1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
TRAVAILLER DANS LA COMMUNAUTÉ

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
TRAVAILLER DANS LA COMMUNAUTÉ

3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
IMMOBILIER DE VRAIE VALEUR
PRIX DU MEILLEUR STANDARD DE 2025

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}RÉPARATION DE SOL DU FONDS DE RÉNOVATION

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}L'habituel.

6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}Merci.

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
COMMERCE ET INVESTISSEMENT À HK

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Bonjour.

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
PASS CHAMBRE DE SÉJOUR

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
Bonjour.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Bonne chance.

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Hier, c'était ennuyeux.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
SALLE DE CONFÉRENCE

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
Pas bon.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Nous allons régler cela nous-mêmes. Commençons.

16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Mettons-nous au travail.

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- Une seconde.
- Qu'est-ce que c'est?

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- Montrez les cartes.
- Oh non.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Bonjour.

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
C'est bien!

21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
J'ai gagné !

22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
J'ai gagné une fois.

23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Vingt.

24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Monsieur Parc !

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Aujourd'hui, j'ai de la chance.

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Merci.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Il vient souvent ici.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- Lézard?
- Comment?

29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Il s'en sort toujours

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
et ça explose quand la police
fait une descente dans un magasin de jeux de hasard.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Allez. Rouge, rouge…

32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
Que fait-il ?

33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
Il est le chef de l'administration.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Responsable administratif ?

35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Mais c'est un VIP ici.

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Il n'y a pas de dettes.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Deux paires !

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
Responsable administratif VIP…

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Il doit avoir un bon salaire.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- Le garder.
- Oui Monsieur.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Il y a aussi M. Oh,

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
nous organisons votre rendez-vous.

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Cela fait un moment.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- Montrez la voie.
- Oui Monsieur.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
M. Oh,
avez-vous un historique de crédit cristallin ?

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Naturellement.

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
C'est la base pour devenir membre.

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Mais vous avez 19,9% sur votre carte.

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Vous contracterez trois prêts sur la carte

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
et il nous remboursera.

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
M. Park, je vous rembourserai

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
comment remplir l'appartement.

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Je le promets.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Mais ce n'est pas à Séoul.

55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Il y a une place de marché en dehors de la capitale.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
On ne sait pas quand il sera vendu.

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Et les intérêts ?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Nous contractons des prêts pour vos données,
que vous avez fourni,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
obtenir un laissez-passer.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Vous recevrez un code.

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Tu m'insultes !

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- Comment est-ce possible ?
- Assez.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- Lâcher!
- Tu vas te faire du mal.

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}ÉCHEC DE LA VÉRIFICATION

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Souriez s'il vous plaît.

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
PRÊT DE CARTE À LA BANQUE NARA

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Le numéro est le 236745.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Le prêt est passé.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
La réunion est terminée.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Chef.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Nous savons où est M. Choi.

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Vraiment? Les documents sont-ils prêts ?

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- J'ai tout imprimé.
- Eh bien, allons-y.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Oui Monsieur.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
SALLE DE CONCERTS

76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
29e CONCERT NATIONAL DES JEUNES

77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
C'est M. Choi.

79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- Arrêtez !
- Emmène-le !

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
Il court vers le bâtiment !

81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Prends-le !

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Attrapez-le !

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Vous êtes en retard.

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- Après le spectacle de ma fille.
- M. Park.

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Je voulais parler en privé.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
S'il vous plaît, ne vous approchez pas. Je suis fauché !

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Vous ne ferez rien !

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
J'ai trouvé quelque chose.

89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Empreinte digitale.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Qu'est ce que c'est?

91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
J'ai vérifié vos anciens comptes bancaires.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Vous en avez trois millions.
Vous avez clairement oublié.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Votre empreinte digitale autorisera le paiement.

94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Et la démission

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
d'une police d'assurance-vie souscrite par son épouse.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Quoi? Vous ne le saviez pas ?

97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
NON.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Nous allons l'annuler, alors je vous souhaite une longue vie.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Nous connaissons également la terre de vos ancêtres.

100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Mes ancêtres ?

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
L'État s'est emparé du territoire
ton arrière-arrière-grand-père,

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
et personne n'a reçu de compensation.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
C'est assez

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
pour le remboursement

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
ta dette envers moi.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
CONVENTION DE RÉMUNÉRATION

107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Gros.
- Oui?

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Donnez-le-lui.

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Mangez bien.

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}PASS SALLE DE PAUSE

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Merde.

112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Monsieur Parc ! S'il vous plaît aidez-moi!

113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Les créanciers attendent depuis longtemps.

114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
Cela va être un désastre.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
NON!

116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Donnez-nous tout !

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Attrape ce salaud !
- M. Choi !

118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Allez!

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Condamner.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Vous avez même vérifié vos ancêtres.

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Quel agent vous êtes.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Je sentirai tout.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Les menaces avant une enquête sont amateurs.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. JOURNÉE SPORTIVE ANNUELLE POUR LES ENFANTS

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Première place !

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
j'étais inquiet
parce que c'est la première fois que j'embauche quelqu'un pour ce rôle.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Et tu as pris la première place.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Ce n'est rien.

129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
J'en ai ajouté un supplémentaire.

130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Je me soucie toujours de la satisfaction du client.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Je me recommande pour le prochain événement.

132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Je t'accorde une réduction de 10 %.
- D'accord.

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Merci pour aujourd'hui.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- Au revoir.
- Au revoir.

135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Cool!

136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Mon Dieu.

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
C'était immédiatement visible
que tu n'es pas sa mère.

138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Tu ne l'as même pas regardée.

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Il ne s’agit pas de courir vite.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Vous devez prendre soin de vos clients.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Le professionnalisme compte.

142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Tu es doué pour ça, Ha-ri.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
J'ai gagné.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Elle était fière que sa mère soit la plus rapide.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Je lui ai laissé un beau souvenir.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Combien de temps encore vas-tu continuer comme ça ?

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
Juste un peu plus longtemps.

148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Tu vas continuer à me donner des trucs ?

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
Pourquoi as-tu menti sur le fait de devenir avocat ?

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Votre sœur s'occupe de vos finances.

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
Vous devrez faire semblant d'être payé.

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
Pourquoi as-tu menti sur la réussite de l'examen ?

153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
J'ai menti là.

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Je ne pouvais pas dire que j'avais échoué.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
D'accord.

156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
Dis la vérité à ta sœur
avant qu'il ne soit trop tard.

157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Vous finirez par avoir des ennuis.

158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
Dans <i>Parasite</i> Choi Woo-shik
voici ce qu'il dit à Song Kang-ho :

159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
"Papa, ce n'est pas de la triche
ni aucun crime.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
J'entrerai dans cette université dans un an."

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
Ha-jeong, je vais vraiment réussir…

162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Kang Ha-ri.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Quoi?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
De quoi s’agit-il ?

165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Veux-tu me dire quelque chose ?

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>C'est le moment idéal pour lui dire.</i>

167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Ha-jeong…

168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Honnêtement…

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
Je le savais. Regarder.

170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Tu as apporté mes vêtements
et tu agis de manière stupide ?

171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
Nous avons des tailles complètement différentes.
Pourquoi tu en portes de si grandes ?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Les vêtements amples sont à la mode.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Oui, je suis tendance. Il se trouve que vous vous connaissez.

174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Qu'est ce que c'est?

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Herzin ?

176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Vous avez dû dépenser une fortune.

177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
Vous êtes avocat maintenant.

178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
Tu devrais en avoir au moins un
un costume qui va bien.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Vous n’étiez vraiment pas obligé de l’acheter.

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Alors donne-moi l'argent.

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
Pour un costume et les frais de scolarité.

182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Je facture 19% d'intérêt. Brillant?

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Quel genre de sœur accepte une telle usure ?

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Kang Ha-jeong !

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Désolé. Je dois réussir.

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Désolé.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Conseiller, il descend.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Il descend.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
<i>Niveau B3.</i>

190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
<i>L'ascenseur descend.</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
WEE LAW FIRM – CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS

192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Bonjour.

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
CONSEILLERS JURIDIQUES GRATUITS

194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Bon sang.

195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
Aujourd'hui, tu es habillé comme un avocat.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Bien pour toi.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Merci.

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Vous aussi, vous avez de quoi être reconnaissant.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
CONSEILLER KANG HA-RI
VIOL, DIFFAMATION, FRAUDE

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
M. Park, ça va ?

201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Je peux le faire !

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Un vrai casse-cou.

203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Nous y sommes presque.

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Ne perdons pas nos forces.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Vous avez probablement faim.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
J'ai apporté ce que j'avais.

207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
As-tu préparé ça ?

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Bien sûr.

209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
POLICE À SÉOUL
CHEF DU DÉPARTEMENT D’ENQUÊTE – SON DAE-UN

210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
Délicieux.

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Vous pouvez ouvrir un restaurant.

212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
LA MEILLEURE ANGUILLE DE CORÉE

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- Numéro de client 256 !
- C'est moi.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Votre commande.

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Merci.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
<i>Bien sûr, c'est délicieux. Anguille premium</i>
<i>de l'endroit le plus célèbre de Gangnam.</i>

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
M. Park peut tout faire.

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
Il a eu des billets pour le concert de Lim Young-woong,

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
alors qu'ils étaient déjà épuisés.

220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
<i>J'ai dû utiliser un bot.</i>

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Il nous a même offert un sac en édition limitée,

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
pour lequel ma femme mourrait.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HERZINA – QUEUE

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
<i>Je fais la queue depuis quatre heures</i>
<i>devant un grand magasin.</i>

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
C'est vous qui méritez des remerciements.

227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
J'ai même préparé un dessert pour toi.

228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
S'il te plaît.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- Pour toi.
- Merci.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Et c'est le premier cadeau de ma part.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Ce n'était pas nécessaire.

232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Voici.

233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
Je m'en soucie toujours
pour que la nourriture ne provoque pas de flatulences.

234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
je ne devrais pas fumer

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
mais avec une vue pareille, je ne dirai pas non.

236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Je n'ai pas de feu.

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Vous avez arrêté ?

238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- Oui.
- Nous ne fumons pas.

239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
C'est pas de chance pour toi. Je ne jetterai pas le dernier.

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Je vais l'apporter.

241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Tu joues au badminton
comme une pro, Mme Kim.

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- Je me suis amélioré grâce à toi.
- Je peux le voir maintenant.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Mon Dieu.

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
Mon père

245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
il a toujours été un grand frappeur
et il l'a très bien démoli.

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
Pas étonnant. Il ne manque pas de talent.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Alors tu es son fils ?

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
Oui. Parc Hae-kang.

249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Ravi de vous rencontrer.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Oh mon Dieu.

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Beau, tout comme son père.

252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Je ne suis pas pareil, mais je ne manque pas de beauté.

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Le patron prend des médicaments ?

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
C'est quelque chose de mieux.

255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Eau de source saine.

256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Tu devrais prendre des pilules.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Sans eux, vous mourrez.

258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Je dis cela pour le bénéfice de mon patron, pas pour le mien.

259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
C'est bien.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Il faut vraiment prendre soin de soi.

261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Qu'est-ce que c'est?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Vous vous moquez de moi parce que je suis à la retraite ?

263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Voulez-vous être à cru ?

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Je m'inquiète juste pour mon patron.

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Je ne mourrai pas.

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Et si?

267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Je dois d'abord dépenser l'argent
que tu m'envoies.

268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Mais vous vous êtes surpassé ce mois-ci.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Pourquoi avez-vous déposé autant ?

270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
C'est votre affaire.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Vous le méritez.

272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Je ne suis qu'une figure de proue.

273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
C’est à la figure de proue de se mettre en route.

274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
Autrement, ce n’est pas acceptable.

275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Correct. L'honneur est une chose importante.

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
Mais combien plus ?

277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Vas-tu faire cette merde ?

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
C'est une part de gâteau risquée et difficile.

279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Laissez cet argent pour vous
et aider les garçons à se remettre sur pied.

280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Puis lavez-vous.

281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Vous avez déjà assez gagné.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Qu'est-ce que tu dis?

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
Après tous les pots-de-vin, il ne reste plus grand-chose.

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
En plus

285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
J'ai besoin de gagner beaucoup plus
pour aider les garçons à continuer leur vie.

286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Et toi?

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Que voulez-vous réaliser ?

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Gyeong-nam, Je-gil et Big…

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Tout le monde a des rêves, aussi petits soient-ils.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Des rêves ?

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Ils me sont étrangers.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Veuillez prendre vos médicaments.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Parce que si tu meurs, alors...

294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- Espèce de salaud !
- Oh mon Dieu.

295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Tu es toujours vif.

296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Allez, salaud !

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Vos mains bougent.

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- Tu es rapide.
- Waouh...

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Lâchez prise !

300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
Je ne partirai pas.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Prête-moi de l'argent !

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Pourquoi tu ne peux pas ?

303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Vous avez toujours un bon historique de crédit ?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Maintenant, c'est notre super VIP.

305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Attends une minute.

306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Et alors ?

307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Monsieur Parc ! Juste à temps.

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Ces salauds…

309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- Ils n'écoutent pas...
- Vas-y doucement.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Notre nouveau super-VIP ?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Prêtez-lui de l'argent.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Je le savais.

313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
Quand je parle au patron lui-même,
tout se passe bien.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Avez-vous entendu?

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?

316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Hé.

317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Je te rendrai tout dans une semaine

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
grâce au travail dans le domaine.

319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Ne me méprise pas.

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
S'il vous plaît, prêtez-le-lui.

321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
À bientôt.

322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Merci, M. Park.

323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- Je vais travailler dur.
- Allons-y.

324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Vous avez terminé !

325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
Vous verrez. Lâcher. Déposez-moi.

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Extorquez-lui de l'argent.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Oui Monsieur.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}VRAIE VALEUR OSIEDLE – ADMINISTRATION

329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- Yun-seo.
- Oui?

330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
L'annonce des élections est-elle prête ?

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Je viens juste de finir de réviser.

332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
D'accord.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
De toute façon, tout le monde en a quelque part.

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Sang tae.

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
Nous devons essayer plus fort
intéresser les habitants.

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Ils doivent être annoncés chaque jour.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
C'est vrai. Désolé.

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Ha-jeong.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Nous préférerions

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
pour que tu ne partes pas.

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
J'ai dit que je partirais

342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
quand ta sœur obtient une promotion.

343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ha-jeong.

344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Le travail de ma sœur n'a rien à voir avec ça.

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
Je suis désolé.

346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Je dois partir.

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Je te l'ai dit encore et encore
que vous n'aurez aucun problème.

348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
M. Choi! Veux-tu venir un instant ?

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
M. Choi.

350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Comment dois-je comprendre cela ?

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Réparation de sol

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
pour 365 millions ?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
C'est une sorte de folie.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Trois cents millions, c'est toujours une bonne affaire.

355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Opportunité ou pas,

356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
le coût doit être couvert par le développeur.

357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
Pourquoi les habitants paient-ils ?

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Qui a permis que l’on touche au fonds de rénovation ?

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
C'est à cela que sert ce fonds.

360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
Vous ne pouvez pas gaspiller votre argent simplement parce que
que ce n'est pas le vôtre.

361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Mais j'ai soif. Donne-moi quelque chose.

362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
Cela ne m'appartient pas

363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
mais je le dépense correctement.

364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
C'est mon travail.

365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
M. Choi.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Avec de tels montants, vous devez d'abord

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
obtenir le consentement des résidents.

368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
Tu sais...

369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
C'était une urgence.

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Soudain? Le sol a commencé à s'effondrer ?

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Vous dites des bêtises.

372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
Mme Jang…

373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
Vous êtes très impliqué dans les affaires du domaine.

374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Eh bien, bien sûr.

375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Bonjour.

376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
C'est toi...

377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Bonjour.

378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- Accueillir.
- Bonjour.

379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
Bonjour.

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
J'ai reçu ça en cadeau,

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
mais je ne le mangerais pas moi-même,
alors j'ai décidé de partager.

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Ce n'était pas nécessaire. Merci beaucoup.

383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Merci.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Vous prenez toujours soin de nous.

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
J'espère que vous l'aimerez.

386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Je vais t'apporter du café.

387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Pas besoin. Je suis juste passé un moment.

388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
Vous êtes certainement occupé.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Quelle beauté.

390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Mon Dieu.

391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
-Moi?
- Au revoir.

392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- Au revoir.
- As-tu entendu ?

393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
Je l'ai charmé.

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}ÉLEVAGE DE PINS
TAEGOWON

395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
Et à la verticale…

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
Voilà.

397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- Bonjour.
- Bonjour.

398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
SECRÉTAIRE AUX AFFAIRES CIVILES SONG U-SIK

399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
PROCUREUR GÉNÉRAL CHOI SEUNG-HO

400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Comment vas-tu ?

401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
JUGE DE LA COUR SUPRÊME YOO GWANG-HO

402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
CHEF DU <i>JOURNAL GONGYEONG</i>

403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
J'ai envoyé à M. Kim un bonsaï.

404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
Quoi?

405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
Vous avez innocenté M. Kim de tout acte répréhensible
et fait de lui un candidat à la présidentielle.

406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Pourquoi a-t-il besoin d'un bonsaï ?

407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
Il a raison.

408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Notre journal a également été touché
pour avoir couvert M. Kim.

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Rien que d'y penser, mon sang bouillonne...

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
Je voulais ce pin à feuilles persistantes

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
elle lui a rappelé

412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
que nous le ferons président de toute façon,
quoi qu'il arrive.

413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
M. Song, pensez-vous
que M. Kim a même une chance ?

414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Il est actuellement en tête des sondages.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Ce n'est pas suffisant.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
Cela nous a déjà coûté une fortune.

417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
Il doit gagner pour avoir cet argent

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
ce n'était pas du gaspillage.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
Et je suis sûr que vous en prendrez tous soin.

420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- Ouah.
- Bien sûr.

421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Merci d'avance.

422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Bien sûr.

423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
Vous y êtes.

424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Vous nous avez trouvé facilement ?

425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
S'il vous plaît, dites bonjour.

426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
Il voulait vraiment nous rejoindre.

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
Ravi de vous rencontrer.

428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Quack Ju-gwon.

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- Chef de la police ?
- Oui.

430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
Il a passé près de 30 ans au service,
gravir les échelons de carrière.

431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
J'ai supplié M. Song

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
à propos de cette rencontre.

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Juge Yoo,

434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
tes phrases t'ont toujours protégé

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
droits des citoyens et des plus pauvres.

436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Je t'admire vraiment.

437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Rédacteur en chef du <i>Gongyeong Daily</i>

438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
vous avez résisté aux pressions exercées sur les médias.

439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
Je respecte cela.

440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
Et notre procureur général, leader de la réforme.

441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Je t'admire...

442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
Hé, flic.

443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Êtes-vous à une réunion avec vos idoles?

444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
J'écoute ?

445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
Ce n'est pas un événement social.

446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Le secrétaire d'État ne vous l'a pas expliqué ?

447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
Je viens d'avoir…

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
Quel idiot.

449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
Savez-vous que tout le monde ne peut pas participer ?

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Oui je sais. C'est pourquoi…

451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Dix milliards !

452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
En avez-vous autant ?

453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
J'écoute ?

454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
Les gens ici valent bien plus.

455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
Vous souhaitez rejoindre One Club ?

456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Les frais d'entrée sont

457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
dix milliards.

458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
C'est le minimum absolu.

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
Vous connaissez déjà la condition. Tu peux y aller.

460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
<i>Dix milliards ?</i>

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Oui.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
C'est le prix d'entrée.

463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
C'est autant pour l'adhésion ?

464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
C'est ridicule.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
Comme tout dans ce pays.

466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Depuis le plus puissant de Corée
ils veulent tellement de milliards,

467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
c'est combien vous payez.

468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Et maintenant ?

469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
Tu sais,
que je ne suis pas allé si loin

470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
jeu pur.

471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
J'ai récolté de l'argent

472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
et des connaissances.

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
je regrette

474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
que je n'étais pas
encore plus corrompu.

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
Quand je gratte tout,

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Je n'en ai que deux milliards.

477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Il me manque encore huit ans.

478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Chef.

479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
Pourquoi devriez-vous donner votre argent ?

480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Quoi?

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Exprimez-le à quelqu'un

482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
qui ne dit pas un mot.

483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
De nos jours, c'est impossible.

484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Il y a quelqu'un de parfait pour ça.

485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
Son nom est Park Hae-kang et il fera tout.

486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
C'est quoi celui-là ?

487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}<i>Il gère une boutique de jeux de hasard comme une entreprise légitime.</i>

488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}<i>Il est impitoyable dans ce qu'il fait</i>
<i>et collecter de l'argent.</i>

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}Entrez.

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
M. Park, vous avez un invité.

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
M. Fils.

492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
De quel genre d’opportunité s’agit-il ? Vous n'avez pas montré de promesse.

493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
Beau bureau, M. Park.

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Vous pouvez voir le succès.

495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
J'en suis encore loin.

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
Pourquoi cette visite soudaine ?

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Je sais que tu vas tout régler.

498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
Du moins d'après ce que j'ai vu.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- Que veux-tu?
- Dix milliards.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
S'il vous plaît, arrangez-vous pour moi.

501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Combien?

502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
De quel genre de mauvaise blague s'agit-il ?

503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
J'écoute.

504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
Ai-je fait quelque chose de mal ?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Je suis vraiment désolé.

506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- A partir de maintenant...
- Je suis sérieux.

507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Pensons-y comme un remboursement anticipé

508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
au lieu de lui rendre hommage toute sa vie.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
Où pourrais-je trouver autant d’argent ?
Et en espèces.

510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
M. Parc.

511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
tu as fait fortune avec ça,
que nous avons couvert ton dos.

512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Et je sais combien de clients vous avez.

513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
De plus,

514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
vous êtes M. Park Hae-kang.

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Vous évoquerez ce montant.

516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
PARC DU PRÉSIDENT

517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
Il me reste un bouton après
comment j'ai payé tout le monde autour de moi.

518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
Je dois vous détromper de cette erreur.

519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Je vais vous montrer que ce n'est pas une blague.

521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- Attendez!
- Lâcher!

522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- Attends une minute...
- Lâchez prise !

523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
Monsieur Fils !

524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
Que se passe-t-il?

525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
Il veut 10 milliards.

526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Dix?

527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Ce n'est pas la première fois.

528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Doit être lubrifié.

529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
Il est probablement fauché.

530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
L'habituel ?

531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
Oui. Merci.

532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- S'il vous plaît, éloignez-vous !
- À l'écart !

533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Désolé.

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Je travaille ici !

535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Je dis, c'est la première fois !

536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
S'il vous plaît, calmez-vous !

537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Votre café.

538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
J'appelle un avocat !

539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
Laissez-moi !

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Je suivais quelqu'un !

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
S'il vous plaît ramasser.

542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
M. SON – COMMANDANT DE LA POLICE

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
C'est fou.

544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Incroyable.

545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Moment!

546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Et celui-ci ?

547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Ouah.

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Était-ce un casino ?

549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
Soi-disant seulement pour ceux
avec un historique de crédit impeccable.

550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
Je te rappelle dans un instant, chérie.

551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
D'accord.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
D'accord? Quel salaud !

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Il m'a frappé !

554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Pourquoi m'as-tu frappé ?

555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- Il m'a attaqué !
- Quoi?

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
Le voyou me bat ! Police!

557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Appelez les flics !

558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
De quoi parles-tu? Je…

559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- Quoi ?
- Pourquoi m'as-tu frappé ?

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- C'est un voyou.
- Non...

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
Je viens de trébucher…

562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Vous êtes arrêté pour agression.

563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Tu as le droit de garder le silence
et le droit à un avocat de la défense.

564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
M. PARC HAE-KANG

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
Test d'éthylotest.

566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Nous gardons votre droite.

567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- Quoi?
- Descendre.

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Je n'ai rien bu !

569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Je ne peux pas du tout.

570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Pas une goutte.

571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
M. PARC HAE-KANG

572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
Chargez.

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Attends une minute.

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
Seigneur!

575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Qu'est-ce que je fais ici ?

576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
Signalé comme étant furtif
vous avez enregistré des femmes.

577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Quoi? Attends une minute. Quel enregistrement ?

578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
J'ai mon téléphone ici. S'il te plaît.

579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Je n'ai que des photos de pain ici !

580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
M. PARC HAE-KANG

581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Vous verrez.

582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
C'est mon téléphone. Vous attendrez...

583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Rendez-le !

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Quant à cela…

585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
M. Park Yong-man
avec HK Trade and Investment ?

586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
De quoi s’agit-il ?

587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
MANDAT D'ARRÊT

588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
S'il vous plaît, venez avec nous.

589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
<i>Nous avons fait une descente dans un magasin de jeux de hasard,</i>
<i>nous devons donc récupérer le poteau.</i>

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
<i>S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.</i>

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
C'est tout ce que j'ai collecté jusqu'à présent.

592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
Je prendrai ça en retour
pour avoir laissé partir ton peuple.

593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Ils vous seront utiles pour votre travail.

594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Vous avez trois mois

595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
pour ces dix milliards.

596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Trois mois.

597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
Et Yongman ?

598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
Je veux aussi de la sécurité.

599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Je mentionnerai Park Yong-man
pour ces dix milliards.

600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
PRIX POUR UN ATHLÈTE EXCEPTIONNEL
PARC HAE-KANG

601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
PRIX SPORTIF – PARC HAE-KANG

602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
ÉCOLE SECONDAIRE DE DAEJUN – PARC HAE-KANG

603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
Qui est là ?

604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
Que fais-tu dans la maison de quelqu'un d'autre ?

605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
Vous l'êtes probablement

606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Parc Hae-kang.

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Qui es-tu?

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
C'est…

609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
le contrat de prêt de votre père.
Il m'a pris 30 millions.

610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Et toi, Park Hae-kang, tu es le gage.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Où est-il ?

612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Oui!

613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Qu'est-ce que c'est?

614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
Et alors ?

615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Tu as détruit mes rêves
et tu me vends ?

616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Comment peux-tu me faire ça ?

617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
Quel genre de père es-tu ?

618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
Qu'est-ce que tu attends ? Jetez-le!

619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
Qu'est-ce que cela signifie?

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Espèce de petite merde !

621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
Et c'est censé être mon fils ?

622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
Traiter votre propre enfant de cette façon ?

623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Laissez-moi partir !

624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
Laissez-le !

625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Sortez pendant que vous êtes encore bon.

626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Avez-vous déjà crié ?

627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Je ne jouerai pas ton papa,

628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
mais tu peux travailler pour moi,
jusqu'à ce que tu le récupères

629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
un but dans la vie.

630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
Parc Hae-kang.

631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
La nourriture ici est excellente.

632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
Des repas équilibrés…

633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Juste un peu plus.

634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Je vais te sortir bientôt.

635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
D'accord, prends ton temps.

636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Ce n'est pas la première fois.

637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Je me sens chez moi.

638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
Hae-kang, ne sois pas si en colère
pour me sortir d'ici.

639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
De toute façon, il ne me reste plus grand chose.

640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Sauvez le reste, tout le monde compte sur vous.

641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
Merde.

642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Depuis 20 ans
Je t'ai pris sous mon aile

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
tu étais comme un vrai fils pour moi.

644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
Arrêtez de vous soucier des autres

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
et prends soin de toi.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
NON.

647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
Je n'en rêve même pas.

648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Vous avez tous vécu beaucoup de choses.

649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
Monsieur Parc,

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
devrions-nous simplement laisser tomber ?

651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Nous avons assez de hacks pour Sona.

652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Assez pour le faire tomber.

653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
Cela ne s'arrêtera pas avec Yong-man.

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Il t'a touché aussi.

655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
Il vous détruira facilement.

656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Mais dix milliards ?

657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Où allons-nous trouver cet argent ?

658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Jusqu'à présent
il nous a extrait plus d’un milliard.

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
Mais dix ?

660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
Prenez soin de vous.

661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
Je vais m'en occuper moi-même.

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Nous ne sommes pas un gang

663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
et je ne suis pas ton patron.

664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Je suis le président,

665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
et vous êtes des employés.

666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
Je te vire.

667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Enregistrements…

668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Je te paierai plus tard.

669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Et notre ancien patron ?

670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
Et lui ?

671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
Il est comme un père pour moi.

672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
Je vais m'occuper de lui.

673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Allez-y maintenant.

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
Messieurs…

675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Allons-nous simplement partir ?

676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
Allez.

677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
Je descends.

678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Salut. Je vais appeler.

679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Qu'est-ce que tu attends ?

680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nara.

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
Une seconde.

682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Messieurs.

683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
A bientôt alors.

684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
UN NOUVEAU DÉPART POUR YONG-MAN !

685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
Patron…

686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
Je ne partirai pas.

687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Je ne te quitterai pas.

688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
Patron…

689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
Je…

690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
Je reste aussi.

691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Et toi?

692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Quand Gyeong-buk…

693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
il était petit,

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
son patron a changé ses couches
et lis-lui des contes de fées.

695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
En fait, il l'a élevé.

696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Je n'ai pas fini le droit,

697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
mais il est secrètement

698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
il a payé mes frais de scolarité.

699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
Il a toujours fait l'éloge de ma cuisine

700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
et il a dit que j'avais un grand talent.

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Que quand j'ouvrirai un pub, les gens viendront

702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
faire la queue.

703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
Grâce à lui, j'ai trouvé mon rêve.

704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
Monsieur Parc,

705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
s'il vous plaît permettez-nous

706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
aidez à sauver votre ancien patron.

707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Nous ne sommes peut-être pas un gang,

708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
mais pas une entreprise ordinaire non plus, non ?

709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
Il a raison !

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
Ensemble nous vivons, ensemble nous mourons !

711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
S'il vous plaît, permettez-nous de vous aider !

712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Vous ne le regretterez pas ?

713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- NON.
- NON.

714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
On s'y lance.

715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre

716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
les dix milliards.

717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
CENTRE DES OPÉRATIONS

718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
La correction des paupières est une procédure simple,

719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
Dr Han, si vous ne me rendez pas l'argent,

721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
nous vous engourdirons pour de bon.

722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
COUR

723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
Monsieur le Procureur !

724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
L'accusé a répondu aujourd'hui
pour jeu illégal.

725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
Je peux poursuivre quelqu'un pour ne pas avoir restitué l'argent
d'une telle pratique ?

726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}Pourquoi est-il si difficile de vous rencontrer ?

727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}YOON JEONG-BOK

728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
Mieux vaut me rendre votre argent.

729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
Et c'est tout.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Bonjour.

732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
Mais qui…

733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Hé!

734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Il s'agit d'un domaine True Value.

735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
A ce prix, c'est une vraie aubaine.

736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
Nous avons recouvré les dettes,
nous avons même vendu la voiture et l'appartement,

737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
et c'est tout ?

738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
Mère.

739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
Il y a deux semaines, un an

740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
et le mois prochain, Man-sik aura soixante ans.

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
Qui fête ses 60 ans aujourd'hui ?

742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
Je comprends économiser de l'argent à la retraite,

743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
mais il nous a pris cent millions.

744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Attends une minute.

745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
D'abord, le bébé a un an,
et maintenant le 60ème anniversaire ?

746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
A-t-il un autre enfant ?

747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
Vous avez entendu

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
combien a-t-il collecté cette année ?

749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
je ne sais pas combien

750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
mais apparemment, il a ensuite acheté un appartement.

751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
Appartement? Où?

752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- À Gangnam ?
- Oui.

753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
Faisons quelque chose aussi.

754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- Quoi?
- Nous donnons juste de l'argent.

755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Nous avons déjà coulé 600 millions.

756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Cette fois, cela nous remboursera.

757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
Mais que ferons-nous ?

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Réception de mariage !

759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
Les enveloppes de mariage rapportent le plus d’argent.

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
Bon plan,

761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
mais nous n'avons pas de mariée.

762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Comment puis-je aider ?

763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
BUREAU D'AVOCAT WEE
DEMANDES DE CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS

764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Mon fils est mort.

765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
Ils disent

766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
que je dois renoncer à mon héritage ou quelque chose comme ça,

767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
mais je n'ai pas d'argent pour un avocat.

768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
Vous êtes au bon endroit.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
Nous aidons dans de telles situations.

770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- Avez-vous déjà signalé le décès ?
- Oui.

771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
Veuillez prendre ces documents.

772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Merci beaucoup.

773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Vous êtes les bienvenus. C'est mon travail.

774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Mme Kang.

775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
Oui?

776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Eh bien…

777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Ces clients sont envoyés plus haut.

778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
Ce service est payant.

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
YEONG-JU

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
Elle n'avait pas d'argent.

781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Incroyable.

782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- Quoi?
- As-tu le week-end libre ?

783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
J'ai un travail pour toi.

784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- Qu'est-ce que c'est?
- Pouvez-vous être pointilleux ?

785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
Vous devez de l'argent à votre sœur pour ses frais de scolarité.

786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
Accord.

787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
FÉLICITATIONS POUR VOTRE MARIAGE

788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Bienvenue !

789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- Je suis déjà là.
- Bonjour.

790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Il est venu.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
Ouah.

792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
Comme dans un film policier.

793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Qui va se marier ?

794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
NOUS MARIONS

795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
PARC HAE-KANG

796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
PARK HAE-KANG et KIM MIN-JI

797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
FÉLICITATIONS, HAE-KANG

798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
VOTRE FRÈRE TADAYOSHI

799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
Patron !

800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
- Bougez un peu.
- Quoi?

801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
N'est-ce pas une exagération ?

802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
Pourquoi ça doit être moi ?

803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Nous avons expliqué.

804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Ils vous donneront plus d'argent.

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Mon Dieu.

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
Si beau.

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Et ces lèvres.

808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
C'est votre plus beau client, n'est-ce pas ?

809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
Vrai?

810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Monsieur Parc !

811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
Tous les retraités sont venus !

812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
La salle est pleine à craquer !

813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
Mais le steak tartare est déjà terminé.

814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
Et la mariée est déjà là ?

815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Pour moi?

816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Je me marie aujourd'hui ?

817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
Eh bien, c'est ce que je dis.

818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Veuillez changer de vêtements.

819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Ils doivent vous maquiller.

820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
C'est une sorte d'erreur.

821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
J'étais juste censé être un invité.

822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Désolé, je ne le ferai pas.

823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju vous a recommandé.

824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
Vous ne pouvez pas reculer.

825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
Où allons-nous trouver la mariée ?
à la dernière minute ?

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- Je te paierai bien.
- Tu as vu

827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
de quel genre de personnes s'agit-il ? Rien que des mouchards.

828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Le marié est probablement un gangster.

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
S'il te plaît, pardonne-moi.

830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Vous ne pouvez pas partir !

831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
Nous n'avons pas le temps.

832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Cinq millions de won.

833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
D'accord.

834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
Cérémonie de mariage de Park Hae-kang

835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
et Kim Min-ji commencera…

836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
Je sais que c'est écrasant
mais je compte sur toi.

837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
Il est difficile. Finissons-en.

838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
S'il vous plaît, ne lâchez pas.

839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Accueillons le jeune couple

840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
gros applaudissements !

841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Les voici.

842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
Parc Hae-kang !

843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
Parc Hae-kang !

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
La vie conjugale ensemble

845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
ce n'est pas facile, tu sais,

846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
mais si tu veux

847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
loyaux et fidèles les uns envers les autres,

848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
tu vas…

849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
ils vécurent heureux pour toujours.

850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
Pour célébrer cette joyeuse journée,

851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
amis du marié

852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
ils ont préparé un spectacle.

853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Accueillons-les par des applaudissements !

854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
<i>Souris encore et encore</i>

855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
<i>Parce que c'est un jour tellement heureux</i>

856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
<i>Tenez-vous fièrement</i>

857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
<i>Et ne vous inquiétez de rien</i>

858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
<i>Oubliez la tristesse</i>
<i>Ne cédez pas aux larmes</i>

859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
<i>Il fait beau, c'est une journée ensoleillée</i>

860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
<i>Seuls des moments heureux vous attendent</i>

861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
<i>En route</i>

862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
<i>Sourire</i>

863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
<i>C'est une belle journée</i>

864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
<i>Et jusqu'au ciel</i>
<i>Laissez votre rire résonner</i>

865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
<i>Planifier avec audace l'avenir</i>

866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
<i>Oubliez la tristesse</i>
<i>Ne cédez pas aux larmes</i>

867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
<i>Le soleil est au rendez-vous, c'est une journée ensoleillée</i>

868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
<i>Laissez la joie remplir votre vie</i>
<i>C'est mon souhait</i>

869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Parc Hae-kang !

870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
Félicitations!

871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
Parc Hae-kang parfait !

872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
D'accord.

873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
Enfin, nous demanderons aux mariés

874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
pour un bisou pour la photo.

875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
Amer, amer !

876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
Il faut embrasser !

877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
Amer, amer !

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
Je vais y mettre deux millions.

879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
Amer, amer !

880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Ce n'est rien.

881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
Ils ont payé un supplément.

882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Il y a du mou.

883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Le montant est-il correct ?

884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
Deux millions de plus pour un baiser.

885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Tout va bien.

886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
Même si ce n'était pas un vrai baiser.

887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
Quoi?

888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Ce baiser.

889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
J'ai embrassé mon pouce
que j'ai posé sur tes lèvres.

890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Mais nous nous sommes rencontrés.

891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Avez-vous une idée de ce que je ressens ?

892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
J'ai beaucoup foiré…

893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
Vous avez une belle somme.
Dois-je encore me soucier de tes sentiments ?

894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
Tu as embauché une épouse
et tu as eu un superbe mariage.

895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Je pense que je me suis laissé entraîner dans une arnaque.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Je me sens mal.

897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Non,

898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
il y avait des tâtonnements.

899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
Vous avez accepté, après tout.

900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"D'accord".

901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
Et sans hésitation.

902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
Quoi qu'il en soit,

903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
Nous étions tous les deux mal à l'aise.
Ne nous reverrons plus.

904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
En tant qu'avocat, je peux vous donner quelques conseils :

905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Vous ne plaisantez pas avec la loi.

906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
Concentrons-nous sur le sauvetage de Yong-man.

907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
C'est la chose la plus importante.

908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
Il nous manque 6,5 milliards.

909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
Pouvons-nous récupérer autre chose ?

910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
Seulement la dette du Lézard, mais...

911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Aujourd'hui, j'ai une bonne main.

912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Merci.

913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- Mais quoi ?
- J'étais au bureau administratif.

914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Le gars est recherché.

915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
Recherché? Pourquoi?

916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Détournement de fonds et abus de confiance.

917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Trouvez-le avant la police.

918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
Laissez-le me rembourser la dette de cet argent volé.

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
J'ai une piste sur le Lézard.

920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
Il est à Osan.

921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
Emmenez-le. Aller.

922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Je te donnerai tout ! S'il te plaît!

923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
Épargnez ma vie !

924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
Voilà M. Park.

925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Chef!

926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
Monsieur Parc !

927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Dis-leur de me laisser partir.

929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
Je gèle ici.

930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- Je vous en supplie, aidez-moi !
- Et mon argent ?

931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Nous avons récupéré 20 millions.
Nous avons vérifié son BIK.

932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
C'est complètement plat.

933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Cela ne me remboursera pas.

934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
Espèces de salauds !

935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
Êtes-vous une sorte de voyous ?

936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Flotteurs ordinaires,
qui gagnent des sous dans un tripot !

937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
Vous ne tuez pas !

938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
Allez! Tue-moi!

939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
Suivant! Je suis gelé !

940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- Soit je me fige, soit je tombe !
- Ça devient mauvais !

941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Essayez-le !

942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Aide…

943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
Aide-moi ! Désolé!

944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
Désolé!

945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
Désolé!

946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Je jure que tout ira bien.

947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
Monsieur Parc,

948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10 000 familles vivent ici ?

949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
Quoi?

950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
Dans ce quartier !

951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
Y a-t-il 10 000 appartements ici ?

952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
9 800 pour être exact.

953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
j'ai vu

954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
qu'ils élisent un représentant dans votre bloc.

955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
J'ai une excellente idée.

956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Écouter.

957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Débarrassez-vous de lui.

958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Larguez-le. Allons-y.
- Attendez!

959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
Dans ce domaine

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
il y a de l'argent facile,
dont vous n'avez aucune idée !

961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Regardez ma veste.

962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
J'ai un cahier et des factures dans ma poche.

963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
Vous verrez de vos propres yeux.

964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
Laissez-le partir.

965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
Merci.

966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
Pas de cette façon.

967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Je suppose que cette blague est allée trop loin ?

968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
Qu'est-ce que c'est?

969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Journal de mes arnaques.

970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
Je facturais trop mon loyer
et les frais de commande.

971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
J'ai aussi accepté des pots-de-vin
des soumissionnaires dans les appels d'offres.

972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
J'ai tout gâché au casino.

973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
C'est la preuve que tu es un déchet...

974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
Je te rendrai tout dans une semaine

975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
<i>grâce au travail dans le domaine.</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}MATÉRIAUX HYDRAULIQUES

977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}PRODUITS ÉLECTRIQUES

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}FÊTE DES ÉTOILES

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}ÉLÉVATION

980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}FONCTIONNEMENT, PROTECTION

981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}RÉNOVATION DU CENTRE DE SOINS

982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}APPROVISIONNEMENT, VERDURE

983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
Quatre milliards ?

984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
Vous avez volé quatre milliards ?

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
Il n'y a que 1 200 familles dans mon quartier

986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
et j'ai retiré tellement d'argent.

987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
Et voilà…

988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
près de 10 000 appartements.

989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Alors, combien allez-vous traire d'ici ?

990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
Milliard? Deux?

991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
C'est quelques centimes !

992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
Vous en aurez dix milliards !

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
Je suis sérieux, M. Park.

994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
Dix?

995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Oui.

996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
Nous pouvons dessiner

997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
dix milliards de won

998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
d'un domaine ?

999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
TRAVAILLER DANS LA COMMUNAUTÉ

1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
<i>Comment pouvons-nous obtenir ces dix milliards ?</i>

1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}<i>Vous commencerez par le représentant,</i>
<i>et ensuite il deviendra président.</i>

1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}<i>Y a-t-il autant d'argent dans la succession ?</i>

1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}Demander
combien ils ont dans le fonds de rénovation.

1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}Sur quoi ?

1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}<i>Nous avons 17 857 420 000 wons.</i>

1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}<i>Les habitants n'étaient pas indignés ?</i>

1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}<i>Chacun est occupé avec sa propre vie.</i>
<i>Ils s'en moquent.</i>

1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}<i>- Vous devriez vous présenter aux élections.</i>
<i>- Vivez-vous seul ?</i>

1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}Je ne l'ai pas encore vu,
pour que le single commence.

1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}<i>Gagner de l'argent</i>
<i>nous devons réunir la famille.</i>

1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}<i>Maman, papa, grand-mère, grand-père.</i>

1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}<i>Coopérons.</i>

1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}<i>S'il vous plaît, jouez ma femme.</i>

1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}<i>- Qui ?</i>
<i>- Ma femme.</i>

1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}Cent millions.

1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}Cent millions en trois mois.

1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
Sous-titres : Marcin Chojnowski


