1
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
OLTI NOTTURNI

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,990
Ne aspettavano altri? Mi dispiace.

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Sono Ricki Talon e noi siamo...

4
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
… i nottambuli.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Hanno sentito parlare di noi.

6
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
E tra 30 secondi lo prenderemo.

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,715
Spegnimento dei laser
tra cinque, quattro, tre, due...

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Fatto.

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
Lo smeraldo imperiale.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Brilla più di quanto pensassi.

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
È stata una rapina ai gufi.

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
Che cosa? Patata?

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Grazie per lo smeraldo.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,148
- Cosa…
- Mi piace.

15
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Qualcuno ci ha derubato
e ha usato giochi di parole contro di noi.

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
I CATTIVI RAGAZZI ENTRANO IN AZIONE

17
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
Non ci hanno trovato!

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,987
È strano. Possono girare la testa.

19
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
Devo ammetterlo, Lupo.
Derubare i nottambuli?

20
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Un'idea geniale.

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
devo pubblicare.

22
00:02:00,036 --> 00:02:01,454
Pubblicare?

23
00:02:01,538 --> 00:02:04,290
Ho creato un account su SóVigaristas.

24
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
Sono tutti lì.

25
00:02:06,835 --> 00:02:10,130
Dobbiamo nuotare nel loro stesso cerchio.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Solo con una pinna rotta.
E' sicuro?

27
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
Noi siamo il lupo e i cattivi.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
Alcuni dei peggiori banditi.

29
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Vedere. Lo smeraldo imperiale.

30
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
L'abbiamo rubato ai Night Owls.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Siamo cattivi ragazzi

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
I gufi sono dei cretini

33
00:02:27,689 --> 00:02:32,569
Ci rende i più duri,
banditi e grandi ladri.

34
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
Provate a fermarci, idioti!

35
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
Pubblicato. Adoro lo stile, Viper.

36
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
È stato bello.

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,912
I social network sono molto sani.

38
00:02:42,996 --> 00:02:46,749
mi sono lasciato andare,
ma non avremmo dovuto aspettare

39
00:02:46,833 --> 00:02:50,253
parlare dello smeraldo nella tana?

40
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Siamo a cinque minuti di distanza.
Cosa può succedere?

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Questo non va bene.

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
- Dai!
- Siamo bersagli facili.

43
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
Stiamo prestando molta attenzione
della comunità criminale.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
Bene! E' quello che vogliamo.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Ebbene... no.

46
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
Adesso i Gufi sanno che siamo stati noi.

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Ci sono commenti da diversi gruppi.

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,491
Il Pungiglione, le Capre Brute.

49
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
Hai disattivato la geolocalizzazione, vero?

50
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
Ovviamente.

51
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
Cos'è la geolocalizzazione?

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,339
- I gufi!
- Dobbiamo toglierci dalla strada. Andare!

53
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
Non ho le braccia.

54
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
È colpa tua. Dovresti prenderti cura della macchina.

55
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
Verremo catturati con lo smeraldo.

56
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Non mi assumo alcuna responsabilità per le mie azioni.

57
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
L'autista deve prendersi cura dell'auto.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Tu sei l'autista!

59
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
Non possiamo restare qui.

60
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
Se lo rubano, perdiamo credibilità.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Ma non possiamo lasciare la macchina.

62
00:04:12,126 --> 00:04:14,128
Dobbiamo separarci.

63
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Io e Squalo abbiamo preso lo smeraldo.

64
00:04:16,923 --> 00:04:21,302
Webs, Viper, resta qui.
Metti in moto la macchina.

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,972
Perché? Non sono un esperto di auto.

66
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
Dai. Sei riuscito a hackerare le auto.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
Sei un genio.
Dovresti essere in grado di risolverlo.

68
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
So che vuoi lusingarmi.

69
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
Funziona.

70
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
Non mi lusinghi mai?

71
00:04:37,568 --> 00:04:41,364
Non c'è niente di buono da dire
riguardo ad un mascalzone.

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Questa è la sensazione.

73
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Squalo, scappiamo.

74
00:04:45,535 --> 00:04:49,789
Fortunatamente.
Ho bisogno di esercitarmi.

75
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
- Siamo intrappolati.
- Hanno bisogno di una distrazione.

76
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
Nessun biglietto di sola andata.

77
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Gufi notturni!

78
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Ho il tuo smeraldo!

79
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
E non prende mai...

80
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Starà bene?

81
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
stai andando? Non è vero? Rimani sintonizzato.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
E ricorda il pulsante "segui".

83
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
Forse non ti alleni da molto tempo.

84
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
Ci stai seguendo?

85
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Indubbiamente.

86
00:05:46,721 --> 00:05:49,223
Puoi avviare quella macchina?

87
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
Ovviamente. Sono il re delle chiamate dirette.

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Non possono trovarci.

89
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
Dobbiamo essere ombre.

90
00:05:55,521 --> 00:05:59,984
Per fare questo dobbiamo pensare come ombre.

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
Sta bene. Com'è?

92
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Balliamo.

93
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
Guarda il re al lavoro.

94
00:06:28,596 --> 00:06:31,724
- Hai toccato la macchina.
- Non c'era nemmeno vicino!

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
Non sono stato io. Sono il re di questo.

96
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
- Lo dicono, comunque.
- Ciao.

97
00:06:41,234 --> 00:06:42,777
Non prendo nulla.

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,572
L'auto è morta.
Questo non risolverà nulla.

99
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Lo faccio con tutte le macchine.

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
E si chiama animale da soma.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,831
È impazzito con lo smeraldo.

102
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Va bene?

103
00:06:57,708 --> 00:07:01,295
Pensi che il lupo e lo squalo scapperanno?

104
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Al loro posto sarebbe scappato.

105
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
Non c'è modo! Lupo ama la squadra!

106
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
In modo fastidioso.

107
00:07:08,594 --> 00:07:12,265
Ecco perché hanno preso lo smeraldo
e ci ha lasciato qui.

108
00:07:12,348 --> 00:07:13,683
Nel vicolo.

109
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
Con un'auto rotta.

110
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
Ti manderò un messaggio.

111
00:07:30,491 --> 00:07:34,620
So che ci conosci,
ma non siamo stati presentati.

112
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Sono il lupo. Lui è lo Squalo.

113
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Sono Squalo.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,626
Lo ha detto. Sono nervoso.

115
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Grande piacere. Grande tifoso.

116
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
È stato audace rubare lo smeraldo
durante la nostra rapina.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Sarebbero scappati

118
00:07:49,218 --> 00:07:52,096
se non l'avessi pubblicato online.

119
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Tutti i criminali volevano lo smeraldo

120
00:07:55,308 --> 00:07:59,520
e ora tutti daranno la caccia ai Cattivi.

121
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Lo sanno tutti che ce l'abbiamo?

122
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Influenza.

123
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Sì, ma sono stati catturati.

124
00:08:04,734 --> 00:08:09,447
Perché non rendono le cose facili
e passarlo qui?

125
00:08:09,530 --> 00:08:12,116
Dovrebbero ascoltarla.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,660
Prostituta? Cosa fai?

127
00:08:14,744 --> 00:08:17,914
Così lungo. Sto diventando uno di loro.

128
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Erano circa 20 minuti.

129
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Esattamente.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,921
Ragazzi, non potete farla franca avendo tutti dietro di voi.

131
00:08:25,004 --> 00:08:28,758
Dateci ciò che è nostro
prima che diventi brutto.

132
00:08:28,841 --> 00:08:32,053
Dopotutto, è una grande caduta.

133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
E i lupi non atterrano in piedi.

134
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Bravo, capo.

135
00:08:36,891 --> 00:08:39,268
- Non sono gatti.
- Non è stato bello.

136
00:08:39,352 --> 00:08:42,605
Come potrò stare meglio se non dicono la verità?

137
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
Dovremmo dargli lo smeraldo.

138
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Non c'è modo. Vedo una perdita. Seguimi.

139
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Ottima conversazione,

140
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
ma dobbiamo saltare.

141
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
Troppo rimbalzante!

142
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Incredibile.

143
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
Ti uccideranno. Scappa finché puoi!

144
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
- Venga con me.
- Non posso più farlo.

145
00:09:27,900 --> 00:09:30,861
Sono più uccello che pesce. Salva te stesso.

146
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Andare!

147
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Vai lì.

148
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Vattene da qui, schifoso! Andare!

149
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Adoro gli addii emozionati,
ma perché adesso?

150
00:09:45,585 --> 00:09:49,046
Non ti voglio più intorno.
Vai prima che sia troppo tardi!

151
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
Questo trucco è stato una grande distrazione.

152
00:09:55,886 --> 00:09:58,848
- Bel piano.
- Questo era il piano.

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
Il Piranha?

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Hai pianto?
- Non voglio parlarne.

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
Ce l'ho ancora. SÌ!

156
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Dobbiamo nasconderci.

157
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Quasi a casa.

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Saremo i re del crimine in città.

159
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Aggiornerò il nostro profilo.

160
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
Mi sono perso molti messaggi.

161
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
- Smeraldo!
- Smeraldo!

162
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
Smettere con il suono? Teias ha scritto...

163
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
Non emetto alcun suono.

164
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
- Smeraldo!
- Smeraldo!

165
00:10:48,814 --> 00:10:52,151
Smeraldo!

166
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
Il Lupo non risponde. Strano.

167
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
Lui e lo Squalo sono scappati senza di noi.

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
C'erano dei segnali.

169
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Dobbiamo separarci.

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
Webs, Viper, resta qui.

171
00:11:07,249 --> 00:11:11,253
Io e Squalo abbiamo preso lo smeraldo
e noi ti tradiremo.

172
00:11:11,337 --> 00:11:13,964
L'abbiamo tenuto per noi.

173
00:11:14,048 --> 00:11:18,135
Ci sentiamo minacciati
dalla superiorità di Viper.

174
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Non lo ricordo così, ma è sospetto.

175
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
Se, ed è un grande se,

176
00:11:25,601 --> 00:11:27,978
ci hanno tradito,

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
Sarei molto arrabbiato.

178
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
Dopo tutto quello che facciamo?

179
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
Ho digitalizzato la collezione di CD di Lobo.

180
00:11:35,444 --> 00:11:38,531
Esattamente. La palla di pelo ha molti nervi saldi.

181
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Dove stai colpendo?

182
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
Non lo so. È per sfogare la rabbia.

183
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
Hai un'altra chiave simile?

184
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Ho anche bisogno di colpire.

185
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Probabilmente.

186
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
Smeraldo!

187
00:12:06,016 --> 00:12:08,936
Non pensavo che gli insetti si chiamassero Puntura

188
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
sarebbero terrificanti.

189
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Dovremmo scappare.

190
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Scooter!

191
00:12:28,330 --> 00:12:32,251
Smeraldo!

192
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Cosa stai aspettando? Andare!

193
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Li abbiamo persi.

194
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Puoi aggiornare il nostro profilo?

195
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Ovviamente! Alcune domande.

196
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Cosa ne pensate dei filtri? Senti i pigoli?

197
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
- Voglio il mio smeraldo.
- Ridatela!

198
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
Li perderemo.

199
00:13:20,174 --> 00:13:23,260
Gli scooter accelerano molto, non credi?

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
- Bene, capo.
- Non era nemmeno...

201
00:13:26,806 --> 00:13:30,851
Sapevo che era un biglietto di sola andata.

202
00:13:30,935 --> 00:13:34,438
Che cigolio è quello? I gufi gridano!

203
00:13:36,607 --> 00:13:39,652
Apetta un minuto. Sono un pesce, non un uccello!

204
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
Non ti daremo il nostro smeraldo.

205
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
Sapevo che avevano paura dei Cattivi.

206
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Lupo, non credo che avessero paura di noi.

207
00:14:42,756 --> 00:14:44,258
No.

208
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
È il territorio dei Bruti.

209
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Il più violento, crudele

210
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
e gruppo criminale violentemente crudele.

211
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
- Penso che abbiamo colpito troppo.
- SÌ.

212
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
E non sappiamo come riparare quella dannata macchina

213
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
così potremo catturare quei traditori.

214
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
È vuoto.

215
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
Avevo solo bisogno di benzina?

216
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
Era apposta
fuggire con lo smeraldo.

217
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
Ripariamo l'auto e vendiamoci.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
- Vado a fare benzina.
- Lo sistemerò.

219
00:15:48,864 --> 00:15:52,826
Continueranno a circondarci o...

220
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
È quasi, fratello.

221
00:15:54,745 --> 00:15:55,788
Aspettare.

222
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
Bene, bene.

223
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
È davvero fantastico

224
00:16:15,015 --> 00:16:18,519
incontrare gli incomparabili Mauzões.

225
00:16:18,602 --> 00:16:21,647
Sei Skully Flame-boni,
capo delle Capre Brutos.

226
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
Esattamente!

227
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
Vieni qui dopo esserti vantato dello smeraldo

228
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
È molto radicale.

229
00:16:28,237 --> 00:16:32,324
Nessuno dice cosa hanno rubato
prima di nascondersi.

230
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Pensa che siamo radicali.

231
00:16:35,077 --> 00:16:36,954
E molto stupido!

232
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Pensano di poter apparire qui

233
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
senza sentire il peso dei Bruti?

234
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
Molto poco cool.

235
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Non è bello, ragazzi.

236
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Sto già diventando uno di loro!

237
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
Fondamentalmente hanno due opzioni.

238
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
Dateci lo smeraldo o sarete distrutti.

239
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
Ho sbagliato a postare nel bel mezzo della rapina.

240
00:17:03,814 --> 00:17:08,193
Al momento giusto,
possiamo correre tra le bici e scappare.

241
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
Siamo scappati da Ferroada e Mochos.

242
00:17:10,487 --> 00:17:13,991
Lo pensi? Creiamo problemi ancora più grandi.

243
00:17:14,658 --> 00:17:18,912
Non voglio essere un segno sull'asfalto,
anche se li amo.

244
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Sta bene.

245
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
Prendilo.

246
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
Che bello smeraldo. Bacio.

247
00:17:45,606 --> 00:17:48,859
Aspettate, furbetti.

248
00:17:48,942 --> 00:17:53,822
Hanno scambiato lo smeraldo con la vita,
ma sono venuti qui senza permesso.

249
00:17:55,074 --> 00:17:57,868
Devono pagare se vogliono andarsene.

250
00:17:57,951 --> 00:18:02,039
Con il salto finale!

251
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
Salto finale!

252
00:18:13,801 --> 00:18:18,972
Salto finale!

253
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
È giunto il momento.

254
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
È ora di pagare o morire!

255
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
È fantastico fare questo per voi, ragazzi.

256
00:18:36,573 --> 00:18:39,034
Ma perché dobbiamo pagare?

257
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
saltare attraverso un cerchio di fuoco?

258
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
Perché? Perché è radicale.

259
00:18:44,248 --> 00:18:46,792
Non lo sono diventato
il leader di un gruppo criminale

260
00:18:46,875 --> 00:18:50,712
quindi non comando con ragazzi come te.

261
00:18:56,176 --> 00:19:00,681
Non sono semplicemente scappati,
si unì ai Brutos Goats.

262
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Non c'è modo.

263
00:19:02,015 --> 00:19:04,518
Solo che tradisco i Cattivi.

264
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
È ora di rilasciare, fratello. Forza!

265
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Lo adoro.

266
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
Qualcuno è riuscito a fare questo salto?

267
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
Senza andare in fiamme?

268
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
SÌ.

269
00:19:21,743 --> 00:19:23,787
Ovviamente no.

270
00:19:24,371 --> 00:19:28,917
Lo pubblicherò su SóVigaristas.
Non gridare troppo.

271
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
Ecco da qui.

272
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
- Vipera! Ragnatele!
- Sono venuti per salvarci.

273
00:19:50,606 --> 00:19:55,319
Sbagliato! Siamo venuti per vendicarci.
Hanno cercato di scappare con lo smeraldo.

274
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
Che cosa? NO! Perché lo pensi?

275
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Non hanno risposto ai messaggi.

276
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
Stavamo scappando da tutti i cattivi.

277
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
E i Bruti ci costringono a farlo.

278
00:20:05,245 --> 00:20:09,208
Adoro la nostra squadra.
Mi hai chiesto di non ripeterlo.

279
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
Stai zitto! Hai ragione. Scusa.

280
00:20:12,502 --> 00:20:15,631
Andiamo a prendere Piranha e parliamo nella tana,

281
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
da adulti?

282
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
- Sta bene.
- Eccellente.

283
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
Malta?

284
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
Perchè non si blocca?

285
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
Sono bloccato! A meno che... Aspetta.

286
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Cambiamo acceleratore e freno?

287
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Così radicale.

288
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
Hanno pagato l'uscita!

289
00:21:00,342 --> 00:21:04,721
Iniziamo la giornata al top
e ora siamo uno zimbello.

290
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
SÌ. Il video di Skully è diventato virale.

291
00:21:08,433 --> 00:21:09,309
Fallito.

292
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Radicale.

293
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
Penso che stessimo bene.

294
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Sono felice di essere tornato nella tana.

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Mi sento molto più me stesso.

296
00:21:19,778 --> 00:21:22,739
Se c'è qualcosa di positivo in questo,

297
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
Ho imparato a non contare le rapine
prima di essere a casa.

298
00:21:27,577 --> 00:21:29,037
- Sì, naturalmente.
- Serio?

299
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
- Poi.
- Non impari le lezioni.

300
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
Che cosa? È serio.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Vedere?

302
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Il corno di Skully?

303
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
Rubalo al gruppo più temuto

304
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
È meglio di uno smeraldo.

305
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
COME? Non che ne sia impressionato.

306
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
È stato molto complicato.

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Fu allora che Teias e Viper saltarono.

308
00:21:51,184 --> 00:21:52,519
Ho visto un'apertura.

309
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
E questo è tutto.

310
00:21:59,109 --> 00:22:03,405
Non è la rapina più elaborata,
ma l'ho fatto e non me ne sono vantato.

311
00:22:03,488 --> 00:22:06,575
Non sottovalutare mai il potere delle patate.

312
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
SÌ!

313
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
SÌ!

314
00:22:14,583 --> 00:22:17,127
Disse: "Bruti caproni, riunitevi!"

315
00:22:19,004 --> 00:22:22,841
Palle! Senza il corno,
nessuno viene quando voglio io.

316
00:22:24,426 --> 00:22:27,095
Dove sono? Sullivan, sei qui?

317
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
Bryce? Ci sei, Chad?

318
00:22:30,057 --> 00:22:32,225
Brad? Ho bisogno di te, Brando.

319
00:22:32,309 --> 00:22:33,310
Un altro Ciad?

320
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
Connor, sei pazzo
per uscire con tua sorella?

321
00:22:36,271 --> 00:22:38,482
Geoff, che mi dici di tua sorella?

322
00:22:38,565 --> 00:22:41,276
Dai! Garbanzo, vieni qui, pazzo.

323
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Lígia Teixeira