1 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 2003 ДРЖАВНИ ЗАТВОР ЛОНГВЈУ 2 00:01:57,684 --> 00:01:59,515 Марцус. 3 00:02:06,360 --> 00:02:07,418 како си 4 00:02:08,795 --> 00:02:10,854 Питај ме за сат времена. 5 00:02:13,767 --> 00:02:15,962 Рекао сам пробај... 6 00:02:16,136 --> 00:02:18,104 последњи пут. 7 00:02:18,538 --> 00:02:21,166 Требао си остати у Сан Франциску, др Коган. 8 00:02:24,378 --> 00:02:26,141 Потписивањем овог формулара за сагласност, 9 00:02:26,313 --> 00:02:30,306 поклонићете своје тело за добар циљ. 10 00:02:32,686 --> 00:02:38,556 Имаћете другу прилику да поново живи кроз моје истраживање. 11 00:02:38,725 --> 00:02:40,989 Знаш шта сам урадио. 12 00:02:41,194 --> 00:02:44,652 Мој брат и два полицајца мртви су због мене. 13 00:02:44,865 --> 00:02:47,060 Не тражим другу шансу. 14 00:02:52,305 --> 00:02:55,741 Али нисам једини осуђеник на смрт, зар не? 15 00:02:58,245 --> 00:03:01,078 Мислиш да ћу га излечити? твој рак Серена? 16 00:03:02,816 --> 00:03:05,876 Не бринем се за себе. 17 00:03:06,687 --> 00:03:09,815 Бринем за будућност човечанства. 18 00:03:11,591 --> 00:03:13,582 Продаћу ти га. 19 00:03:14,761 --> 00:03:15,819 У замену за шта? 20 00:03:16,763 --> 00:03:17,923 Пољубац. 21 00:03:35,115 --> 00:03:36,844 Дакле, овако је укус смрти! 22 00:03:45,700 --> 00:03:49,700 ЦИБЕРДАИН СИСТЕМИ – ОДЕЉЕЊЕ ЗА ГЕНЕТИКУ САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЈА 23 00:03:55,268 --> 00:03:57,896 Радиш нешто веома племенито. 24 00:03:58,071 --> 00:03:59,629 Не, ја сам крив. 25 00:03:59,873 --> 00:04:02,808 Исеците ме на комаде док ништа не остане. 26 00:04:06,546 --> 00:04:10,642 „И у долини сенке смрт ако ходам 27 00:04:11,251 --> 00:04:15,551 Не желим да се плашим зла јер си са мном... 28 00:04:15,722 --> 00:04:18,987 твој штап и твоја бактерија, теше ме“. 29 00:04:34,307 --> 00:04:36,832 Да ли желиш да кажеш још једну ствар? 30 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 На почетку 21. века, 31 00:05:28,600 --> 00:05:31,707 одбрамбени програм Скинет стекли свест. 32 00:05:31,707 --> 00:05:34,700 Сматрајући човечанство претњом за своје постојање, 33 00:05:34,700 --> 00:05:36,211 одлучио да први нападне. 34 00:05:36,211 --> 00:05:40,632 Преживели нуклеарни напад догађај су назвали: „Судњи дан“. 35 00:05:40,632 --> 00:05:43,200 Преживели су да се суоче једно с другим са новом ноћном мором. 36 00:05:43,200 --> 00:05:44,928 Рат против машина. 37 00:05:44,928 --> 00:05:48,433 Да их ловим и елиминишемо људи, Скинет је направио Терминаторе. 38 00:05:48,433 --> 00:05:52,603 Док рат бесни, његове вође Отпор почиње да очајава. 39 00:05:52,603 --> 00:05:55,689 Неки верују да човек држи кључ спасења. 40 00:05:55,689 --> 00:05:58,108 Други мисле да јесте лажни пророк. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,611 Његово име је Џон Конор. 42 00:06:00,611 --> 00:06:03,113 Година је 2018. 43 00:06:06,742 --> 00:06:08,202 ЦИЉНИ ПРИСТУП 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,995 ИСТРАЖИВАЧКИ И РАЗВОЈНИ ОБЈЕКТИ 45 00:06:09,603 --> 00:06:11,400 Вангуард, овде Блацк Јацк 6. 46 00:06:11,571 --> 00:06:13,163 Долазна ракета ка мети Скинет. 47 00:06:13,340 --> 00:06:16,503 ТТО за 11 секунди. Опасност близу. 48 00:06:50,076 --> 00:06:53,568 - Мрдај, мрдај! - Идемо, идемо! 49 00:07:04,925 --> 00:07:07,450 Цоннор је на земљи. 50 00:07:10,830 --> 00:07:12,491 Мисија ће бити извршена брзо. 51 00:07:12,666 --> 00:07:15,134 Менаџмент оцењује информације са компјутера... 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,098 највиши приоритет. 53 00:07:49,703 --> 00:07:52,137 Коноре, нема га траг од машина. 54 00:07:52,305 --> 00:07:53,363 Они су отишли. 55 00:07:53,540 --> 00:07:54,802 Врло је тихо. 56 00:07:54,975 --> 00:07:56,943 Готово као да су нас чекали. 57 00:08:05,018 --> 00:08:06,952 Уништено, уништено. 58 00:08:29,909 --> 00:08:32,070 Шта јеботе тако мирише? 59 00:08:33,913 --> 00:08:35,710 Видите ли ово? 60 00:08:58,371 --> 00:09:01,932 Олсен. Лоцирао сам мету. 61 00:09:02,108 --> 00:09:04,838 Постоји и нешто друго мора се видети. 62 00:09:22,862 --> 00:09:25,023 - Заштитни зид. - Узми шта желимо, Барбаросса. 63 00:09:25,198 --> 00:09:26,460 Немамо времена. 64 00:09:26,633 --> 00:09:29,693 Раширите се, осигурајте периметар. Овде постоји велика празнина. 65 00:09:29,869 --> 00:09:31,860 Зашто нисмо знали за ово? 66 00:09:33,273 --> 00:09:34,968 Мислим да је то оно што Управа тражи. 67 00:09:35,141 --> 00:09:36,802 Ушао сам у изворни код. 68 00:09:36,976 --> 00:09:39,240 Ови њихови људи одлазе у Сан Франциско. 69 00:09:39,412 --> 00:09:42,040 То је неки експеримент за новог Терминатора. 70 00:09:42,215 --> 00:09:44,080 Пошаљите га Управи. 71 00:09:44,284 --> 00:09:45,581 Шаљем га. Желим 2 минута. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,982 Један тренутак. Иди назад. 73 00:09:48,488 --> 00:09:49,716 Престани. 74 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 - Т-800. - Нови Терминатор. 75 00:09:59,065 --> 00:10:01,056 Како си рекао. 76 00:10:01,234 --> 00:10:03,896 - Горе је. - Не замарајте се њима. 77 00:10:04,070 --> 00:10:06,664 То се тебе не тиче. Ви не водите мисију. 78 00:10:06,840 --> 00:10:09,832 Хајде да ослободимо ове копилад. Фронт! Идемо! 79 00:10:10,009 --> 00:10:12,170 - Одговори, Јерицхо. - Погледај ово! 80 00:10:12,345 --> 00:10:13,835 Одговори, Јерицхо. 81 00:10:14,013 --> 00:10:16,573 Цоннор, иди на површину. Подсети ове људе, 82 00:10:16,749 --> 00:10:20,014 да морају одговорити на мој бежични, чак и ако су мртви. 83 00:10:20,186 --> 00:10:21,244 Цоннор! 84 00:10:33,366 --> 00:10:35,027 Цоннор, натерај их да одговоре. 85 00:10:35,201 --> 00:10:38,102 Олсен, нешто није у реду овде. 86 00:10:48,548 --> 00:10:50,641 Горња дивизија, одговори. 87 00:10:53,486 --> 00:10:56,887 Непријатељски авиони одлазе. Ја ћу им ући у траг. 88 00:10:58,358 --> 00:11:01,953 На њему су затвореници. Пратите их! 89 00:11:18,411 --> 00:11:20,003 Пренос података је завршен. 90 00:11:20,180 --> 00:11:22,876 Коноре, покушавамо да устанемо... 91 00:12:04,791 --> 00:12:06,452 Олсен. 92 00:13:03,583 --> 00:13:06,848 Браво 10, разумеш ли ме? Готово. 93 00:13:11,124 --> 00:13:14,787 Орао 1 до Браво 10. Браво 10, разумеш ли ме? Готово. 94 00:13:17,864 --> 00:13:21,197 Браво 10, разумеш ли ме? Готово. 95 00:13:24,103 --> 00:13:25,365 Ево ме. 96 00:13:25,538 --> 00:13:27,631 Браво 10, ко си ти? Готово. 97 00:13:28,641 --> 00:13:29,801 Цоннор! 98 00:13:30,009 --> 00:13:31,533 Шаљемо јединице на место евакуације. 99 00:13:31,711 --> 00:13:33,975 Колико има преживелих? Готово. 100 00:13:34,147 --> 00:13:35,705 А. 101 00:13:36,716 --> 00:13:38,377 Примљено. 102 00:14:43,950 --> 00:14:45,941 Враћамо се у базу, господине? 103 00:14:46,686 --> 00:14:48,916 - Враћамо се у базу? - Негативно. 104 00:14:49,122 --> 00:14:51,716 - Водите ме у управу. - Господине? 105 00:14:53,192 --> 00:14:55,183 У администрацији. 106 00:14:55,528 --> 00:14:57,792 Примљено. Мијењамо курс. 107 00:15:16,149 --> 00:15:17,275 Нису дали дозволу. 108 00:15:17,450 --> 00:15:20,749 У Управи не желе да саопштавају њен положај. Комуникација само преко радија. 109 00:15:20,920 --> 00:15:24,151 - Је ли доле? - Нису дали дозволу, господине. 110 00:15:24,323 --> 00:15:27,315 Из безбедносних разлога. Наређење је стигло са врха. 111 00:15:29,762 --> 00:15:31,821 Отворићеш рампу... 112 00:15:31,998 --> 00:15:37,903 и реци им да желим рониоце за заробљеног! Одмах! 113 00:15:40,339 --> 00:15:42,000 Ово је лудо. 114 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 ШТАБ КОМАНДЕ ОТПОРА 115 00:16:09,936 --> 00:16:11,369 Јохн Цоннор. 116 00:16:11,537 --> 00:16:13,971 Вођа Отпора, према пророчанствима. 117 00:16:14,173 --> 00:16:17,142 Војниче, ставио си све на ово подморница у невољи... 118 00:16:17,310 --> 00:16:19,608 са својим триковима. 119 00:16:19,879 --> 00:16:21,779 Хајде да рашчистимо нешто. 120 00:16:23,716 --> 00:16:26,344 Не верујем у пророчанства. 121 00:16:27,720 --> 00:16:32,316 Није да неко може лако променити будућност. 122 00:16:32,492 --> 00:16:34,050 Да ли разумете шта говорим? 123 00:16:37,730 --> 00:16:41,632 Да, разумем те. 124 00:16:43,970 --> 00:16:48,168 Лепо, лепо. 125 00:16:49,809 --> 00:16:51,504 Па војниче, 126 00:16:51,711 --> 00:16:53,679 шта дођавола радиш овде? 127 00:16:53,846 --> 00:16:56,508 - Шта смо нашли доле? - Бићете само обавештени... 128 00:16:56,682 --> 00:16:59,150 - за оно што ти треба. - Па, желим да знам. 129 00:16:59,318 --> 00:17:02,344 Зато што су моји људи умрли у тој рупи. 130 00:17:02,522 --> 00:17:04,217 Шта смо тамо нашли? 131 00:17:04,390 --> 00:17:10,590 Нашли смо решење, Цоннор, за окончати овај рат једном заувек. 132 00:17:13,099 --> 00:17:17,229 Знамо да машине користе кратки предајници за комуникацију. 133 00:17:17,403 --> 00:17:21,703 Контраобавештајна служба је лоцирала скривено сигнала, испод главног канала. 134 00:17:22,241 --> 00:17:25,506 Омогућава директну контролу машина. 135 00:17:25,678 --> 00:17:28,112 Скинет је машина, и као све машине, 136 00:17:28,281 --> 00:17:30,613 има прекидач. 137 00:17:31,284 --> 00:17:32,581 Хоће ли успети? 138 00:17:32,752 --> 00:17:37,348 Да ли ће успети? Да. Јесмо ли пробали? бр. 139 00:17:38,291 --> 00:17:40,225 Дај ми то. 140 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 Урадићу то сам. 141 00:17:42,962 --> 00:17:44,793 пробаћу. 142 00:17:47,133 --> 00:17:50,762 Цоннор и његов технички тим имају веома добре резултате. 143 00:17:50,937 --> 00:17:52,461 Ок. 144 00:17:53,639 --> 00:17:55,766 Ок. 145 00:17:56,375 --> 00:18:00,277 Изведите Цоннора на површину и спреми се. 146 00:18:04,216 --> 00:18:07,617 Ако то урадимо како треба, Цоннор, рат ће се завршити. 147 00:18:08,654 --> 00:18:11,646 Почећемо то наш напад за 4 дана. 148 00:18:14,327 --> 00:18:15,794 Цоннор. 149 00:18:17,597 --> 00:18:20,225 Ово су кодови за беџ. 150 00:18:20,967 --> 00:18:23,561 - Срећно. - Зашто за 4 дана? 151 00:18:23,736 --> 00:18:26,227 Скајнет је пресрео списак смрти. 152 00:18:26,405 --> 00:18:29,772 Каже да ће сви у овој просторији умрети, пре него што се заврши недеља. 153 00:18:29,942 --> 00:18:32,410 Ви сте број 2 на листи. 154 00:18:33,512 --> 00:18:39,314 - Ко је бр.1? - Непознати грађанин. Киле Реесе. 155 00:19:09,982 --> 00:19:12,542 Јерихон, одговори он. 156 00:19:12,718 --> 00:19:14,310 Одговори, Јерицхо. 157 00:19:19,291 --> 00:19:20,815 Барнес? 158 00:19:23,963 --> 00:19:26,488 брате мој. Није успео, зар не? 159 00:20:15,681 --> 00:20:19,742 Касета 28 Сара Конор за мог сина, Џона. 160 00:20:19,919 --> 00:20:22,012 Тешко ми је да се одлучим, 161 00:20:22,188 --> 00:20:24,679 шта да вам кажем, а шта не да вам кажем 162 00:20:24,857 --> 00:20:26,722 Да ти причам о твом оцу? 163 00:20:26,892 --> 00:20:30,760 То ће утицати на вашу одлуку према њему послати назад у време да ме заштити 164 00:20:30,930 --> 00:20:33,023 знајући како је твој отац? 165 00:20:33,199 --> 00:20:36,396 Он ће бити млађи од тебе. биће тинејџер, када га упознате. 166 00:20:36,569 --> 00:20:39,231 Полудећу само размишљајући о томе. 167 00:20:40,039 --> 00:20:43,065 Али ако не пошаљеш Кајла, никад нећеш бити... 168 00:20:43,242 --> 00:20:45,802 а Скајнет ће победити у рату. 169 00:20:49,782 --> 00:20:51,113 Хоћеш да причамо о њему? 170 00:20:53,419 --> 00:20:58,254 Киле је сам тамо а Скајнет га јури. 171 00:20:58,958 --> 00:21:00,983 А значка? 172 00:21:01,927 --> 00:21:03,792 шта ти мислиш? 173 00:21:12,404 --> 00:21:14,964 - Ако успе, то је невероватно. - Да. 174 00:21:15,141 --> 00:21:17,473 - Морамо бити опрезни. - Слажем се. 175 00:21:17,643 --> 00:21:20,737 - Али морамо покушати. - У реду. 176 00:21:21,247 --> 00:21:24,774 Почнимо са нечим малим, од нечега што знамо. 177 00:21:27,787 --> 00:21:31,120 Хајде да ухватимо Хидробота да уради тестове. 178 00:21:31,323 --> 00:21:32,415 Да. 179 00:21:33,993 --> 00:21:35,688 Шта има, Џоне? 180 00:21:38,130 --> 00:21:42,260 Убио си Кајла Риза и враћаш будућност. 181 00:21:42,835 --> 00:21:44,700 Без Џона Конора. 182 00:23:08,454 --> 00:23:10,217 Пођи са мном ако желиш да живиш. 183 00:24:15,120 --> 00:24:16,451 Шта је то било? 184 00:24:17,823 --> 00:24:19,791 Она не говори али боље да говориш. 185 00:24:21,527 --> 00:24:23,119 Где си нашао ову јакну? 186 00:24:23,295 --> 00:24:24,853 Другом то није требало. 187 00:24:26,198 --> 00:24:27,688 Видите ли црвено? 188 00:24:27,866 --> 00:24:30,699 То значи крв. Симбол Отпора. 189 00:24:30,869 --> 00:24:35,033 Ти дефинитивно ниси њен борац Отпор, па га извадите! 190 00:24:36,008 --> 00:24:37,441 Извадите га! 191 00:24:38,444 --> 00:24:39,968 Када означиш некога, 192 00:24:40,145 --> 00:24:42,773 буди спреман за пуцање. 193 00:24:46,785 --> 00:24:48,980 Питаћу те још једном. 194 00:24:50,522 --> 00:24:53,286 - Шта је дођавола била та ствар? - Терминатор. 195 00:24:53,459 --> 00:24:54,687 Т-600. 196 00:24:58,964 --> 00:25:00,625 који је дан 197 00:25:01,800 --> 00:25:03,563 Које године? 198 00:25:05,704 --> 00:25:07,638 2018. 199 00:25:10,075 --> 00:25:11,975 Шта се десило овде? 200 00:25:14,313 --> 00:25:16,543 Судњи дан. 201 00:25:20,152 --> 00:25:22,177 Морам да идем одавде. 202 00:25:22,354 --> 00:25:25,414 Не пешке. Машине ће вас исећи на комаде. 203 00:25:25,591 --> 00:25:27,388 Потребна вам је брзина. 204 00:25:27,559 --> 00:25:28,753 Треба ми ауто. 205 00:25:28,927 --> 00:25:31,896 Мора имати у опсерваторији Гриффитх. 206 00:25:32,064 --> 00:25:33,929 - Али они не беже. - Иди са мном. 207 00:25:35,901 --> 00:25:37,027 Доле! 208 00:26:06,698 --> 00:26:08,928 Ово је био један Хунтер-Киллер [Н-Д]. 209 00:26:10,202 --> 00:26:12,636 Захваљујући вама, знају да смо овде. 210 00:26:14,973 --> 00:26:16,804 Како се зовеш, клинац? 211 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 Киле Реесе. 212 00:26:23,115 --> 00:26:24,605 идемо. 213 00:26:27,052 --> 00:26:30,419 Онеспособили смо његов предајник да не комуницирају ни са ким. 214 00:26:30,589 --> 00:26:32,819 Али још увек може да прими. 215 00:26:32,991 --> 00:26:34,652 Отвори га. 216 00:26:36,562 --> 00:26:38,120 Ок; 217 00:26:38,297 --> 00:26:39,992 Задржи га. 218 00:26:42,668 --> 00:26:44,761 Појачајте сигнал. 219 00:26:54,746 --> 00:26:55,906 Дај ми каиш. 220 00:26:56,815 --> 00:26:59,113 - Срање. - Невероватно! 221 00:27:00,085 --> 00:27:03,179 Ок. Чврсто га вежите. Сигнал мора бити континуиран. 222 00:27:03,355 --> 00:27:05,118 Ако се прекине... 223 00:27:10,028 --> 00:27:11,518 У реду. 224 00:27:14,266 --> 00:27:17,929 Хајде да узмемо преносиви предајник хајде да пробамо нешто веће. 225 00:27:18,103 --> 00:27:19,297 Ок. 226 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Уништи ову ствар. 227 00:27:34,486 --> 00:27:35,817 Где су кола? 228 00:27:35,988 --> 00:27:38,047 Не желиш да идеш ноћу. 229 00:27:38,223 --> 00:27:42,319 Н-Д имају инфрацрвено. Боље лове ноћу. 230 00:27:42,628 --> 00:27:44,858 Идемо сутра ујутро. 231 00:27:49,067 --> 00:27:52,468 - Шта је ово? - Којот стар два дана. 232 00:27:54,473 --> 00:27:57,340 Боље од којота старог 3 дана. 233 00:28:14,193 --> 00:28:15,751 - Зграби га. - Шта? 234 00:28:17,029 --> 00:28:18,496 Зграби га. 235 00:28:27,539 --> 00:28:28,563 Магиц! 236 00:28:34,046 --> 00:28:35,741 - Јеси ли разумео? - Да. 237 00:28:37,216 --> 00:28:38,444 Хвала. 238 00:28:42,888 --> 00:28:44,753 Да ли бежична ради? 239 00:28:44,923 --> 00:28:46,857 бр. 240 00:28:47,025 --> 00:28:50,961 Мој тата је покушао да успе, али није успео. 241 00:29:07,913 --> 00:29:09,278 Задржи га. 242 00:29:14,820 --> 00:29:15,980 Где су остали? 243 00:29:16,922 --> 00:29:18,321 Они су отишли. 244 00:29:19,424 --> 00:29:20,823 Зашто си још увек овде? 245 00:29:20,993 --> 00:29:23,928 Зато што смо ми Отпор из Лос Анђелеса. 246 00:29:24,096 --> 00:29:26,326 Добродошли у штаб. 247 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 чему се опиреш? 248 00:29:30,335 --> 00:29:32,963 У машинама, у Скајнету. 249 00:29:33,672 --> 00:29:35,902 - Само вас двоје? - Да. 250 00:29:37,809 --> 00:29:40,073 Зашто и ти не обучеш такву? 251 00:29:41,013 --> 00:29:44,005 Зато што га још нисам освојио. 252 00:29:53,625 --> 00:29:55,957 Надам се да неко слуша. 253 00:29:58,630 --> 00:30:00,291 Дуго смо се борили... 254 00:30:00,465 --> 00:30:04,959 и сви смо изгубили много, толико вољених. 255 00:30:05,137 --> 00:30:07,002 Али нисте сами. 256 00:30:07,172 --> 00:30:10,335 Постоје џепови отпора широм планете. 257 00:30:10,609 --> 00:30:12,509 Ми смо прва линија фронта. 258 00:30:13,945 --> 00:30:16,209 Желите да видите магични трик? Држи се. 259 00:30:21,053 --> 00:30:22,680 Притисните дугме. 260 00:30:26,958 --> 00:30:30,621 Ефективни домет мајстора њихов домет оружја је мањи од 100 метара. 261 00:30:30,796 --> 00:30:34,630 Имају велику ватрену моћ, али Т-600 су тешки и спори. 262 00:30:34,800 --> 00:30:36,495 То је примитиван дизајн. 263 00:30:36,668 --> 00:30:38,659 - Ко је он? -Ако не можеш да им побегнеш, 264 00:30:38,837 --> 00:30:41,135 - Не знам. - имате само један избор. 265 00:30:41,306 --> 00:30:44,867 Њихова механичка кора је изложене на потиљку. 266 00:30:45,043 --> 00:30:49,139 Убод тамо ће их дезоријентисати, али не задуго. 267 00:30:50,048 --> 00:30:52,983 Изнад свега, останите живи. Немаш појма... 268 00:30:53,151 --> 00:30:57,588 колико сте важни и колико ћеш постати важан. 269 00:30:57,756 --> 00:31:01,089 Машине еволуирају брже него што сам ти рекао. 270 00:31:01,259 --> 00:31:02,726 Видео сам то својим очима. 271 00:31:02,894 --> 00:31:06,489 Они развијају нове Терминаторе, нови начини да нас убију. 272 00:31:07,232 --> 00:31:10,201 Скинет планира нешто велико. 273 00:31:10,369 --> 00:31:13,065 Али Отпор планира нешто веће. 274 00:31:15,374 --> 00:31:16,534 Ја сам Јохн Цоннор. 275 00:31:17,175 --> 00:31:20,941 Ако слушате ово, онда си Отпор. 276 00:31:23,014 --> 00:31:25,005 Јохн Цоннор. 277 00:31:26,518 --> 00:31:28,076 Морамо га наћи. 278 00:32:01,253 --> 00:32:05,087 - Јеси ли успео? - Скоро. 279 00:32:05,257 --> 00:32:08,954 Лепо. Мислио сам да треба да идемо на исток. Ок; 280 00:32:09,127 --> 00:32:12,756 Ићи ћемо из пустиње и тамо ћемо наћи Отпор. 281 00:32:13,598 --> 00:32:16,658 - Идем на север. - Не, не. 282 00:32:16,835 --> 00:32:20,236 Машине контролишу цео север сектору, до Сан Франциска. 283 00:32:20,405 --> 00:32:22,669 - То је центар Скинета. - Морам да нађем некога. 284 00:32:22,841 --> 00:32:25,639 Има много оних који то не раде разумете за Скинет. 285 00:32:25,811 --> 00:32:28,780 Превише је опасно ићи тамо. 286 00:32:30,081 --> 00:32:31,981 Шта се десило са дивизијом Лос Анђелеса? 287 00:32:37,088 --> 00:32:40,990 Хајде, дечко. Морамо да одемо из Лос Анђелеса. 288 00:33:02,214 --> 00:33:04,182 шта је то? 289 00:33:04,950 --> 00:33:07,510 Нешто што је мој брат слушао. 290 00:33:12,791 --> 00:33:14,315 Звездо, излази. 291 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 Не гледај ме тако, Звездо. 292 00:33:19,564 --> 00:33:21,964 Напоље! Излази! 293 00:33:24,236 --> 00:33:27,205 одлазиш ли Хоћеш ли одустати од нас? 294 00:33:29,574 --> 00:33:31,474 разумео сам. 295 00:33:33,879 --> 00:33:37,474 да ли желите да знате по чему се разликујемо од машина? 296 00:33:38,049 --> 00:33:40,347 Сахрањујемо наше мртве. 297 00:33:41,520 --> 00:33:44,683 Али нико не иде да те сахраним 298 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Еросстат! 299 00:33:57,502 --> 00:34:00,232 - Он је извиђач Терминатора! - Само напред, вози! 300 00:34:09,047 --> 00:34:11,277 Еростат је чуо музику! 301 00:34:13,585 --> 00:34:16,611 - Држи га мирно. - Никада раније нисам возио. 302 00:34:19,958 --> 00:34:21,425 Држи волан! 303 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 КИЛЕ РЕЕС ИДЕНТИФИКОВАНИ 304 00:34:28,199 --> 00:34:29,632 Ово ме нервира! 305 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 КИЛЕ РЕЕС ИДЕНТИФИКОВАНО - ПОСЛАТО 306 00:34:38,209 --> 00:34:39,471 Мала! 307 00:34:39,945 --> 00:34:40,969 Држи се! 308 00:34:56,394 --> 00:35:00,888 Ако желимо да преживимо, ја ћу возити 309 00:35:04,669 --> 00:35:07,934 Постоји велико непријатељство активности у Лос Анђелесу. 310 00:35:08,673 --> 00:35:10,470 Имамо ли некога у околини? 311 00:35:10,642 --> 00:35:14,908 Нема на земљи. Два А-10 у ваздуху. Вилијамс и Михранти. 312 00:35:15,080 --> 00:35:17,173 Реци им да приђу ближе. 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,644 Одведите их у сигурно подручје. 314 00:35:20,986 --> 00:35:25,444 Примљено, Којот 67 прима. Улазим у мрежу Л-А, 125793. 315 00:35:25,450 --> 00:35:26,488 Готово. 316 00:35:26,658 --> 00:35:29,183 Примљено. Роџер, Аете, примљено. 317 00:36:26,818 --> 00:36:29,651 Неко је овде. 318 00:36:31,489 --> 00:36:33,923 Остави га! Доле! 319 00:36:34,092 --> 00:36:36,151 Баци пиштољ! Дај да ти видим руке! 320 00:36:36,327 --> 00:36:37,851 Непокретно. То је то! Баци га! 321 00:36:38,029 --> 00:36:39,860 - Баци га доле! - Шта? 322 00:36:42,367 --> 00:36:45,234 - Има ли проблема? - Видели смо значку Отпора. 323 00:36:45,403 --> 00:36:47,166 Тамо је ставила старица, не ја. 324 00:36:48,606 --> 00:36:51,905 - Шта хоћеш? - Тражимо гориво. 325 00:36:52,077 --> 00:36:54,272 Мрачна доба долазе. 326 00:36:54,446 --> 00:36:56,607 Имамо довољно само за себе. 327 00:36:56,781 --> 00:37:00,740 Кад повучеш пиштољ, буди спреман за пуцање. 328 00:37:02,687 --> 00:37:04,780 Сви спустите оружје. 329 00:37:08,626 --> 00:37:11,254 Дошли смо да пронађемо Отпор. То је све. 330 00:37:11,429 --> 00:37:12,899 Отпор? 331 00:37:13,131 --> 00:37:16,931 Веома смешно! Немогуће је борити се против машина. 332 00:37:17,102 --> 00:37:18,933 Кријемо се, а они нас игноришу. 333 00:37:19,104 --> 00:37:21,368 Они ће доћи по тебе на крају. 334 00:37:21,539 --> 00:37:23,131 Ако вам помогнемо, можда ће нас пронаћи. 335 00:37:23,708 --> 00:37:26,302 Они вам неће помоћи. идемо. 336 00:37:26,478 --> 00:37:27,877 Нећеш нигде. 337 00:37:28,747 --> 00:37:30,908 Не док не поједе нешто. 338 00:37:41,059 --> 00:37:43,118 Донеси ми корпу. 339 00:37:44,662 --> 00:37:46,391 Изволите. 340 00:37:48,600 --> 00:37:52,058 Дођи, послужи се. Поједи нешто. 341 00:38:00,011 --> 00:38:02,002 Јеси ли добро, сине? 342 00:38:03,915 --> 00:38:05,348 То је наша храна! 343 00:38:05,517 --> 00:38:09,783 Наше гориво! То није твоја одлука! 344 00:38:43,855 --> 00:38:45,049 - Јеси ли добро? - Шта? 345 00:38:45,223 --> 00:38:46,554 јеси ли добро 346 00:38:46,724 --> 00:38:49,818 Звезда! Звезда! Звезда! 347 00:38:49,994 --> 00:38:52,690 Ти си их довео овде! 348 00:38:56,701 --> 00:39:00,569 - Стани! Престани! - Пожури! 349 00:39:00,738 --> 00:39:05,175 Брзо! Заборави их! Идемо! 350 00:39:08,246 --> 00:39:09,713 Идемо! 351 00:39:14,853 --> 00:39:18,254 - Пожурите у јазбине! - Камион! 352 00:39:31,202 --> 00:39:32,567 Маркусе! 353 00:39:35,240 --> 00:39:37,401 Не можемо отићи! 354 00:39:47,785 --> 00:39:49,412 Трчи! 355 00:40:25,823 --> 00:40:27,381 Баци га на њега! 356 00:40:31,896 --> 00:40:33,090 Идемо, идемо! 357 00:40:39,604 --> 00:40:41,071 Није успело! 358 00:40:42,407 --> 00:40:43,897 Срање! 359 00:41:16,107 --> 00:41:17,938 Да, јеби га! 360 00:41:35,493 --> 00:41:37,620 Моторизовани терминатори! 361 00:41:49,907 --> 00:41:51,238 Удари копиле! 362 00:42:08,726 --> 00:42:10,990 Маркусе, окрени се овамо. 363 00:42:23,041 --> 00:42:24,508 Држи се! 364 00:42:34,685 --> 00:42:36,380 Где је други? 365 00:42:52,136 --> 00:42:54,104 Отпремите овде! 366 00:43:00,378 --> 00:43:01,970 Хајде! 367 00:43:02,447 --> 00:43:03,812 Звездо, дај ми пиштољ. 368 00:43:04,749 --> 00:43:06,239 Ухватио сам га. 369 00:43:08,286 --> 00:43:09,810 Да! 370 00:43:19,097 --> 00:43:20,121 Држи се! 371 00:43:27,972 --> 00:43:30,497 - Баци лопту! - У реду. 372 00:44:10,214 --> 00:44:12,341 Звездо, држи се! 373 00:44:18,990 --> 00:44:21,891 Звезда! Звезда! Не! 374 00:45:00,898 --> 00:45:02,695 - Киле! - Марцус. 375 00:45:02,867 --> 00:45:04,027 Одбиј се. 376 00:45:09,173 --> 00:45:11,437 Маркусе! Маркусе! 377 00:45:16,447 --> 00:45:18,176 Идентификовали смо две мете. 378 00:45:18,349 --> 00:45:20,874 Налазили су се на 270 степени. 379 00:45:21,052 --> 00:45:24,419 Нису поново отишли ​​тако дубоко. Они траже нешто. 380 00:45:30,361 --> 00:45:32,386 К-Д неутрализован. 381 00:45:47,645 --> 00:45:49,408 Иза нас је К-Д. 382 00:45:49,580 --> 00:45:51,707 Морамо да прекинемо. Одмор. 383 00:45:58,823 --> 00:46:00,484 Маневри избегавања, одмах! 384 00:46:05,997 --> 00:46:08,124 Под ватром сам! Погођен сам! Оштећење леве стране. 385 00:46:14,272 --> 00:46:16,001 Он циља на тебе. Престани. 386 00:46:19,310 --> 00:46:22,006 - Лансирај, Вилијамс! - Одустајем. 387 00:46:40,031 --> 00:46:43,626 Транспорт са затвореницима правац северозапад, 388 00:46:43,801 --> 00:46:46,292 пут 289 за Сан Франциско. 389 00:46:48,673 --> 00:46:50,834 Хајде да тестирамо сигнал... 390 00:46:51,442 --> 00:46:53,273 и моли се да ради. 391 00:47:49,734 --> 00:47:51,361 јеси ли добро 392 00:47:51,535 --> 00:47:54,265 Донеси мој нож. На левој чизму ми је. 393 00:48:01,779 --> 00:48:03,337 како се зовеш? 394 00:48:03,514 --> 00:48:05,539 Блаир Виллиамс. 395 00:48:07,118 --> 00:48:08,676 како се зовеш? 396 00:48:12,957 --> 00:48:14,185 Моје име је Марцус. 397 00:48:15,126 --> 00:48:17,390 Можеш ме оставити, Маркусе. 398 00:48:25,736 --> 00:48:30,400 - Где је ова ствар отишла? - Расклопна јединица? У Скајнету. 399 00:48:30,574 --> 00:48:33,737 - Где ћеш дођавола? - Иза њега. 400 00:48:33,911 --> 00:48:37,540 жао ми је што ти кажем, али ако су твоји пријатељи тамо, 401 00:48:37,715 --> 00:48:41,651 као мртви су. И ти, ако идеш у том правцу. 402 00:48:41,819 --> 00:48:44,652 Да, умро сам и раније навикавам се на то. 403 00:48:44,822 --> 00:48:46,790 Зашто не пођеш са мном у моју базу? 404 00:48:46,957 --> 00:48:49,084 Цоннор можда зна начин. 405 00:48:52,430 --> 00:48:54,830 Ако имате проблема са машинама, 406 00:48:54,999 --> 00:48:57,490 мораш разговарати с њим. 407 00:48:59,437 --> 00:49:03,134 - Колико је далеко твоја база? - Око 1-2 дана. 408 00:49:03,307 --> 00:49:04,968 Према тамо. 409 00:49:29,633 --> 00:49:31,328 шта говориш Говори енглески! 410 00:49:34,138 --> 00:49:39,132 Рекао сам му да то није истина да ће нас машине убити. 411 00:49:39,310 --> 00:49:42,177 Они ће нас убити. Сви ми. 412 00:49:42,346 --> 00:49:44,678 На путу смо за кланицу! 413 00:49:44,849 --> 00:49:47,841 Смири се. Не помажеш. 414 00:49:48,853 --> 00:49:53,381 Најважније је да можемо све што сада радимо је да останемо живи. 415 00:49:53,557 --> 00:49:55,218 Овде и овде. 416 00:49:56,360 --> 00:49:58,794 Ок; Морамо да останемо живи. 417 00:50:14,879 --> 00:50:16,710 тамо. 418 00:50:23,254 --> 00:50:27,554 Нађите нешто за спаљивање. Сутра ћемо бити у бази. 419 00:50:30,194 --> 00:50:31,821 Јесте ли повређени? 420 00:50:33,597 --> 00:50:35,258 добро сам. 421 00:51:46,904 --> 00:51:48,997 Шта си тамо нашао? 422 00:51:51,642 --> 00:51:53,837 Неки антибиотици. 423 00:51:54,011 --> 00:51:57,105 Тешко је наћи ових дана. 424 00:51:57,281 --> 00:52:00,682 Ја немам много, али ти можеш добити оно што вам треба. 425 00:52:01,452 --> 00:52:02,680 Гледали смо те. 426 00:52:04,955 --> 00:52:07,014 Да ли је ово оно што тражите? 427 00:52:08,192 --> 00:52:11,127 Хајде, момци! Машине су непријатељ. 428 00:52:11,295 --> 00:52:13,786 - У истом смо кампу. - Не, не. 429 00:52:13,964 --> 00:52:16,364 Видите, имам два пријатеља у мом сопственом логору. 430 00:52:16,533 --> 00:52:19,934 Можда ће те однети кући кад завршим с тобом 431 00:52:22,673 --> 00:52:24,436 Боље је напунити. 432 00:52:26,377 --> 00:52:27,708 Не! бр. 433 00:52:31,281 --> 00:52:34,512 Нећеш нам ништа! Чекали смо те. 434 00:52:54,538 --> 00:52:56,802 Рицхтер! 435 00:53:11,522 --> 00:53:14,184 убивши ме, рат неће бити добијен. 436 00:54:00,237 --> 00:54:02,637 Да ли размишљате о својој прошлости? 437 00:54:11,115 --> 00:54:13,640 Знаш шта сам научио, Маркусе? 438 00:54:16,286 --> 00:54:19,585 Или ћете остати фиксирани на оно што је изгубљено... 439 00:54:22,493 --> 00:54:26,827 или ћеш се борити за оно што је остало. 440 00:54:38,342 --> 00:54:40,640 Мало ми је хладно. 441 00:54:49,186 --> 00:54:50,983 Смири се. 442 00:54:53,857 --> 00:54:56,325 Желим топлину тела. 443 00:55:02,199 --> 00:55:04,667 Имаш јако срце. 444 00:55:06,537 --> 00:55:09,165 Боже, како волим тај звук! 445 00:55:15,546 --> 00:55:19,209 Хвала ти што си ме спасио тамо. 446 00:55:20,717 --> 00:55:23,515 Не срећем много добрих мушкараца ових дана. 447 00:55:25,389 --> 00:55:26,686 нисам добар. 448 00:55:33,564 --> 00:55:35,054 јеси. 449 00:55:36,066 --> 00:55:38,557 Само још не знаш. 450 00:55:47,477 --> 00:55:50,537 Мислите људи да ли заслужују другу шансу? 451 00:55:53,750 --> 00:55:56,878 Да. 452 00:55:59,990 --> 00:56:04,825 Скинетова долина смрти. Никада нисам дошао овако дубоко. 453 00:56:04,995 --> 00:56:07,896 Морамо бити сигурни да сигнал ради у њиховом крају... 454 00:56:08,065 --> 00:56:10,090 на већим машинама. 455 00:56:20,277 --> 00:56:22,074 Ово ће их спојити. 456 00:56:39,229 --> 00:56:41,629 Долази К-Д. 457 00:57:02,819 --> 00:57:04,650 Укључите га! 458 00:57:26,843 --> 00:57:30,802 Ради, човече. Сигнал ради. Невероватно. 459 00:57:42,292 --> 00:57:43,452 командант Ешдаун. 460 00:57:43,627 --> 00:57:45,094 Цоннор, реци ми да ради. 461 00:57:45,295 --> 00:57:48,162 То ради. Потврђујем, сигнал ради. 462 00:57:48,332 --> 00:57:52,200 Напад почиње сутра у 04:00, широм света. 463 00:57:52,369 --> 00:57:55,861 Ваша јединица ће преузети бомбардовање Скајнет центра. 464 00:57:56,039 --> 00:57:58,371 Какав је план евакуације? за заробљенике? 465 00:57:58,542 --> 00:58:00,703 План евакуације? Нема плана. 466 00:58:00,877 --> 00:58:05,177 - Изравнаћемо све. - Негативно. рекао сам ти... 467 00:58:05,349 --> 00:58:08,512 центар Скајнета пуна је затвореника! 468 00:58:10,187 --> 00:58:11,347 Ми смо у рату, Цоннор. 469 00:58:11,521 --> 00:58:15,321 Лидерство има своју цену. То би требало да знаш. 470 00:58:17,361 --> 00:58:19,352 Асхдовн, одговори! 471 00:58:19,696 --> 00:58:21,561 Асхдовн, Цоннор! 472 00:58:21,732 --> 00:58:24,565 Асхдовн! Узми га! 473 00:58:37,481 --> 00:58:40,575 Звезда! Иди назад! 474 00:58:47,357 --> 00:58:49,917 Морате се смирити. 475 00:59:04,241 --> 00:59:06,937 Морам да изађем! Морам да идем одавде! 476 00:59:23,693 --> 00:59:24,853 Блаир? 477 00:59:25,028 --> 00:59:26,427 ста? 478 00:59:29,232 --> 00:59:32,463 Стигли смо. Рудници су магнетни. 479 00:59:32,636 --> 00:59:35,969 Ако одавде кренемо на запад, ми смо ок 480 00:59:38,208 --> 00:59:39,971 Ја ћу први. 481 01:00:08,772 --> 01:00:11,605 Идемо, Маркусе. ја сам гладан 482 01:00:20,016 --> 01:00:21,950 Бићу ту за тебе. 483 01:00:22,119 --> 01:00:25,577 Бактерије ће ми олакшати. 484 01:00:25,755 --> 01:00:27,086 оче. 485 01:00:29,359 --> 01:00:32,089 Ово је почетак... 486 01:00:32,262 --> 01:00:34,662 од нечег невероватног. 487 01:00:36,032 --> 01:00:37,192 Гад је тежак. 488 01:00:37,367 --> 01:00:39,699 - Шта имамо овде? - Нагазите на мину. 489 01:00:39,870 --> 01:00:41,269 Дај му серум. 490 01:00:41,872 --> 01:00:43,703 - Остави то отворено. И још један морфијум. - Добро сам. 491 01:00:43,874 --> 01:00:46,536 - Како се зове? - Марцус. 492 01:00:48,512 --> 01:00:52,107 - Има ли вештачки уд? - Шта? 493 01:00:52,282 --> 01:00:55,274 Пулс је добар. Хајде да видимо шта имамо. 494 01:01:01,057 --> 01:01:02,718 Барнес. 495 01:01:07,898 --> 01:01:10,230 Ђаво је био заузет. 496 01:01:12,569 --> 01:01:13,900 шта је то? 497 01:01:14,137 --> 01:01:18,335 Право месо и крв, али изгледа да брзо зацељује. 498 01:01:18,542 --> 01:01:22,308 Срце је људско и заиста веома јака. 499 01:01:22,979 --> 01:01:25,140 И мозак, али са уграђеним чипом. 500 01:01:25,315 --> 01:01:28,148 - Шта си ми урадио? - Има хибридни нервни систем. 501 01:01:28,985 --> 01:01:31,920 Једна кора је људска а други инжењер. 502 01:01:32,088 --> 01:01:34,079 Блаир, шта су урадили? 503 01:01:35,058 --> 01:01:36,650 Ко те је направио? 504 01:01:37,594 --> 01:01:40,927 Моје име је Марцус Вригхт. 505 01:01:42,098 --> 01:01:44,089 Да ли мислите да сте човек? 506 01:01:44,267 --> 01:01:46,258 ја сам човек. 507 01:02:11,461 --> 01:02:13,452 Не! 508 01:02:14,731 --> 01:02:16,198 Не! 509 01:02:20,470 --> 01:02:22,529 Где сте произведени? 510 01:02:23,206 --> 01:02:24,730 ја сам рођен... 511 01:02:25,909 --> 01:02:29,310 22. августа 1975. године. 512 01:02:29,479 --> 01:02:30,776 бр. 513 01:02:40,323 --> 01:02:41,813 знам те 514 01:02:43,059 --> 01:02:45,653 Чуо сам твој глас на бежичној мрежи. 515 01:02:46,997 --> 01:02:49,727 - Ти си Јохн Цоннор. - Наравно, знаш ме. 516 01:02:51,001 --> 01:02:52,434 Послали сте овде да ме убијете. 517 01:02:54,004 --> 01:02:55,437 Убијте вођство. 518 01:02:56,139 --> 01:02:59,165 - Не знам о чему причаш. - Зашто си онда овде? 519 01:02:59,342 --> 01:03:02,505 Блаир је рекла да ћеш ми помоћи да нађем онога кога тражим. 520 01:03:05,649 --> 01:03:09,642 - Сада ме ослободи. - Ако те ослободим, 521 01:03:10,420 --> 01:03:12,684 све ћеш их побити у овој соби. 522 01:03:12,856 --> 01:03:16,587 Само ти, Цоннор. Јер ме брига за тебе. 523 01:03:17,527 --> 01:03:19,518 Нисам ни знао твоје име пре два дана. 524 01:03:19,696 --> 01:03:21,186 бр. 525 01:03:24,968 --> 01:03:26,526 ти и ја... 526 01:03:27,537 --> 01:03:32,941 боримо се много пре него што смо уопште постојали. 527 01:03:33,810 --> 01:03:37,940 Покушао си да убијеш моја мајка, Сарах Цоннор. 528 01:03:38,481 --> 01:03:42,042 Убио си мог оца, Кајла Риза. 529 01:03:42,719 --> 01:03:45,381 Нећеш ме убити. 530 01:03:46,456 --> 01:03:52,395 Киле Реесе је у шатлу иде ка Скајнету. 531 01:03:53,229 --> 01:03:55,561 Да сам хтео да га убијем, 532 01:03:55,899 --> 01:03:58,129 Урадио бих то у Лос Анђелесу. 533 01:04:04,240 --> 01:04:05,832 Где си нашао ову ствар? 534 01:04:06,009 --> 01:04:08,910 Послао си мене и Михрадија да покрије неке грађане. 535 01:04:09,079 --> 01:04:12,480 - Он је био један од њих. - Да ли је са вама био тинејџер? 536 01:04:12,649 --> 01:04:16,141 не знам. Одведени су у шатл. Остао је сам. 537 01:04:16,319 --> 01:04:18,253 Не "он", Блаир. "Ово". 538 01:04:19,255 --> 01:04:21,246 То је било све што је остало. Не буди наиван. 539 01:04:22,092 --> 01:04:23,320 Спасио ми је живот. 540 01:04:27,263 --> 01:04:29,424 Кате, шта ће се десити? 541 01:04:30,266 --> 01:04:32,166 Биће растављено. 542 01:04:32,502 --> 01:04:36,438 - Мислиш да ће умрети. - Можда има информације о Скинету. 543 01:04:38,341 --> 01:04:42,869 Знам да он није непријатељ. Непријатељ ме је упуцао и то није био он. 544 01:04:43,046 --> 01:04:47,005 Машина вас је спасила само да набавите приступите и побијте нас све. 545 01:05:25,500 --> 01:05:27,200 КИЛЕ РЕЕС ИДЕНТИФИКОВАНИ 546 01:05:27,657 --> 01:05:30,421 Бићемо добро, не брини. 547 01:05:47,177 --> 01:05:49,168 За мог брата. 548 01:05:59,656 --> 01:06:02,022 Не! 549 01:06:08,031 --> 01:06:09,965 Цоннор жели да те види. 550 01:06:10,133 --> 01:06:11,191 За шта? 551 01:06:12,202 --> 01:06:14,830 Као да ће ми рећи, Барнес. 552 01:06:16,873 --> 01:06:18,465 Да видите ово. 553 01:06:24,814 --> 01:06:26,839 Да му кажем да нећеш ићи? 554 01:06:27,016 --> 01:06:28,449 бр. 555 01:06:32,722 --> 01:06:34,553 Пази на њега. 556 01:07:01,918 --> 01:07:04,580 Рекао сам ти све што знам, Џоне. 557 01:07:04,754 --> 01:07:07,723 Скинет је немилосрдан и непредвидив. 558 01:07:07,891 --> 01:07:11,054 Искористиће најбољи део себе против тебе. 559 01:07:11,227 --> 01:07:14,993 Методама не могу замислити или предвидети 560 01:07:15,164 --> 01:07:17,598 за шта ти не могу помоћи. 561 01:07:17,767 --> 01:07:22,761 А када ниси сигуран, прати своје срце, Џоне. 562 01:07:22,939 --> 01:07:26,375 волим те Довиђења. 563 01:07:28,111 --> 01:07:30,739 Не говори ништа о машинама са људским органима. 564 01:07:30,914 --> 01:07:32,779 Та ствар унутра... 565 01:07:35,385 --> 01:07:37,444 Мислио сам да познајем нашег непријатеља. 566 01:07:37,620 --> 01:07:41,386 Али ова ствар ме чини да се осећам као да ништа не знам. 567 01:07:43,526 --> 01:07:47,758 И ја то гледам у очи верује, апсолутно верује 568 01:07:47,931 --> 01:07:49,193 како је човек 569 01:07:49,399 --> 01:07:52,698 Он верује у све што каже. 570 01:07:52,902 --> 01:07:54,961 И он ми каже... 571 01:07:55,138 --> 01:07:57,038 да је Кајл Риз у Скајнету. 572 01:07:58,741 --> 01:07:59,969 ако је истина, 573 01:08:00,143 --> 01:08:02,800 онда Управа иде бомбардовати... 574 01:08:02,800 --> 01:08:05,581 мој отац и остали затвореници... 575 01:08:05,748 --> 01:08:08,649 и не могу да их зауставим. 576 01:08:15,425 --> 01:08:16,756 хвала ти. 577 01:08:18,127 --> 01:08:19,492 Прођите. 578 01:08:21,764 --> 01:08:24,494 Шта се десило? Блаир је рекла да желиш да ме видиш. 579 01:08:45,121 --> 01:08:46,611 Уђи унутра. 580 01:08:47,991 --> 01:08:49,083 Баци му то. 581 01:08:56,599 --> 01:09:00,660 - Барнес. Блаир? - Она је направила свој избор. 582 01:09:00,870 --> 01:09:02,462 Доле! 583 01:09:14,617 --> 01:09:16,209 идемо. 584 01:09:28,197 --> 01:09:30,995 - Упали светло! - Вратили смо се у минско поље. 585 01:09:31,167 --> 01:09:32,327 Имам план. 586 01:09:47,150 --> 01:09:49,675 Трчи! Овамо иду. У покрету је! 587 01:09:55,858 --> 01:09:57,985 - Јеси ли добро, Блаир? - Добро, добро сам! 588 01:09:58,161 --> 01:10:00,152 - Не осврћем се! - Ево га! 589 01:10:01,097 --> 01:10:02,758 Трчи! Идемо! 590 01:10:13,843 --> 01:10:15,606 Сада; 591 01:10:16,379 --> 01:10:18,370 Мој план је стао на џипу. 592 01:10:19,282 --> 01:10:22,342 Снајперски одред 1, можете ли бацити 593 01:10:28,691 --> 01:10:32,457 Привући ћу њихову ватру. Сломио си пројектор. 594 01:10:40,603 --> 01:10:42,594 Нашао сам мету! 595 01:10:46,809 --> 01:10:51,143 Одлази! Одмах! Главу доле! Главу доле! 596 01:10:51,314 --> 01:10:53,976 - Идемо! - Идемо! 597 01:10:54,150 --> 01:10:55,742 Идемо! Трчи! 598 01:11:00,757 --> 01:11:03,624 Хајде! Хајде! 599 01:11:08,231 --> 01:11:11,496 - Јеси ли добро? - Хајдемо одавде. 600 01:11:16,773 --> 01:11:18,673 Хајде! 601 01:11:35,925 --> 01:11:39,656 Остани доле! Остани доле! 602 01:11:40,696 --> 01:11:42,527 Улазим у област. 603 01:11:42,698 --> 01:11:45,462 - Не мрдај! - Пази на њега! 604 01:11:45,668 --> 01:11:47,192 Окрените га! 605 01:12:28,845 --> 01:12:32,246 Овде Скарфеис 51. Видимо машину. 606 01:12:32,415 --> 01:12:34,508 ступамо у контакт. 607 01:12:47,930 --> 01:12:49,864 Узми мој пиштољ! 608 01:13:22,899 --> 01:13:24,764 Проверите реку. 609 01:13:40,483 --> 01:13:41,916 Видите ли то? 610 01:14:08,177 --> 01:14:09,405 Покварио се хидраулични систем! 611 01:14:21,757 --> 01:14:24,521 Дај ми руку! Дај ми руку! 612 01:15:13,142 --> 01:15:16,134 - Они знају шта си, чак и ако не знаш! - Доста! 613 01:15:17,079 --> 01:15:18,842 Пиштољ ништа не мења! 614 01:15:19,015 --> 01:15:21,916 Нико те није пуцао у срце и чујем је како куца! 615 01:15:22,084 --> 01:15:23,676 Киле Реесе. 616 01:15:24,086 --> 01:15:27,078 На Скинету је. Ако то урадиш, он је мртав. 617 01:15:27,590 --> 01:15:29,751 Могу да те ставим. 618 01:15:30,760 --> 01:15:32,022 Како; 619 01:15:38,434 --> 01:15:40,334 Погледај ме. 620 01:15:41,771 --> 01:15:43,830 Зато ти не верујем. 621 01:15:45,941 --> 01:15:48,432 Ја сам твоја једина нада. 622 01:15:52,014 --> 01:15:54,949 Морам да пронађем ко ми је ово урадио. 623 01:15:56,285 --> 01:15:58,014 И ти такође. 624 01:15:58,687 --> 01:16:00,348 Цоннор! 625 01:16:06,562 --> 01:16:08,462 Направите свој избор. 626 01:16:09,799 --> 01:16:11,733 Ти ћеш ме ставити унутра. 627 01:16:14,136 --> 01:16:18,470 Реци ми где да нађем Кајла Риза. 628 01:16:20,242 --> 01:16:21,971 Да; 629 01:16:22,144 --> 01:16:23,805 Да, рећи ћу ти. 630 01:16:29,485 --> 01:16:34,252 Контактирајте ме са овим. Да ми каже да ли је још жив. 631 01:16:39,962 --> 01:16:40,986 шта си ти 632 01:16:42,064 --> 01:16:43,827 не знам. 633 01:16:50,506 --> 01:16:52,838 Тамо је! 634 01:16:55,978 --> 01:16:57,240 јеси ли добро 635 01:16:58,180 --> 01:17:00,239 Нема трага од њега? 636 01:17:01,183 --> 01:17:02,673 Отишао је. 637 01:17:10,426 --> 01:17:11,688 Зашто си то урадио? 638 01:17:13,362 --> 01:17:15,193 Видео сам човека 639 01:17:15,364 --> 01:17:17,264 није машина. 640 01:17:25,374 --> 01:17:26,932 Како ти је нога? 641 01:17:27,109 --> 01:17:30,044 - Живећу. - Остави је! 642 01:17:39,555 --> 01:17:41,648 Цоннор, то је из Управе за тебе. 643 01:17:43,626 --> 01:17:46,151 - Цоннор овде. - Цоннор, да ли су твоји људи спремни? 644 01:17:46,328 --> 01:17:48,387 Негативно. Нико није спреман. 645 01:17:48,564 --> 01:17:52,000 Ни ми, ни ти. Морамо да откажемо напад. 646 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 Игра се променила. 647 01:17:53,569 --> 01:17:56,970 Али шта кажеш? Сви предмети су прошли њихова тачка одвајања. 648 01:17:57,139 --> 01:17:58,731 Он је у позицији за напад. 649 01:17:58,908 --> 01:18:02,571 Затим одложите напад. имам прилику... 650 01:18:02,745 --> 01:18:05,000 да се инфилтрирају у Скинет и да спасити затворенике. 651 01:18:05,000 --> 01:18:06,520 Дај ми могућност. 652 01:18:06,682 --> 01:18:10,243 Блокирано! Није време за спасилачку мисију! 653 01:18:10,419 --> 01:18:12,910 Оно што тражите ће поткопати цело предузеће. 654 01:18:13,088 --> 01:18:15,648 Скинет има Кајла Риза. 655 01:18:16,258 --> 01:18:18,749 - Онда је ово његова судбина. - То је наша судбина. 656 01:18:18,928 --> 01:18:21,761 Морам да га спасем. Он је кључ. 657 01:18:21,931 --> 01:18:27,028 Кључ за будућност, у прошлост. Без њега ћемо изгубити све. 658 01:18:27,203 --> 01:18:29,034 Не, држаћете се плана! 659 01:18:29,205 --> 01:18:33,437 Ако се тога држимо, умрећемо! Сви ћемо умрети! 660 01:18:34,710 --> 01:18:36,507 Од сада војниче, 661 01:18:36,679 --> 01:18:38,442 разрешен си дужности. 662 01:18:38,614 --> 01:18:42,209 Више нисте члан Отпора. 663 01:18:49,191 --> 01:18:51,523 Нисам чуо последње што је рекао. 664 01:18:51,694 --> 01:18:53,628 Ни ја. 665 01:18:56,398 --> 01:18:57,695 Ја сам Јохн Цоннор. 666 01:18:57,866 --> 01:19:01,097 Ако ме слушаш, ти си Отпор. 667 01:19:01,971 --> 01:19:05,566 Слушај ме пажљиво. Ако нападнемо вечерас, 668 01:19:05,741 --> 01:19:08,141 човечанство ће пропасти. 669 01:19:08,477 --> 01:19:12,379 Једном сам познавао жену која рекао да се плашим будућности, 670 01:19:12,548 --> 01:19:16,644 да долази и крај све би било изгубљено. 671 01:19:16,819 --> 01:19:22,223 Нико није хтео да их чује њене истине. Друштво ју је изоловало. 672 01:19:22,391 --> 01:19:26,657 Та жена је била Сара Конор, моја мајка 673 01:19:27,096 --> 01:19:30,998 Сада знамо кроз шта пролазимо, шта је предвидео. 674 01:19:31,667 --> 01:19:33,601 Управа жели да се боримо као машине. 675 01:19:33,769 --> 01:19:36,829 Желе да се охладимо, прорачунате одлуке. 676 01:19:37,006 --> 01:19:39,167 Али ми нисмо машине! 677 01:19:39,341 --> 01:19:44,142 Ако смо као они, који је онда разлог за победу? 678 01:19:44,747 --> 01:19:49,013 Питаће вас Управа да нападне Скајнет. 679 01:19:49,785 --> 01:19:52,310 Молим вас да то не радите. 680 01:19:54,657 --> 01:19:59,356 Ако и једна бомба падне на скинет пре изласка сунца, 681 01:19:59,528 --> 01:20:02,361 наша будућност ће бити изгубљена. 682 01:20:02,631 --> 01:20:06,829 За то, отиђите. дај ми времена... 683 01:20:07,503 --> 01:20:09,869 да заштитимо будућност, 684 01:20:10,673 --> 01:20:12,868 за које се боримо. 685 01:20:15,010 --> 01:20:17,308 Ја сам Јохн Цоннор. 686 01:20:41,003 --> 01:20:44,166 Шта да кажем твојим људима, када сазнају да си нестао? 687 01:20:48,377 --> 01:20:50,004 Да ћу се вратити. 688 01:22:00,500 --> 01:22:02,500 СКИНЕТ ПЕРИМЕТЕР НОРТХ ГАТЕ 689 01:22:20,305 --> 01:22:22,300 КРШЕН ПЕРИМЕТАР. 690 01:22:22,300 --> 01:22:24,400 МАРЦУС ВРИГХТ: СТАТУС, АКТИВАН. УЛАЗ ДОЗВОЉЕН 691 01:22:43,192 --> 01:22:45,285 долазим по тебе. 692 01:23:30,839 --> 01:23:32,363 Хајде, Марцус. 693 01:23:40,961 --> 01:23:42,526 МАРЦУС ВРИГХТ: ИДЕНТИФИКОВАНО 694 01:24:04,311 --> 01:24:06,560 СИНХРОНИЗАЦИЈА ЗАВРШЕНА 695 01:24:21,677 --> 01:24:23,028 ОН ЈЕ РАЗОРУЖАН 696 01:24:31,028 --> 01:24:32,200 ЦЕЛЛ 4С КИЛЕ РЕЕС 697 01:24:32,234 --> 01:24:33,599 Киле. 698 01:24:43,612 --> 01:24:44,909 Ок. 699 01:24:53,573 --> 01:24:55,582 МАРЦУС ВРИГХТ ЋЕ ДОНИРАТИ ЊЕГОВО ТЕЛО, НАКОН ШТО ЈЕ ПОГУБЉЕН. 700 01:24:58,826 --> 01:25:01,262 НАУЧНИ СВЕТ ДОВИЂЕЊА ДР. ЦОГАН. 701 01:25:01,262 --> 01:25:03,597 ЦИБЕРДИНЕ ЋЕ ТРЧАТИ БИОКИНЕТИЧКА ИСТРАЖИВАЊА. 702 01:25:03,597 --> 01:25:05,628 СИСТЕМИ КУПЉЕНИ ИЗ ВЛАДЕ САД. 703 01:25:11,815 --> 01:25:13,123 СКИНЕТ: ПОВЕЗАНО 704 01:26:22,144 --> 01:26:24,578 Сигнал се преноси преко максимална снага, господине. 705 01:26:24,746 --> 01:26:29,547 - Почните да бомбардујете Скинет. - Зелено светло за напад. 706 01:26:29,718 --> 01:26:32,243 Овде у Бејкерсвилу. Негативно за последњу. Коначно 707 01:26:32,421 --> 01:26:34,013 Еугене, идем у пензију. 708 01:26:34,189 --> 01:26:35,588 Ово је Рено. Последњи је негативан. 709 01:26:35,757 --> 01:26:38,726 Јуџин, Рено и Бејкерсвил повлачење. 710 01:26:38,894 --> 01:26:42,728 Неће напасти, осим ако им Конор не каже. 711 01:26:52,285 --> 01:26:54,898 ЋЕЛИЈЕ ОСИГУРАНИ 712 01:27:03,601 --> 01:27:05,567 ЦЕЛЛС УНЛОЦКЕД 713 01:27:09,925 --> 01:27:11,620 Киле Реесе? 714 01:27:11,793 --> 01:27:15,593 У централи! Фронт! Да ли је Киле Реесе овде? 715 01:27:35,984 --> 01:27:38,077 Добро дошао кући, Маркусе. 716 01:27:38,253 --> 01:27:39,277 Знали смо да ћеш се вратити. 717 01:27:40,288 --> 01:27:42,620 у сваком случају, то је био твој план. 718 01:27:44,059 --> 01:27:48,462 И ти си то савршено извео. 719 01:27:48,630 --> 01:27:50,291 шта сам ја 720 01:27:50,465 --> 01:27:54,834 Ви сте прототип инфилтрације. Једини од твоје врсте. 721 01:27:55,003 --> 01:27:59,736 Васкрсли смо те. Напредни рад од Цибердине вас је побољшао. 722 01:27:59,908 --> 01:28:01,273 Ти си мртав. 723 01:28:01,443 --> 01:28:06,574 Прорачуни вам говоре да је лакше да уреди лице Серене Коган. 724 01:28:06,748 --> 01:28:08,648 Можемо бити други ако желиш. 725 01:28:11,319 --> 01:28:14,447 Маркусе, шта би друго био, 726 01:28:14,623 --> 01:28:16,284 ако не машина? 727 01:28:16,858 --> 01:28:18,792 Човече. 728 01:28:18,960 --> 01:28:21,258 Људско стање не сада важи за вас. 729 01:28:21,429 --> 01:28:23,624 Прихватите оно што већ знате. 730 01:28:23,799 --> 01:28:26,768 Створен си да служиш сврси. 731 01:28:27,335 --> 01:28:31,294 Да постигне оно што нико други не може машина до сада није успела. 732 01:28:32,107 --> 01:28:38,637 Да продре, да нађем циљ и донеси нам га. 733 01:28:40,816 --> 01:28:44,809 Много се свађамо, пре него што уопште постојимо. 734 01:28:45,120 --> 01:28:48,647 Покушао си да убијеш моју мајку, Сарах Цоннор. 735 01:28:48,824 --> 01:28:50,951 Ти ћеш ме ставити унутра. 736 01:28:51,326 --> 01:28:53,658 Реци ми где да нађем Кајла Риза. 737 01:28:53,862 --> 01:28:56,296 - Да? - Рећи ћу ти. 738 01:29:00,402 --> 01:29:03,303 Киле Реесе! Киле Реесе! Покрет! 739 01:29:04,206 --> 01:29:06,003 Киле Реесе! 740 01:29:06,508 --> 01:29:08,305 Уђите у шатлове! 741 01:29:08,510 --> 01:29:09,841 - Киле Реесе? - Не. 742 01:29:16,518 --> 01:29:18,577 Ви! Покрет! 743 01:29:18,820 --> 01:29:23,052 У очају, људи ће верују шта хоће. 744 01:29:23,225 --> 01:29:27,355 И тако смо им то дали да су хтели да верују. 745 01:29:27,529 --> 01:29:29,600 Трик, у облику сигнала где је отпор... 746 01:29:29,600 --> 01:29:31,370 мислио је да ће је добити у рату. 747 01:29:31,533 --> 01:29:34,730 И били су у праву. То ће завршити рат. 748 01:29:34,903 --> 01:29:38,168 Осим што ће то бити Отпор онај који ће бити прекинут. 749 01:29:38,540 --> 01:29:39,734 Не Скинет. 750 01:29:46,848 --> 01:29:49,681 Наставио је напад у Скинет центру. 751 01:29:49,851 --> 01:29:52,615 Желим да наш авион одмах у ваздух. 752 01:29:52,787 --> 01:29:55,881 Имамо непознати објекат са великим трагом на радару, 753 01:29:56,057 --> 01:29:58,218 који се приближава нашем положају. 754 01:30:08,703 --> 01:30:09,863 Лусенко? 755 01:30:15,543 --> 01:30:17,636 Уништили смо сами себе. 756 01:30:18,280 --> 01:30:22,307 Скинет је ухватио наш сигнал. Натерали смо их право на нас. 757 01:30:35,263 --> 01:30:38,960 Наше најбоље машине су отказале да изврши мисију. 758 01:30:39,134 --> 01:30:42,968 Нешто је недостајало. Морали смо да размислимо. Иновативно. 759 01:30:43,138 --> 01:30:48,007 И тако смо те направили. Савршена машина за продор. 760 01:30:49,477 --> 01:30:50,967 Ти, Маркусе. 761 01:30:51,179 --> 01:30:54,808 Урадио си оно што он није могао Скинет толико година. 762 01:30:55,850 --> 01:30:57,511 Убио си Џона Конора. 763 01:31:58,213 --> 01:32:00,181 Киле! 764 01:32:11,426 --> 01:32:13,394 Не бори се, Маркусе. 765 01:32:13,928 --> 01:32:15,657 Запамтите шта сте. 766 01:32:16,765 --> 01:32:18,926 Знам шта сам. 767 01:32:31,746 --> 01:32:33,236 Боље ми је овако. 768 01:32:33,415 --> 01:32:36,350 Нећете добити другу шансу. 769 01:32:36,518 --> 01:32:41,012 - Не можете спасити Џона Конора. - Погледај ме. 770 01:33:10,452 --> 01:33:11,919 Имам поруку од Цоннора. 771 01:33:12,554 --> 01:33:14,488 На Скинету је. Потребна је ваздушна подршка. 772 01:33:16,825 --> 01:33:19,953 Идемо! Скините авионе! 773 01:33:22,664 --> 01:33:25,792 Звезда! Звездо, одлази! 774 01:33:33,641 --> 01:33:34,767 Звезда! 775 01:33:34,976 --> 01:33:38,173 Звезда! Звезда! Хајде! 776 01:33:59,801 --> 01:34:02,668 - Како се зовеш? - Киле Реесе. 777 01:34:08,309 --> 01:34:09,936 Остани са мном. 778 01:34:29,864 --> 01:34:31,195 Назад! 779 01:34:34,702 --> 01:34:36,192 Назад! 780 01:34:46,581 --> 01:34:48,913 Хајде, Звездо! Покрет! 781 01:35:16,344 --> 01:35:18,209 Т-800. 782 01:35:18,846 --> 01:35:21,076 Толико их је. 783 01:35:40,235 --> 01:35:41,725 Будите опрезни! 784 01:35:46,040 --> 01:35:48,440 - Шта је ово? - Енергетске ћелије. 785 01:35:48,610 --> 01:35:51,602 Крв живота за Т-800. 786 01:35:53,948 --> 01:35:55,210 Нуклеарни. 787 01:35:56,284 --> 01:35:58,047 Довољно да сравни ово место. 788 01:36:00,555 --> 01:36:01,647 Покријте нас. 789 01:36:03,057 --> 01:36:04,649 Спремите се. 790 01:36:08,630 --> 01:36:10,427 То је то! 791 01:36:34,188 --> 01:36:36,179 Трчи! 792 01:36:36,824 --> 01:36:38,758 Звездо, хајде! Идемо! 793 01:36:40,161 --> 01:36:41,822 Уђи унутра. 794 01:36:44,932 --> 01:36:46,695 Хајде! 795 01:36:49,937 --> 01:36:52,599 Морамо да идемо до шатла. 796 01:36:57,512 --> 01:36:59,446 - Шта то радиш? - Морам да завршим. 797 01:36:59,614 --> 01:37:01,343 Не! Нећу те оставити! 798 01:37:01,516 --> 01:37:04,451 - Ниси ме оставио. - Ко си ти? 799 01:37:05,286 --> 01:37:06,810 Јохн Цоннор. 800 01:38:38,884 --> 01:38:40,333 ГЛАВНА МЕТА: ЏОН КОНОР 801 01:39:41,500 --> 01:39:43,000 РАЊИВА ТАЧКА: ЉУДСКО СРЦЕ 802 01:39:49,500 --> 01:39:51,500 ВИТАЛНЕ ПОЕНА: НЕГАТИВНЕ ТЕРМИНАТЕД 803 01:39:55,200 --> 01:39:57,000 ЛОКАЦИЈА: ЏОН КОНОР 804 01:40:00,701 --> 01:40:02,589 ПОЗИЦИЈА: НЕПОЗНАТА 805 01:40:15,076 --> 01:40:18,534 Џон Конор је још увек унутра. Унутра је. 806 01:40:18,713 --> 01:40:20,647 Цхрис, она је хипотермична! Почните! 807 01:40:20,815 --> 01:40:22,578 - Шта? - Џон Конор је тамо. 808 01:40:23,518 --> 01:40:24,576 Пођи са мном! 809 01:40:43,738 --> 01:40:45,228 Цоннор! 810 01:40:49,110 --> 01:40:50,941 Цонор, помози! 811 01:40:51,846 --> 01:40:53,279 Аид! 812 01:40:54,615 --> 01:40:56,674 Цоннор, ја сам Киле. Аид! 813 01:41:55,509 --> 01:41:59,502 Уради то! Копиле! 814 01:42:26,874 --> 01:42:29,206 Хајде! 815 01:42:33,514 --> 01:42:35,539 Хајде! 816 01:42:59,173 --> 01:43:00,572 Хајде! 817 01:43:51,459 --> 01:43:53,450 Хајдемо одавде. 818 01:44:11,045 --> 01:44:12,808 Јохн. 819 01:44:17,151 --> 01:44:21,986 Не можемо доћи до базе. Однесите га у најближу безбедну зону. 820 01:44:27,995 --> 01:44:31,396 Хитна помоћ, хитна помоћ. Озбиљна повреда грудног коша. 821 01:44:31,565 --> 01:44:36,161 Позовите хируршки тим. Напомена: Ово је Цоннор. 822 01:45:53,581 --> 01:45:55,412 Колико ће живети? 823 01:45:58,819 --> 01:46:00,912 Његово срце... 824 01:46:02,656 --> 01:46:03,816 неће трајати. 825 01:46:03,991 --> 01:46:07,358 Све ће бити у реду. Све ће бити у реду, Кејт. 826 01:46:07,528 --> 01:46:09,359 Киле? 827 01:46:22,543 --> 01:46:24,101 Узми га. 828 01:46:43,564 --> 01:46:45,623 Заслућио си то. 829 01:47:03,984 --> 01:47:05,474 Кате? 830 01:47:11,659 --> 01:47:13,217 Узми мој. 831 01:47:14,161 --> 01:47:15,788 Марцус. 832 01:47:19,333 --> 01:47:22,393 Свако заслужује другу шансу. 833 01:47:25,339 --> 01:47:26,829 Ово је моје. 834 01:48:24,298 --> 01:48:26,732 Шта је то што нас чини људима? 835 01:48:28,635 --> 01:48:31,399 То није нешто што је планирано. 836 01:48:32,806 --> 01:48:35,400 Не можете га ставити на чип. 837 01:48:37,244 --> 01:48:39,371 То је моћ људског срца. 838 01:48:40,581 --> 01:48:44,517 Ово је наша разлика са машинама. 839 01:49:03,337 --> 01:49:08,604 Изгледа као олуја на хоризонту. Времена тешкоћа и бола. 840 01:49:08,776 --> 01:49:13,941 Ова битка је добијена, али рат против машина се наставља. 841 01:49:14,114 --> 01:49:17,106 Његова глобална мрежа Скинет остаје јак. 842 01:49:17,284 --> 01:49:19,844 Али нећемо одустати, 843 01:49:20,020 --> 01:49:22,113 док га потпуно не уништимо. 844 01:49:22,289 --> 01:49:27,921 Ја сам Јохн Цоннор. Не постоји судбина. Сами га правимо. 845 01:49:29,289 --> 01:49:32,921 АУДИО ПРЕВОД: ГРЕЦО77 [ГМТеам] 846 01:49:33,289 --> 01:49:37,921 ДЦ ДОДАЦИ: МИР73 [ГМТеам]