1
00:00:37,930 --> 00:00:39,974
(ofegante)
2
00:01:38,950 --> 00:01:40,618
(CÃO LATINDO)
3
00:01:44,580 --> 00:01:45,957
(CHRIS CANTORANDO)
4
00:01:58,511 --> 00:02:00,388
Mãe? Bata, bata.
5
00:02:01,097 --> 00:02:05,601
Ah, é muito cedo para "toc, toc".
Agora, vamos, coma. Estamos atrasados.
6
00:02:10,148 --> 00:02:11,649
(CHRIS CANTORANDO)
7
00:02:12,233 --> 00:02:13,568
Cris, me dê um tempo!
8
00:02:13,651 --> 00:02:15,570
Tem que ser a Segunda Guerra Mundial
esta manhã?
9
00:02:15,987 --> 00:02:17,572
(EM MONÓTONO) Terceira Guerra Mundial.
10
00:02:18,239 --> 00:02:19,574
Bonito, garoto.
11
00:02:22,660 --> 00:02:24,245
LISA: 8h30, Cal!
12
00:02:25,872 --> 00:02:27,957
- Por que você não me disse que já era tão tarde?
-Acabei de fazer.
13
00:02:28,040 --> 00:02:29,250
- Pai?
-O que?
14
00:02:29,333 --> 00:02:30,585
- Bata, bata.
-Quem está aí?
15
00:02:30,668 --> 00:02:31,878
-Dwayne.
-Dwayne quem?
16
00:02:31,919 --> 00:02:33,421
Dwayne, a banheira, estou afundando!
17
00:02:33,504 --> 00:02:35,339
Isso é terrível!
18
00:02:36,924 --> 00:02:38,759
Esse não é o meu almoço, é?
19
00:02:39,343 --> 00:02:41,345
Bem, agora não, não é.
20
00:02:41,762 --> 00:02:45,683
- Quando seus amigos foram embora esta manhã?
-Ah, pensei que fossem seus amigos.
21
00:02:46,184 --> 00:02:47,602
Bem, eles saíram por volta das 15h.
22
00:02:48,269 --> 00:02:49,729
Você costumava ir a noite toda.
23
00:02:50,229 --> 00:02:52,231
Sim, eu sei, mas não posso mais fazer isso.
24
00:02:52,523 --> 00:02:53,941
O que você não pode mais fazer?
25
00:02:54,233 --> 00:02:55,359
CAL E LISA: Tome seu café da manhã.
26
00:02:56,110 --> 00:03:00,072
Você acha que eles teriam entendido a dica
se eu tivesse servido a última bebida de pijama?
27
00:03:00,114 --> 00:03:02,158
LISA: Vamos, garoto. Calçados e meias.
Vamos. Vamos.
28
00:03:02,950 --> 00:03:04,327
CALI Ah, merda.
29
00:03:04,744 --> 00:03:05,786
LISA: Ah, ótimo.
30
00:03:06,495 --> 00:03:08,039
- Ótimo, Cal.
-Eu entendi.
31
00:03:08,581 --> 00:03:10,583
Não, não, as meias não!
32
00:03:11,918 --> 00:03:13,628
(Suspirando)
33
00:03:14,795 --> 00:03:16,964
- Vá para os chuveiros.
-Certo.
34
00:03:26,432 --> 00:03:27,433
CHRIS: Mãe?
35
00:03:27,767 --> 00:03:28,809
O que?
36
00:03:29,310 --> 00:03:30,436
Máquina de café.
37
00:03:31,562 --> 00:03:33,231
- Ah, perfeito!
-(CHEIANTE)
38
00:03:33,606 --> 00:03:35,149
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
39
00:03:41,113 --> 00:03:42,823
Mãe. Mãe!
40
00:03:43,032 --> 00:03:44,700
(CHRIS GRITANDO)
41
00:03:45,117 --> 00:03:47,161
Mãe! Mãe!
42
00:03:47,536 --> 00:03:48,871
Mãe!
43
00:03:48,996 --> 00:03:50,706
Pai, ajude!
44
00:03:51,499 --> 00:03:52,500
Pai!
45
00:03:52,583 --> 00:03:54,335
O que é? O que é... Ah, Jesus!
46
00:03:54,585 --> 00:03:56,921
- Mãe! Pai!
-Lisa, não! Oh, meu Deus, não!
47
00:03:57,004 --> 00:03:58,881
Chris, não toque nela!
Não toque nela!
48
00:03:58,965 --> 00:03:59,966
Mãe!
49
00:04:00,007 --> 00:04:01,592
Ah, Jesus Cristo!
50
00:04:02,009 --> 00:04:03,427
-(CAL GRITANDO)
-Mãe!
51
00:04:05,096 --> 00:04:07,598
-CHRIS: Pai!
-Oh meu Deus! Cristo!
52
00:04:08,099 --> 00:04:09,642
(batendo tambores)
53
00:04:09,684 --> 00:04:11,185
(PESSOAS GRITANDO)
54
00:04:24,490 --> 00:04:26,200
(PESSOAS ULULANDO)
55
00:05:00,234 --> 00:05:01,736
(CANTANDO)
56
00:05:50,284 --> 00:05:51,577
(BARIDO DE CABRA)
57
00:05:58,542 --> 00:05:59,794
(BLINDO)
58
00:06:12,681 --> 00:06:13,766
(BLINDO)
59
00:06:44,922 --> 00:06:45,923
Cris, Cris.
60
00:06:46,006 --> 00:06:47,591
(FALANDO ESPANHOL)
61
00:06:49,009 --> 00:06:50,261
(FURAÇÃO DE MÁQUINA)
62
00:06:51,762 --> 00:06:53,931
Por favor, não quebre nada!
63
00:06:54,098 --> 00:06:58,018
E tome cuidado com as paredes.
A Sra. Halliday acabou de pintá-los.
64
00:06:58,185 --> 00:06:59,937
Siga-me, ok?
65
00:07:00,146 --> 00:07:01,522
(FALANDO ESPANHOL)
66
00:07:05,985 --> 00:07:08,237
CAL: Você fez o que qualquer um
teria feito.
67
00:07:08,863 --> 00:07:11,198
FRANK: Aconteceu tão rápido.
Eu apenas reagi.
68
00:07:11,407 --> 00:07:15,494
Ele estava tentando ajudar.
Cristo, o homem tem quatro filhos!
69
00:07:15,995 --> 00:07:17,496
Você não acha que será mais eficaz
70
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
quando você voltar lá,
se você começar a se perdoar?
71
00:07:21,667 --> 00:07:25,087
É disso que se trata, Frank.
É assim que posso ajudá-lo, se você me permitir.
72
00:07:25,171 --> 00:07:26,547
Sim.
73
00:07:27,214 --> 00:07:28,883
Sim, eu quero. É...
74
00:07:29,216 --> 00:07:30,885
Eu sim. É, ah...
75
00:07:32,052 --> 00:07:33,053
Bom.
76
00:07:34,889 --> 00:07:37,099
Bem, eu diria que fizemos
um bom começo, não é?
77
00:07:37,183 --> 00:07:38,184
Sim.
78
00:07:38,601 --> 00:07:40,144
CAL: Vou preparar você para a próxima semana, então.
79
00:07:45,900 --> 00:07:48,402
O que você tem aí, garotinho?
80
00:07:48,569 --> 00:07:50,404
- Chefe Nuvem Negra.
-Sim?
81
00:07:52,698 --> 00:07:53,866
Você está doente?
82
00:07:55,910 --> 00:07:57,244
Desculpe.
83
00:07:57,786 --> 00:08:00,289
- Você pode me ligar a qualquer hora.
-Certo.
84
00:08:00,581 --> 00:08:02,208
Vejo você na próxima quinta-feira.
85
00:08:02,249 --> 00:08:05,753
Espero que estejamos
um pouco melhor instalado até então.
86
00:08:05,836 --> 00:08:07,755
- Obrigado, doutor.
-De nada.
87
00:08:11,467 --> 00:08:13,552
- Você está bem, Bean?
-Mmm-hmm.
88
00:08:19,808 --> 00:08:21,477
Não tão rápido, meu amigo.
89
00:08:23,354 --> 00:08:27,650
De agora em diante, não acho que seja uma boa ideia
para você brincar aqui enquanto o papai trabalha.
90
00:08:27,733 --> 00:08:29,235
É um acordo?
91
00:08:31,987 --> 00:08:34,406
OK. O que temos aqui?
92
00:08:34,865 --> 00:08:38,786
Flores. Sra. Ruiz e eu
vamos plantar alguns para a mamãe.
93
00:08:38,911 --> 00:08:40,246
Como estes?
94
00:08:46,085 --> 00:08:47,211
Mamãe quer que eu faça isso.
95
00:08:48,337 --> 00:08:49,630
Você acredita em mim?
96
00:08:52,591 --> 00:08:54,802
Acredito que ela iria querer que você fizesse isso. Claro.
97
00:08:54,885 --> 00:08:58,264
JESSICA: Calma, pessoal.
Acabei de pintar este lugar.
98
00:08:58,305 --> 00:08:59,557
Ah, espere um momento.
99
00:09:00,641 --> 00:09:03,686
Não! Minha parede! Minha linda parede!
100
00:09:04,144 --> 00:09:05,813
Eu terminei essa parede inteira
com minhas próprias mãos
101
00:09:05,854 --> 00:09:07,231
e agora parece meu primeiro apartamento.
102
00:09:07,314 --> 00:09:10,442
- Bem, é só um pequeno arranhão.
-é uma cratera gigante!
103
00:09:10,484 --> 00:09:12,486
Vou ter que começar do zero!
Preencha, lixe!
104
00:09:12,570 --> 00:09:13,988
-(grunhidos)
- HOMEM 1: Tudo bem, tudo bem.
105
00:09:14,196 --> 00:09:15,406
Qual é o problema?
106
00:09:15,489 --> 00:09:17,616
Esse. Agora, há 10 anos,
Eu não teria me importado.
107
00:09:17,658 --> 00:09:20,077
Mas agora quero que uma parede se pareça com uma parede.
Você sabe o que eu quero dizer?
108
00:09:20,160 --> 00:09:21,745
HOMEM 2: Estou quase terminando.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
109
00:09:21,829 --> 00:09:25,374
- Ah, não, não, não. Você não precisa fazer isso.
-tudo bem. Estou cuidando disso.
110
00:09:25,457 --> 00:09:27,960
Bem, muito obrigado. Isso é ótimo.
111
00:09:28,002 --> 00:09:29,336
Quem disse que o cavalheirismo está morto?
112
00:09:29,878 --> 00:09:32,339
Vivo e bem em Nova York. Incrível.
113
00:09:34,133 --> 00:09:38,095
Então, como é ter toda a sua vida
enfiado em caixinhas?
114
00:09:38,512 --> 00:09:39,847
Um pouco apertado.
115
00:09:40,681 --> 00:09:45,394
Sim. Agora, aqui está o número para
o eletricista. Ele está esperando sua ligação.
116
00:09:45,519 --> 00:09:49,023
Painter vem no domingo e eu vou buscar
para a torneira da cozinha assim que puder.
117
00:09:49,356 --> 00:09:50,399
Você vai consertar isso sozinho?
118
00:09:51,108 --> 00:09:53,068
Claro. Eu sou a senhoria.
119
00:09:53,152 --> 00:09:55,696
Ei, ouça, perdi um dos meus brincos.
120
00:09:55,738 --> 00:09:58,240
Acho que pode estar no seu apartamento.
É muito difícil perder.
121
00:09:58,324 --> 00:10:01,619
Então, pode estar na minha bolsa.
Mas se você ver, você me avisa?
122
00:10:01,702 --> 00:10:02,703
Vou ficar de olho.
123
00:10:02,745 --> 00:10:05,372
- Ótimo. Como está Carmem?
-Tudo bem, obrigado.
124
00:10:05,456 --> 00:10:06,457
Ela é ótima com Chris.
125
00:10:06,915 --> 00:10:08,626
Ah Merda!
126
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
O fluxo de policiais por aqui
vai fazer maravilhas
127
00:10:10,794 --> 00:10:12,129
para minha situação de multa de estacionamento.
128
00:10:12,463 --> 00:10:14,298
Talvez eu possa colocar uma palavra
para você no centro da cidade.
129
00:10:14,590 --> 00:10:17,134
Ouça, se precisar de mais alguma coisa,
Estou do outro lado da rua.
130
00:10:17,217 --> 00:10:19,261
Ei, oficial? Uh, ouça, querido.
131
00:10:19,887 --> 00:10:21,972
Você já começou a escrever isso?
132
00:10:25,392 --> 00:10:27,394
CHRIS: Ei, vamos, eu quero a bola.
133
00:10:29,855 --> 00:10:31,899
- Olhe! Uau.
-(CHRIS GRUNHA)
134
00:10:31,982 --> 00:10:35,027
- A bola está limpa. Ele marca!
-Pai, espere! Espere por mim!
135
00:10:45,079 --> 00:10:46,455
CAL: Marty Wertheimer, por favor.
136
00:10:46,538 --> 00:10:48,165
- MULHER: (AO TELEFONE) Quem está ligando?
-É Cal Jamison.
137
00:10:48,248 --> 00:10:50,250
- Você consegue segurar?
- Sim, eu espero.
138
00:10:53,796 --> 00:10:57,132
MARTY: Eu disse para você nunca me ligar aqui.
O que você quer? Sou um homem ocupado.
139
00:10:57,549 --> 00:10:58,759
Olá, amigo, como você está?
140
00:10:58,842 --> 00:11:01,553
Ótimo, ótimo.
Então, esse é um ótimo apartamento ou o quê?
141
00:11:01,595 --> 00:11:03,347
Que eu encontrei para você sozinho?
142
00:11:03,430 --> 00:11:05,516
E quanto à senhoria? Nada mal, hein?
143
00:11:05,724 --> 00:11:08,394
Você sabe o que eu tinha
fazer para conseguir isso? Huh?
144
00:11:08,560 --> 00:11:11,230
Então, a propósito,
onde está minha comissão?
145
00:11:11,897 --> 00:11:15,109
Ei, cale a boca já. Você se saiu muito bem.
É maravilhoso. Sem queixas.
146
00:11:15,192 --> 00:11:17,945
- Então onde você está? Você está 15 minutos atrasado.
- Estou no parque.
147
00:11:18,320 --> 00:11:20,698
O parque? O que você está fazendo no parque?
Você deveria estar aqui.
148
00:11:20,781 --> 00:11:22,616
Estou a caminho. Estou com Chris comigo.
149
00:11:22,700 --> 00:11:23,784
Ah, ótimo, ótimo.
150
00:11:23,826 --> 00:11:25,994
-Tudo bem se eu trouxer ele?
-Ah, sim, por favor.
151
00:11:26,078 --> 00:11:28,122
Ah, tudo bem. Até breve, Marty.
152
00:11:32,251 --> 00:11:33,293
(MULHER GRITANDO)
153
00:11:33,335 --> 00:11:34,670
Cris!
154
00:11:35,421 --> 00:11:37,256
-(MULHER GRITANDO)
-CAL: Chris!
155
00:11:45,222 --> 00:11:46,432
Cris?
156
00:11:48,934 --> 00:11:51,812
OFICIAL: Isso é incomum no Central Park.
O que você está fazendo aqui?
157
00:11:51,895 --> 00:11:53,105
MULHER: O que você quer dizer com
o que estou fazendo?
158
00:11:53,147 --> 00:11:54,648
Estou correndo. Corro aqui todos os dias.
159
00:11:54,732 --> 00:11:57,818
OFICIAL: Você viu mais alguém aqui?
MULHER: Não, ninguém mais estava aqui. Apenas eu.
160
00:11:57,860 --> 00:11:59,862
OFICIAL: Isso foi tudo que você viu?
MULHER: O quê? Isso é tudo que eu vi...
161
00:11:59,945 --> 00:12:01,655
OFICIAL: Por favor, acalme-se, senhorita.
O que você estava fazendo aqui?
162
00:12:01,739 --> 00:12:03,073
MULHER: O que estou fazendo...
Corro aqui todos os dias.
163
00:12:03,157 --> 00:12:05,409
Minha namorada e eu geralmente corremos.
Hoje ela teve que ir ao dentista.
164
00:12:05,492 --> 00:12:07,161
Eu só quero tirar um pouco
de informações suas, por favor.
165
00:12:07,202 --> 00:12:08,203
Informação?
166
00:12:08,287 --> 00:12:09,830
- Preciso de um pouco de informação.
-Que tipo de informação?
167
00:12:09,913 --> 00:12:11,165
- Curta seu nome primeiro, por favor.
-Ah, meu nome?
168
00:12:11,206 --> 00:12:14,293
- OFICIAL: Sim.
-Meu nome é Muriel Greenburg.
169
00:12:15,335 --> 00:12:18,088
OFICIAL: Você soletra Greenburg
G-R-E-E-N-B-E-R-G?
170
00:12:18,422 --> 00:12:21,008
Não. B-U-R-G. Greenburgo.
171
00:12:21,049 --> 00:12:22,593
(OFICIAL E MULHER
FALANDO INDISTINTAMENTE)
172
00:12:22,676 --> 00:12:24,928
Senhorita, isso é no caso
Tenho mais informações mais tarde.
173
00:12:25,095 --> 00:12:27,097
- Ok, qual é o seu endereço?
-CAL: Chris!
174
00:12:28,515 --> 00:12:29,975
Desculpe.
175
00:12:30,517 --> 00:12:31,852
(MULHER CONVERSANDO)
176
00:12:31,935 --> 00:12:33,437
OFICIAL: Que apartamento é esse?
177
00:12:33,520 --> 00:12:34,897
Vamos, querido.
178
00:12:34,980 --> 00:12:37,566
Pronto, pessoal, o show acabou!
Vamos, está um lindo dia,
179
00:12:37,649 --> 00:12:40,527
Tenho certeza que você pode encontrar outra coisa
melhor fazer do que olhar para esse lixo.
180
00:12:40,611 --> 00:12:41,779
Vamos, comece a se mover.
181
00:12:41,862 --> 00:12:44,072
Vamos, saia daqui! Vamos!
182
00:12:45,199 --> 00:12:46,784
Eu disse para continuar andando. Vamos lá...
183
00:12:46,867 --> 00:12:47,910
(FALANDO ESPANHOL)
184
00:12:48,035 --> 00:12:50,287
OFICIAL: É isso. Continue.
185
00:12:50,662 --> 00:12:51,830
(FALANDO ESPANHOL)
186
00:12:51,872 --> 00:12:53,874
OFICIAL: Tudo bem, continue indo embora.
É isso.
187
00:12:55,125 --> 00:12:57,252
Pai, você acredita em Deus?
188
00:12:58,378 --> 00:13:00,380
Eu acredito em um deus.
189
00:13:01,131 --> 00:13:03,008
O que você tem aí?
190
00:13:03,383 --> 00:13:04,551
Posso?
191
00:13:07,221 --> 00:13:09,473
- Onde você conseguiu isso?
-Encontrei
192
00:13:09,556 --> 00:13:11,433
- Onde?
-No parque.
193
00:13:12,392 --> 00:13:13,894
Onde no parque?
194
00:13:13,977 --> 00:13:16,563
Em algum lugar. É uma concha de desejos.
195
00:13:16,814 --> 00:13:17,856
Como você sabe disso?
196
00:13:18,816 --> 00:13:20,150
Eu simplesmente faço.
197
00:13:21,443 --> 00:13:24,029
Onde ele está? Onde ele está?
Onde está esse cara?
198
00:13:24,071 --> 00:13:25,489
Ei, aí está ele.
199
00:13:25,781 --> 00:13:28,075
- Olá, Marty.
-Ei, Chris, como você está?
200
00:13:28,158 --> 00:13:30,494
Eu estive esperando
a manhã toda para você, sabia disso?
201
00:13:30,577 --> 00:13:32,746
- Como você está, Marty?
-Quem é esse vagabundo que você está arrastando?
202
00:13:32,788 --> 00:13:35,290
Você sabe, você tem que assistir esses caras
que ficam no parque.
203
00:13:35,374 --> 00:13:36,959
-(EXCLAMA) O que é isso?
-O que?
204
00:13:37,543 --> 00:13:38,585
Chiclete?
205
00:13:38,627 --> 00:13:40,587
Seu pai nunca te mostrou
onde estacionar seu chiclete?
206
00:13:40,671 --> 00:13:43,006
- Onde?
-Na cabeceira da cama, pelo amor de Deus.
207
00:13:43,090 --> 00:13:45,425
Olha, você tem alguma dúvida
sobre coisas importantes como esta,
208
00:13:45,467 --> 00:13:47,344
você vem perguntar ao seu advogado. Tudo bem?
209
00:13:47,427 --> 00:13:49,763
- OK.
-OK. Eu já mostrei esse para você?
210
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
Duas vezes.
211
00:13:52,099 --> 00:13:55,602
Ok, espertinho, você os separa.
Eu o trarei de volta. Promessa.
212
00:13:55,686 --> 00:13:56,687
Linda.
213
00:13:56,770 --> 00:13:57,771
- Café?
-Não.
214
00:13:57,813 --> 00:13:59,773
Um. Regular. Obrigado.
215
00:14:01,608 --> 00:14:02,943
(TELEFONE TOCANDO)
216
00:14:05,112 --> 00:14:06,196
Agora, espere um minuto, espere um minuto.
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,365
Estamos de acordo, certo?
Então... Então, qual é o problema?
218
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
Eu não tenho nenhum problema com
a ideia de um processo, Marty.
219
00:14:11,159 --> 00:14:13,620
O ponto é
Não quero que Chris tenha que reviver tudo.
220
00:14:13,704 --> 00:14:14,830
Nem eu.
221
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
Mas aquela máquina de café
estava com defeito
222
00:14:17,249 --> 00:14:19,793
e temos que pegar os bastardos
então ninguém mais é morto.
223
00:14:19,835 --> 00:14:22,462
Desde que Chris não precise testemunhar.
Estou falando sério, Marty.
224
00:14:22,546 --> 00:14:25,048
- Tenho uma opinião muito forte sobre isso.
-Você e eu.
225
00:14:25,132 --> 00:14:29,303
Olha, isso não irá a julgamento.
Eu prometo. Eles seriam loucos.
226
00:14:29,344 --> 00:14:31,471
Eles vão resolver. Você fuma?
227
00:14:31,513 --> 00:14:32,764
Não, obrigado, eu desisti.
228
00:14:32,806 --> 00:14:35,851
Sim, eu também.
Já parei pelo menos duas vezes esta semana.
229
00:14:37,853 --> 00:14:38,979
Obrigado.
230
00:14:40,397 --> 00:14:43,317
Eu amo Chris, você sabe disso. Ele é um ótimo garoto.
231
00:14:44,443 --> 00:14:47,821
Diga-lhe a verdade,
não é com ele que estou preocupado.
232
00:14:55,746 --> 00:14:58,498
- Estou bem.
-É isso? "Estou bem"?
233
00:14:58,832 --> 00:15:01,168
Você gasta seu tempo
ouvindo os problemas desses policiais,
234
00:15:01,251 --> 00:15:03,337
você não consegue nem falar sobre o seu?
235
00:15:03,754 --> 00:15:04,963
(Suspiros)
236
00:15:05,714 --> 00:15:07,049
É solitário.
237
00:15:07,758 --> 00:15:08,759
Sim?
238
00:15:09,343 --> 00:15:11,678
Estou tentando juntar os pedaços.
239
00:15:11,803 --> 00:15:12,804
Sim.
240
00:15:14,348 --> 00:15:16,266
É realmente estranho estar de volta.
241
00:15:16,975 --> 00:15:18,352
Ah, a cidade mudou muito.
242
00:15:18,685 --> 00:15:22,856
Sim, alguns dias não tenho tanta certeza
foi uma boa ideia trazer Chris aqui.
243
00:15:23,857 --> 00:15:25,817
Mas de uma forma engraçada,
isso nos aproximou.
244
00:15:26,276 --> 00:15:29,529
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
Estou aí antes de você desligar o telefone.
245
00:15:29,613 --> 00:15:31,949
- Você sabe disso.
-Eu sei.
246
00:15:34,201 --> 00:15:36,745
- Eu me sinto melhor. Você se sente melhor?
-Eu me sinto melhor. (Rindo)
247
00:15:36,828 --> 00:15:38,246
Sente-se. Sente-se. Sente-se.
248
00:15:38,372 --> 00:15:41,875
Ah, ah, Linda? Você quer enviar
Sr. Jamison, Esquire, por favor?
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,043
(PORTA ABRE)
250
00:15:43,085 --> 00:15:44,628
(SCATANDO)
251
00:15:48,215 --> 00:15:49,383
CALI O que é isso?
252
00:15:49,466 --> 00:15:50,550
Meu número das 11h.
253
00:15:51,093 --> 00:15:53,220
Entre, garoto. Sente-se.
254
00:15:53,261 --> 00:15:54,680
(MARTY SCATTING)
255
00:15:56,431 --> 00:15:58,350
Dê uma olhada nisso.
256
00:15:59,101 --> 00:16:00,394
(AMBOS EXCLAMANDO)
257
00:16:01,311 --> 00:16:02,980
(SCATANDO)
258
00:16:04,690 --> 00:16:06,233
(CARMEN CANTORANDO)
259
00:16:09,778 --> 00:16:11,613
CAL: Não corra nas escadas.
260
00:16:11,697 --> 00:16:13,281
-(CAL RINDO)
-CHRIS: Trapaça!
261
00:16:13,365 --> 00:16:14,825
(Rindo) Não, não, não, não!
262
00:16:15,993 --> 00:16:17,202
Eu ganho.
263
00:16:17,536 --> 00:16:18,745
CHRIS: Trapaceiro.
264
00:16:19,538 --> 00:16:20,998
(CHRIS FALANDO ESPANHOL)
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,749
(CARMEN FALANDO ESPANHOL)
266
00:16:23,250 --> 00:16:25,127
Olá, Carmem. Alguma ligação?
267
00:16:25,210 --> 00:16:27,045
Nenhuma chamada.
268
00:16:27,087 --> 00:16:29,089
Mas isso veio para você.
269
00:16:29,506 --> 00:16:31,258
Ei. De onde?
270
00:16:31,341 --> 00:16:33,427
É um presente de inauguração
da Sra. Halliday.
271
00:16:33,510 --> 00:16:34,594
Oh.
272
00:16:34,678 --> 00:16:37,764
- Ela mesma fez, para você.
-Não foi legal?
273
00:16:44,271 --> 00:16:45,772
É muito lindo, né?
274
00:16:46,773 --> 00:16:48,233
Ah, Si.
275
00:16:49,317 --> 00:16:50,610
Impressionante.
276
00:17:06,293 --> 00:17:08,462
OFICIAL: Há mais
desses produtos perecíveis, senhora?
277
00:17:08,503 --> 00:17:10,338
MULHER:
Não, são apenas coisas secas e especiarias.
278
00:17:10,422 --> 00:17:11,715
OFICIAL:
Ok, e você comprou isso aqui, o rádio?
279
00:17:11,798 --> 00:17:12,924
MULHER: Isto é de Londres.
280
00:17:12,966 --> 00:17:15,510
OFICIAL: Eu só vou ter que pegar
isso à parte. Vou devolver para você.
281
00:17:15,594 --> 00:17:17,804
MULHER: (SOBRE PA) Passageiros chegando
que passaram pela alfândega,
282
00:17:17,888 --> 00:17:20,307
por favor, coloque sua bagagem
na esteira transportadora...
283
00:17:20,348 --> 00:17:21,975
Posso ver isso?
284
00:17:30,609 --> 00:17:32,110
OFICIAL: Abra isto, por favor.
285
00:17:32,152 --> 00:17:34,071
HOMEM: Apenas itens pessoais.
286
00:17:35,989 --> 00:17:37,324
Não há necessidade de olhar lá.
287
00:17:49,336 --> 00:17:50,754
OFICIAL: Tudo bem.
288
00:18:09,940 --> 00:18:12,192
Você se lembra desta tigela?
Aquele garotinho indiano conseguiu.
289
00:18:12,234 --> 00:18:16,530
- Sim, temos um igual.
-Ah, você quer? Eu amo as coisas que ele fez.
290
00:18:16,738 --> 00:18:19,199
Vino? Vino? Onde está o vinho?
291
00:18:19,241 --> 00:18:21,368
-...e coentro.
-Como tá indo?
292
00:18:21,451 --> 00:18:22,869
Hum! Hum!
293
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Ambrósia.
294
00:18:25,664 --> 00:18:28,375
- Ambrósia!
-Aqui, aqui, prove. Gosto.
295
00:18:30,210 --> 00:18:32,796
Bem? O que você acha? Não seja tímido.
296
00:18:32,879 --> 00:18:34,798
- Estou habituado a críticas.
-Quente.
297
00:18:34,881 --> 00:18:39,219
Ah, bobagem. Bom para você.
Terapêutico, antidepressivo.
298
00:18:39,302 --> 00:18:40,345
Hum.
299
00:18:40,387 --> 00:18:43,515
- Novidades para mim.
-Estou diante de você, prova viva.
300
00:18:43,682 --> 00:18:47,394
Você colocou o NYPD no gumbo duas vezes por semana,
e você está fora do mercado.
301
00:18:47,561 --> 00:18:51,606
Por que você não dá uma boa mexida nisso
e depois a gente traz o arroz, né?
302
00:18:51,690 --> 00:18:53,233
Essa é uma faca inútil.
303
00:18:53,275 --> 00:18:55,443
Faca inútil. Vou ter que pegar outro.
304
00:18:57,737 --> 00:19:00,699
É adorável. Quem deu para você?
305
00:19:00,740 --> 00:19:01,783
Eu encontrei.
306
00:19:01,867 --> 00:19:04,494
Realmente? Aqui. Mostre para Dennis.
307
00:19:04,578 --> 00:19:05,579
Dênis, olhe.
308
00:19:05,662 --> 00:19:07,706
- O que é isso?
-Minha concha.
309
00:19:07,914 --> 00:19:09,040
Oh.
310
00:19:09,082 --> 00:19:11,209
- É a sua concha, não é?
-Sim.
311
00:19:11,751 --> 00:19:13,170
Você parece ter certeza disso.
312
00:19:13,587 --> 00:19:14,629
Sim.
313
00:19:14,713 --> 00:19:16,923
É um lindo trabalho.
Você viu isso, Kate?
314
00:19:17,424 --> 00:19:18,508
Sim.
315
00:19:20,594 --> 00:19:23,555
Você ainda tem aquela coisa, Chris?
Essa é a sua concha de desejos.
316
00:19:23,597 --> 00:19:24,806
Agora...
317
00:19:25,265 --> 00:19:29,436
O que você acha
você poderia fazer com isso?
318
00:19:30,687 --> 00:19:32,022
Não sei.
319
00:19:32,105 --> 00:19:34,399
E um colar?
320
00:19:36,610 --> 00:19:38,069
(KATE EXCLAMA)
321
00:19:38,111 --> 00:19:41,615
Esse foi o dia em que fomos para Osage.
A reserva. Lembra disso?
322
00:19:41,698 --> 00:19:44,618
- Lembra disso, Chris?
-Sim, e no dia em que peguei o Chefe Black Cloud.
323
00:19:44,784 --> 00:19:46,077
KATE: Isso mesmo.
324
00:19:46,161 --> 00:19:47,954
CHRIS: E Dennis me comprou
as pontas das flechas.
325
00:19:48,288 --> 00:19:49,956
Deus. Tenho uma memória de elefante.
326
00:19:50,165 --> 00:19:51,374
(Rindo)
327
00:19:52,042 --> 00:19:53,376
Ah, olhe.
328
00:19:54,753 --> 00:19:56,421
CHRIS: Lá está a mamãe.
KATE: Humm.
329
00:19:57,797 --> 00:19:59,799
Ah, ela estava tão bonita.
330
00:20:00,050 --> 00:20:02,385
Bem, foi um dia muito feliz, não foi?
331
00:20:03,428 --> 00:20:05,096
KATE: Minha aluna premiada.
332
00:20:05,263 --> 00:20:07,224
CHRIS: Em antropologia?
KATE: Humm.
333
00:20:07,307 --> 00:20:09,351
Eu sempre pensei que um dia,
ela estaria me ensinando.
334
00:20:12,812 --> 00:20:14,981
Ah, olhe aquele rosto.
335
00:20:18,485 --> 00:20:21,613
DENNIS: Ah, esse foi o dia em que fomos
para visitar o Ojibwa. Lembra, Cris?
336
00:20:21,655 --> 00:20:24,032
CHRIS: Ah, sim.
DENNIS: Cerca de 40 graus abaixo de zero.
337
00:20:25,492 --> 00:20:27,786
Eles tinham fogueiras dentro da tenda.
338
00:20:28,745 --> 00:20:32,457
Devia estar 70 graus abaixo,
com o vento frio.
339
00:20:32,499 --> 00:20:34,167
Foi um dia e tanto, não foi?
340
00:20:34,209 --> 00:20:36,002
CHRIS: Como eles ficam aquecidos...
341
00:20:36,086 --> 00:20:37,420
Sinto muito.
342
00:20:39,631 --> 00:20:42,008
Lembro-me de tirar essas fotos.
343
00:20:43,260 --> 00:20:46,179
Essa foi a última vez que estivemos todos juntos.
344
00:20:50,100 --> 00:20:51,977
Oh, meu, meu, meu, meu-
345
00:20:53,561 --> 00:20:54,896
(SNIFFLES)
346
00:20:56,314 --> 00:20:57,899
(Suspirando)
347
00:21:00,026 --> 00:21:02,779
Como Chris parece para você?
Ele parece bem?
348
00:21:05,740 --> 00:21:09,619
- Ele é um menino notável.
-Acho que ele está bem, na verdade.
349
00:21:11,413 --> 00:21:12,747
Obrigado, Kate.
350
00:21:13,373 --> 00:21:15,250
(CARMEN CANTANDO EM ESPANHOL)
351
00:21:15,625 --> 00:21:16,626
Vamos.
352
00:21:16,710 --> 00:21:18,795
(CARMEN E CHRIS CANTANDO EM ESPANHOL)
353
00:21:28,555 --> 00:21:29,556
Vamos.
354
00:21:29,681 --> 00:21:31,057
(Ambos cantando)
355
00:21:35,353 --> 00:21:36,938
(ÁGUA CORRENDO)
356
00:21:38,440 --> 00:21:40,900
A cozinha está toda arrumada, Dr. Jamison.
357
00:21:40,942 --> 00:21:42,152
Obrigado, Carmem.
358
00:21:42,235 --> 00:21:43,862
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
359
00:21:48,241 --> 00:21:49,868
(CANTANDO ORAÇÃO EM ESPANHOL)
360
00:22:39,376 --> 00:22:41,086
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
361
00:22:50,053 --> 00:22:51,429
(INAUDÍVEL)
362
00:23:17,831 --> 00:23:19,749
(SIRENES LAMENTANDO)
363
00:23:21,209 --> 00:23:23,378
(OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE)
364
00:23:30,760 --> 00:23:32,053
Você tem que ficar aqui!
365
00:23:32,137 --> 00:23:34,180
- Sinto muito, senhorita. Você não consegue...
-MULHER: Posso passar?
366
00:23:37,517 --> 00:23:39,352
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
367
00:23:40,770 --> 00:23:42,856
- Onde ele está?
-Ele está lá dentro.
368
00:23:46,901 --> 00:23:48,862
(LOPEZ GRITANDO EM ESPANHOL)
369
00:23:57,328 --> 00:23:58,705
- Lopez ligou para isso?
-Sim. Ele fez.
370
00:23:58,746 --> 00:23:59,789
Onde ele está?
371
00:23:59,873 --> 00:24:01,916
Ele está atrás da tela.
Não podemos chegar perto dele.
372
00:24:02,000 --> 00:24:03,209
Fica perguntando por você.
373
00:24:03,251 --> 00:24:05,295
- O que você tem?
-Temos um garoto morto.
374
00:24:07,422 --> 00:24:09,048
LOPEZ: Quero que você entenda isso!
375
00:24:10,467 --> 00:24:11,885
(GRITAR EM ESPANHOL)
376
00:24:15,805 --> 00:24:17,015
Você pode dizer quantos anos ele tem?
377
00:24:17,056 --> 00:24:19,517
Jesus, ele parece ter apenas 9 anos.
Ele é apenas uma criança.
378
00:24:19,559 --> 00:24:21,394
Há tanto sangue. Olhe para essas cinzas.
379
00:24:21,478 --> 00:24:23,396
Eles andam completamente ao redor
onde estava o corpo.
380
00:24:23,480 --> 00:24:24,689
OFICIAL: Parece um culto.
381
00:24:25,940 --> 00:24:27,859
Jesus Cristo todo-poderoso.
382
00:24:28,234 --> 00:24:29,611
(OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE)
383
00:24:29,694 --> 00:24:31,946
LOPEZ: Basta trazer McTaggert aqui, só isso.
384
00:24:33,615 --> 00:24:38,077
Só não chegue mais perto, certo?
Não chegue mais perto!
385
00:24:38,161 --> 00:24:40,663
Apenas não faça isso.
Apenas pare de brincar comigo!
386
00:24:40,747 --> 00:24:43,291
Ninguém está brincando com você, Tom.
Você ligou para isso?
387
00:24:43,374 --> 00:24:45,418
- Liguei, Tenente, sim.
-Qual é o problema?
388
00:24:45,460 --> 00:24:48,046
Jesus Cristo, você viu
o que eles fizeram com aquele garoto lá dentro?
389
00:24:48,087 --> 00:24:50,465
- Você viu?
-Sim. Eu vi. O que você sabe sobre isso?
390
00:24:50,882 --> 00:24:53,635
- Eles pegaram meu distintivo.
-Quem pegou seu distintivo? Quem pegou?
391
00:24:53,885 --> 00:24:56,179
Quem pegou, Tom? Vamos, agora.
392
00:24:56,262 --> 00:24:58,181
- Você não sabe o que eles poderiam fazer comigo.
-Tom, vamos.
393
00:24:58,431 --> 00:25:01,476
Você fez um bom trabalho nisso, agora
estamos no topo disso. Você tem que nos deixar ficar com isso.
394
00:25:01,559 --> 00:25:03,937
Nós vamos até a delegacia
e vamos fazer um relatório.
395
00:25:03,978 --> 00:25:05,021
Não!
396
00:25:06,606 --> 00:25:07,941
(CLIQUE DA ARMA)
397
00:25:08,858 --> 00:25:10,860
Você não pode detê-los.
398
00:25:10,944 --> 00:25:12,487
Você não pode fazer nada.
399
00:25:13,112 --> 00:25:14,864
Você não entende nada.
400
00:25:15,198 --> 00:25:16,199
Vamos.
401
00:25:16,282 --> 00:25:18,618
-(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
-Vamos, Tom.
402
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
(GEMIDO) Não funciona!
403
00:25:27,293 --> 00:25:28,836
(FALANDO ESPANHOL)
404
00:25:32,298 --> 00:25:33,633
Estarei seguro.
405
00:25:35,468 --> 00:25:37,720
OFICIAL 12 Pegue a arma!
OFICIAL 21 Tudo bem, segure-o!
406
00:25:37,804 --> 00:25:39,889
Tire-o daqui, rápido!
407
00:25:39,973 --> 00:25:41,558
LOPEZ: Por que você me impediu?
408
00:25:41,641 --> 00:25:43,434
Não podemos fazer nada!
409
00:25:43,810 --> 00:25:45,728
(GRITAR EM ESPANHOL)
410
00:25:47,480 --> 00:25:50,149
Ah, McTaggert. Entenda direito!
411
00:25:53,069 --> 00:25:54,821
Eles sabem quem eu sou!
412
00:25:59,117 --> 00:26:00,535
(LOPEZ GRITANDO)
413
00:26:01,202 --> 00:26:04,330
LÓPEZ: Solte! Eu também sou policial!
Maldito seja!
414
00:26:04,372 --> 00:26:07,500
McTaggert! McTaggert!
415
00:26:07,792 --> 00:26:09,586
(GRITAR EM ESPANHOL)
416
00:26:25,143 --> 00:26:26,728
(ORANDO EM ESPANHOL)
417
00:26:45,413 --> 00:26:47,332
(GRITANDO)
418
00:26:47,582 --> 00:26:50,001
CHRIS: Pai! Pai!
419
00:26:50,376 --> 00:26:53,296
Pai! Pai!
420
00:26:53,546 --> 00:26:54,547
Pai!
421
00:26:54,631 --> 00:26:55,715
- Estou aqui, Cris!
-Pai!
422
00:26:55,798 --> 00:26:57,717
-Está tudo bem querido, estou aqui. Tudo bem.
-Pai!
423
00:26:57,800 --> 00:27:00,011
- Está tudo bem, querido. Aqui, está tudo bem.
-(TREMO)
424
00:27:00,053 --> 00:27:02,305
É apenas um sonho ruim. É apenas um sonho ruim.
425
00:27:02,388 --> 00:27:03,931
Está tudo bem, querido.
426
00:27:04,015 --> 00:27:05,808
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
427
00:27:06,351 --> 00:27:08,478
Papai... (SOLUÇANDO)
428
00:27:24,786 --> 00:27:26,746
(TELEFONE TOCANDO)
429
00:27:32,627 --> 00:27:34,962
- Olá?
- McTAGGERT: Este é o Dr. Jamison?
430
00:27:35,046 --> 00:27:36,047
Falando.
431
00:27:36,464 --> 00:27:39,717
Bom. Este é o Tenente McTaggert,
27ª Delegacia.
432
00:27:40,426 --> 00:27:42,011
O que posso fazer por você, tenente?
433
00:27:42,095 --> 00:27:45,223
É uma maneira incrível de começar o domingo,
mas consegui seu número no Serviço Psicológico.
434
00:27:45,515 --> 00:27:49,268
Estou em Bellevue e temos um oficial
com muitos problemas aqui.
435
00:27:50,103 --> 00:27:52,188
Você quer que eu desça agora?
436
00:27:52,313 --> 00:27:53,940
Eu apreciaria isso.
437
00:27:54,982 --> 00:27:59,153
É McTaggert e estarei esperando por você
na Emergência Psiquiátrica.
438
00:27:59,237 --> 00:28:02,031
- Tudo bem, me dê cerca de 20 minutos, ok?
- Obrigado.
439
00:28:08,204 --> 00:28:10,957
CAL: Eu entendo que você estava trabalhando
disfarçado sobre o desaparecimento
440
00:28:11,040 --> 00:28:13,835
de algumas crianças no Harlem espanhol.
Não é mesmo, Tom?
441
00:28:15,503 --> 00:28:16,629
Posso te chamar de Tom?
442
00:28:18,840 --> 00:28:19,966
Você é católico?
443
00:28:20,967 --> 00:28:23,720
Sim eu sou. Não sou católico praticante.
444
00:28:26,764 --> 00:28:28,933
Eles sabem quem eu sou!
445
00:28:29,851 --> 00:28:31,519
Quem são “eles”, Tom?
446
00:28:31,686 --> 00:28:34,939
Ah, não, não, não, não.
Como posso saber sobre você?
447
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
Tudo bem, eu entendo.
448
00:28:37,608 --> 00:28:39,944
Você não tem motivos para confiar em mim ainda.
449
00:28:39,986 --> 00:28:42,447
Mas você não tem nenhum motivo
desconfiar de mim, não é?
450
00:28:43,698 --> 00:28:47,076
Os espíritos os ajudam.
Eles atravessam paredes.
451
00:28:47,493 --> 00:28:49,495
- Não se esqueça disso.
-Eu não vou.
452
00:28:50,997 --> 00:28:53,416
E eles podem nos ver aqui agora,
é isso?
453
00:28:56,419 --> 00:28:58,171
O que é? Fácil.
454
00:29:02,508 --> 00:29:07,346
Eles sabiam que eu estava atrás deles.
Entrei e eles estavam me esperando.
455
00:29:07,722 --> 00:29:11,851
- Você consegue identificá-los?
-Não. Quando acordei, encontrei o corpo.
456
00:29:15,688 --> 00:29:18,441
Eles pegaram meu escudo. Você não entende?
457
00:29:18,524 --> 00:29:19,525
Sim.
458
00:29:20,568 --> 00:29:22,403
Ah, eles vão me matar.
459
00:29:22,487 --> 00:29:23,613
Não, não, não.
460
00:29:23,696 --> 00:29:25,865
- Sinto que já começou.
-Não, não.
461
00:29:26,866 --> 00:29:29,869
Ninguém pode te machucar aqui.
Eu prometo a você isso.
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,540
Deus não pode salvá-lo.
A igreja não pode salvá-lo.
463
00:29:35,208 --> 00:29:38,294
Eles entram direto no seu corpo!
Você não pode detê-los.
464
00:29:38,878 --> 00:29:40,046
Sete poderes.
465
00:29:40,129 --> 00:29:41,964
Você... Você acha que pode detê-los?
466
00:29:42,465 --> 00:29:44,425
Você acha que a ciência pode detê-los?
467
00:29:44,759 --> 00:29:46,093
(CHORO)
468
00:29:46,594 --> 00:29:48,679
- Ah, claro Deus...
-está tudo bem. Está tudo bem.
469
00:29:48,721 --> 00:29:50,389
Os olhos.
470
00:29:51,224 --> 00:29:53,392
Eu vi os olhos dele!
471
00:29:53,893 --> 00:29:55,728
Olhos de quem, Tom?
472
00:29:56,354 --> 00:29:57,647
Olhos de quem?
473
00:30:00,233 --> 00:30:02,985
Eles podem chegar a qualquer um.
Eles podem matar qualquer um!
474
00:30:04,570 --> 00:30:06,656
Você quer que eles saibam quem você é?
475
00:30:07,824 --> 00:30:09,200
Você?
476
00:30:11,869 --> 00:30:13,287
O que você acha,
ele vai sair dessa?
477
00:30:13,371 --> 00:30:15,081
Não sei. Preciso de mais tempo com ele.
478
00:30:15,164 --> 00:30:18,501
- Ele era um dos meus melhores caras.
-Talvez eu devesse ver a vítima.
479
00:30:18,584 --> 00:30:20,419
- Tem certeza disso?
-Sim.
480
00:30:20,461 --> 00:30:22,129
São os pais da criança.
481
00:30:39,105 --> 00:30:40,273
Jesus.
482
00:30:42,149 --> 00:30:44,485
Que tipo de monstro faz isso?
483
00:31:00,626 --> 00:31:03,170
Estive no freezer novamente,
eh, tenente?
484
00:31:03,254 --> 00:31:05,256
Você é um verdadeiro comediante, Rob.
485
00:31:06,632 --> 00:31:08,926
Não seja um estranho. Bata-me novamente.
486
00:31:13,764 --> 00:31:16,017
Não, obrigado. Só café, por favor.
487
00:31:16,225 --> 00:31:17,268
Então,
488
00:31:17,310 --> 00:31:21,772
tratamos policiais por abuso de álcool
de volta, onde estava? Milwaukee?
489
00:31:21,814 --> 00:31:23,482
Mineápolis.
490
00:31:23,524 --> 00:31:25,192
Ah, Mineápolis.
491
00:31:25,902 --> 00:31:28,571
O que diabos te trouxe para Nova York?
Você não se importa que eu pergunte?
492
00:31:28,654 --> 00:31:30,907
Não, fiz pós-graduação em Columbia.
493
00:31:30,990 --> 00:31:34,410
Uh, boa escola, bairro de merda.
Você tem uma família?
494
00:31:34,702 --> 00:31:36,203
Eu tenho um filho.
495
00:31:36,621 --> 00:31:37,997
Obrigado.
496
00:31:40,499 --> 00:31:42,501
Perdi minha esposa recentemente.
497
00:31:44,295 --> 00:31:45,963
Lamento ouvir isso.
498
00:31:47,048 --> 00:31:49,133
Então, o que Lopez tinha sobre isso?
499
00:31:49,175 --> 00:31:50,843
Nada. Nada.
500
00:31:51,677 --> 00:31:53,471
Posso ver seus relatórios?
501
00:31:53,512 --> 00:31:54,513
Não.
502
00:31:54,680 --> 00:31:55,973
Por que não?
503
00:31:56,015 --> 00:31:59,185
- Eles não estão disponíveis.
-Espero que esteja de folga, Tenente.
504
00:31:59,310 --> 00:32:00,436
Vá se foder.
505
00:32:00,728 --> 00:32:01,854
Lopez é católico?
506
00:32:02,188 --> 00:32:04,315
Sim, claro. A família é cubana.
507
00:32:04,857 --> 00:32:07,068
Eles praticam uma coisa chamada Santeria.
508
00:32:07,151 --> 00:32:08,235
- Já ouviu falar disso?
-Não.
509
00:32:08,319 --> 00:32:11,155
É uma coisa latina.
Muitos deles estão envolvidos nisso.
510
00:32:11,197 --> 00:32:14,742
Eles cortam galinhas, magia, coisas assim.
511
00:32:14,825 --> 00:32:18,788
- E Lopez está nisso?
-Sim. Ele manteve tudo quieto, mas...
512
00:32:18,871 --> 00:32:22,375
Você disse que ele encontrou o corpo em um altar,
com muita parafernália religiosa, certo?
513
00:32:22,416 --> 00:32:25,169
Há pelo menos 200 lugares que vendem essa merda,
Ilha Leste sozinha.
514
00:32:25,211 --> 00:32:27,171
Espere um segundo, por favor.
Se estou avaliando um paciente,
515
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Eu chamaria isso de uma vantagem muito forte.
Você não faria isso?
516
00:32:29,382 --> 00:32:32,635
Um cidadão tem direito à sua própria religião
preferência. Essa é a Primeira Emenda.
517
00:32:32,718 --> 00:32:35,888
Se um cidadão realizar um sacrifício humano,
Eu diria que ele perde esse direito.
518
00:32:35,972 --> 00:32:39,350
Vamos. Um psicopata mata uma criança,
ele faz com que pareça um ritual religioso.
519
00:32:39,392 --> 00:32:43,688
Aquele garoto foi cortado com a precisão
de um cirurgião, não de um psicopata.
520
00:32:43,813 --> 00:32:46,232
Do que você tem medo,
que Lopez é um suspeito?
521
00:32:46,565 --> 00:32:48,484
Que é um dos seus?
522
00:32:49,568 --> 00:32:50,903
Não é essa religião, é?
523
00:32:51,195 --> 00:32:54,198
Eu não chamo cortar galinhas de religião!
524
00:32:55,866 --> 00:32:58,244
Talvez se você passasse tanto tempo
em um bairro como eu,
525
00:32:58,285 --> 00:32:59,704
você não faria perguntas tão idiotas.
526
00:32:59,745 --> 00:33:00,871
Isso é besteira.
527
00:33:01,789 --> 00:33:03,582
Só uma última pergunta, Tenente.
528
00:33:04,834 --> 00:33:08,546
Isso é toda a assistência
Vou tentar ajudar aquele policial?
529
00:33:08,587 --> 00:33:09,588
Pense nisso.
530
00:33:10,923 --> 00:33:12,591
Obrigado pelo café.
531
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
(TROVÃO EMBUTIDO)
532
00:33:24,395 --> 00:33:26,605
Ah, não! Minhas roupas!
533
00:33:40,619 --> 00:33:43,748
CAL: "Santeria é 1.000 anos mais velha
do que o Cristianismo...
534
00:33:46,709 --> 00:33:48,961
"...trazido por escravos para o Caribe.
535
00:33:53,340 --> 00:33:56,177
"Seus deuses africanos estão escondidos
em santos católicos.
536
00:33:57,928 --> 00:33:59,263
"Chan vai.
537
00:33:59,847 --> 00:34:01,474
"Santa Bárbara.
538
00:34:02,767 --> 00:34:04,518
"Elegua é Santo Antônio."
539
00:34:06,979 --> 00:34:08,439
(TROVÃO)
540
00:34:45,726 --> 00:34:48,062
Ei, vamos lá, limpe isso.
541
00:34:51,398 --> 00:34:53,234
(TROVÃO EMBUTIDO)
542
00:35:02,201 --> 00:35:03,452
Ah, Deus.
543
00:35:03,536 --> 00:35:04,745
(TELEFONE TOCANDO)
544
00:35:05,621 --> 00:35:06,997
(Estalando os dedos)
545
00:35:15,589 --> 00:35:16,841
(GRUNINDO)
546
00:35:25,933 --> 00:35:27,685
(SIRENA DE BRINQUEDO LAMENTANDO)
547
00:35:43,534 --> 00:35:45,578
(TROVÃO APLATIZANDO)
548
00:35:49,582 --> 00:35:51,041
(BATA NA PORTA)
549
00:36:05,055 --> 00:36:06,932
- Olá.
-Oi.
550
00:36:07,641 --> 00:36:09,310
Você esqueceu seu relógio.
551
00:36:09,560 --> 00:36:10,686
Eu fiz?
552
00:36:11,562 --> 00:36:14,106
Você deve ter deixado
quando você estava pintando outro dia.
553
00:36:14,690 --> 00:36:18,360
Você esqueceu isso também.
Estão um pouco encharcados.
554
00:36:18,485 --> 00:36:20,529
- Obrigado.
-Ainda não consegui encontrar o brinco.
555
00:36:24,825 --> 00:36:26,535
Quer entrar?
556
00:36:27,620 --> 00:36:28,704
Sim.
557
00:36:29,288 --> 00:36:30,623
Obrigado.
558
00:36:54,939 --> 00:36:55,940
(GEMINDO)
559
00:36:55,981 --> 00:36:57,483
(FALANDO ESPANHOL)
560
00:37:11,997 --> 00:37:13,832
(TROVÃO)
561
00:37:21,090 --> 00:37:23,884
Você sabe, eu não tenho ideia do que
Eu teria passado sem o relógio.
562
00:37:23,968 --> 00:37:27,638
Você acha que eu vou deixá-lo
era alguma expressão oculta de desejo?
563
00:37:27,680 --> 00:37:31,016
Eu não sei sobre isso,
mas meu retorno certamente foi.
564
00:37:37,439 --> 00:37:39,108
Quanto tempo faz?
565
00:37:40,484 --> 00:37:41,986
Cerca de nove meses.
566
00:37:44,321 --> 00:37:45,864
Ela aprovaria?
567
00:37:47,366 --> 00:37:48,701
Eu aprovo.
568
00:37:51,829 --> 00:37:54,498
Passei um ano inteiro depois do meu divórcio.
569
00:37:56,625 --> 00:37:58,127
Quando foi isso?
570
00:37:59,128 --> 00:38:00,754
Cerca de um ano atrás.
571
00:38:01,046 --> 00:38:02,715
Mas quem está contando?
572
00:38:06,927 --> 00:38:09,513
- Você não morava em Nova York?
-Mmm-hmm.
573
00:38:09,555 --> 00:38:11,640
Quando eu era jovem e tolo.
574
00:38:11,724 --> 00:38:13,559
O que isso faz de você agora?
575
00:38:22,693 --> 00:38:24,903
Eu provavelmente deveria voltar.
576
00:38:38,584 --> 00:38:40,252
Apresse-se, Chris. Sentiremos falta do show!
577
00:38:40,294 --> 00:38:42,796
Agora, Cal, há tempo para pelo menos
mais meio copo.
578
00:38:42,880 --> 00:38:45,299
- É um bom sujeito.
-Como desejar, senhora.
579
00:38:45,799 --> 00:38:48,093
E você, senhora. E você, Carmem?
580
00:38:48,177 --> 00:38:49,261
CARMEN: Ah, não, obrigado.
581
00:38:49,345 --> 00:38:52,431
- Vamos, você conhece bem a uva.
-Ah, não, não.
582
00:38:52,973 --> 00:38:54,266
Parece muito divertido.
583
00:38:54,308 --> 00:38:56,310
Eu não fui ao planetário
desde pequena.
584
00:38:56,393 --> 00:38:58,437
Então por que você não se junta a nós?
585
00:38:58,479 --> 00:39:00,397
Ao iniciarmos nossa jornada
586
00:39:00,522 --> 00:39:02,274
para o início dos tempos.
587
00:39:02,399 --> 00:39:03,650
(CAL rindo)
588
00:39:08,697 --> 00:39:10,074
O que você está procurando, Feijão?
589
00:39:10,407 --> 00:39:13,118
- Onde está minha concha?
-Não sei.
590
00:39:13,160 --> 00:39:14,953
Cadê? Ela pegou?
591
00:39:15,579 --> 00:39:16,914
Só um minuto, meu jovem!
592
00:39:17,414 --> 00:39:18,999
Cris, volte aqui!
593
00:39:21,919 --> 00:39:23,170
Ei!
594
00:39:23,253 --> 00:39:24,421
O que você pensa que está fazendo?
595
00:39:24,546 --> 00:39:26,632
- Foi um acidente!
-não foi um acidente!
596
00:39:26,715 --> 00:39:27,966
Era!
597
00:39:28,050 --> 00:39:30,469
- Eu vou.
- Não... Não se preocupe com isso.
598
00:39:30,886 --> 00:39:32,888
- Não é grande coisa.
-CAL: Ele está cansado. Você sabe que ele não...
599
00:39:32,971 --> 00:39:35,015
- Tudo bem, Carmem. Eu atendo.
-não tem problema.
600
00:39:35,099 --> 00:39:36,975
Só um minuto, o que é isso?
601
00:39:37,476 --> 00:39:39,311
Esse é um dos meus lenços, não é? Posso?
602
00:39:39,395 --> 00:39:40,979
(FALANDO ESPANHOL)
603
00:39:42,898 --> 00:39:44,525
- O que ela disse?
-Ela disse que ela fez isso.
604
00:39:44,608 --> 00:39:46,110
Não é nada ruim.
605
00:39:46,151 --> 00:39:47,778
(FALANDO ESPANHOL)
606
00:39:51,448 --> 00:39:53,909
Jéssica:
Ela diz que é uma espécie de casamenteira.
607
00:39:54,284 --> 00:39:55,744
Uma yenta. Você sabe o que é uma yenta?
608
00:39:56,120 --> 00:39:57,746
Sim. O que isso tem a ver com isso?
609
00:39:58,288 --> 00:39:59,790
(FALANDO ESPANHOL)
610
00:39:59,832 --> 00:40:00,874
Esse é o meu brinco.
611
00:40:00,958 --> 00:40:02,501
(CARMEN CONTINUA FALANDO ESPANHOL)
612
00:40:04,837 --> 00:40:07,339
Ela disse que lançou um feitiço de amor sobre nós.
613
00:40:07,881 --> 00:40:10,843
- Isso é ridículo.
-JESSICA: Bem, sinto muito que você se sinta assim.
614
00:40:10,884 --> 00:40:14,596
Isso não é nada ruim.
Vocês são um casal tão legal.
615
00:40:15,639 --> 00:40:17,015
Ei, não olhe para mim.
616
00:40:17,057 --> 00:40:19,768
Eu gosto de um cara, talvez eu mude meu perfume,
mas eu tenho meu orgulho.
617
00:40:20,102 --> 00:40:21,812
(TELEFONE TOCANDO)
618
00:40:27,568 --> 00:40:28,569
Olá.
619
00:40:28,652 --> 00:40:30,487
Aqui é o Tenente McTaggert.
620
00:40:30,737 --> 00:40:32,364
O que posso fazer por você, Tenente?
621
00:40:32,656 --> 00:40:34,324
McTAGGERT:
Tom Lopez tentou ligar para você?
622
00:40:34,366 --> 00:40:35,367
CAL: Não, por quê?
623
00:40:35,451 --> 00:40:37,703
McTAGGERT:
Ele fez uma caminhada em Bellevue ontem à noite.
624
00:40:37,744 --> 00:40:38,829
Acho melhor você vir aqui.
625
00:40:38,871 --> 00:40:39,872
CAL: O que é isso?
626
00:40:39,955 --> 00:40:43,375
McTAGGERT: Temos outro filho
como aquele do cinema.
627
00:40:43,417 --> 00:40:45,210
Píer 11. Haverá uma lancha esperando.
628
00:40:46,378 --> 00:40:47,796
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
629
00:40:52,217 --> 00:40:54,219
Ei, olhe ali. O que é isso?
630
00:41:00,434 --> 00:41:01,602
- Tenente.
-Como vai você?
631
00:41:01,685 --> 00:41:03,854
O corpo está aqui embaixo.
632
00:41:04,104 --> 00:41:05,898
Pior que o anterior.
633
00:41:05,981 --> 00:41:07,649
- Quantos anos tem ele?
-Uh...
634
00:41:07,733 --> 00:41:11,069
Oito, 10. Sem identificação. Ele é um garoto negro.
635
00:41:11,987 --> 00:41:13,822
Cuidado com o seu passo. É uma subida difícil.
636
00:41:13,906 --> 00:41:16,450
Eles não me disseram que isso fazia parte do trabalho.
637
00:41:16,575 --> 00:41:18,785
McTAGGERT:
Eles não te contam muitas coisas.
638
00:41:20,829 --> 00:41:22,915
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
639
00:41:27,252 --> 00:41:28,837
(CLIQUE DA CÂMERA)
640
00:41:30,756 --> 00:41:32,090
HOMEM 1: É igualzinho ao garoto do teatro.
641
00:41:34,384 --> 00:41:35,511
Meu Deus.
642
00:41:35,594 --> 00:41:36,762
HOMEM 2: Ele está aqui há alguns dias.
643
00:41:36,845 --> 00:41:40,349
Você tem as velas vermelhas e pretas,
você tem as cinzas, o círculo de cinzas.
644
00:41:40,432 --> 00:41:42,100
E uma garrafa de gasolina.
645
00:41:42,476 --> 00:41:45,312
HOMEM 1: Veja como ele está.
HOMEM 2: Tanto sangue.
646
00:41:58,617 --> 00:42:00,827
OFICIAL: Ei, Bob, dê uma olhada nisso.
647
00:42:00,911 --> 00:42:02,120
O que você acha?
648
00:42:03,872 --> 00:42:05,415
(Suspira fortemente)
649
00:42:05,457 --> 00:42:06,667
(GEMIDOS)
650
00:42:07,125 --> 00:42:08,669
Ah, Jesus Cristo!
651
00:42:09,378 --> 00:42:11,588
Como você se acostuma com isso?
652
00:42:11,964 --> 00:42:13,340
Você não.
653
00:42:13,882 --> 00:42:16,635
Agora talvez você saiba por que
muitos policiais foram para a garrafa.
654
00:42:17,469 --> 00:42:18,804
Ouça, doutor.
655
00:42:20,055 --> 00:42:22,474
Jornais ganham vento
que algum policial psicopata está fazendo isso,
656
00:42:22,558 --> 00:42:24,851
meu trabalho fica mais difícil,
e já é uma merda do jeito que está.
657
00:42:24,935 --> 00:42:26,812
Faça-me um favor. Sem detalhes para ninguém, hein?
658
00:42:26,895 --> 00:42:28,313
Policial psicopata?
659
00:42:30,065 --> 00:42:31,149
McTAGGERT: O que você acha?
660
00:42:31,191 --> 00:42:33,694
Algumas horas no sofá
e Lopez iria se recompor?
661
00:42:33,777 --> 00:42:35,862
Você não sabe que ele fez isso.
662
00:42:35,946 --> 00:42:39,825
Eu não sei se ele não fez isso.
Lopez não ligou para você, ligou?
663
00:42:39,866 --> 00:42:41,118
Não.
664
00:42:43,412 --> 00:42:46,123
Cidade estranha para onde você se mudou, doutor.
665
00:42:49,626 --> 00:42:51,044
(Suspiros)
666
00:43:01,722 --> 00:43:03,348
HOMEM: López.
667
00:43:03,390 --> 00:43:05,183
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
668
00:43:24,953 --> 00:43:26,663
(CANTO CONTINUA)
669
00:43:36,673 --> 00:43:38,216
(CANTO CONTINUA)
670
00:43:41,803 --> 00:43:44,431
Dig, sou um rapper hardcore
da cabeça aos pés
671
00:43:45,349 --> 00:43:46,350
(MÚSICA RAP TOCANDO)
672
00:44:13,377 --> 00:44:16,254
Com licença, senhor.
Posso falar com você um segundo, por favor?
673
00:44:16,338 --> 00:44:17,339
O que você quer?
674
00:44:17,923 --> 00:44:22,177
Estou procurando o homem que escreveu
este livro. Oscar Sezine. Ele está aqui?
675
00:44:22,803 --> 00:44:24,179
Uh, estamos fechados.
676
00:44:24,262 --> 00:44:27,015
Não, espere um segundo, senhor.
Só preciso de um minuto do tempo dele.
677
00:44:27,099 --> 00:44:28,433
Acredite, é muito importante.
678
00:44:28,517 --> 00:44:31,186
- Não há ninguém aqui.
-Não, não, espere um segundo. Senhor!
679
00:44:32,729 --> 00:44:33,855
Senhor!
680
00:44:35,607 --> 00:44:37,275
Estou com serviços psicológicos,
681
00:44:37,317 --> 00:44:38,652
Polícia de Nova York!
682
00:44:39,611 --> 00:44:40,612
Senhor!
683
00:44:43,782 --> 00:44:44,866
Muito obrigado!
684
00:44:45,951 --> 00:44:47,994
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)
685
00:45:15,147 --> 00:45:16,148
CAL: Carmem.
686
00:45:16,898 --> 00:45:18,024
Carmem.
687
00:45:18,108 --> 00:45:20,986
O que é tudo isso?
O que são essas coisas?
688
00:45:21,069 --> 00:45:22,988
Você os colocou no quarto do Chris,
não foi?
689
00:45:23,029 --> 00:45:24,990
- Si.
-Eu quero saber por quê.
690
00:45:25,490 --> 00:45:26,908
Para abençoá-lo. Estou tentando ajudá-lo.
691
00:45:26,992 --> 00:45:28,994
Estou tentando ajudá-lo também.
692
00:45:29,411 --> 00:45:32,414
Às vezes essas coisas são usadas em rituais,
não são?
693
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Sim.
694
00:45:35,083 --> 00:45:39,087
Às vezes, esses rituais envolvem
o sacrifício de animais, não é?
695
00:45:40,380 --> 00:45:41,715
Às vezes.
696
00:45:42,883 --> 00:45:45,218
Para que serve o círculo de cinzas?
697
00:45:45,719 --> 00:45:49,014
Círculo das cinzas?
Eu não sei nada sobre isso.
698
00:45:49,514 --> 00:45:51,850
- Isso não faz parte da Santeria?
-Não.
699
00:45:54,227 --> 00:45:57,481
Tudo bem, agora me escute. Se eu encontrar mais
desse tipo de coisa por aqui novamente
700
00:45:57,522 --> 00:45:59,107
Eu vou ter que deixar você ir.
Isso está claro?
701
00:45:59,191 --> 00:46:00,275
Mas isso é para proteção.
702
00:46:00,358 --> 00:46:03,945
Eu não me importo para que serve.
É um monte de bobagens supersticiosas para mim.
703
00:46:04,029 --> 00:46:06,573
E eu não quero
mais disso em casa.
704
00:46:07,699 --> 00:46:10,827
Você quer alguma dessas coisas
porque vou jogá-los fora.
705
00:46:16,625 --> 00:46:18,335
(SIRENA DE BRINQUEDO LAMENTANDO)
706
00:46:19,669 --> 00:46:21,546
JESSICA: Ok, agora, qual dos
esses caras você quer?
707
00:46:21,588 --> 00:46:24,382
E aquele cara? Ele parece muito legal.
708
00:46:25,634 --> 00:46:28,470
É seu aniversário,
você pode ter o que quiser.
709
00:46:28,553 --> 00:46:31,389
Vamos, Feijão,
você tem que se decidir.
710
00:46:32,516 --> 00:46:34,851
- Eu aceito isso.
-Este?
711
00:46:35,393 --> 00:46:37,312
Ok, feliz aniversário, Chris.
712
00:46:38,563 --> 00:46:40,690
O que você diria para Jéssica?
713
00:46:40,732 --> 00:46:41,983
Obrigado.
714
00:46:43,652 --> 00:46:45,237
CAL: Por que você está tão triste hoje?
715
00:46:45,278 --> 00:46:47,364
Três sorvetes, por favor. Apresse-se, pessoal.
716
00:46:47,447 --> 00:46:48,532
Limão.
717
00:46:48,573 --> 00:46:51,159
- Qual sabor você quer?
-Eu não quero nenhum.
718
00:46:51,243 --> 00:46:52,911
Vamos, Chris, claro que sim.
719
00:46:52,953 --> 00:46:54,287
Não, eu não!
720
00:46:55,205 --> 00:46:56,540
Desculpe.
721
00:46:57,916 --> 00:46:59,960
- Ei, Chris, isso é realmente...
-Não!
722
00:47:00,335 --> 00:47:01,670
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
723
00:47:01,753 --> 00:47:02,754
Cris!
724
00:47:03,004 --> 00:47:04,172
JÉSICA: Cris!
725
00:47:04,548 --> 00:47:05,924
-(PNEUS GRITANDO)
-Cris!
726
00:47:06,007 --> 00:47:07,008
CAL: Chris!
727
00:47:09,636 --> 00:47:10,637
Cris!
728
00:47:11,680 --> 00:47:12,806
Cris!
729
00:47:13,139 --> 00:47:14,307
Cris!
730
00:47:16,434 --> 00:47:17,769
CHRIS: Ah!
731
00:47:17,811 --> 00:47:19,980
- Caramba!
-Não!Não!Não!
732
00:47:20,063 --> 00:47:21,773
- Você nunca...
-Eu não quero o brinquedo dela!
733
00:47:21,815 --> 00:47:23,316
Eu não quero nada dela!
734
00:47:23,400 --> 00:47:25,235
Ela não é minha mãe! Eu quero minha mãe!
735
00:47:25,485 --> 00:47:28,947
Cale a boca e me escute!
Você sabia que quase se matou!
736
00:47:29,072 --> 00:47:31,032
- CAL: Eu quero minha mãe!
-Ah, Deus.
737
00:47:31,116 --> 00:47:33,034
CAL: Volte aqui! Cris!
738
00:47:34,744 --> 00:47:35,954
KATE: Claro, e você tem muita magia...
739
00:47:36,621 --> 00:47:38,957
-(PORTA BATE)
-Ah, aqui estão eles.
740
00:47:41,251 --> 00:47:43,461
KATE E DENNIS: Feliz aniversário, Chris!
741
00:47:43,837 --> 00:47:44,838
CAL: Chris.
742
00:47:48,717 --> 00:47:50,135
(SOLUÇANDO)
743
00:47:50,218 --> 00:47:51,803
Sinto muito, Chris.
744
00:47:53,096 --> 00:47:54,973
Querida, sinto muito por ter machucado você.
745
00:47:55,557 --> 00:47:56,850
Escute-me.
746
00:47:57,058 --> 00:48:00,604
Você sabe que eu amei muito sua mãe,
muito, e sempre a amarei.
747
00:48:00,687 --> 00:48:02,397
Mas ela se foi agora.
748
00:48:02,480 --> 00:48:04,983
- Você não se importa que ela tenha ido embora!
-Isso não é verdade.
749
00:48:05,066 --> 00:48:07,027
- Você não se importaria se eu fosse embora!
-Não, não.
750
00:48:07,110 --> 00:48:08,862
Você sabe que isso não é verdade.
Agora, me escute.
751
00:48:08,945 --> 00:48:10,030
Você me bateu!
752
00:48:10,113 --> 00:48:13,491
Me desculpe por ter batido em você.
Eu prometo que nunca mais vou bater em você.
753
00:48:13,575 --> 00:48:15,660
Eu nunca farei nada para te machucar.
754
00:48:16,411 --> 00:48:18,955
Você significa mais para mim
do que qualquer outra pessoa no mundo.
755
00:48:18,997 --> 00:48:20,707
Você não sabe disso?
756
00:48:25,670 --> 00:48:27,672
Eu te amo muito.
757
00:48:28,882 --> 00:48:30,550
Por favor me perdoe.
758
00:48:32,510 --> 00:48:35,013
eu só queria ele
ter um aniversário muito legal.
759
00:48:35,096 --> 00:48:37,182
- Bem, ele ainda pode.
-ainda não acabou.
760
00:48:37,265 --> 00:48:38,892
(TELEFONE TOCANDO)
761
00:48:38,975 --> 00:48:41,603
- Eu não quis fazer mal.
-Claro que não.
762
00:48:41,686 --> 00:48:44,356
Você sabe como são as crianças
com novas pessoas.
763
00:48:45,690 --> 00:48:47,359
Dr.
764
00:48:47,567 --> 00:48:49,694
Dr. Jamison, o telefone.
765
00:48:51,529 --> 00:48:53,531
Eu pego aqui, Carmem!
766
00:48:55,325 --> 00:48:56,326
Olá.
767
00:48:57,035 --> 00:48:58,995
-É Lopez.
- Tom, onde você está?
768
00:48:59,037 --> 00:49:01,998
Há um restaurante na 126 com a Lexington.
769
00:49:03,083 --> 00:49:06,127
Venha sozinho, ok? Só você.
770
00:49:06,211 --> 00:49:07,545
O que você quer dizer?
771
00:49:08,672 --> 00:49:11,091
Você está em perigo. Você e seu filho. Pressa.
772
00:49:11,174 --> 00:49:12,175
Tom, espere...
773
00:49:17,722 --> 00:49:19,432
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
774
00:49:41,871 --> 00:49:43,873
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
775
00:49:43,957 --> 00:49:45,583
(FALANDO ESPANHOL)
776
00:49:47,585 --> 00:49:49,004
(GEMINDO)
777
00:50:05,603 --> 00:50:07,605
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
778
00:50:07,856 --> 00:50:09,190
(MULHER FALANDO ESPANHOL)
779
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
(HOMEM RI)
780
00:50:17,282 --> 00:50:18,700
(tosse)
781
00:50:27,125 --> 00:50:28,626
(BUZINA DE CARRO)
782
00:50:34,132 --> 00:50:36,134
(BUZINA DE CARRO)
783
00:50:40,972 --> 00:50:42,974
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
784
00:50:44,017 --> 00:50:45,643
MULHER: Ok, obrigado.
785
00:50:50,273 --> 00:50:52,942
- Ei, você está bem?
-Huh? Si.
786
00:50:53,777 --> 00:50:55,361
(FALANDO ESPANHOL)
787
00:51:06,790 --> 00:51:07,916
(GEMINDO)
788
00:51:18,176 --> 00:51:19,719
(LOPEZ FALANDO ESPANHOL)
789
00:51:39,864 --> 00:51:41,533
(FALANDO ESPANHOL)
790
00:51:53,795 --> 00:51:54,838
(GRITANDO)
791
00:52:01,719 --> 00:52:02,846
(GEMINDO)
792
00:52:04,389 --> 00:52:05,765
(GRITANDO EM ESPANHOL)
793
00:52:07,559 --> 00:52:08,685
HOMEM: Ah, não!
794
00:52:08,726 --> 00:52:10,145
(PESSOAS GRITANDO)
795
00:52:11,187 --> 00:52:12,605
(GRITOS)
796
00:52:15,942 --> 00:52:17,569
(SIRENES LAMENTANDO)
797
00:52:35,378 --> 00:52:36,838
OFICIAL: Vamos, volte.
798
00:52:36,921 --> 00:52:38,798
Está tudo bem. Deixe-o passar.
Pegue o táxi daqui.
799
00:52:38,882 --> 00:52:39,966
O que diabos você está fazendo aqui?
800
00:52:40,049 --> 00:52:41,634
López me ligou. Ele me disse para estar aqui.
801
00:52:41,718 --> 00:52:42,927
Droga, então por que você não me ligou?
802
00:52:43,011 --> 00:52:44,345
Deveríamos estar trabalhando juntos.
803
00:52:44,429 --> 00:52:47,140
- Por favor, senhora, afaste-se.
-Onde devo comer?
804
00:52:48,308 --> 00:52:50,852
OFICIAL: Você o conheceu?
HOMEM: Não. Eu não.
805
00:52:50,935 --> 00:52:53,980
- Então, ele nunca esteve aqui antes?
-Eu nunca o vi antes.
806
00:52:56,149 --> 00:52:58,484
McTAGGERT:
O que ele te disse quando ligou?
807
00:52:58,568 --> 00:53:00,778
Nada. Ele apenas me disse para conhecê-lo.
808
00:53:01,446 --> 00:53:03,323
OFICIAL: Você entendeu
alguma coisa que ele estava dizendo?
809
00:53:03,406 --> 00:53:06,784
Sim. Ele ficava dizendo: "Culebras! Culebras!"
810
00:53:06,868 --> 00:53:08,786
Quem diabos é Culebras?
811
00:53:08,828 --> 00:53:11,289
Ninguém, senhor. Isso significa "cobras".
812
00:53:11,331 --> 00:53:12,749
Cobras?
813
00:53:14,417 --> 00:53:18,254
Uh, ele, uh... Ele fez mais alguma coisa
antes de ele começar a gritar?
814
00:53:18,379 --> 00:53:19,547
HOMEM: Sim.
815
00:53:20,006 --> 00:53:23,927
Ele estava escrevendo e então pegou a faca
e se esfaqueou.
816
00:53:23,968 --> 00:53:27,931
- OFICIAL: Onde ele conseguiu a faca?
-De trás do balcão. Eu estava usando.
817
00:53:28,806 --> 00:53:31,059
Isso significa alguma coisa para você?
818
00:53:31,142 --> 00:53:32,560
(SIRENES LAMENTANDO)
819
00:53:39,192 --> 00:53:42,028
McTAGGERT: Estou falando com você em inglês,
você está falando com ela em espanhol.
820
00:53:42,111 --> 00:53:44,781
O que é isso, um maldito
circo de três picadeiros, hein?
821
00:53:44,822 --> 00:53:47,033
Estou, uh... estou perguntando a você,
você está me incomodando ou algo assim?
822
00:53:47,116 --> 00:53:49,577
- Eu não estou te incomodando.
-Esses são todos os arquivos neste lugar,
823
00:53:49,661 --> 00:53:50,787
-é tudo que estou perguntando?
-Eu peguei aqui.
824
00:53:50,828 --> 00:53:52,288
(batendo tambores)
825
00:53:53,873 --> 00:53:55,583
(MULHER INSTRUINDO INDISTINTAMENTE)
826
00:54:08,596 --> 00:54:10,265
CAL: Oscar Sezine?
827
00:54:10,974 --> 00:54:13,184
- Sim.
-Por que você não falou comigo antes?
828
00:54:13,601 --> 00:54:15,270
Você trouxe a polícia aqui?
829
00:54:15,353 --> 00:54:17,355
- Ei, você, Sezine.
-Sim?
830
00:54:17,438 --> 00:54:19,607
Vamos, entre aqui. Eu quero falar com você.
831
00:54:21,818 --> 00:54:24,153
Quem é esse cara? Um amigo seu?
832
00:54:26,072 --> 00:54:28,533
Que diabos é esse lugar
deveria ser, afinal?
833
00:54:29,242 --> 00:54:32,245
Este é um centro de reabilitação de drogas licenciado, hein?
834
00:54:32,495 --> 00:54:35,373
Nossas portas estão abertas para qualquer criança problemática.
Oferecemos-lhes ajuda, assistência...
835
00:54:35,456 --> 00:54:37,875
Sim, sim, eu sei disso.
Até o seu próprio filho teve uma overdose, hein?
836
00:54:38,418 --> 00:54:39,419
Sim.
837
00:54:40,378 --> 00:54:42,547
Isso tem alguma coisa
tem a ver com o motivo de você estar aqui?
838
00:54:42,588 --> 00:54:44,007
Ei, cara esperto.
839
00:54:44,048 --> 00:54:47,719
Estou aqui para falar com você sobre Tom Lopez.
Você sabia que ele era policial?
840
00:54:47,760 --> 00:54:51,681
Sim. Ele também é voluntário na equipe.
Ele ensina boxe.
841
00:54:51,931 --> 00:54:53,057
Treina nossas Luvas de Ouro.
842
00:54:53,141 --> 00:54:54,392
McTAGGERT: Não, não mais, ele não quer.
843
00:54:54,892 --> 00:54:56,561
Ele se matou há cerca de uma hora.
844
00:55:01,607 --> 00:55:03,609
OSCAR: Estou chocado.
McTAGGERT: Aposto que sim.
845
00:55:04,902 --> 00:55:06,904
Este garoto aqui, Louis Montana,
846
00:55:06,946 --> 00:55:09,907
ele faz parte
seu programa de reabilitação de drogas?
847
00:55:10,742 --> 00:55:13,494
Ele estava. Ele fugiu na semana passada.
848
00:55:13,578 --> 00:55:15,788
Está certo?
E você o viu depois que ele fugiu?
849
00:55:15,872 --> 00:55:16,873
Não.
850
00:55:16,914 --> 00:55:19,417
- Tom Lopez o conhecia?
-Sim, acredito que ele o treinou.
851
00:55:19,459 --> 00:55:21,085
Então ele o conheceu.
Você os viu juntos?
852
00:55:21,210 --> 00:55:22,211
Sim, por quê?
853
00:55:22,253 --> 00:55:25,256
Encontramos o corpo de Louis Montana
em uma barcaça no rio Hudson ontem.
854
00:55:25,298 --> 00:55:27,925
Agora, você não saberia
alguma coisa sobre isso, sim, Sr. Sezine?
855
00:55:28,009 --> 00:55:29,010
Certamente não.
856
00:55:29,093 --> 00:55:31,387
Senhor Sezine, você tem o direito
permanecer em silêncio.
857
00:55:31,429 --> 00:55:33,765
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra
você em um tribunal.
858
00:55:33,973 --> 00:55:37,602
Você tem direito a um advogado e se você
não puder pagar um, nós forneceremos um para você.
859
00:55:37,643 --> 00:55:39,103
Isso está claro?
860
00:55:39,187 --> 00:55:40,772
(FALANDO ESPANHOL)
861
00:55:40,813 --> 00:55:42,732
Ei, você! Dê o fora daqui!
Prossiga! Sair!
862
00:55:43,024 --> 00:55:44,192
Vá se foder.
863
00:55:44,817 --> 00:55:45,943
(PORTA FECHA)
864
00:55:45,985 --> 00:55:47,487
Você sabe o que eu realmente gostaria de fazer?
865
00:55:47,570 --> 00:55:50,448
Eu gostaria de colocar esse macaco na grelha
e fritar a bunda dele
866
00:55:50,490 --> 00:55:51,949
até eu conseguir algumas respostas diretas
867
00:55:51,991 --> 00:55:53,701
sobre essa besteira da Santeria
de vocês.
868
00:55:55,036 --> 00:55:56,871
Esse é o meu cartão. Número na delegacia.
869
00:55:56,954 --> 00:55:59,665
Você me liga amanhã
entre 10h00 e 11h00. Não se esqueça.
870
00:56:02,085 --> 00:56:03,544
CAL: Ele não dorme há dois dias.
871
00:56:07,507 --> 00:56:09,133
Se você não é policial, o que você é?
872
00:56:09,550 --> 00:56:13,137
Eu sou terapeuta.
Tom Lopez é um dos meus pacientes.
873
00:56:16,432 --> 00:56:18,768
Eu realmente sinto muito por tudo isso.
874
00:56:21,604 --> 00:56:23,773
Meu Deus, você realmente acha que somos selvagens?
875
00:56:24,232 --> 00:56:26,776
Que seríamos capazes de matar crianças?
876
00:56:27,985 --> 00:56:32,323
Você disse em seu livro que o sacrifício humano
foi praticado ao mesmo tempo.
877
00:56:32,365 --> 00:56:36,869
Diga-me uma religião onde as atrocidades ocorreram
não foi cometido em nome de um deus.
878
00:56:38,371 --> 00:56:40,915
A Santeria é uma força do bem.
879
00:56:41,290 --> 00:56:43,918
Não é um culto de sangue
negociando com vidas inocentes!
880
00:56:44,001 --> 00:56:47,255
- Então do que vocês têm tanto medo?
-Da sua ignorância.
881
00:56:47,505 --> 00:56:51,801
Do seu preconceito,
porque você usa isso como uma arma contra nós.
882
00:56:53,010 --> 00:56:55,513
Tom Lopez era um homem bom e decente.
883
00:56:55,847 --> 00:56:57,849
Ele era dedicado a essas crianças.
884
00:56:58,891 --> 00:57:00,518
Não acredito que ele tenha cometido suicídio.
885
00:57:00,560 --> 00:57:03,438
Eu não acredito que ele tinha alguma coisa
a ver com essa indignação!
886
00:57:05,231 --> 00:57:06,399
Nem eu.
887
00:57:11,946 --> 00:57:14,157
Roberto Calder
é o presidente do seu conselho?
888
00:57:14,574 --> 00:57:16,534
Sim. Ele é nosso principal contribuidor.
889
00:57:17,952 --> 00:57:19,954
- Ele não gosta de Santeria?
-Não.
890
00:57:20,538 --> 00:57:21,914
Lopez o conhecia?
891
00:57:22,165 --> 00:57:24,375
Todos nós fazemos. Ele organiza nossa arrecadação de fundos.
892
00:57:25,251 --> 00:57:28,087
Sim, diz aqui que há uma arrecadação de fundos
mais tarde nesta semana.
893
00:57:28,171 --> 00:57:29,881
Você poderia providenciar para que eu vá?
894
00:57:31,299 --> 00:57:32,383
Sim.
895
00:57:40,433 --> 00:57:41,893
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
896
00:58:00,995 --> 00:58:02,663
(FALANDO ESPANHOL)
897
00:58:11,589 --> 00:58:14,592
- Pai, podemos passar na igreja?
-Por que, Feijão?
898
00:58:14,634 --> 00:58:16,636
Quero acender uma vela para mamãe.
899
00:58:37,573 --> 00:58:38,866
(RUIDO)
900
00:59:17,154 --> 00:59:18,573
HOMEM: Ei, Freddie, como você está?
901
00:59:18,656 --> 00:59:20,491
Isso é chekete.
902
00:59:20,575 --> 00:59:22,451
Bem, eu preferiria uma vodca tônica.
903
00:59:22,493 --> 00:59:25,830
Receio que isso seja tudo o que estamos servindo.
É tradicional.
904
00:59:27,790 --> 00:59:29,375
(TOSSE)
905
00:59:29,667 --> 00:59:32,336
também é tradicional saboreá-lo lentamente.
906
00:59:32,461 --> 00:59:34,130
Eu posso ver isso.
907
00:59:35,506 --> 00:59:37,341
Nosso anfitrião. Com licença.
908
00:59:40,886 --> 00:59:42,805
JÉSICA: Robert Calder. Um cara e tanto.
909
00:59:42,847 --> 00:59:45,850
CAL: O que você sabe sobre ele?
JÉSICA: Não muito. Homem que se fez sozinho.
910
00:59:45,891 --> 00:59:48,728
Ele participou de um prédio no centro da cidade
e transformou isso em uma fortuna.
911
00:59:49,228 --> 00:59:52,315
Entrando em tudo hoje em dia.
Mercados monetários, energia, tudo isso.
912
00:59:52,565 --> 00:59:54,275
(FALANDO ESPANHOL)
913
00:59:54,567 --> 00:59:57,778
A pessoa de quem falei com você
gostaria de conhecer você.
914
00:59:57,987 --> 01:00:00,072
Posso apresentar o Dr. Cal Jamison?
915
01:00:00,156 --> 01:00:01,574
- Como vai, senhor.
-Como vai?
916
01:00:01,657 --> 01:00:03,659
- Esta é minha amiga, Jessica Halliday.
-Olá.
917
01:00:03,701 --> 01:00:05,202
- Prazer em conhecê-lo.
-Senhorita Halliday,
918
01:00:05,244 --> 01:00:07,204
Sou Jennifer, assistente do Sr. Calder.
919
01:00:07,246 --> 01:00:09,123
Oscar me contou do seu interesse.
920
01:00:09,206 --> 01:00:11,250
Bem, na verdade, um amigo meu
me contou sobre sua organização.
921
01:00:11,334 --> 01:00:12,335
Estou muito impressionado.
922
01:00:12,376 --> 01:00:13,753
Bem, você é do tipo
do homem que procuramos.
923
01:00:13,836 --> 01:00:14,837
Realmente?
924
01:00:14,879 --> 01:00:18,341
Eu entendo que você conhecia meu amigo.
Oficial Tom Lopez.
925
01:00:18,382 --> 01:00:19,759
Tragédia terrível. Você o conhecia bem?
926
01:00:20,343 --> 01:00:22,219
Não tão bem quanto eu gostaria, não.
927
01:00:22,303 --> 01:00:23,638
Não, suponho que nenhum de nós fez isso.
928
01:00:24,305 --> 01:00:25,681
Nós sempre desejamos
conhecíamos alguém melhor
929
01:00:25,723 --> 01:00:27,808
quando eles são tirados de nós inesperadamente.
930
01:00:28,726 --> 01:00:30,895
Perdi meu único filho há cinco anos.
931
01:00:31,354 --> 01:00:34,523
Overdose de drogas. Convivo com isso todos os dias.
932
01:00:35,483 --> 01:00:37,818
Isso testa a fé, não é?
933
01:00:39,028 --> 01:00:41,238
Também pode ajudá-lo a encontrá-lo.
934
01:00:42,281 --> 01:00:44,992
- O senhor é um homem religioso, doutor?
-MAN: Com licença. Com licença.
935
01:00:45,076 --> 01:00:46,452
Sim e não.
936
01:00:47,078 --> 01:00:48,329
Sinal dos tempos.
937
01:00:48,412 --> 01:00:49,747
(Ambos rindo)
938
01:00:50,790 --> 01:00:53,292
O representante
do gabinete do prefeito está aqui.
939
01:00:54,377 --> 01:00:55,836
Espero que tenhamos a oportunidade de trabalhar juntos.
940
01:00:55,920 --> 01:00:57,254
Foi um prazer conhecê-lo.
941
01:00:57,296 --> 01:00:59,006
Prazer em conhecê-lo, Sr. Calder.
942
01:00:59,090 --> 01:01:00,383
- Bob.
-Prumo.
943
01:01:02,718 --> 01:01:04,387
- Adeus.
-Adeus.
944
01:01:07,181 --> 01:01:08,432
Você gostaria de um charuto?
945
01:01:08,474 --> 01:01:10,893
Ah, não, obrigado. Estou tentando reduzir.
946
01:01:10,935 --> 01:01:14,730
- A fumaça atrai os deuses.
-faz com que eles queiram entrar na festa.
947
01:01:15,189 --> 01:01:16,857
Que tal isso?
948
01:01:18,275 --> 01:01:20,444
Eu vou fazer xixi. Já volto.
949
01:01:23,739 --> 01:01:25,199
(HOMEM RI)
950
01:01:26,450 --> 01:01:28,244
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
951
01:01:48,222 --> 01:01:50,808
CALDER: Eles lhe mostraram um mandado?
OSCAR: Ah, sim, eles fizeram.
952
01:01:50,891 --> 01:01:55,146
Como alguém poderia pensar isso
qualquer pessoa ligada à nossa organização
953
01:01:55,229 --> 01:01:57,356
tinha algo para fazer
com algo tão monstruoso?
954
01:01:58,774 --> 01:02:01,193
Bem, claramente, Oscar, eles cometeram um erro.
955
01:02:01,277 --> 01:02:03,612
- Deixe os advogados cuidarem disso.
-Eu te digo,
956
01:02:03,654 --> 01:02:06,365
se todo o bom trabalho que fizemos
é destruído por isso...
957
01:02:06,449 --> 01:02:09,368
Oscar, isso não vai acontecer,
você tem minha palavra sobre isso.
958
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Qual é o nome do detetive?
959
01:02:11,579 --> 01:02:12,913
McTaggert.
960
01:02:13,664 --> 01:02:15,332
Tenente McTaggert.
961
01:02:15,416 --> 01:02:17,501
Não quero que você se preocupe com isso. Óscar.
962
01:02:18,002 --> 01:02:19,587
(AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
963
01:02:27,344 --> 01:02:28,971
(PESSOAS APLAUDINDO)
964
01:02:33,517 --> 01:02:37,772
HOMEM: Temos orgulho de apresentar o presidente
do nosso conselho, Sr. Robert Calder.
965
01:02:39,190 --> 01:02:41,025
(PESSOAS APLAUDINDO)
966
01:02:43,694 --> 01:02:47,573
CALDER: Obrigado. Obrigado.
Em nome da A.C.H.E. programa,
967
01:02:48,032 --> 01:02:50,326
e no nosso quinto aniversário,
968
01:02:50,367 --> 01:02:54,580
Estou especialmente orgulhoso de dizer isso
graças às suas generosas contribuições,
969
01:02:54,663 --> 01:02:56,207
durante nosso sexto ano,
970
01:02:56,290 --> 01:02:58,959
DOR escritórios do programa
971
01:02:59,376 --> 01:03:03,380
será inaugurado em Detroit, Los Angeles,
Miami e Washington, DC
972
01:03:03,422 --> 01:03:04,882
(PESSOAS APLAUDINDO)
973
01:03:06,550 --> 01:03:08,886
- Tenho um cheque aqui de US$ 50.000.
-(PORTA ABRE)
974
01:03:08,969 --> 01:03:10,471
Agora, este é um cheque pessoal.
975
01:03:10,679 --> 01:03:12,681
Espere um minuto.
Não se preocupe, sou bom nisso.
976
01:03:12,723 --> 01:03:14,183
(PESSOAS RINDO)
977
01:03:14,308 --> 01:03:16,560
Meu desafio para você esta noite
978
01:03:16,644 --> 01:03:18,979
é que coletivamente superamos as contribuições
979
01:03:19,063 --> 01:03:21,398
que foram feitas nesta sala no ano passado.
980
01:03:21,482 --> 01:03:24,068
Agora, nossos ajudantes estarão
movendo-se entre vocês em breve.
981
01:03:24,109 --> 01:03:27,112
Então, na próxima mão que você sentir no bolso
pode não ser seu.
982
01:03:27,196 --> 01:03:28,447
(PESSOAS RINDO)
983
01:03:28,531 --> 01:03:33,536
Gostaríamos de arrecadar US$ 425.111
984
01:03:33,994 --> 01:03:35,579
desta sala!
985
01:03:36,205 --> 01:03:38,415
Agora sei que você está preparado.
986
01:03:38,999 --> 01:03:40,668
Eu tenho fé!
987
01:03:41,460 --> 01:03:44,797
E lembre-se, apenas lembre-se,
ainda é dedutível de impostos.
988
01:03:45,005 --> 01:03:46,590
(PESSOAS RINDO)
989
01:03:47,091 --> 01:03:48,884
(batendo tambores)
990
01:03:56,016 --> 01:03:57,226
Obrigado.
991
01:03:57,268 --> 01:03:58,561
(FALA ESPANHOL)
992
01:03:59,520 --> 01:04:01,146
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
993
01:04:40,644 --> 01:04:42,271
O que devemos fazer?
994
01:04:54,909 --> 01:04:55,910
(EXCLAMAÇÕES)
995
01:05:11,175 --> 01:05:12,760
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
996
01:05:26,982 --> 01:05:29,068
Não toque nele! Ele não é um de nós!
997
01:05:29,401 --> 01:05:30,402
Ir! Rapidamente. Vá agora!
998
01:05:30,861 --> 01:05:32,112
(AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
999
01:05:35,157 --> 01:05:36,533
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1000
01:06:10,693 --> 01:06:12,277
(CARMEN CANTANDO EM ESPANHOL)
1001
01:06:22,955 --> 01:06:23,956
(CARMEN suspira)
1002
01:06:27,209 --> 01:06:28,794
(FALANDO ESPANHOL)
1003
01:06:28,919 --> 01:06:29,920
(CHRIS GEMENDO)
1004
01:06:31,213 --> 01:06:32,589
(CHRIS GRITANDO)
1005
01:06:34,883 --> 01:06:36,218
(CARMEN CANtando)
1006
01:06:38,846 --> 01:06:41,015
O que diabos você está fazendo? Pare com isso!
1007
01:06:41,515 --> 01:06:42,766
Pare com isso! Afaste-se dele!
1008
01:06:45,936 --> 01:06:46,979
Sair!
1009
01:06:47,104 --> 01:06:48,105
(CHORO)
1010
01:06:48,188 --> 01:06:49,440
Fique com ele!
1011
01:06:50,190 --> 01:06:52,151
Eu te avisei sobre isso, Carmen.
Agora você está demitido! Sair!
1012
01:06:52,234 --> 01:06:53,819
Mas a criança! Você não entende!
1013
01:06:53,902 --> 01:06:56,196
Não, você não entende! Você está demitido! Ir!
1014
01:06:56,280 --> 01:06:58,574
Ele está em perigo! Estou tentando protegê-lo!
1015
01:06:58,615 --> 01:07:01,618
Protegê-lo? O garoto está histérico
pelo amor de Cristo. Sair!
1016
01:07:01,785 --> 01:07:03,454
-(FALANDO ESPANHOL)
-Eu não quero ouvir!
1017
01:07:03,704 --> 01:07:05,789
- Eu não quero ouvir...
-Por favor, deixe-me terminar de fazer isso!
1018
01:07:05,914 --> 01:07:07,750
Você terminou! Agora vá!
1019
01:07:07,791 --> 01:07:11,295
- Você não sabe o que está fazendo!
-Eu sei exatamente o que estou fazendo!
1020
01:07:11,378 --> 01:07:12,796
-(QUEBRANDO)
-(GRITAR)
1021
01:07:14,465 --> 01:07:16,800
Meu Deus, você está me matando!
1022
01:07:17,051 --> 01:07:18,093
Não, não!
1023
01:07:18,135 --> 01:07:21,096
Se eu te ver por aqui novamente,
Vou chamar a polícia.
1024
01:07:21,138 --> 01:07:22,723
Isso está claro o suficiente?
1025
01:07:28,437 --> 01:07:29,688
(SOPRO DE BUZINA DE NÉVOA)
1026
01:07:35,819 --> 01:07:37,863
McTAGGERT: Qual é o problema
com vocês?
1027
01:07:37,946 --> 01:07:38,947
OFICIAL: Isso não acontecerá novamente.
1028
01:07:39,156 --> 01:07:40,949
Vamos, isso não vai acontecer de novo.
Isso acontece o tempo todo!
1029
01:07:40,991 --> 01:07:44,703
Faça-me um favor, sim? Mantenha o maldito
verdes na mesa e fora da caixa!
1030
01:07:44,787 --> 01:07:45,871
OFICIAL: Sinto muito. Claro. OK.
1031
01:07:45,954 --> 01:07:47,956
McTAGGERT: "Sinto muito"!
Você sempre diz: "Sinto muito"!
1032
01:07:47,998 --> 01:07:50,167
Pelo amor de Cristo,
recomponha-se, hein?
1033
01:07:50,209 --> 01:07:51,210
(TELEFONE TOCA)
1034
01:07:54,338 --> 01:07:55,506
Olá, Cal.
1035
01:07:56,340 --> 01:07:59,051
- Como vai?
-Tenente? Este é um momento ruim?
1036
01:07:59,134 --> 01:08:01,637
É sempre um momento ruim por aqui.
1037
01:08:01,929 --> 01:08:03,388
Vamos.
1038
01:08:05,265 --> 01:08:07,434
- E aí?
-O que tem aqui.
1039
01:08:09,561 --> 01:08:13,732
A história de Sezine sobre seu filho é confirmada.
A autópsia confirma que o garoto teve uma overdose.
1040
01:08:15,275 --> 01:08:18,237
Isso é o que eu esperava.
E o garoto Calder?
1041
01:08:18,362 --> 01:08:21,198
A mesma coisa. Overdose há cinco anos.
1042
01:08:26,161 --> 01:08:30,666
Há cinco anos, esse menino tinha 8 anos.
Crianças de 8 anos geralmente não têm overdose.
1043
01:08:30,749 --> 01:08:34,711
- Onde está o relatório da autópsia?
-Não sei. Eu... não consigo encontrar.
1044
01:08:35,170 --> 01:08:36,463
Você está falando sério?
1045
01:08:36,672 --> 01:08:38,465
Ninguém sabe onde está.
1046
01:08:40,300 --> 01:08:43,887
Você está dizendo que perdeu,
ou alguém não quer que seja encontrado?
1047
01:08:43,929 --> 01:08:45,055
Ouvir.
1048
01:08:45,347 --> 01:08:49,226
Estamos encerrando esta investigação agora.
Estamos atribuindo os assassinatos ao Lopez.
1049
01:08:49,268 --> 01:08:51,353
Lopez não matou ninguém além de si mesmo
e você sabe disso.
1050
01:08:51,395 --> 01:08:52,437
De onde vem isso?
1051
01:08:52,521 --> 01:08:55,899
López está morto. Nós o amarramos às crianças.
1052
01:08:56,483 --> 01:09:00,320
Ele tirou sua vida por sua própria culpa.
Temos o suficiente para fechar agora!
1053
01:09:01,071 --> 01:09:03,907
Quem diabos você pensa que está enganando?
1054
01:09:06,660 --> 01:09:07,953
Você quer...
1055
01:09:10,080 --> 01:09:11,623
Você quer que eu te mostre?
1056
01:09:33,312 --> 01:09:34,897
Venha aqui.
1057
01:09:38,650 --> 01:09:40,485
Você não viu isso.
1058
01:09:47,534 --> 01:09:48,535
CAL: Culebras.
1059
01:09:51,163 --> 01:09:52,664
(BUZINA DE CARRO)
1060
01:10:04,927 --> 01:10:07,346
- Desculpe, estamos atrasados.
-DENNIS: Ah, não tem problema.
1061
01:10:07,429 --> 01:10:08,680
Estamos todos prontos agora.
1062
01:10:08,764 --> 01:10:10,432
Tudo bem. Todos a bordo.
1063
01:10:10,933 --> 01:10:14,978
Há muitos lugares bons
ainda disponível. Ingressos, por favor.
1064
01:10:15,062 --> 01:10:17,064
Eu tenho meu ingresso.
1065
01:10:18,607 --> 01:10:20,609
Agora ouça, seja um bom menino.
1066
01:10:20,776 --> 01:10:23,028
Estarei fora em alguns dias
e depois iremos para Santa Fé
1067
01:10:23,111 --> 01:10:24,863
para ver a vovó e o vovô, ok?
1068
01:10:24,947 --> 01:10:27,157
- Vou velejar.
-Navegação?
1069
01:10:27,199 --> 01:10:30,494
Espero que você seja o capitão do navio,
Sr. Cristóvão.
1070
01:10:30,535 --> 01:10:33,497
Eu ligo amanhã
e você me contará tudo.
1071
01:10:33,830 --> 01:10:35,332
Eu te amo, pai.
1072
01:10:36,208 --> 01:10:37,876
Eu também te amo, Bean.
1073
01:10:41,421 --> 01:10:42,756
Divirta-se, garoto.
1074
01:10:57,688 --> 01:10:59,189
(DENNIS ASSOBIA)
1075
01:10:59,231 --> 01:11:03,110
- Todos em terra que vão desembarcar.
-Venha, amigo, vamos lá!
1076
01:11:03,485 --> 01:11:04,861
Cuidado com seus pés.
1077
01:11:04,903 --> 01:11:07,197
- Não se preocupe com nada.
-Obrigado, Kate.
1078
01:11:07,239 --> 01:11:10,909
Vejo vocês dois na sexta-feira.
Tenho um jantar glorioso planejado.
1079
01:11:10,993 --> 01:11:13,370
- Vê você. Bye Bye.
-Tchau, pai. Tchau.
1080
01:11:23,755 --> 01:11:25,215
(BUZINA DO CARRO)
1081
01:11:35,058 --> 01:11:38,645
CAL: Por que minha governanta
tirar isso do meu filho? É Santeria?
1082
01:11:39,146 --> 01:11:41,231
Não, isso não é Santeria.
1083
01:11:42,024 --> 01:11:44,067
É magia negra, brujeria.
1084
01:11:44,735 --> 01:11:48,113
Este símbolo pertence a um deus
de destruição e pestilência,
1085
01:11:48,363 --> 01:11:50,032
El enganador, o malandro.
1086
01:11:50,073 --> 01:11:52,576
O que diabos isso faz
tem a ver com meu filho?
1087
01:11:52,659 --> 01:11:53,994
Houve, ah,
1088
01:11:54,578 --> 01:11:55,912
um ritual
1089
01:11:56,204 --> 01:12:00,917
quando uma tribo foi ameaçada pela seca,
inundação ou destruição por seus inimigos.
1090
01:12:01,209 --> 01:12:03,879
Três crianças foram oferecidas ao deus.
1091
01:12:03,920 --> 01:12:05,047
JESSICA: Sacrificado?
1092
01:12:05,088 --> 01:12:07,799
Filhos mais velhos sacrificados por seus pais.
1093
01:12:07,883 --> 01:12:09,926
- O último filho, no solstício de verão.
-JESSICA: Por quê?
1094
01:12:10,010 --> 01:12:12,262
Para ganhar poder, para destruir seus inimigos.
1095
01:12:12,846 --> 01:12:16,433
Eu vi os corpos de duas crianças.
Este ritual está sendo realizado agora.
1096
01:12:17,392 --> 01:12:18,769
Carmem estava envolvida?
1097
01:12:18,935 --> 01:12:23,523
Não, acredito que ela tentou lançar um feitiço
de proteção. Ela não era forte o suficiente.
1098
01:12:23,607 --> 01:12:24,941
Foi voltado contra ela.
1099
01:12:25,025 --> 01:12:26,401
Proteção contra quê?
1100
01:12:27,110 --> 01:12:30,322
Olhar. Vocês dois sentiram o poder do homem
quem matou Tom López
1101
01:12:30,405 --> 01:12:32,240
e aqueles dois filhos. Tenho certeza disso.
1102
01:12:32,783 --> 01:12:34,951
Você olhou nos olhos dele.
1103
01:12:36,703 --> 01:12:38,955
Calder trouxe aquele homem aqui?
1104
01:12:39,581 --> 01:12:42,459
Acredito que foi isso que Lopez
estava tentando te contar.
1105
01:12:43,001 --> 01:12:45,295
O que posso fazer? Por favor, diga-me o que posso fazer.
1106
01:12:45,754 --> 01:12:50,092
O solstício de verão é em 21 de junho.
Faltam quatro dias.
1107
01:12:50,550 --> 01:12:53,178
Você deve buscar proteção para seu filho
1108
01:12:53,470 --> 01:12:55,305
e para você mesmo.
1109
01:12:57,015 --> 01:12:59,559
Precisaria de um padre, um santero.
1110
01:13:01,269 --> 01:13:02,938
Eu sou um santero.
1111
01:13:03,897 --> 01:13:06,900
E você deve confiar em mim e fazer o que eu digo.
1112
01:13:13,240 --> 01:13:15,992
- Cal, não deveríamos estar fazendo isso.
-Você não precisa ficar.
1113
01:13:18,120 --> 01:13:20,831
- Acho que nós dois deveríamos ir embora agora mesmo.
-CAL: Não.
1114
01:13:21,540 --> 01:13:23,375
JESSICA: Isso não parece certo.
1115
01:13:33,301 --> 01:13:36,304
- Cal, por favor!
-Não sei mais o que fazer.
1116
01:13:48,900 --> 01:13:50,402
OSCAR: Por favor, ajoelhe-se.
1117
01:13:52,904 --> 01:13:54,865
(CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1118
01:14:42,704 --> 01:14:44,706
Água para purificar.
1119
01:14:47,584 --> 01:14:50,378
Que seus inimigos nunca vejam
o que estamos fazendo aqui.
1120
01:14:54,841 --> 01:14:56,218
(CLUCK)
1121
01:15:03,099 --> 01:15:04,434
Levante-se.
1122
01:15:06,686 --> 01:15:08,104
(CANTANDO EM ESPANHOL)
1123
01:15:10,190 --> 01:15:11,191
Vire.
1124
01:15:31,711 --> 01:15:32,963
(pingando sangue)
1125
01:15:38,385 --> 01:15:40,011
(CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1126
01:15:44,599 --> 01:15:47,269
Ofereça o sangue pela vida do seu filho.
1127
01:16:16,047 --> 01:16:17,549
- Ah, aqui está um.
-Outro?
1128
01:16:17,674 --> 01:16:19,467
Sim. Esse garoto vem correndo para casa
da escola um dia,
1129
01:16:19,509 --> 01:16:20,844
ele tem um pacote marrom
debaixo do braço.
1130
01:16:20,885 --> 01:16:23,013
Então ele diz para sua mãe: "Ei, mãe,
olha o que eu encontrei..."
1131
01:16:23,054 --> 01:16:24,639
-(TELEFONE TOCANDO)
-Espere um segundo.
1132
01:16:25,432 --> 01:16:27,517
Detetive Connolly. Esquadrão 2-7.
1133
01:16:27,559 --> 01:16:30,395
CAL: Este é o Dr. Jamison.
Tenente McTaggert, por favor.
1134
01:16:30,478 --> 01:16:33,565
Não, sinto muito, doutor. Ele está doente hoje.
Acho que a gripe está circulando.
1135
01:16:33,690 --> 01:16:35,400
Tudo bem. Vou ligar para a casa dele. Obrigado.
1136
01:16:42,657 --> 01:16:44,117
(TOQUE DE LINHA)
1137
01:16:59,341 --> 01:17:00,342
Ei.
1138
01:17:01,885 --> 01:17:03,386
Por que você não vem conosco?
1139
01:17:03,511 --> 01:17:04,512
Eu sou.
1140
01:17:05,055 --> 01:17:06,931
Não, quero dizer para Santa Fé também.
1141
01:17:08,016 --> 01:17:09,893
- Sim?
-Sim.
1142
01:17:11,394 --> 01:17:13,480
Isso pode ficar sério, sabe?
1143
01:17:13,980 --> 01:17:15,315
Espero que sim.
1144
01:17:23,281 --> 01:17:24,282
(gemendo)
1145
01:17:27,369 --> 01:17:28,870
(respirando pesadamente)
1146
01:18:09,119 --> 01:18:10,161
(TELEFONE TOCANDO)
1147
01:18:13,540 --> 01:18:15,458
KATE: Olá?
CAL PELO TELEFONE: Kate, é Cal.
1148
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
- Ah, querido, como você está?
- Estou bem. Como vai você?
1149
01:18:18,002 --> 01:18:20,046
- Estou ótimo.
- Como está o tempo?
1150
01:18:20,130 --> 01:18:22,424
É fabuloso,
e a previsão é ainda melhor.
1151
01:18:22,465 --> 01:18:24,801
Ah, isso é ótimo. é Chris
está se comportando bem?
1152
01:18:24,843 --> 01:18:27,262
Ele é uma delícia. eu tinha meio esquecido
crianças de oito anos.
1153
01:18:27,303 --> 01:18:28,805
Ele me deixou meio maltrapilho.
1154
01:18:28,847 --> 01:18:31,975
Eu sei o que você quer dizer. Eu acho que estou
acostumado com isso. Posso falar com ele, por favor?
1155
01:18:32,016 --> 01:18:35,311
Ah, me desculpe, querido.
Ele está no barco com Dennis agora.
1156
01:18:35,395 --> 01:18:38,481
- Mas vou dar nele um grande abraço.
- Tudo bem, por favor faça isso por mim.
1157
01:18:38,565 --> 01:18:41,192
- Veremos você aqui esta noite?
- Sim, claro.
1158
01:18:41,276 --> 01:18:43,987
Ah, isso é maravilhoso.
Temos todo o fim de semana planejado.
1159
01:18:44,070 --> 01:18:47,490
- Bem, estamos ansiosos por isso.
-Tudo bem. Até mais tarde, querido.
1160
01:18:47,574 --> 01:18:49,617
- Sim, nos vemos mais tarde.
- Dirija com cuidado.
1161
01:18:49,659 --> 01:18:51,202
- Nós vamos.
- Beijos.
1162
01:18:51,661 --> 01:18:53,329
-Bye Bye.
-Tchau.
1163
01:18:57,959 --> 01:18:59,294
(TELEFONE BIPANDO)
1164
01:18:59,919 --> 01:19:01,087
(TOQUE DE LINHA)
1165
01:19:02,422 --> 01:19:04,424
- JESSICA: (RASPANDO) Sim.
-Ei, você está bem?
1166
01:19:04,507 --> 01:19:07,510
Estou bem, só estou muito cansado.
1167
01:19:08,011 --> 01:19:10,054
Você não parece bem.
Já estou indo.
1168
01:19:10,513 --> 01:19:14,851
JÉSSICA: Não, não, não. Realmente.
Só acho que preciso dormir mais um pouco.
1169
01:19:14,934 --> 01:19:15,935
Olha, eu estou...
1170
01:19:16,019 --> 01:19:18,855
Talvez eu devesse ligar para Kate e Dennis e
diga a eles que sairemos pela manhã.
1171
01:19:18,938 --> 01:19:20,690
- Não, vá em frente.
- Você tem certeza?
1172
01:19:20,774 --> 01:19:23,193
Sim. Me ligue quando chegar lá.
1173
01:19:24,194 --> 01:19:26,029
E dê meu amor ao Chris, ok?
1174
01:19:26,613 --> 01:19:28,907
Ok, eu vou. Você se cuida.
1175
01:19:29,783 --> 01:19:31,367
- Tchau.
-Tchau.
1176
01:19:34,829 --> 01:19:36,456
- Cal?
-(LINHA DESCONECTA)
1177
01:19:37,290 --> 01:19:38,291
Cal?
1178
01:19:46,758 --> 01:19:48,176
(TELEFONE TOCANDO)
1179
01:19:48,802 --> 01:19:50,220
Merda.
1180
01:19:54,182 --> 01:19:56,601
CAL: (ON ATENDENDO MÁQUINA) Sinto muito
ninguém está aqui para atender sua ligação
1181
01:19:56,684 --> 01:19:58,520
agora, mas se você deixar seu nome e...
1182
01:19:58,728 --> 01:20:00,522
- Olá.
-(RASPANDO)
1183
01:20:00,939 --> 01:20:03,274
- Quem é esse?
- McTAGGERT: É McTaggen'.
1184
01:20:03,358 --> 01:20:06,152
- Tenente.
- Meu apartamento. Preciso ver você.
1185
01:20:06,236 --> 01:20:09,405
- O que é isso? O que há de errado?
- Apenas venha aqui! Faça isso!
1186
01:20:09,489 --> 01:20:11,241
- Espere um segundo.
-(LINHA DESCONECTA)
1187
01:20:34,597 --> 01:20:36,057
(TELEFONE TOCANDO)
1188
01:20:40,395 --> 01:20:41,980
(CAMPAINA TOCANDO)
1189
01:20:47,235 --> 01:20:48,653
McTaggert?
1190
01:20:50,655 --> 01:20:52,323
(TELEFONE TOCANDO)
1191
01:20:59,622 --> 01:21:01,165
Quem é?
1192
01:21:01,624 --> 01:21:02,750
Sou eu, Cal.
1193
01:21:04,043 --> 01:21:05,295
Feche a porta.
1194
01:21:18,433 --> 01:21:20,977
Entre na luz. Eu quero ver seu rosto.
1195
01:21:28,651 --> 01:21:31,029
O que está acontecendo? Você não precisa da arma.
1196
01:21:31,321 --> 01:21:32,864
Como diabos eu não sei.
1197
01:21:33,239 --> 01:21:35,867
Eu os vi. Eles estão lá fora.
1198
01:21:36,034 --> 01:21:37,994
Não, não há ninguém lá fora.
1199
01:21:38,244 --> 01:21:40,330
Seu maldito mentiroso!
1200
01:21:41,247 --> 01:21:43,041
Não, Sean, eu juro para você.
1201
01:21:43,666 --> 01:21:45,835
Eu vim sozinho. Estou aqui para ajudá-lo.
1202
01:21:48,421 --> 01:21:49,756
Abra isso.
1203
01:21:59,557 --> 01:22:00,892
O que é?
1204
01:22:00,975 --> 01:22:02,518
Filho de Calder.
1205
01:22:03,061 --> 01:22:06,439
Não foi uma overdose.
Ele matou a porra do próprio filho.
1206
01:22:10,360 --> 01:22:12,111
Onde você conseguiu isso?
1207
01:22:12,195 --> 01:22:13,529
Arquivos enterrados.
1208
01:22:13,863 --> 01:22:17,116
Eles não achavam que eu sabia
onde encontrá-los, mas eu encontrei.
1209
01:22:17,450 --> 01:22:19,702
Isso é o que eles são
lá fora agora, eles estão observando.
1210
01:22:19,869 --> 01:22:21,204
(TELEFONE TOCANDO)
1211
01:22:24,916 --> 01:22:26,084
Vá em frente.
1212
01:22:28,211 --> 01:22:29,295
Você responde.
1213
01:22:40,264 --> 01:22:41,265
Olá.
1214
01:22:41,432 --> 01:22:42,600
(LINHA DESCONECTA)
1215
01:22:43,518 --> 01:22:45,812
Veja? Você acredita em mim agora?
1216
01:22:48,439 --> 01:22:50,525
Por que eles não fizeram nada com você?
1217
01:22:52,777 --> 01:22:54,779
O que eles fizeram com você, Sean?
1218
01:22:57,907 --> 01:22:59,409
Eu não consigo me mover.
1219
01:23:03,413 --> 01:23:04,831
(TELEFONE TOCANDO)
1220
01:23:16,050 --> 01:23:19,137
"Oh, meu Deus, sinto muito
1221
01:23:19,220 --> 01:23:21,180
"por ter Te ofendido.
1222
01:23:22,265 --> 01:23:23,891
"E eu detesto
1223
01:23:24,392 --> 01:23:26,227
AMBOS: "Todos os meus pecados
1224
01:23:26,269 --> 01:23:28,938
"por causa de Tuas justas punições.
1225
01:23:29,689 --> 01:23:33,818
"Mas acima de tudo porque eles Te ofendem,
meu Deus,
1226
01:23:33,901 --> 01:23:39,282
"quem é todo bom,
e digno de todo o meu amor.
1227
01:23:39,907 --> 01:23:42,035
“Eu resolvo firmemente…”
1228
01:23:45,455 --> 01:23:47,874
Tudo vai ficar bem agora.
1229
01:23:47,999 --> 01:23:49,000
Não.
1230
01:23:50,960 --> 01:23:52,462
Pegue a arma.
1231
01:23:52,837 --> 01:23:54,213
Mate-o.
1232
01:23:56,007 --> 01:23:58,009
A polícia não vai te ajudar.
1233
01:23:58,468 --> 01:24:00,344
Ele atingirá qualquer um.
1234
01:24:03,222 --> 01:24:05,641
Faça você mesmo, por favor, eu te imploro.
1235
01:24:05,683 --> 01:24:06,684
Ir.
1236
01:24:07,143 --> 01:24:08,144
OK.
1237
01:24:16,527 --> 01:24:18,529
Destrua Calder.
1238
01:24:19,989 --> 01:24:21,657
Deus te ajude.
1239
01:24:41,761 --> 01:24:43,679
"Eu resolvo firmemente,
1240
01:24:43,721 --> 01:24:47,141
"com a ajuda da Tua graça,
não pecar mais."
1241
01:24:50,770 --> 01:24:51,771
(ARMAS DE DISPARO)
1242
01:25:02,824 --> 01:25:03,825
(ofegante)
1243
01:25:22,009 --> 01:25:23,010
(QUEBRANDO)
1244
01:25:29,350 --> 01:25:30,393
(GEMINDO)
1245
01:25:32,061 --> 01:25:33,062
(GRITOS)
1246
01:25:49,412 --> 01:25:50,413
(TELEFONE TOCANDO)
1247
01:26:41,047 --> 01:26:42,298
MARTY: Sim, olá.
1248
01:26:42,340 --> 01:26:44,008
Marty, sou eu, Cal.
1249
01:26:44,091 --> 01:26:46,302
Escute, tenho algo muito importante
Eu quero que você guarde para mim.
1250
01:26:46,344 --> 01:26:48,554
Claro. Você está bem?
1251
01:26:51,140 --> 01:26:52,391
Jéssica!
1252
01:26:52,475 --> 01:26:54,143
Marty, fique aí. Eu te ligo de volta!
1253
01:26:55,561 --> 01:26:56,562
Jéssica.
1254
01:26:57,313 --> 01:26:58,314
Jéssica.
1255
01:26:59,357 --> 01:27:00,358
Jéssica.
1256
01:27:01,150 --> 01:27:02,151
Oh meu Deus.
1257
01:27:16,666 --> 01:27:17,667
(SIRENES LAMENTANDO)
1258
01:27:23,214 --> 01:27:26,342
- MULHER: Sinais vitais?
-PA, 80 sobre 60. Pulso, 140.
1259
01:27:26,384 --> 01:27:28,344
Respiração, 30 e superficial.
1260
01:27:29,428 --> 01:27:31,097
Espere lá fora, por favor.
1261
01:27:37,353 --> 01:27:38,521
(TELEFONE TOCANDO)
1262
01:27:46,612 --> 01:27:48,531
CAL: Sinto muito, há
ninguém aqui para atender sua ligação,
1263
01:27:48,614 --> 01:27:51,575
mas se você deixar seu nome e número,
Entrarei em contato com você assim que puder.
1264
01:27:51,659 --> 01:27:53,494
Por favor, fale após o bipe.
1265
01:27:54,745 --> 01:27:56,372
KATE: Cal, é a Kate.
1266
01:27:56,497 --> 01:27:59,375
Se você ouvir isso, não me ligue.
1267
01:27:59,417 --> 01:28:01,335
Mudança de planos.
1268
01:28:02,670 --> 01:28:04,839
Oh, por favor, Deus, o que eu fiz?
1269
01:28:04,880 --> 01:28:07,466
Cal, vou trazer o Chris.
1270
01:28:08,509 --> 01:28:10,553
Explicarei tudo quando te ver.
1271
01:28:10,970 --> 01:28:13,889
Encontre-me, Flanders Inn...
1272
01:28:14,557 --> 01:28:16,726
Olá? Olá?
1273
01:28:26,652 --> 01:28:29,613
CAL: Marty, certifique-se de que eles cuidem dela
até eu voltar.
1274
01:28:29,697 --> 01:28:31,532
MARTY". Eu vou! Ela está coberta.
1275
01:28:31,574 --> 01:28:35,578
Olha, eu contei para todo mundo no hospital
Eu sou advogado. O que são eles, idiotas? Relaxe.
1276
01:28:38,706 --> 01:28:40,374
Durma um pouco.
1277
01:29:16,786 --> 01:29:19,163
CAL: (Suspira) Você consegue encontrar o caminho de volta?
MARTY: Não tem problema.
1278
01:29:23,209 --> 01:29:24,502
(MARTY bocejando)
1279
01:29:28,631 --> 01:29:30,800
Ei. Guarde isso para mim, sim?
1280
01:29:31,759 --> 01:29:34,303
Obrigado por tudo. Te vejo.
1281
01:29:40,810 --> 01:29:42,645
DENNIS: O filho pródigo retorna!
1282
01:29:42,686 --> 01:29:45,773
- Perdoe-me, Dennis, sinto muito.
-Nem uma palavra sobre isso. Entre.
1283
01:29:45,815 --> 01:29:47,733
Kate foi ao mercado que fica aberto a noite toda.
1284
01:29:47,817 --> 01:29:50,152
Ela nunca parece pensar
temos comida suficiente aqui.
1285
01:30:12,508 --> 01:30:14,510
- DENNIS: Última porta no final.
-OK.
1286
01:30:19,598 --> 01:30:20,599
(PORTA ABRE)
1287
01:30:42,746 --> 01:30:45,082
- Ah, obrigado, Dennis.
-De jeito nenhum.
1288
01:30:48,544 --> 01:30:49,545
(Suspiros)
1289
01:30:49,795 --> 01:30:53,299
- Uma semana infernal para você, meu amigo.
-Foi um ano e tanto.
1290
01:30:53,424 --> 01:30:55,926
Isso é verdade. é um inferno, não é?
1291
01:30:56,469 --> 01:30:58,262
Não adianta negar.
1292
01:30:58,512 --> 01:31:02,099
O tipo de perda que você sofreu,
esse tipo de sofrimento é terrível.
1293
01:31:02,766 --> 01:31:06,979
Mas o que você pode fazer? Seja um homem sobre isso.
Isso é o que você fez.
1294
01:31:07,313 --> 01:31:08,939
Vá em frente!
1295
01:31:09,565 --> 01:31:11,567
E então um dia,
1296
01:31:12,193 --> 01:31:14,987
você acorda
e é um pouco melhor.
1297
01:31:15,863 --> 01:31:18,741
É assim que vai mudando, aos poucos,
1298
01:31:18,949 --> 01:31:20,743
pequenos incrementos.
1299
01:31:21,535 --> 01:31:23,412
Bem, foi assim que aconteceu conosco.
1300
01:31:23,454 --> 01:31:26,081
Achávamos que nunca iríamos superar isso.
Mas você sabe.
1301
01:31:26,415 --> 01:31:27,541
Quando foi isso?
1302
01:31:28,083 --> 01:31:31,170
O trabalho de campo de Kate. Pós-graduação.
Verão de 46.
1303
01:31:31,712 --> 01:31:34,715
O Sudão. 11 meses no mato.
1304
01:31:35,216 --> 01:31:37,218
Eu nunca te contei essa história?
1305
01:31:38,052 --> 01:31:39,053
Não.
1306
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
A pior seca em 50 anos.
1307
01:31:42,848 --> 01:31:44,225
Depois cólera.
1308
01:31:44,433 --> 01:31:46,977
Vimos metade da tribo dizimada.
1309
01:31:48,354 --> 01:31:50,314
Daniel tinha apenas quatro anos.
1310
01:31:50,606 --> 01:31:53,859
Oh, eu argumentei contra trazê-lo,
mas Kate insistiu.
1311
01:31:54,151 --> 01:31:56,779
Ela não suportaria deixá-lo por tanto tempo.
1312
01:31:57,446 --> 01:31:59,532
Então, quando Daniel ficou doente,
1313
01:31:59,782 --> 01:32:02,117
os mais velhos da tribo vieram nos ver.
1314
01:32:02,159 --> 01:32:05,621
Já havíamos desenvolvido uma relação de confiança com eles.
Um vínculo.
1315
01:32:06,455 --> 01:32:10,751
O que eles sugeriram parecia impensável,
contra a natureza.
1316
01:32:11,126 --> 01:32:12,628
Mas você vê, Cal,
1317
01:32:13,837 --> 01:32:15,130
(DISTORADO) Daniel
1318
01:32:15,965 --> 01:32:19,134
estava tão claramente além de qualquer ajuda médica.
1319
01:32:20,886 --> 01:32:23,138
Como estrangeiros, foi realmente uma grande honra.
1320
01:32:24,723 --> 01:32:26,350
Daniel foi muito corajoso.
1321
01:32:26,642 --> 01:32:29,895
E a seca acabou, Cal.
Fomos entregues.
1322
01:32:31,021 --> 01:32:33,232
A vida de outra criança foi salva.
1323
01:32:33,816 --> 01:32:36,610
Uma criança notável, Cal.
1324
01:32:37,486 --> 01:32:41,323
Ao longo dos anos, ele se tornou tão especial
para nós, quase como um filho.
1325
01:32:42,157 --> 01:32:43,993
Ele nos ensinou muito.
1326
01:32:49,498 --> 01:32:54,628
(DISTORADO) Claro, você não tem certeza,
Cal, naturalmente. Eu também era até conhecê-lo.
1327
01:32:55,629 --> 01:32:57,298
Agora imagine, se você puder,
1328
01:32:57,840 --> 01:32:59,842
uma vida sem incertezas.
1329
01:33:00,175 --> 01:33:03,345
Liberdade de dúvidas. A capacidade de escolher.
1330
01:33:03,637 --> 01:33:05,222
Obstinação.
1331
01:33:05,556 --> 01:33:08,601
Uma vida de cada um de nós, Cal, é tudo o que ele pede.
1332
01:33:08,684 --> 01:33:11,979
E ele recompensa nossa devoção
mil vezes.
1333
01:33:12,021 --> 01:33:15,316
Desejos pessoais?
Ah, sim, claro. Qualquer coisa.
1334
01:33:15,691 --> 01:33:18,193
- Isso faz parte.
-é só o começo.
1335
01:33:18,360 --> 01:33:23,365
CALDER: Houve um tempo, Cal, em que o homem
estava em harmonia com os deuses, antes da Queda.
1336
01:33:23,866 --> 01:33:28,037
Agora estamos juntos novamente
e sua bênção é poder.
1337
01:33:28,871 --> 01:33:31,373
É um poder que você não pode imaginar.
1338
01:33:32,249 --> 01:33:35,210
Poder para criar um mundo de nossa escolha.
1339
01:33:36,462 --> 01:33:39,048
Poder para destruir aqueles que se opõem a nós.
1340
01:33:39,256 --> 01:33:40,883
DENNIS: Chris foi escolhido, Cal.
1341
01:33:41,550 --> 01:33:44,887
Quando ele encontrou a concha, lembra?
Foi um sinal.
1342
01:33:45,554 --> 01:33:48,057
Cal. Cal.
1343
01:33:49,099 --> 01:33:51,018
(DISTORADO) Queremos que você se junte a nós!
1344
01:34:29,181 --> 01:34:30,182
(GRUNINDO)
1345
01:34:42,820 --> 01:34:43,821
(GRITOS)
1346
01:34:51,370 --> 01:34:52,371
(GASPS)
1347
01:34:55,457 --> 01:34:56,458
(GRUNINDO)
1348
01:35:01,839 --> 01:35:03,173
(GRILOS CANTINHANDO)
1349
01:35:09,471 --> 01:35:10,806
(partida do motor)
1350
01:35:25,320 --> 01:35:26,655
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1351
01:35:27,489 --> 01:35:29,158
DENNIS: Deve ser o pai.
1352
01:35:34,747 --> 01:35:35,998
(GAIVOTAS GRITANDO)
1353
01:36:07,780 --> 01:36:09,573
(MOTOR ZUMBIDO)
1354
01:37:13,303 --> 01:37:15,430
DENNIS: "Nós consagramos este terreno
1355
01:37:16,265 --> 01:37:18,392
"com a humilde oferta deste pai.
1356
01:37:19,268 --> 01:37:21,436
"Buscamos a força e a sabedoria
1357
01:37:21,770 --> 01:37:23,730
"dos nossos benfeitores.
1358
01:37:24,189 --> 01:37:27,067
CALDER: "Invocamos os deuses antigos
para renovar nossas forças.
1359
01:37:28,068 --> 01:37:31,864
"E guie sua mão para derrubar
os inimigos da nossa fé e desta nação.
1360
01:37:31,989 --> 01:37:34,491
"Damos as boas-vindas ao nosso irmão, Cal,
1361
01:37:35,284 --> 01:37:37,619
"renascer em sua graça.
1362
01:37:38,328 --> 01:37:39,746
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1363
01:37:39,788 --> 01:37:41,957
TODOS: "Restaure a ordem da natureza.
1364
01:37:44,084 --> 01:37:45,085
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1365
01:37:45,127 --> 01:37:47,921
TODOS: “O poder, que é nosso direito inato.
1366
01:37:48,046 --> 01:37:49,089
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1367
01:37:49,506 --> 01:37:52,175
TODOS: “A glória, que é o nosso destino.
1368
01:37:52,634 --> 01:37:53,760
(PALO FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1369
01:37:53,802 --> 01:37:58,056
TODOS: "Nossos inimigos consumiram
por anéis de fogo.
1370
01:37:58,307 --> 01:37:59,933
(PALO FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1371
01:37:59,975 --> 01:38:02,311
TODOS: “Nossa força renasce
1372
01:38:02,644 --> 01:38:04,646
"em sacrifício!"
1373
01:38:55,072 --> 01:38:56,740
(PALO FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1374
01:39:40,742 --> 01:39:42,077
Você acredita?
1375
01:39:42,744 --> 01:39:43,745
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1376
01:39:44,162 --> 01:39:45,330
(TUDO REPETIDO)
1377
01:39:45,747 --> 01:39:46,748
(REPETINDO)
1378
01:39:47,582 --> 01:39:50,335
Sim, eu acredito.
1379
01:39:50,919 --> 01:39:51,962
-(grunhidos)
-(TODOS GRITANDO)
1380
01:39:58,343 --> 01:39:59,344
(ARMAS DE DISPARO)
1381
01:40:03,765 --> 01:40:05,225
(PESSOAS GRITANDO)
1382
01:40:09,438 --> 01:40:10,439
Cris!
1383
01:40:17,279 --> 01:40:18,488
CHRIS: Pai?
1384
01:40:19,322 --> 01:40:20,323
Papai.
1385
01:40:20,741 --> 01:40:24,453
"Peter, Peter, comedor de abóbora,
tinha uma esposa e não podia mantê-la."
1386
01:40:24,494 --> 01:40:26,997
- Você está bem?
-Estou bem! Onde ele está?
1387
01:40:27,080 --> 01:40:30,542
- Malditos maníacos! Quem são esses caras?
-Cris!
1388
01:40:31,418 --> 01:40:33,754
Eles pularam no elevador.
Eles o levaram.
1389
01:40:34,212 --> 01:40:35,297
CAL: Chris!
1390
01:40:35,589 --> 01:40:37,215
Eu vou levar este.
1391
01:40:37,382 --> 01:40:38,383
Cris!
1392
01:40:45,932 --> 01:40:47,350
-CHRIS: Pai!
-Cris!
1393
01:40:55,108 --> 01:40:57,069
- Deixe-me ir!
-Cris!
1394
01:40:58,153 --> 01:40:59,696
Caramba. Cris!
1395
01:41:01,782 --> 01:41:02,783
(NA VOZ DE CHRIS) Pai!
1396
01:41:07,954 --> 01:41:08,955
Cris?
1397
01:41:09,998 --> 01:41:10,999
(grunhidos)
1398
01:41:19,049 --> 01:41:20,675
(NA VOZ DE CHRIS)
Papai? Papai?
1399
01:41:31,394 --> 01:41:32,687
(CLIQUE DA ARMA)
1400
01:41:39,111 --> 01:41:40,904
(PALO murmura em
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1401
01:41:42,447 --> 01:41:43,448
(GRITOS)
1402
01:41:52,874 --> 01:41:53,875
Cris!
1403
01:41:54,709 --> 01:41:55,710
Cris!
1404
01:41:58,547 --> 01:41:59,548
Cris!
1405
01:42:04,761 --> 01:42:06,680
Deus deu Seu filho unigênito.
1406
01:42:06,763 --> 01:42:07,848
Deixe-o ir!
1407
01:42:08,890 --> 01:42:10,392
Lembra disso?
1408
01:42:10,892 --> 01:42:13,520
É a vontade de Deus
que a inocência redime o mundo.
1409
01:42:14,062 --> 01:42:16,690
Por que entregamos nossos filhos à guerra
em nome da paz.
1410
01:42:16,731 --> 01:42:21,736
Sacrifique nossos filhos, nossas famílias
a falsos deuses, ambição, luxúria, orgulho!
1411
01:42:21,862 --> 01:42:24,781
- Pai.
-é hipocrisia! Isso tudo é mentira.
1412
01:42:25,073 --> 01:42:29,578
Eu era um escravo, não tinha vida!
Você não tem vida! Deus te dá vida!
1413
01:42:30,036 --> 01:42:31,872
Você lhes dá inocência,
1414
01:42:32,581 --> 01:42:34,583
os deuses lhe dão vida.
1415
01:42:35,625 --> 01:42:38,253
E seu filho era inocente, não era?
1416
01:42:38,837 --> 01:42:41,631
Peter, esse era o nome do seu filho, não era?
1417
01:42:43,925 --> 01:42:46,928
E você sacrificou seu filho
aos deuses, não foi?
1418
01:42:50,265 --> 01:42:52,267
Essa foi a minha salvação.
1419
01:42:53,143 --> 01:42:54,644
Eu renasci.
1420
01:42:55,437 --> 01:42:59,316
Deve ter sido necessária muita força
e muita coragem.
1421
01:43:00,525 --> 01:43:01,693
Diga-me.
1422
01:43:05,280 --> 01:43:06,781
Ele olhou nos meus olhos.
1423
01:43:06,990 --> 01:43:07,991
Pai?
1424
01:43:11,077 --> 01:43:12,746
Ele me perdoou.
1425
01:43:13,622 --> 01:43:14,623
Peter.
1426
01:43:17,834 --> 01:43:19,336
Ele entendeu.
1427
01:43:21,421 --> 01:43:22,422
(RUIDO)
1428
01:43:24,466 --> 01:43:25,467
CALDER: Não.
1429
01:43:39,481 --> 01:43:40,482
(quebrando)
1430
01:43:46,696 --> 01:43:47,697
(GRUNINDO)
1431
01:44:17,978 --> 01:44:18,979
(ASFIXIA)
1432
01:44:51,011 --> 01:44:52,012
Cris?
1433
01:44:59,269 --> 01:45:00,770
Estou aqui.
1434
01:45:01,521 --> 01:45:02,522
Venha até mim.
1435
01:45:04,065 --> 01:45:05,066
Não.
1436
01:45:07,444 --> 01:45:09,279
Você vem até mim.
1437
01:45:23,626 --> 01:45:24,627
(GRITOS)
1438
01:45:55,450 --> 01:45:56,451
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1439
01:46:28,900 --> 01:46:30,193
Vamos, rapaz.
1440
01:46:36,449 --> 01:46:37,951
Ei, Feijão, como vai?
1441
01:46:38,034 --> 01:46:40,829
- Ei, pai. Tem o molho barbecue?
-Claro que sim.
1442
01:46:40,995 --> 01:46:42,997
- Vamos com calma desta vez.
-Oh.
1443
01:46:44,332 --> 01:46:46,418
Ei, você está linda.
1444
01:46:47,961 --> 01:46:49,712
- Estou feliz que você esteja em casa.
-Eu também.
1445
01:46:49,796 --> 01:46:52,465
- Tenha cuidado com isso, Chris.
-Tudo bem, mãe.
1446
01:46:54,300 --> 01:46:55,844
(CHRIS CANTORANDO)
1447
01:47:04,686 --> 01:47:05,687
(CANTANDO)
1448
01:47:11,484 --> 01:47:12,485
CHRIS: Mãe?
1449
01:47:13,236 --> 01:47:14,529
Não, não. Isso vai continuar.
1450
01:47:15,905 --> 01:47:17,323
-(GEMINDO)
-CHRIS: Mãe?
1451
01:47:18,366 --> 01:47:19,909
Talvez não!
1452
01:47:25,331 --> 01:47:28,126
JESSICA: Ei, Chris, isso parece ótimo.
Você não precisa da minha ajuda.
1453
01:47:29,043 --> 01:47:30,628
Não se queime.
1454
01:47:32,505 --> 01:47:33,506
(CÃO LATINDO)
1455
01:47:33,840 --> 01:47:34,841
(CÃO ROSCANDO)
1456
01:47:50,773 --> 01:47:52,233
O que é isso, garoto? O que é?
1457
01:47:52,817 --> 01:47:54,152
Calma, cara.
1458
01:47:55,361 --> 01:47:56,362
(Galinhas cacarejando)
1459
01:47:56,654 --> 01:47:57,655
(CHOMENTANDO)
1460
01:48:15,507 --> 01:48:16,508
(Gritando)
1461
01:48:17,800 --> 01:48:19,469
O que há de errado, garoto? O que é?
1462
01:48:20,762 --> 01:48:22,305
alguém aí?
1463
01:48:23,431 --> 01:48:24,891
Tudo bem, fora!
1464
01:48:51,626 --> 01:48:53,253
(MOSCAS ZUMBINDO)
1465
01:48:55,046 --> 01:48:56,506
(FENO FASCANDO)
1466
01:49:04,847 --> 01:49:07,976
Eu fiz isso por nós.
1467
01:49:12,647 --> 01:49:14,482
Estaremos seguros agora.