1
00:00:02,579 --> 00:00:05,496
(เพลงลึกลับ)

2
00:02:20,195 --> 00:02:22,862
(เพลงเข้มข้น)

3
00:02:24,014 --> 00:02:26,847
(ม้าร้อง)

4
00:03:25,571 --> 00:03:27,821
(ตะโกน)

5
00:03:51,568 --> 00:03:54,370
(หันดาบ)

6
00:03:54,371 --> 00:03:55,340
(หัวเราะ)

7
00:03:55,341 --> 00:03:58,353
นั่นเป็นชิ้นที่ดี
เก็บไว้สำหรับตลาด

8
00:04:12,670 --> 00:04:15,920
(ดนตรีกลองและฟลุต)

9
00:04:57,394 --> 00:04:58,412
(ลูกศรหวือ)

10
00:04:58,413 --> 00:05:00,830
(ร้องไห้ออกมา)

11
00:05:04,434 --> 00:05:07,101
(เพลงเข้มข้น)

12
00:05:22,356 --> 00:05:25,106
(เพลงประกอบละคร)

13
00:05:46,516 --> 00:05:47,349
ทาส.

14
00:05:48,530 --> 00:05:50,993
ใช่ผู้หญิง

15
00:05:53,090 --> 00:05:56,719
แต่ละคนเป็นความสุขของผู้ชาย

16
00:05:56,720 --> 00:05:59,403
ยังเด็กและไม่เด็กมาก

17
00:06:00,310 --> 00:06:03,609
แข็งแรงและไม่แข็งแรงมาก

18
00:06:03,610 --> 00:06:05,143
บางคนมีหัวที่มีความสามารถ

19
00:06:06,570 --> 00:06:09,113
บางคนมีมือที่มีความสามารถ

20
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
และบางคนก็มีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่
(เยาะเย้ย)

21
00:06:15,610 --> 00:06:17,399
[ผู้ชาย] เฮ้ ลูแคน ไปกันเถอะ
เห็นความสามารถที่ซ่อนอยู่เหล่านั้น

22
00:06:17,400 --> 00:06:21,155
[Lucan] ไม่ ไม่ สำหรับคุณ
เห็นแก่ตัวเองฉันต้องปกป้องคุณ

23
00:06:21,156 --> 00:06:23,849
คุณคงจะโดน.
คนตาบอดกลายเป็นหิน

24
00:06:23,850 --> 00:06:25,659
ถึงเวลาประมูลนูเบียน

25
00:06:25,660 --> 00:06:26,939
ทองคำห้าชิ้น.

26
00:06:26,940 --> 00:06:29,719
- หก!
- ทองคำอียิปต์ 40 ชิ้น

27
00:06:29,720 --> 00:06:31,149
สำหรับล็อตสี่

28
00:06:31,150 --> 00:06:32,619
เพื่อมาก?

29
00:06:32,620 --> 00:06:33,453
แน่นอนคุณไม่...

30
00:06:33,454 --> 00:06:35,209
จะเอาไปหรือทิ้งก็รู้ผู้หญิง

31
00:06:35,210 --> 00:06:37,119
ไร้ค่าในทุกวันนี้

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,570
ดีกว่าที่จะขายพวกเขา
และไปกับผู้ชาย

33
00:06:41,610 --> 00:06:42,443
พวกเขาเป็นของคุณ

34
00:06:43,278 --> 00:06:44,823
จัดการกับพวกเขาอย่างอ่อนโยน

35
00:06:46,290 --> 00:06:48,087
ฉันจะไม่จัดการกับพวกเขาเลย

36
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
(เพลงลึกลับ)

37
00:07:17,814 --> 00:07:19,397
คอร์เนเลีย, คอร์เนเลีย.

38
00:07:20,390 --> 00:07:22,779
ดูแลสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

39
00:07:22,780 --> 00:07:25,613
พริสเซียม เรามีความช่วยเหลือในครัวเพียงพอแล้ว

40
00:07:33,960 --> 00:07:35,253
เอาล่ะสาวๆ

41
00:07:37,490 --> 00:07:38,593
คุณชื่ออะไร?

42
00:07:40,447 --> 00:07:42,803
Deidre แห่ง Urs

43
00:07:47,150 --> 00:07:49,519
ฉันชื่อลิเวีย ลูกสาวของชิปิโอ

44
00:07:49,520 --> 00:07:52,089
ไม่มีใครสนใจว่าพ่อของคุณเป็นใคร

45
00:07:52,090 --> 00:07:54,390
หากเขามีค่าพอที่จะรู้
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

46
00:07:59,690 --> 00:08:00,523
และคุณ.

47
00:08:01,880 --> 00:08:02,733
คุณชื่ออะไร?

48
00:08:04,842 --> 00:08:05,913
ตอบฉันสิ!

49
00:08:06,760 --> 00:08:07,810
คุณเข้าใจฉันไหม?

50
00:08:10,120 --> 00:08:10,993
คุณชื่ออะไร?

51
00:08:12,130 --> 00:08:13,307
คุณชื่ออะไร?

52
00:08:14,350 --> 00:08:15,183
หยุด!

53
00:08:16,630 --> 00:08:19,133
ฉันชื่อโบดิเซียจากบริตตานี

54
00:08:24,177 --> 00:08:25,010
และคุณ?

55
00:08:26,210 --> 00:08:27,603
คุณเข้าใจฉันไหม?

56
00:08:28,670 --> 00:08:29,763
ฉันคือมามาวี

57
00:08:31,000 --> 00:08:32,569
ดี.

58
00:08:32,570 --> 00:08:33,823
ฉันเห็นคุณทำ

59
00:08:36,610 --> 00:08:38,739
ออกไปจากผ้าขี้ริ้วสกปรกพวกนั้นเดี๋ยวนี้!

60
00:08:38,740 --> 00:08:40,463
คุณตักน้ำ

61
00:08:46,700 --> 00:08:47,839
เปลื้องผ้า.

62
00:08:47,840 --> 00:08:49,689
- ไม่
- ฉันจะไม่.

63
00:08:49,690 --> 00:08:51,689
(หัวเราะ)

64
00:08:51,690 --> 00:08:55,063
เฮ้ คอร์เนเลีย ใช่ไหม
ควบคุมห่านโง่ของคุณเหรอ?

65
00:09:00,710 --> 00:09:02,289
(หัวเราะ)

66
00:09:02,290 --> 00:09:04,869
คุณอยากจะดึงพวกมันมาให้ฉันไหม?

67
00:09:04,870 --> 00:09:07,651
(เพลงเครียด)

68
00:09:07,652 --> 00:09:10,069
(ดิ้นรน)

69
00:09:14,694 --> 00:09:16,074
(ตี)

70
00:09:16,075 --> 00:09:18,408
(กรีดร้อง)

71
00:09:43,622 --> 00:09:44,455
วูล์ฟสแตน.

72
00:09:46,350 --> 00:09:47,340
มีคุณอยู่

73
00:09:49,619 --> 00:09:51,789
เราคาดหวังให้พวกเขาทานอาหารเย็นคืนนี้ได้ไหม?

74
00:09:51,790 --> 00:09:54,793
อย่าโง่เลย เราไม่มี
แถมยังทำความสะอาดพวกมันด้วยซ้ำ

75
00:10:02,422 --> 00:10:03,339
ดับพวกมัน

76
00:10:04,910 --> 00:10:07,327
(ร้องไห้ออกมา)

77
00:10:15,246 --> 00:10:17,496
(หัวเราะ)

78
00:10:25,100 --> 00:10:26,979
หน้าที่ของคุณส่วนใหญ่จะเป็น

79
00:10:26,980 --> 00:10:29,283
คอยให้บริการลูกค้าในสนามประลอง

80
00:10:31,310 --> 00:10:36,167
และผู้อุปถัมภ์ของเราคาดหวังการบริการที่ดี

81
00:10:38,910 --> 00:10:41,743
(ฝูงชนตะโกน)

82
00:10:43,230 --> 00:10:45,980
(เพลงประกอบละคร)

83
00:10:53,107 --> 00:10:55,499
มันเป็นช่วงบ่ายที่น่าสังเวช

84
00:10:55,500 --> 00:10:57,999
กลาดิเอเตอร์ของคุณดูเหมือนเบื่อที่จะตาย

85
00:10:58,000 --> 00:10:59,833
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

86
00:11:00,990 --> 00:11:02,299
หาสปาร์ตาคัสอีกคนเหรอ?

87
00:11:02,300 --> 00:11:04,039
เหล่าเทพห้าม..

88
00:11:04,040 --> 00:11:07,539
ฉันสูญเสียโชคลาภเล็กน้อยระหว่างการปฏิวัติครั้งนั้น

89
00:11:07,540 --> 00:11:11,633
ฉันต้องการสิ่งใหม่
สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

90
00:11:18,888 --> 00:11:20,888
(หอบ)

91
00:11:23,870 --> 00:11:25,170
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

92
00:11:26,996 --> 00:11:30,329
โอ้ใช่แล้ว คุณจะคุ้นเคยกับมัน

93
00:11:30,330 --> 00:11:32,792
มันเกิดขึ้นสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

94
00:11:32,793 --> 00:11:35,043
(เสียงครวญคราง)

95
00:11:57,930 --> 00:11:59,163
พวกเราคนหนึ่งต้องตาย

96
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
มันเป็นกฎ

97
00:12:03,050 --> 00:12:05,913
- กฎของใคร?
- กฎของสนามประลอง

98
00:12:07,110 --> 00:12:08,063
เราเป็นกลาดิเอเตอร์

99
00:12:10,620 --> 00:12:11,653
ทาส!

100
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

101
00:12:15,130 --> 00:12:16,723
ไม่มีใครชอบที่จะต่อสู้จนตาย

102
00:12:16,724 --> 00:12:20,088
แต่พวกเขาร้องเรียกเลือดบนผืนทราย

103
00:12:20,089 --> 00:12:21,057
และพวกเขาก็จ่ายเงิน

104
00:12:36,756 --> 00:12:41,506
(หัวเราะ)
(เพลงเบา ๆ)

105
00:12:42,671 --> 00:12:43,540
นี่เราอยู่.

106
00:12:43,541 --> 00:12:46,248
การกระทำของซีซาร์ทำให้กรุงโรมว่างเปล่า

107
00:12:46,249 --> 00:12:49,959
คนที่ดีที่สุดทั้งหมดคือ
มาที่นี่ที่บรันดิเซียม

108
00:12:49,960 --> 00:12:51,527
คนเหล่านี้คือคนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

109
00:12:52,726 --> 00:12:55,408
(หัวเราะ)

110
00:12:55,409 --> 00:12:57,179
Timarchus จัดการแสดงที่ดีขึ้นสำหรับมื้อเย็น

111
00:12:57,180 --> 00:12:58,299
มากกว่าที่เขาทำในสนามประลอง

112
00:12:58,300 --> 00:13:01,189
อย่าเล่าอะไรให้ฉันฟังอีกเลย
ฉันบอกตัวเองแล้ว

113
00:13:01,190 --> 00:13:03,125
ร้อยครั้ง

114
00:13:03,126 --> 00:13:05,376
(หัวเราะ)

115
00:13:06,277 --> 00:13:08,860
(ฆ้องโจมตี)

116
00:13:12,789 --> 00:13:15,122
(บ่น)

117
00:13:37,070 --> 00:13:38,970
- สองสาวคนใหม่
- ดี ดี!

118
00:13:41,710 --> 00:13:44,319
ผู้ยุติธรรมคือนักบวชหญิง

119
00:13:44,320 --> 00:13:48,809
มีผู้กล่าวไว้ว่าทิมาร์คัส
สีดำเป็นนักเต้นที่เก่ง

120
00:13:48,810 --> 00:13:50,347
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

121
00:13:51,477 --> 00:13:53,144
[Timarchus] เต้นรำกับเธอสิ

122
00:13:53,145 --> 00:13:55,145
(ปรบมือ)

123
00:13:57,450 --> 00:14:00,367
(เพลงจังหวะ)

124
00:14:01,471 --> 00:14:03,804
(ตะโกน)

125
00:14:57,955 --> 00:15:00,511
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอ่อฮะ.

126
00:15:00,512 --> 00:15:01,929
นกแห่งสวรรค์

127
00:15:03,764 --> 00:15:06,939
(ฮิต)
(ตะโกน)

128
00:15:06,940 --> 00:15:07,773
[ผู้ชาย] นี่..

129
00:15:11,890 --> 00:15:13,802
ฉันจะสอนนังนั่น

130
00:15:13,803 --> 00:15:15,970
(เยาะเย้ย)

131
00:15:18,662 --> 00:15:21,500
(เพลงเครียด)

132
00:15:21,501 --> 00:15:23,834
(กรีดร้อง)

133
00:15:51,505 --> 00:15:54,422
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

134
00:15:56,923 --> 00:15:59,256
ไม่ ไม่ ที่นี่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

135
00:16:00,141 --> 00:16:00,974
ดูฉันสิ

136
00:16:08,465 --> 00:16:09,298
ไม่ ไม่

137
00:16:19,510 --> 00:16:21,192
คนดี ควินตัส

138
00:16:21,193 --> 00:16:22,026
(หัวเราะเบา ๆ)

139
00:16:22,027 --> 00:16:24,639
คุณคิดว่าพริเซียมเขาจะทำยังไง?

140
00:16:24,640 --> 00:16:27,699
คือเขาตัวเล็กไปหน่อย

141
00:16:27,700 --> 00:16:31,109
แต่เพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้มาก

142
00:16:31,110 --> 00:16:32,060
ดีดีดีดี

143
00:16:34,560 --> 00:16:36,397
เซ็ปติมัส เรียกพวกเขาให้สนใจหน่อย

144
00:16:39,322 --> 00:16:41,572
(เสียงดังกราว)

145
00:16:48,577 --> 00:16:52,269
สำหรับเกมสัปดาห์นี้
ฉันวางแผนไว้เป็นพิเศษ

146
00:16:52,270 --> 00:16:54,558
ผู้ชายสองคนต่อหนึ่ง

147
00:16:54,559 --> 00:16:59,559
คนเดียวที่ฉันรู้คือใคร
การแข่งขันสำหรับสองคนคือ Septimus

148
00:17:00,280 --> 00:17:03,719
และเพื่อเผชิญหน้ากับเขา เราได้เลือก Quintus

149
00:17:03,720 --> 00:17:07,623
และผู้ชนะในเกมสุดท้ายของเราคือมาร์คัส

150
00:17:09,970 --> 00:17:13,243
นั่นสินะ ลูซิเนีย...
หมายถึงเตียงอันอบอุ่นในคืนนี้

151
00:17:14,300 --> 00:17:17,263
เจ้านายของเรารู้ว่ากลาดิเอเตอร์ต้องการอะไร

152
00:17:18,360 --> 00:17:20,839
ผู้ที่จะต่อสู้ก็มี
สหายที่พวกเขาเลือก

153
00:17:20,840 --> 00:17:22,239
สำหรับคืนนี้

154
00:17:22,240 --> 00:17:24,056
แล้วพวกเขาก็สู้ได้ดีขึ้น

155
00:17:24,057 --> 00:17:26,279
โบดิเซีย คุณต้องการอันไหน

156
00:17:26,280 --> 00:17:27,619
อุ่นเตียงคืนนี้ไหม?

157
00:17:27,620 --> 00:17:29,320
[โบดิเซีย] เพียงพอแล้ว มามาวี

158
00:17:44,203 --> 00:17:46,453
(หัวเราะเบา ๆ)

159
00:17:53,870 --> 00:17:56,039
[ผู้หญิง] โอ้ เป็นแค่พริเซียมเท่านั้น

160
00:17:56,040 --> 00:17:59,289
แต่ฉันนำข่าวมาว่า
ควรจะสนใจคุณ

161
00:17:59,290 --> 00:18:04,290
เห็นได้ชัดว่ากลาดิเอเตอร์
ชอบเลือดสด

162
00:18:04,450 --> 00:18:06,839
คุณคาดหวัง

163
00:18:06,840 --> 00:18:07,889
โอ้พระเจ้า

164
00:18:07,890 --> 00:18:10,363
คุณหมายถึงเราต้อง.
ดับความร้อนของสัตว์ได้หรือ?

165
00:18:11,270 --> 00:18:12,909
ไม่ใช่คุณนะสาวน้อย

166
00:18:12,910 --> 00:18:17,910
คุณทั้งสาม Deidre Bodicia
และมามาวีก็มากับฉันด้วย

167
00:18:18,050 --> 00:18:19,703
- คุณต้องการอะไรกับเรา?
- ฉัน?

168
00:18:20,820 --> 00:18:22,889
ฉันไม่ต้องการอะไรกับคุณเลย

169
00:18:22,890 --> 00:18:27,890
ควินตัส เออร์ซัส และมาร์คัส
ต้องการบริษัทของคุณ

170
00:18:28,520 --> 00:18:31,383
ฉันไม่ปรารถนาของพวกเขา

171
00:18:32,370 --> 00:18:33,460
ใช่ไหม มามาวี?

172
00:18:34,960 --> 00:18:39,419
- คุณเดอิเดรเหรอ?
- โอ้ไม่ ฉันคิดว่าไม่

173
00:18:39,420 --> 00:18:41,609
โอ้พระเจ้าโบดิเซีย

174
00:18:41,610 --> 00:18:44,129
คุณรู้ว่าความปรารถนาของคุณไร้ค่า

175
00:18:44,130 --> 00:18:47,309
นอกจากนี้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ...

176
00:18:47,310 --> 00:18:50,453
- ลืมมันซะ.
- เธอเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ชาวโรมัน

177
00:18:52,120 --> 00:18:54,913
[พริเซียม] คุณกำลังมา
หรือฉันควรจะโทรหาคอร์เนเลีย?

178
00:19:01,346 --> 00:19:03,763
(ดิ้นรน)

179
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
คืนนี้มืดแต่เช้า

180
00:19:16,800 --> 00:19:17,633
ออกไป.

181
00:19:19,680 --> 00:19:20,530
ฉันไม่ต้องการคุณ

182
00:19:22,290 --> 00:19:23,739
ฉันอยู่ที่นี่

183
00:19:23,740 --> 00:19:25,793
- ถ้าฉันสามารถทำอะไรได้
- ไม่

184
00:19:27,570 --> 00:19:30,370
ฉันมั่นใจว่าเซ็ปติมัสจะต้องรับมือ
ดูแลทุกอย่างในวันพรุ่งนี้

185
00:19:37,685 --> 00:19:39,949
[Bodicia] คุณอาจจะชนะก็ได้

186
00:19:39,950 --> 00:19:41,703
[มาร์คัส] ออกไป
นี่ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

187
00:19:42,870 --> 00:19:45,163
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
- อธิษฐาน?

188
00:19:47,280 --> 00:19:48,929
มีเทพเจ้าที่จะ
ฟังวัว

189
00:19:48,930 --> 00:19:51,453
- ในคอกขายเนื้อเหรอ?
- อย่าพูดอย่างนั้น!

190
00:19:52,330 --> 00:19:54,779
ชายหนุ่มส่วนใหญ่ I
โตมาด้วยกันก็ตายไป

191
00:19:54,780 --> 00:19:57,119
ด้วยน้ำมือของชาวโรมัน

192
00:19:57,120 --> 00:20:00,733
อย่างน้อยถ้าคุณตายคุณจะ
ตายด้วยดาบในมือของคุณ

193
00:20:01,760 --> 00:20:03,923
ฉันคงจะฆ่าทาสอีกคนต่อไป

194
00:20:05,640 --> 00:20:08,939
วิธีเดียวที่ฉันสามารถต่อต้านพวกเขาได้คือการกีดกัน

195
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
พวกแร้งกระหายเลือด
แห่งความสุขของพวกเขา

196
00:20:12,270 --> 00:20:16,083
-ไม่ทะเลาะกันเลย..
- มันต้องมีวิธีอื่น

197
00:20:17,380 --> 00:20:18,213
เพื่อหลบหนี?

198
00:20:24,624 --> 00:20:25,457
ที่ไหน?

199
00:20:27,040 --> 00:20:27,873
ยังไง?

200
00:20:33,132 --> 00:20:34,873
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

201
00:20:37,710 --> 00:20:40,653
เป็นลมบนต้นไม้
นำพระวจนะจากพระเจ้าของเจ้ามาหรือ?

202
00:20:43,810 --> 00:20:45,660
พวกเขากำลังบอกอะไรคุณ นักบวชหญิง?

203
00:20:49,349 --> 00:20:51,766
(ดิ้นรน)

204
00:21:08,529 --> 00:21:10,779
(ตะโกน)

205
00:21:16,369 --> 00:21:19,202
(จานแตก)

206
00:21:25,690 --> 00:21:26,523
ควินตัส!

207
00:21:32,860 --> 00:21:35,639
ชาวโรมันได้สอนคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนสัตว์!

208
00:21:35,640 --> 00:21:38,672
พวกเขายังสอน
คุณลืมอดีตของคุณเหรอ?

209
00:21:38,673 --> 00:21:41,340
(เพลงคิดถึง)

210
00:21:58,993 --> 00:22:01,076
(ตบ)

211
00:23:43,210 --> 00:23:46,375
(ฝูงชนโห่ร้อง)

212
00:23:46,376 --> 00:23:49,293
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

213
00:24:16,557 --> 00:24:18,807
[ผู้หญิง] เอาน่า เซ็ปติมัส!

214
00:24:22,354 --> 00:24:25,104
(เพลงประกอบละคร)

215
00:25:08,205 --> 00:25:10,249
แล้วงูล่ะ?

216
00:25:10,250 --> 00:25:13,543
งูใหญ่จะไม่ทำให้พวกเขาตื่นเต้นหรือ?

217
00:25:14,845 --> 00:25:18,129
- ฮะ?
- งูก็คืองู

218
00:25:18,130 --> 00:25:20,889
ครั้งหนึ่งในลิเบียฉันเห็น
ผู้ชายครึ่งโหลกระทืบ

219
00:25:20,890 --> 00:25:22,719
โดยการกระทืบช้าง

220
00:25:22,720 --> 00:25:24,093
แล้วช้างล่ะ?

221
00:25:31,541 --> 00:25:33,085
รีบ.

222
00:25:33,086 --> 00:25:34,559
รีบ!

223
00:25:34,560 --> 00:25:36,729
พวกผู้ชายจะอาบน้ำเสร็จแล้ว

224
00:25:36,730 --> 00:25:38,309
พวกเขาทนรอไม่ไหว

225
00:25:38,310 --> 00:25:40,799
[Deidre] พวกผู้ชาย ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายเลย

226
00:25:40,800 --> 00:25:42,699
[Mamawi] เธอหมายถึงสิ่งเหล่านั้น
ตัวตลกเฒ่าที่เสียใจมาก

227
00:25:42,700 --> 00:25:44,099
เราเสิร์ฟเมื่อคืนนี้

228
00:25:44,100 --> 00:25:45,733
พวกเขาเป็นพลเมืองโรมัน

229
00:25:46,890 --> 00:25:47,840
พวกเขาเป็นเจ้าของโลก

230
00:25:50,320 --> 00:25:53,189
และพวกเขาจะสอนให้คุณเคารพในไม่ช้า

231
00:25:53,190 --> 00:25:54,603
[มามาวี] ชาวโรมันคือหมู

232
00:25:55,570 --> 00:25:58,959
[คอร์เนเลีย] คุณเป็นยังไงบ้าง
ใหม่อย่างอารีน่าเหรอ?

233
00:25:58,960 --> 00:26:01,259
โอ้ มันน่าตื่นเต้นมาก

234
00:26:01,260 --> 00:26:05,409
ฝูงชน การต่อสู้ การสังหาร!

235
00:26:05,410 --> 00:26:07,699
[Bodicia] แร้งกระหายเลือด

236
00:26:07,700 --> 00:26:10,429
[คอร์เนเลีย] เหล่ากลาดิเอเตอร์
จะไม่ชอบสิ่งนั้น

237
00:26:10,430 --> 00:26:12,233
[Bodicia] ฉันหมายถึงผู้ชม

238
00:26:12,234 --> 00:26:14,484
(หัวเราะ)

239
00:26:16,170 --> 00:26:18,023
แน่นอนว่ามันไม่ใช่การต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน

240
00:26:19,090 --> 00:26:24,090
ท้ายที่สุดแล้วอันแรก
เซ็ปติมัสที่ถูกฆ่าเป็นเพียงคนผิวดำเท่านั้น

241
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
(เพลงประกอบละคร)

242
00:26:28,314 --> 00:26:30,564
(ตะโกน)

243
00:26:36,732 --> 00:26:37,565
ลิเวีย!

244
00:26:38,795 --> 00:26:41,128
ปล่อยเธอไป เธอคือหนึ่งในพวกเรา!

245
00:26:43,439 --> 00:26:45,689
(ตะโกน)

246
00:26:51,845 --> 00:26:55,604
(ไก่ส่งเสียงดัง)

247
00:26:55,605 --> 00:26:57,772
(ตี)

248
00:28:07,720 --> 00:28:10,329
[พริเซียม] ผู้หญิง
ผู้หญิงกำลังทำลายเรา!

249
00:28:10,330 --> 00:28:11,769
ไม่ใช่คุณพริเซียม

250
00:28:11,770 --> 00:28:13,199
ผู้หญิงคงไม่ได้...

251
00:28:13,200 --> 00:28:14,854
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่ากัน!

252
00:28:14,855 --> 00:28:18,293
ฉันจะทำอัน
ตัวอย่างจากทุกคน!

253
00:28:22,963 --> 00:28:27,380
(ตะโกน)
(ตี)

254
00:28:38,150 --> 00:28:41,073
- แล้วเหรอ?
- พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้!

255
00:28:41,074 --> 00:28:42,869
- เซ็ปติมัสอยู่ที่ไหน?
- คุณให้วันหยุดแก่เขา

256
00:28:42,870 --> 00:28:45,174
เพื่อชัยชนะของเขา

257
00:28:45,175 --> 00:28:48,508
(ชนและตะโกน)

258
00:28:49,730 --> 00:28:51,941
[Timarchus] เซ็ปติมัส คุณกลับมาแล้ว

259
00:28:51,942 --> 00:28:52,775
(หัวเราะ)

260
00:28:52,775 --> 00:28:53,608
ฉันมาเพื่อลูซิเนีย

261
00:28:56,037 --> 00:28:58,312
[ทิมาร์คัส] สำหรับทุกคน
ฉันรู้ว่าลูซิเนียตายแล้ว

262
00:28:58,313 --> 00:28:59,146
[เซ็ปติมัส] อะไรนะ?

263
00:28:59,147 --> 00:29:01,265
- ใช่.
- เธออยู่ที่ไหน?

264
00:29:01,266 --> 00:29:02,099
ฉันฆ่า!

265
00:29:03,540 --> 00:29:04,957
ลูซิเนีย ลูซิเนีย!

266
00:29:05,821 --> 00:29:08,257
เธออยู่ที่ไหน ที่ไหน?

267
00:29:08,258 --> 00:29:12,008
ฉันจะทุบคุณให้หมด
ผู้หญิงไร้ค่าจะแหลกสลาย!

268
00:29:19,033 --> 00:29:19,873
ฉันกลัว.

269
00:29:22,760 --> 00:29:25,173
อย่าโง่ คุณไม่เคยกลัว

270
00:29:40,047 --> 00:29:41,445
(เสียงครวญคราง)

271
00:29:41,446 --> 00:29:44,279
โอ้พัง ทุกอย่างพัง!

272
00:29:46,763 --> 00:29:48,165
อพอลโลเนียส!

273
00:29:48,166 --> 00:29:49,249
อะพอลโลเนียส มานี่หน่อยไอ้หนู

274
00:29:49,250 --> 00:29:52,680
ถ้าพวกเขาสามารถใส่ได้
การแสดงบนเวทีแบบนี้...

275
00:29:53,540 --> 00:29:55,621
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร?

276
00:29:55,622 --> 00:29:57,269
อพอลโลเนียส อพอลโลเนียส!

277
00:29:57,270 --> 00:30:00,079
มันจะเป็นสิ่งใหม่

278
00:30:00,080 --> 00:30:01,969
การกลับมาของอเมซอน

279
00:30:01,970 --> 00:30:03,099
- ผู้เชี่ยวชาญ?
- ไปให้พ้นนะเด็กน้อย

280
00:30:03,100 --> 00:30:04,639
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่?

281
00:30:04,640 --> 00:30:06,669
ผู้หญิงป่าเถื่อนเหล่านี้

282
00:30:06,670 --> 00:30:11,670
บ้าเลือด ทะเลาะกัน

283
00:30:11,900 --> 00:30:15,009
ในการทดสอบขั้นสุดยอดของสนามประลอง

284
00:30:15,010 --> 00:30:15,960
มันจะสำเร็จได้ไหม?

285
00:30:17,462 --> 00:30:18,537
ได้ไหม?

286
00:30:18,538 --> 00:30:19,371
(หัวเราะ)

287
00:30:19,372 --> 00:30:20,597
ทำไมไม่?

288
00:30:20,598 --> 00:30:21,598
คิดดูสิ!

289
00:30:23,051 --> 00:30:23,884
ฉันทำ.

290
00:30:26,774 --> 00:30:29,691
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

291
00:30:52,356 --> 00:30:54,606
(หัวเราะ)

292
00:30:55,620 --> 00:30:57,770
งานดีมาก ทำต่อไปนะ

293
00:30:57,771 --> 00:30:58,604
เซ็ปติมัส!

294
00:31:04,056 --> 00:31:05,439
- ครับอาจารย์
- ทำไมคุณไม่

295
00:31:05,440 --> 00:31:07,149
คอยดูแลผู้หญิงเหรอ?

296
00:31:07,150 --> 00:31:09,119
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
มีสองสามอย่าง

297
00:31:09,120 --> 00:31:10,529
ในเกมสัปดาห์หน้า

298
00:31:10,530 --> 00:31:12,979
ทำตามที่ฉันสั่งคุณ

299
00:31:12,980 --> 00:31:15,753
ใช่ครับอาจารย์
(ถอนหายใจ)

300
00:31:16,680 --> 00:31:19,493
อย่าโพสท่าด้วยดาบ จงฟันด้วยมัน

301
00:31:26,132 --> 00:31:28,382
(ตะโกน)

302
00:31:31,246 --> 00:31:33,496
(หัวเราะ)

303
00:31:35,188 --> 00:31:37,438
(ตะโกน)

304
00:32:02,044 --> 00:32:02,877
มามาวี.

305
00:32:03,886 --> 00:32:07,053
มามาวี นี่มันพฤติกรรมแบบไหนกันนะ?

306
00:32:13,660 --> 00:32:14,510
[มามาวี] โรมัน

307
00:32:16,169 --> 00:32:19,086
(ฝูงชนโห่ร้อง)

308
00:32:23,568 --> 00:32:26,235
(เพลงประโคม)

309
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
[กลาดิเอเตอร์] สวัสดี พวกเราผู้นี้
กำลังจะตาย ทักทายคุณ

310
00:32:45,040 --> 00:32:45,940
สวัสดีตัวเอง.

311
00:32:47,360 --> 00:32:50,813
สู้ๆและดีนะครับ
พักผ่อนสำหรับผู้แพ้

312
00:32:52,409 --> 00:32:53,742
[เดียร์] สวัสดี

313
00:32:56,951 --> 00:32:59,452
(ตะโกน)

314
00:32:59,453 --> 00:33:01,536
(โห่)

315
00:33:02,390 --> 00:33:04,973
[เพื่อน] เราเคยเห็นมาก่อน!

316
00:33:09,528 --> 00:33:11,602
[ผู้ชาย] เราได้เห็นการต่อสู้เหล่านี้มาหลายปีแล้ว!

317
00:33:11,603 --> 00:33:12,945
เราต้องการผู้หญิง!

318
00:33:12,946 --> 00:33:14,844
[ผู้ชาย] ใช่ ส่งผู้หญิงมาให้เราสิ!

319
00:33:14,845 --> 00:33:17,012
[ผู้ชาย] เอาผู้หญิงมาให้เราสิ!

320
00:33:19,220 --> 00:33:21,884
คุณมาดูผู้หญิงทะเลาะกัน

321
00:33:21,885 --> 00:33:25,191
เตรียมตัวให้พร้อม พวกเขาอยู่นี่แล้ว

322
00:33:25,192 --> 00:33:27,859
(เพลงประโคม)

323
00:33:32,546 --> 00:33:34,625
(หัวเราะ)

324
00:33:34,626 --> 00:33:35,889
ตั้งชื่อตัวเอง.

325
00:33:35,890 --> 00:33:37,963
[Bodicia] ฉันคือ Bodicia แห่ง Brittany

326
00:33:39,070 --> 00:33:40,520
[Deidre] Deidre แห่ง Urs

327
00:33:42,421 --> 00:33:44,033
[Timarchus] คุณพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วหรือยัง?

328
00:33:44,910 --> 00:33:47,062
[โบดิเซีย] เราพร้อมแล้ว
ต่อหน้าคุณเพื่อการต่อสู้

329
00:33:47,063 --> 00:33:48,945
[Deidre] เราพร้อมแล้วสำหรับการต่อสู้

330
00:33:48,946 --> 00:33:50,786
(หัวเราะเบา ๆ)

331
00:33:50,787 --> 00:33:52,362
(เยาะเย้ย)

332
00:33:52,363 --> 00:33:55,472
ใครเคยได้ยินเรื่องการสละ
เงินหลังการต่อสู้เหรอ?

333
00:33:55,473 --> 00:33:56,306
เท่าไร?

334
00:34:02,076 --> 00:34:05,076
(เพลงที่น่าสงสัย)

335
00:34:59,746 --> 00:35:01,854
[เดียร์] เอาน่า บริททานี่

336
00:35:01,855 --> 00:35:02,688
ต่อสู้!

337
00:35:08,267 --> 00:35:10,517
(ตะโกน)

338
00:35:25,036 --> 00:35:27,286
(เชียร์)

339
00:35:41,000 --> 00:35:42,469
ความสำเร็จของคุณในเวที

340
00:35:42,470 --> 00:35:44,813
ได้รับรางวัลพวกเราทุกคนแล้ว โบดิเซีย

341
00:35:50,720 --> 00:35:53,623
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- เหมือนชาวโรมัน

342
00:35:58,440 --> 00:36:00,999
ดีแล้วฉันจะมีชัยชนะอย่างแน่นอน

343
00:36:01,000 --> 00:36:02,673
ฝ่ายตรงข้ามในจังหวัดของฉัน

344
00:36:04,330 --> 00:36:08,329
เธอคิดว่าเธอแตกต่าง
แต่เธอก็เป็นทาสเหมือนกัน

345
00:36:08,330 --> 00:36:10,268
เธอยิ้มเมื่อทิมาร์คัสพูดว่ายิ้ม

346
00:36:10,269 --> 00:36:12,943
และเธอจะตายเมื่อทิมาร์คัสพูดว่าตาย

347
00:36:15,910 --> 00:36:17,760
เธอก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ใช่ไหม มามาวี?

348
00:36:25,384 --> 00:36:27,629
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับสิ่งนี้ได้

349
00:36:27,630 --> 00:36:29,343
มันทำให้หัวของฉันสั่นเหมือนระฆัง

350
00:36:36,090 --> 00:36:36,983
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:36:38,540 --> 00:36:42,209
ฉันก็แค่แนะนำ
ถึงมามาวี พวกเราคนหนึ่ง

352
00:36:42,210 --> 00:36:43,723
อาจตายได้ในการต่อสู้ครั้งหน้า

353
00:36:46,130 --> 00:36:48,073
ใช่.
(ถอนหายใจ)

354
00:36:49,970 --> 00:36:53,009
- ใช่ แต่ใครสามารถช่วยเราได้?
- เราจะต้องช่วย

355
00:36:53,010 --> 00:36:56,233
- กันและกัน
- เราต้องช่วยเหลือตัวเอง

356
00:37:05,119 --> 00:37:06,050
(กระแทก)

357
00:37:06,051 --> 00:37:08,779
[ผู้ชาย] สวัสดี โบดิเซีย
ผู้พิชิตจากบริตตานี

358
00:37:08,780 --> 00:37:09,929
(หัวเราะ)

359
00:37:09,930 --> 00:37:13,862
ไม่ ฉันคิดว่า Deidre ล้มลง
เหยื่อของแบคคัส ไม่ใช่สำหรับฉัน

360
00:37:13,863 --> 00:37:16,113
(หัวเราะ)

361
00:37:28,383 --> 00:37:32,080
เซ็ปติมัส เรียกพวกเขาให้สนใจหน่อย

362
00:37:32,081 --> 00:37:34,899
ผู้ชายกลาดิเอเตอร์

363
00:37:34,900 --> 00:37:37,583
[พริเซียม] พรุ่งนี้
จะมีอีกเกมหนึ่ง

364
00:37:38,600 --> 00:37:39,750
[เดอิเดร] อีกอันเหรอ?

365
00:37:41,340 --> 00:37:45,649
เซ็ปติมัส นี่คือ
รายชื่อกลาดิเอเตอร์ชาย

366
00:37:45,650 --> 00:37:48,237
และคอร์เนเลีย สิ่งเหล่านี้จะ
เป็นสถานที่ท่องเที่ยวพิเศษของเรา

367
00:37:48,238 --> 00:37:51,238
(เพลงที่น่าสงสัย)

368
00:37:56,040 --> 00:37:56,873
มามาวี.

369
00:38:00,820 --> 00:38:01,993
และลิเวีย

370
00:38:09,487 --> 00:38:11,654
(หายใจไม่ออก)

371
00:38:17,281 --> 00:38:19,698
(ร้องไห้ออกมา)

372
00:38:25,046 --> 00:38:26,796
เซ็ปติมัส เซ็ปติมัส!

373
00:38:28,745 --> 00:38:31,889
- เซ็ปติมัส!
- โอ้ผู้หญิงผิดอะไร?

374
00:38:31,890 --> 00:38:33,797
- ฉันไม่อยากต่อสู้!
- พรุ่งนี้?

375
00:38:35,340 --> 00:38:38,763
พรุ่งนี้มามาวีและลิเวีย
กำลังต่อสู้ ไม่ใช่คุณ

376
00:38:39,890 --> 00:38:40,723
ฉันกลัว.

377
00:38:41,890 --> 00:38:42,763
ฉันมีความฝัน

378
00:38:43,830 --> 00:38:45,103
ประเภทของฝันร้าย

379
00:38:46,500 --> 00:38:47,453
ฉันต้องต่อสู้

380
00:38:50,170 --> 00:38:53,913
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่
ฉันไม่มีเสียงของฉัน

381
00:38:58,530 --> 00:39:02,149
เซ็ปติมัส ได้โปรดคุยกับทิมาร์คัส

382
00:39:02,150 --> 00:39:06,309
- บอกเขาว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย
- คุณบ้าผู้หญิง

383
00:39:06,310 --> 00:39:09,189
เขาจะให้ฉันเฆี่ยนตีถ้าฉันให้คำแนะนำเขา

384
00:39:09,190 --> 00:39:12,589
นี่มันผิดเพราะเหตุใด
ผู้หญิงควรต้องทะเลาะกันไหม?

385
00:39:12,590 --> 00:39:15,538
ผู้ชายแบบไหนที่เอาผู้หญิงขึ้นเวที?

386
00:39:15,539 --> 00:39:17,339
[เซ็ปติมัส] หยุดนะ
ลูซิเนีย มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

387
00:39:17,340 --> 00:39:18,230
เชื่อฉันเถอะ

388
00:39:18,231 --> 00:39:20,219
แต่ผู้หญิงบางคนอาจถูกฆ่าได้

389
00:39:20,220 --> 00:39:22,659
[เซ็ปติมัส] นั่นสินะ
เพื่อให้เหล่าเทพตัดสินใจ

390
00:39:22,660 --> 00:39:23,710
[Lucinia] เทพเจ้าเหรอ?

391
00:39:27,118 --> 00:39:30,035
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

392
00:39:46,360 --> 00:39:48,780
- วันนี้มีอะไรให้พวกเขาตื่น?
- ใครจะรู้.

393
00:39:50,344 --> 00:39:51,744
คุณให้เครดิตพวกเขาด้วยสมองเหรอ?

394
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
(เพลงประกอบละคร)

395
00:40:12,310 --> 00:40:13,473
[ทิมาร์คัส] จงตั้งชื่อตัวเอง

396
00:40:15,120 --> 00:40:16,720
[Mamawi] ฉันคือ Mamawi แห่ง Nubia

397
00:40:17,930 --> 00:40:19,263
[ลิเวีย] ฉันคือลิเวีย

398
00:40:20,160 --> 00:40:21,487
บุตรแห่งชิปปิโอ

399
00:40:23,144 --> 00:40:25,076
- และเป็นธิดาแห่งโรม
- นี่คือทิมาร์คัสจริงเหรอ?

400
00:40:25,077 --> 00:40:27,996
- เธอเป็นพลเมืองหรือไม่?
- คุณจะฆ่าไหม

401
00:40:27,997 --> 00:40:32,257
- ลูกของเราก่อนหน้าเรา?
- Shipio เป็นชื่อที่มีเกียรติ!

402
00:40:32,258 --> 00:40:33,561
(ตะโกน)

403
00:40:33,562 --> 00:40:35,220
เพื่อน!

404
00:40:35,221 --> 00:40:36,329
เพื่อน!

405
00:40:36,330 --> 00:40:38,710
เธอถูกขายไปเป็นทาส!

406
00:40:38,711 --> 00:40:40,677
เธอได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรงหรือไม่?

407
00:40:40,678 --> 00:40:43,428
- ถ้าไม่ทำไมพาเธอมาที่นี่?
- รอ!

408
00:40:44,888 --> 00:40:49,888
รับอีก!
(ตะโกน)

409
00:40:56,271 --> 00:40:59,488
[Timarchus] ไปเอาอีกอันเร็วเข้า!

410
00:40:59,489 --> 00:41:02,452
- อันไหนทิมาร์คัส?
- อันใดอันหนึ่ง!

411
00:41:02,453 --> 00:41:05,449
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำงาน

412
00:41:05,450 --> 00:41:06,700
ยกเว้นลูซิเนีย

413
00:41:07,995 --> 00:41:10,995
(เพลงที่น่าสงสัย)

414
00:42:12,558 --> 00:42:14,808
(ตะโกน)

415
00:42:16,891 --> 00:42:19,641
(เพลงประกอบละคร)

416
00:44:57,186 --> 00:44:58,519
[เซ็ปติมัส] ไม่!

417
00:44:59,448 --> 00:45:01,781
(ร้องออกมา)

418
00:45:25,700 --> 00:45:30,103
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึง 100 ฉันจะ
อย่าลืมใบหน้าของเธอ

419
00:45:31,890 --> 00:45:34,689
เธอตายเพื่อคุณ ลิเวีย!

420
00:45:34,690 --> 00:45:37,339
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่ฝูงชน
ชอบฮิเบอร์เรียนมากกว่า

421
00:45:37,340 --> 00:45:38,283
ถึงชาวโรมันเหรอ?

422
00:45:39,586 --> 00:45:41,603
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

423
00:45:43,040 --> 00:45:43,873
ฆาตกรรม?

424
00:45:44,900 --> 00:45:46,163
เธอติดอาวุธ!

425
00:45:47,030 --> 00:45:49,159
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

426
00:45:49,160 --> 00:45:51,939
เธอไม่มีอาวุธเมื่อคุณฆ่าเธอ

427
00:45:51,940 --> 00:45:53,463
นักธนูอยู่!

428
00:45:57,929 --> 00:46:00,419
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเธอ

429
00:46:00,420 --> 00:46:01,650
ฉันกลัว.

430
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
พวกมันกำลังจะฆ่าฉัน!

431
00:46:05,024 --> 00:46:06,179
อ่า!

432
00:46:06,180 --> 00:46:08,679
เราทุกคนกลัว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

433
00:46:08,680 --> 00:46:10,059
โอ้ นั่งลง มามาวี

434
00:46:10,060 --> 00:46:13,029
คุณจะคุ้นเคยกับมันเชื่อฉัน

435
00:46:13,030 --> 00:46:15,869
สิ่งต่างๆสามารถดำเนินไปด้วยดีสำหรับ
คุณถ้าคุณทำให้เจ้านายพอใจ

436
00:46:15,870 --> 00:46:17,859
- โดยการฆ่า?
- เป็นเพียงผู้อ่อนแอเท่านั้น

437
00:46:17,860 --> 00:46:20,667
หรือผู้หญิงเสียใจกับการฆ่า

438
00:46:20,668 --> 00:46:21,939
โอ้!

439
00:46:21,940 --> 00:46:23,823
ฉันรู้สึกสงสารคุณ

440
00:46:24,820 --> 00:46:26,739
ฆ่าเพื่อเอาใจเจ้านายของคุณ

441
00:46:26,740 --> 00:46:28,619
คุณเป็นทาสโดยทางเลือกของคุณเอง!

442
00:46:28,620 --> 00:46:30,129
หุบปาก!

443
00:46:30,130 --> 00:46:31,403
หรือฉันจะให้คุณวิปปิ้ง

444
00:46:32,610 --> 00:46:35,513
ดูสิ่งที่คุณพูดสิทุกคน

445
00:46:36,780 --> 00:46:38,593
หรือคุณจะถูกวิปปิ้งทั้งหมด

446
00:46:41,010 --> 00:46:42,733
พริสเซียมต้องการคุยกับคุณ

447
00:46:43,720 --> 00:46:46,359
ทิมาร์คัสมีความยินดี
ลูกค้าของเขากำลังขอร้อง

448
00:46:46,360 --> 00:46:47,373
สำหรับการแสดงอื่น

449
00:46:48,260 --> 00:46:50,949
เขาวางแผนพิเศษอีกอย่างสำหรับวันพรุ่งนี้

450
00:46:50,950 --> 00:46:52,850
[Deidre] แต่นั่นคือสามสัปดาห์นี้!

451
00:46:53,700 --> 00:46:57,779
คุณควรจะขอบคุณพระเจ้า
ที่ผู้คนมาพบคุณ

452
00:46:57,780 --> 00:46:59,660
[มามาวี] ใครจะสู้?

453
00:46:59,661 --> 00:47:01,679
มามาวีและโบดิเซีย

454
00:47:01,680 --> 00:47:04,739
ผู้ชนะในการต่อสู้สองครั้งแรกของเรา

455
00:47:04,740 --> 00:47:06,149
พริเซียม รอก่อน

456
00:47:06,150 --> 00:47:08,319
ฉันเชื่อว่ามันเป็นธรรมเนียมของกลาดิเอเตอร์

457
00:47:08,320 --> 00:47:11,383
เพื่อเลือกเพื่อนร่วมทาง
คืนก่อนการต่อสู้

458
00:47:11,384 --> 00:47:12,679
(หัวเราะ)

459
00:47:12,680 --> 00:47:13,939
ใช่เป็นเช่นนั้น

460
00:47:13,940 --> 00:47:16,044
คุณอ้างว่าใช่มั้ย?

461
00:47:16,045 --> 00:47:17,095
ใครคือผู้โชคดี?

462
00:47:18,002 --> 00:47:20,903
- หรือผู้หญิง?
- ฉันเลือกเซ็ปติมัส

463
00:47:20,904 --> 00:47:22,079
เซ็ปติมัส ใช่ไหม?

464
00:47:22,080 --> 00:47:25,279
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมาก
ของความประทับใจที่มีต่อคุณ

465
00:47:25,280 --> 00:47:28,559
[Bodicia] พริสเซียม ฉันขออ้างสิทธิ์นั้น

466
00:47:28,560 --> 00:47:30,709
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ

467
00:47:30,710 --> 00:47:33,263
โอ้ ผู้หญิง ผู้หญิง คุณ
ไม่สามารถทำให้พวกเขาพอใจได้

468
00:47:36,260 --> 00:47:39,521
อย่าลืมถามเขาล่ะ
เกี่ยวกับรางวัลแห่งความภักดี

469
00:47:39,522 --> 00:47:44,029
ลูซิเนียเป็นคนซื่อสัตย์
คนรับใช้และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว

470
00:47:44,030 --> 00:47:46,853
Timarchus เป็นปรมาจารย์ที่ดี

471
00:47:49,837 --> 00:47:51,754
Timarchus เป็นหมู!

472
00:47:53,170 --> 00:47:54,879
ความตายของทิมาร์คัส!

473
00:47:54,880 --> 00:47:57,159
คุณโสเภณีขี้เมา!

474
00:47:57,160 --> 00:48:00,308
คุณขโมยไวน์ของนายคุณนะ ไอ้สารเลว!

475
00:48:00,309 --> 00:48:01,310
(วิปปิ้ง)

476
00:48:01,311 --> 00:48:02,144
ฉันจะสอนคุณ!

477
00:48:12,293 --> 00:48:14,793
(เพลงเครียด)

478
00:48:42,620 --> 00:48:43,670
ฉันขอโทษเซ็ปติมัส

479
00:48:45,140 --> 00:48:46,943
เราทุกคนเสียใจเกี่ยวกับลูซิเนีย

480
00:48:53,088 --> 00:48:54,838
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

481
00:48:56,790 --> 00:48:57,840
เธอให้ลูกกับคุณ

482
00:49:02,700 --> 00:49:07,700
ผู้ชายคนนั้นควรต่อสู้
และความตายก็ดูเป็นธรรมชาติ

483
00:49:12,750 --> 00:49:15,633
โลกภายนอกไม่มีอะไรมาก
แตกต่างจากเวที

484
00:49:18,780 --> 00:49:20,977
แต่ผู้หญิงคนนั้น ลูซิเนีย...

485
00:49:23,231 --> 00:49:25,398
(สะอื้น)

486
00:49:40,600 --> 00:49:43,943
ฉันแค่พยายามจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าท่านควรช่วยเรา

487
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
คุณต้องการลูกของคุณ
ที่จะเติบโตในที่แห่งนี้?

488
00:49:51,110 --> 00:49:53,143
และบางทีวันหนึ่งอาจตายในสนามประลอง?

489
00:49:56,591 --> 00:49:58,841
ลูซิเนียต้องการคุณ
คิดถึงเด็ก

490
00:50:00,040 --> 00:50:03,573
เพื่อให้เธอปลอดภัยที่จะ
หลบหนีไปจากสถานที่แห่งนี้

491
00:50:07,850 --> 00:50:10,469
คุณรู้ทางผ่านสุสานใต้ดิน

492
00:50:10,470 --> 00:50:11,943
เราก็หนีลงทะเลได้

493
00:50:16,830 --> 00:50:20,333
เราจะพบคุณที่ไวน์
ห้องใต้ดินหลังจากไฟดับ

494
00:50:21,860 --> 00:50:23,273
คุณสามารถนำอาวุธมาได้ไหม?

495
00:50:28,720 --> 00:50:30,053
ทำเพื่อลูซิเนีย

496
00:50:40,570 --> 00:50:42,019
(ร้องออกมา)
หนึ่งเสียงและคุณ

497
00:50:42,020 --> 00:50:43,113
ชาวโรมันที่ตายแล้ว

498
00:50:44,067 --> 00:50:47,067
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

499
00:50:55,210 --> 00:50:57,143
เธออันตรายน้อยกว่าถ้าเธออยู่กับเรา

500
00:51:02,591 --> 00:51:05,591
(เพลงที่น่าสงสัย)

501
00:51:37,909 --> 00:51:38,742
จุ๊!

502
00:52:11,090 --> 00:52:13,029
[Deidre] เขาไม่อยู่ที่นี่!

503
00:52:13,030 --> 00:52:15,079
[Mamawi] คุณแน่ใจนะว่าเขา
เข้าใจไหมว่าจะพบเราที่ไหน?

504
00:52:15,080 --> 00:52:16,629
เขาเข้าใจ

505
00:52:16,630 --> 00:52:19,080
บางทีเขาอาจจะประสบปัญหาบางอย่าง
รับอาวุธ

506
00:52:21,010 --> 00:52:26,010
ถ้าเขาไม่มาล่ะก็.
อีกไม่นานเราก็จะได้ลองด้วยตัวเองแล้ว

507
00:52:26,330 --> 00:52:27,429
เลขที่!

508
00:52:27,430 --> 00:52:30,429
เลี้ยวผิดหนึ่งครั้งในเขาวงกตนี้
และเราจะสูญหายไปตลอดกาล

509
00:52:30,430 --> 00:52:31,263
เราจะรอ.

510
00:52:34,250 --> 00:52:36,167
[มามาวี] สักพักหนึ่ง.

511
00:52:45,747 --> 00:52:48,747
(เพลงที่น่าสงสัย)

512
00:54:19,851 --> 00:54:22,101
(ตะโกน)

513
00:54:24,195 --> 00:54:25,633
[Rufinius] ฉันคิดว่า
นั่นจะเพียงพอแล้ว

514
00:54:27,358 --> 00:54:28,653
[ทิมาร์คัส] นักฆ่า!

515
00:54:28,654 --> 00:54:31,655
คุณไม่มีความภักดี!

516
00:54:31,656 --> 00:54:34,316
ฉันจะให้ผู้หญิงคนอื่นแก่คุณ!

517
00:54:34,317 --> 00:54:35,749
ไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

518
00:54:35,750 --> 00:54:38,669
ผู้หญิงทุกคนตายกับฉัน!

519
00:54:38,670 --> 00:54:41,120
(หัวเราะ)

520
00:54:41,121 --> 00:54:42,709
ได้ยินไหม รูฟิเนียส?

521
00:54:42,710 --> 00:54:44,326
เขาโกรธ!

522
00:54:44,327 --> 00:54:45,160
(หัวเราะ)

523
00:54:45,161 --> 00:54:48,579
รู้จุดโทษแล้ว พาเขาไปซะ!

524
00:54:48,580 --> 00:54:50,630
- เขารับใช้คุณอย่างดี
- ตรึงกางเขนเขา!

525
00:54:51,872 --> 00:54:52,872
ตรึงกางเขนเขา!

526
00:54:56,790 --> 00:54:57,790
ตรึงกางเขนเขา

527
00:55:13,430 --> 00:55:14,463
อย่าเป็นคนโง่

528
00:55:15,710 --> 00:55:18,219
ทิมาร์คัสจะไม่ปล่อยใครให้เป็นอิสระ

529
00:55:18,220 --> 00:55:19,903
ผู้แพ้เท่านั้นที่จะเป็นอิสระ

530
00:55:20,930 --> 00:55:22,349
คุณพูดถูก.

531
00:55:22,350 --> 00:55:26,139
เราทุกคนจะตายไปหนึ่งคน
ทีละคนเหมือนกับผู้ชาย

532
00:55:26,140 --> 00:55:27,540
[Bodicia] เว้นแต่ว่าเราจะทะเลาะกัน

533
00:55:31,320 --> 00:55:32,670
[มามาวี] เหมือนเมื่อคืนเหรอ?

534
00:55:34,000 --> 00:55:35,983
ฉันจะเป็นอิสระตามทางของฉัน

535
00:55:37,400 --> 00:55:40,811
[Deidre] พวกเราที่เป็น
กำลังจะตายขอแสดงความยินดีกับคุณ

536
00:55:40,812 --> 00:55:42,086
(ตบ)
(หอบ)

537
00:55:42,087 --> 00:55:45,087
(เพลงที่น่าสงสัย)

538
00:56:03,705 --> 00:56:07,705
ดูการเตรียมการ,
ฉันจะปกป้องผู้ชายคนนั้น

539
00:56:11,988 --> 00:56:14,571
มนุษย์ควรตายตามที่เขามีชีวิตอยู่

540
00:56:33,300 --> 00:56:35,165
[Rufinius] ยังไงก็ตาม

541
00:56:35,166 --> 00:56:37,916
(เพลงประกอบละคร)

542
00:56:47,119 --> 00:56:49,202
(คร่ำครวญ)

543
00:56:55,249 --> 00:56:57,999
(ฝูงชนตะโกน)

544
00:57:06,580 --> 00:57:08,796
มามาวี ฟังนะ

545
00:57:08,797 --> 00:57:10,483
คุณต้องฟังฉัน

546
00:57:12,810 --> 00:57:15,943
พอจะแนะนำอะไรได้บ้างนะครับ.
เราพยายามที่จะฆ่ากัน?

547
00:57:18,307 --> 00:57:19,140
มามาวี.

548
00:57:20,060 --> 00:57:23,659
ถ้ามันเกิดขึ้นถึงขนาดนั้น
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

549
00:57:23,660 --> 00:57:26,339
อาจเป็นคุณที่มี
เพื่อตัดสินใจว่าหรือไม่

550
00:57:26,340 --> 00:57:29,669
- คุณสามารถฆ่าฉันได้
- ใช้ได้.

551
00:57:29,670 --> 00:57:30,847
เราจะทำมันในแบบของคุณ

552
00:57:35,765 --> 00:57:38,682
(ฝูงชนโห่ร้อง)

553
00:57:40,767 --> 00:57:43,434
(เพลงประโคม)

554
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
(เพลงที่น่าสงสัย)

555
00:58:19,946 --> 00:58:22,696
(ฝูงชนตะโกน)

556
00:58:23,781 --> 00:58:26,698
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

557
00:58:29,244 --> 00:58:32,577
(กลาดิอาทรีสตะโกน)

558
01:00:34,315 --> 01:00:37,065
(ฝูงชนตะโกน)

559
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
[มามาวี] อิสรภาพ!

560
01:01:03,216 --> 01:01:05,317
ให้คำสั่ง!

561
01:01:05,318 --> 01:01:06,568
นักธนู ยิง!

562
01:01:08,496 --> 01:01:11,413
(ลูกศรหวือ)

563
01:01:20,176 --> 01:01:22,259
[มามาวี] เราทะเลาะกัน
เพื่ออิสรภาพของเราครับอาจารย์

564
01:01:22,260 --> 01:01:23,653
ตอนนี้คุณต่อสู้เพื่อคุณ

565
01:01:25,014 --> 01:01:30,014
คุณได้ยินเธอแล้วอาจารย์!
(ตะโกน)

566
01:01:55,944 --> 01:01:57,611
[Man] เสียบมัน!

567
01:02:17,819 --> 01:02:18,652
เลขที่!

568
01:02:21,756 --> 01:02:23,256
[Man] ติดเขา!

569
01:02:24,295 --> 01:02:29,295
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แก่ทาสที่กบฏหรือ?

570
01:02:29,752 --> 01:02:30,669
คุณจะตาย!

571
01:02:32,556 --> 01:02:33,806
คุณจะตรึงกางเขน!

572
01:02:35,236 --> 01:02:36,903
อย่าฟังฉัน!

573
01:02:55,415 --> 01:02:57,248
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

574
01:02:59,356 --> 01:03:00,933
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ!

575
01:03:00,934 --> 01:03:04,374
ฉันเป็นชาวโรมันเหมือนพวกคุณทุกคน!

576
01:03:04,375 --> 01:03:06,458
มีเมตตาต่อชายชราคนหนึ่ง

577
01:03:34,752 --> 01:03:37,085
(กรีดร้อง)

578
01:03:38,312 --> 01:03:39,645
[คอร์เนเลีย] ไม่!

579
01:03:41,290 --> 01:03:42,707
ช่วยด้วยทหาร!

580
01:03:44,432 --> 01:03:46,682
(ตะโกน)

581
01:04:00,712 --> 01:04:03,629
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

582
01:05:14,187 --> 01:05:16,520
(กรีดร้อง)

583
01:05:34,613 --> 01:05:36,196
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

584
01:05:39,893 --> 01:05:44,210
เอานี่มา ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีมัน คว้ามันไปซะ!

585
01:05:44,211 --> 01:05:45,044
มาเร็ว!

586
01:05:51,114 --> 01:05:53,364
(ตะโกน)

587
01:05:55,093 --> 01:05:56,258
[พริเซียม] อย่าแตะต้อง
ฉันเจ้าสัตว์สกปรก

588
01:05:56,259 --> 01:05:57,112
หรือฉันจะกรีดร้อง

589
01:05:57,113 --> 01:05:59,445
(กรีดร้อง)

590
01:06:24,203 --> 01:06:28,120
(ม้าควบและร้อง)

591
01:06:29,186 --> 01:06:30,648
ผู้หญิงถึงกับลุกฮือ!

592
01:06:30,649 --> 01:06:32,066
สาวๆ รีบเลย!

593
01:06:34,729 --> 01:06:39,729
เราสามารถไปถึงที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว

594
01:06:44,049 --> 01:06:45,685
(ฝูงชนตะโกน)

595
01:06:45,686 --> 01:06:48,603
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

596
01:08:11,530 --> 01:08:13,863
(กรีดร้อง)

597
01:08:20,309 --> 01:08:23,059
(เพลงประกอบละคร)

598
01:08:24,209 --> 01:08:27,042
(ม้าร้อง)

599
01:09:35,349 --> 01:09:37,932
[Man] ปิดทางออกทั้งหมด

600
01:09:51,007 --> 01:09:54,174
สุสานใต้ดิน มันเป็นโอกาสเดียวของเรา!

601
01:10:17,890 --> 01:10:19,562
(ตะโกน)

602
01:10:19,563 --> 01:10:22,480
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

603
01:11:42,660 --> 01:11:45,149
[ผู้ชาย] ร่าน พวกเขาฆ่าทุกคน

604
01:11:45,150 --> 01:11:48,929
ท่านใดรู้วิธี
สุสานใต้ดินใหญ่แค่ไหน?

605
01:11:48,930 --> 01:11:51,076
ในช่วงสปาร์ตาคัส
สงครามทาสกลุ่มหนึ่ง

606
01:11:51,077 --> 01:11:53,689
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นสองสามเดือน

607
01:11:53,690 --> 01:11:54,783
[Rufinius] นำสุนัขล่าเนื้อมาด้วย

608
01:11:56,105 --> 01:11:58,855
(น้ำหยด)

609
01:12:21,088 --> 01:12:24,359
[Deidre] มีศพอยู่ในนั้น!

610
01:12:24,360 --> 01:12:26,560
[มามาวี] คนตาย
จะไม่ทำร้ายเรา ไปกันเถอะ!

611
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
[โบดิเซีย] ไม่ต้องรอแล้ว

612
01:12:35,716 --> 01:12:37,883
(กระแทก)

613
01:12:50,870 --> 01:12:53,183
- คุณจะมาเหรอ?
- รวมตัวผู้ชาย

614
01:12:55,636 --> 01:12:58,299
คุณมีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตก
แล้วฉันก็เป่าแตร

615
01:12:58,300 --> 01:13:01,229
- เพื่อให้คนของฉันกลับมา
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

616
01:13:01,230 --> 01:13:03,519
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะตรึงพวกกบฏที่ไม้กางเขน!

617
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
[Rufinius] กองกำลังของข้า
คาดว่าจะอยู่ในกรุงโรม

618
01:13:07,556 --> 01:13:10,139
(สุนัขเห่า)

619
01:13:13,492 --> 01:13:16,492
(เพลงที่น่าสงสัย)

620
01:13:26,514 --> 01:13:30,153
พวกเขาอยู่ที่นี่!
(หายใจไม่ออก)

621
01:13:30,154 --> 01:13:33,071
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

622
01:14:01,594 --> 01:14:04,177
(สุนัขเห่า)

623
01:14:50,370 --> 01:14:51,920
[โบดิเซีย] เราจะต้องกระโดด

624
01:14:58,755 --> 01:15:01,005
(คำราม)

625
01:15:15,470 --> 01:15:16,870
- เอาน่า เดียร์
-นนนนน.

626
01:15:21,429 --> 01:15:22,262
กระโดด!

627
01:15:25,289 --> 01:15:26,456
เดียร์ รีบเลย!

628
01:15:27,509 --> 01:15:30,329
(สุนัขเห่า)

629
01:15:30,330 --> 01:15:31,413
ลองมาเลย!

630
01:15:32,469 --> 01:15:34,136
คุณต้องทำมัน!

631
01:15:39,877 --> 01:15:42,210
(ร้องออกมา)

632
01:15:43,606 --> 01:15:45,327
(ลูกศรหวือ)

633
01:15:45,328 --> 01:15:47,578
(เสียงครวญคราง)

634
01:16:04,624 --> 01:16:06,957
(กรีดร้อง)

635
01:16:11,789 --> 01:16:13,622
[โบดิเซีย] ไม่ อย่า!

636
01:16:15,437 --> 01:16:17,520
(ตะโกน)

637
01:16:37,599 --> 01:16:40,316
(น้ำหยด)

638
01:16:40,317 --> 01:16:43,317
(เพลงที่น่าสงสัย)

639
01:16:44,840 --> 01:16:46,507
[มามาวี] ระวัง!

640
01:17:01,683 --> 01:17:03,098
(ตะโกน)

641
01:17:03,099 --> 01:17:06,016
(เสียงอาวุธดังกึกก้อง)

642
01:18:05,975 --> 01:18:08,128
(เสียงครวญคราง)

643
01:18:08,129 --> 01:18:11,046
(เพลงลึกลับ)

644
01:18:47,372 --> 01:18:52,372
(คลื่นซัก)
(นกนางนวลร้อง)

645
01:19:06,033 --> 01:19:08,366
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับพวกเขาได้หรือไม่?

646
01:19:12,175 --> 01:19:14,842
(เพลงคิดถึง)

647
01:20:02,893 --> 01:20:04,959
[ผู้ชาย] เอาน่า รีบเลย!

648
01:20:04,960 --> 01:20:07,210
(หัวเราะ)

649
01:20:11,819 --> 01:20:12,652
เร็วเข้า!


