1
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
Ik wil niet dood!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Elvira!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,541
Ik wil hier niet sterven!

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Nee, nee, nee, nee, nee!

5
00:00:47,541 --> 00:00:49,833
Ik heb te veel om voor te leven! Doe jij
hoor mij?

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,809
Susi, Susi, weet je nog toen ik het je leerde
skiën? Ik ben de hele tijd bij jou gebleven

7
00:00:52,833 --> 00:00:55,541
tijd zodat je niet zou wegvliegen
een klif?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Ik stond vlak achter je, weet je nog? Dit is
hetzelfde!

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
Ik wil niet springen!

10
00:01:01,583 --> 00:01:08,041
Kijk naar mij! Het ga je goed!
Je bent een slechterik!

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
{\an8}- Nee!
- Hágale, hágale.

12
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
{\an8}Elvira!

13
00:01:24,041 --> 00:01:28,875
SUSANA EN ELVIRA
GEEN PLAN B

14
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
DINGEN OM TE DOEN VOOR 40
REIS NAAR INDIA MET SUSANA

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,083
{\an8}CHECKLIST
SKYDIVING, SABBATISCHE REIS MET MIJN AMIGA

16
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
Mijn god, waarom moet je dat altijd doen
met ze allemaal flirten?

17
00:01:44,916 --> 00:01:47,125
{\an8}- Waarom?
- Je gaat hem afschrikken.

18
00:02:10,208 --> 00:02:12,125
Voor iemand die veel mediteert, lijkt het

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,726
- gestrest. Je zou mijn speeltje moeten gebruiken
- Mm... Nee, deze doen wonderen.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Rodolfo.

21
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
Waar is ze?

22
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
Hoi!

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
{\an8}Ik kan je niet geloven, Elvira. Jij was verslaafd
weer op?

24
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
{\an8}Sst!

25
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
{\an8}Nog niet.

26
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
TWEE JAAR LATER

27
00:03:45,583 --> 00:03:48,041
ONDER DE TAFEL

28
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
Volgende.

29
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Volgende?

30
00:04:01,875 --> 00:04:02,791
De klassieker.

31
00:04:02,875 --> 00:04:08,000
Nou, wat denk je ervan als we iets anders proberen?
Een klassieker aller tijden.

32
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
Het is een heel andere stijl, maar zo
mooi.

33
00:04:11,541 --> 00:04:12,916
Deze is nu goddelijk.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Ja.

35
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
- Wat?
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
- nee. Wachten.
- Eh.

37
00:04:23,666 --> 00:04:24,541
Rechts. Oké.

38
00:04:24,625 --> 00:04:26,585
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé,
Hé. Oké.

39
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
{\an8}Alaska, lieverd. Misschien als... je het probeerde
ze aan in plaats van je bruiloft

40
00:04:29,208 --> 00:04:32,416
planner, dan kan het helpen maken
alles

41
00:04:33,041 --> 00:04:33,916
aangenamer.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Nee, nee, nee, ik wil maar één jurk. Een.

43
00:04:38,166 --> 00:04:41,541
Eén die mij jaloers op je maakt.

44
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Dan weet ik dat dit het is.

45
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
{\an8}Ja, oké. Zeker, ik ben er helemaal bij
bord met uw methode.

46
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Natuurlijk, maar jullie twee zijn mooi
anders.

47
00:04:51,916 --> 00:04:55,291
Jullie twee hebben niet hetzelfde haar
toon, en Alaska, jij bent veel magerder...

48
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
En laat me niet eens beginnen met de
enorm leeftijdsverschil.

49
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Jeetje, je stikt in die jurk,
Susana!

50
00:05:00,208 --> 00:05:02,833
Het is alsof je de jurk van prinses Diana aantrekt

51
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
over koningin Camila.

52
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
Nee?

53
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Ja, precies.

54
00:05:10,458 --> 00:05:13,476
Ja! Misschien hebben we even een pauze nodig
jurken passen en misschien moeten we dat ook eens doen

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,267
opnieuw beginnen, van onder naar boven.
Wij laten je verliefd worden op een paar

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,642
schoenen, en vanaf daar gaan we verder.

57
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
Oké. Van onder naar boven?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
Hoe klinkt dat?

59
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
- Briljant, ja!
- Oké, laten we het doen.

60
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Dus... ik zal gewoon...

61
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Laat me je helpen je laarzen uit te trekken.

62
00:05:30,416 --> 00:05:33,041
Eindelijk mag ik jouw ontdekken
kleine geldmakers.

63
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
- Hm...
- Er staat je een verrassing te wachten!

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,333
O, goddelijk!

65
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
Bedankt.

66
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Vier?

67
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Eén, twee, drie, vier. Ze zijn
ongelooflijk.

68
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Ik vind het geweldig.

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
Met deze slechte jongens kun je factureren
petrodollars!

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,083
Ik hark het binnen, het is gek.

71
00:05:56,166 --> 00:05:57,208
Ik kan het me voorstellen.

72
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Er is een buitensporige vraag naar vermisten
zwijntjes.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
- Blijkbaar.
- Val, maar hé.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,642
- Geen woord, toch? Want mijn vriendje
- Natuurlijk niet.

75
00:06:04,666 --> 00:06:08,583
Het zou me vermoorden als hij het ooit zou vinden
over mijn neptaartbedrijf.

76
00:06:12,833 --> 00:06:16,750
Het is belangrijk dat wie dat ook gaat doen
over haar waken is enigszins in lijn met

77
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
ik omdat…

78
00:06:18,375 --> 00:06:22,000
ze heeft er moeite mee gehad om eraan te wennen
de manier waarop wij hier leven. Zij is

79
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
oorspronkelijk uit India.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Verlaat u het land voorgoed?

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,708
Ja, omdat… ik een manager ben. Ja. Voor
Macarena.

82
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
RODOLFO EN MACARENA?

83
00:06:51,166 --> 00:06:54,583
Kun je me vertellen wat je aan het doen was?
met Rodolfo?

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
WHO? Mij?

85
00:06:57,833 --> 00:07:01,000
Oh. Ik kwam Rodolfo laatst tegen
en hij nodigde mij uit voor een kopje koffie.

86
00:07:01,083 --> 00:07:02,767
- Wat moest ik tegen hem zeggen?
- Mm-hm.

87
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
Mevrouw. Alsjeblieft. Wij zijn te zwaar.

88
00:07:05,666 --> 00:07:08,226
- Kun je uitstappen? We hebben het gewicht overschreden
- Kun je alsjeblieft weggaan?

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
- Limiet.
- Oh. Het spijt me. Het spijt me zo allemaal.

90
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Bedankt.

91
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
Komen.

92
00:07:12,625 --> 00:07:16,375
Akkoord! Goed, ik zal je de waarheid vertellen.
Ja, ik praat met Rodolfo en

93
00:07:16,458 --> 00:07:18,833
ja, ik denk erover na.

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,125
Serieus, Macarena?

95
00:07:20,666 --> 00:07:22,000
Wat is er met Mexico gebeurd?

96
00:07:22,541 --> 00:07:24,333
Ik ben er helemaal klaar voor om daarheen te verhuizen!

97
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Ik heb de helft van mijn spullen weggedaan en de
de andere helft zit al in dozen. Ik ben

98
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
allemaal ingepakt om te gaan.

99
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
Macarena! Ik... ik heb zelfs een-an gevonden
adoptievader voor Conchi.

100
00:07:35,750 --> 00:07:37,416
Ga je van mij af, Maca?

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
- Dank u, mevrouw.
- Ik moet aan mijn toekomst denken, Elvi.

102
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
Mijn carrière is voorbij?

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,583
Nee, dat is het niet! Ze komt er niet vanaf
mij zo gemakkelijk.

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Alaska, lieverd.

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,625
Ik kan uw aanbetaling niet vinden
de strandclub nog niet en als we niet betalen

106
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
vandaag annuleren ze onze reservering.

107
00:08:01,291 --> 00:08:04,458
Dat is eigenlijk wat ik wilde
Ik praat met je over omdat, eh...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
Ik zoek een plek die nogal top is
inkeping,

109
00:08:07,416 --> 00:08:10,833
zoals de locatie waarover ze in Condé schreven
Nast. Het is eigendom van Gustavo Heredia. Doen

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
- weet je het?
- Naio?

111
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Ja!

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,833
Schat, iedereen die ik ken wil dat
daar trouwen. Het is onmogelijk.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
- Onmogelijk.
- Hé...

114
00:08:21,041 --> 00:08:24,125
Nou ja, eigenlijk heb ik gehoord van een bruiloft
planner die de plaats kan boeken.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Ik denk dat ze betere verbindingen hebben.

116
00:08:26,541 --> 00:08:30,375
Echt? Oh ja, ze hebben het zeker geboekt
jaar geleden en blokkeerde de meeste dates.

117
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Mm-hm.

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Net als kaartverkopers, want liefde
is een bedrijf geworden.

119
00:08:34,666 --> 00:08:37,833
Er is zelfs een maffia. Dus misschien
we moeten niet op die plek blijven stilstaan

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
en concentreer je in plaats daarvan op de strandclub,
oké? Laten we het boeken.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Ik weet niet of ik wil trouwen
niet meer!

122
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Wat?

123
00:08:48,791 --> 00:08:51,976
Nee, nee, nee. Wacht even lieverd, want
het is nu te laat, alles is al

124
00:08:52,000 --> 00:08:54,767
definitief. En het is... grotendeels betaald
voor en we kunnen niet zomaar annuleren. Nee, nee,

125
00:08:54,791 --> 00:08:57,309
Wacht even, lieverd. Wacht een
minuut nu, we hebben al betaald voor...

126
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
Ik wil niet steeds dingen blijven proberen
meer kan beter gaan.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Alsjeblieft, excuseer mij!

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
We hebben de helft van de bruiloft al gepland!

129
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
Hoi! Kom hier.

130
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
Laat het liggen. Laat haar gaan, het gaat over.

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,875
Dit is niet haar eerste paniekaanval
en het zal zeker ook niet haar laatste zijn.

132
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Hoe dan ook, ze zijn gedoemd.

133
00:09:14,041 --> 00:09:16,083
Dat meisje en haar snobistische verloofde...

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
twee jaar. Maximaal!

135
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
Serieus, toen ik hier voor het eerst aan begon
bedrijf, nooit in een miljoen jaar

136
00:09:24,625 --> 00:09:26,875
had ik gedacht dat het zo zou zijn
dit moeilijk.

137
00:09:26,958 --> 00:09:30,000
Je probeert je doelen te vervullen als
beste wat je kunt en wat gebeurt er dan?

138
00:09:30,083 --> 00:09:33,541
Uiteindelijk krijg je er spijt van of betaal je de
verdomde prijs later. Jij... betaalt en betaalt

139
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
miljoenen aan belastingen en allemaal waarvoor? Zijn

140
00:09:35,375 --> 00:09:38,517
- bedreigd met terugneming. Echt waar,
- Oké, Susi, kalmeer. Kalmeren. Oké?

141
00:09:38,541 --> 00:09:40,375
Val, ik word gek! Ik ben wanhopig.

142
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Een half uur?

143
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
{\an8}INTERNATIONALE MEDISCHE HULP

144
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
{\an8}Hoeveel tijd hebben we?

145
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
{\an8}'Tot de tweede ronde?

146
00:10:38,291 --> 00:10:41,375
{\an8}Nee. Tot je weer weg moet?

147
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
{\an8}Niet veel.

148
00:10:44,125 --> 00:10:46,041
{\an8}- O.
- Ik sta op het punt om naar Oekraïne te vliegen.

149
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
Oekraïne?

150
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
- Serieus.
- Hè?

151
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Mm-hm.

152
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Maar zei je niet dat dat niet zo was?
ga je daar niet meer heen?

153
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
Ja. Ja, dat deed ik. Ik weet. Ik weet het, maar...

154
00:11:02,916 --> 00:11:07,083
dingen zijn veranderd. Ik ben de enige
achtergelaten met pediatrische trauma-ervaring.

155
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
En de anderen?

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
Je bedoelt... de ander?

157
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Nee, er is niets met hem gebeurd
dat hij het beu werd om zo te leven.

158
00:11:15,541 --> 00:11:18,750
Dus dan... wanneer kun je naartoe?
de kliniek?

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Welke kliniek, schat?

160
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
De embryokliniek, Manu.

161
00:11:28,583 --> 00:11:31,791
Als ik terugkom, beloof ik het. Toen ik
Kom terug, ik kom langs.

162
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Hm.

163
00:11:45,750 --> 00:11:50,083
BEËINDIG HET VRUCHTBAARHEIDSPROCES
ELVIRA

164
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Parachutespringen. Rekening.

165
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Zeg een baan op die we niet leuk vinden. Dat is klaar
en klaar met. Rekening.

166
00:11:55,291 --> 00:11:57,875
Dat is een cheque. Sabbaticalreis met
mijn beste vriend. Rekening.

167
00:11:57,958 --> 00:12:00,375
Rekening. Slaap met dezelfde man. Rekening.

168
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
Die met de grijze string, weet je nog?
Ik heb je over hem verteld, toch?

169
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Hm...

170
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Waarom is het zo moeilijk om te zeggen dat het me spijt?

171
00:12:24,583 --> 00:12:26,958
{\an8}Laten we ophouden met stom te zijn, oké?

172
00:12:27,041 --> 00:12:32,625
{\an8}IK MIS JE

173
00:12:36,208 --> 00:12:42,083
{\an8}Laten we elkaar vergeven, oké?

174
00:12:42,166 --> 00:12:44,083
{\an8}Wil je iets weten, Elvira?

175
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
Dit alles…

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,916
het maakte mij veel meer uit dan
denk je. Maar aangezien we nooit

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
kreeg de kans om erover te praten...

178
00:13:04,125 --> 00:13:08,125
Weet je wat? Blijf feesten
wie je maar wilt. Hoe je het ook wilt.

179
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Prima.

180
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Ja. Het was verschrikkelijk.

181
00:13:30,875 --> 00:13:33,875
Ik nodig jullie allemaal uit om op het ritme van te bewegen
Chano.

182
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
{\an8}CHANO
UITVERKOCHT

183
00:13:36,250 --> 00:13:39,083
Eerlijk gezegd vind ik het normaal gesproken niet zo leuk
over mezelf gesproken...

184
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
RODOLFO DEL SOLAR DE LOS MONTEROS
DE ARAGÓN Y VALLECILLAS, MANAGER

185
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
ik was het.

186
00:13:48,458 --> 00:13:52,958
De beste beslissing die ik ooit heb genomen
was om Maca te vragen mijn toekomstige vrouw te worden.

187
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Wat? Klinkt dat niet overdreven ambitieus?

188
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
Oké, ik heb een idee…

189
00:13:59,500 --> 00:14:03,125
maar het is waarschijnlijk het slechtste idee
Dat heb ik ooit gehad, Conchi. En jij weet hoe

190
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
lang is die lijst.

191
00:14:07,458 --> 00:14:10,059
Dat is een van de grootste stukken
onzin die ik in mijn leven heb gehoord.

192
00:14:10,083 --> 00:14:12,208
En ik zweer dat ik veel onzin heb gehoord.

193
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
Het is geen onzin, want hoe dan ook,
ze gaan trouwen.

194
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
Wat vinden mensen leuk?

195
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
Pornografie.

196
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
- Wapens.
- Liefde.

197
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
Roddelen. Niemand wil de echte liefde
verhaal.

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Ze willen de versie van de liefde die wij hebben
verkoop ze, oké?

199
00:14:27,166 --> 00:14:30,041
En na al het drama van die twee
je hebt meegemaakt,

200
00:14:30,125 --> 00:14:31,708
Laten we de wereld laten zien dat jij het hebt laten werken.

201
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
En als je happy end gepaard gaat met een
stroperig,

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
over-the-top liefdesliedje dat een waardig nummer is
Mexicaanse telenovela,

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
dan bam! Dat is puur goud voor
reality-tv.

204
00:14:39,708 --> 00:14:40,875
- Docuseries.
- Docuseries.

205
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
- Docuseries.
- Wat vind je hiervan?

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,250
- Hm...
- Ja!

207
00:14:45,333 --> 00:14:47,976
Uiteraard is mijn idee briljant!
Je neemt een bruiloft en een concert en

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,059
je verenigt de twee samen!

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
- Ja! Ja!
- Wie heeft de leiding over de bruiloft?

210
00:14:52,083 --> 00:14:54,892
Misschien kunnen we er eentje inhuren
bedrijven? Degenen die bruiloften plannen

211
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
elke dag.

212
00:14:56,125 --> 00:14:57,625
Hoeveel tijd heb je nodig?

213
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
Drie maanden, en we zijn precies op tijd
voor Mexico.

214
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
Je hebt twee weken. De laatste aflevering is
zal live zijn.

215
00:15:06,625 --> 00:15:08,500
De Colombiaanse belastingdienst wel
voorbereid

216
00:15:08,583 --> 00:15:11,416
incassoprocedure te starten
tegen het PLUS ONE-bedrijf.

217
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Alsjeblieft...

218
00:15:18,916 --> 00:15:21,333
Wat? Wat is er gebeurd?

219
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Gek.

220
00:15:23,041 --> 00:15:26,458
Je hebt dus niets beschikbaar
de komende twee weken? Helemaal niets?

221
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
WEDDING PLANNER BEDRIJVEN

222
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
April?

223
00:15:32,083 --> 00:15:35,958
Is dat in dollars? Dat moet je zijn
grapje? Is dat de prijs in dollars?

224
00:15:47,916 --> 00:15:52,833
Plus één, dit is Valentin Mercado,
C-O-W-O, hoofd bruiloftsoperaties.

225
00:15:57,541 --> 00:15:58,583
Over twee weken?

226
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Ja, natuurlijk, als een soort van
Bruiloft van beroemdheden?

227
00:16:09,541 --> 00:16:13,916
Echt? Een beroemd persoon, zonder enige
bewakers, op een plek als deze?

228
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
En slechts een opzegtermijn van twee weken? Haha! Hallo.

229
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
Hallo.

230
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
En ze vroeg niet om korting?
Hel, nee! Het klinkt visachtig. Dit is

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,375
een soort opstelling. De belastingjongens wel
waarschijnlijk daar, wachtend.

232
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Het zijn niet de mensen van de belastingdienst.

233
00:16:26,958 --> 00:16:30,083
Het is een heel klein bedrijf, maar dat is een
goede zaak! Ze staan op onze wenken

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,125
en bellen en veel attenter
aan onze behoeften.

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
Ik heb zelf met de manager gesproken en
Ik zei dat het een kwestie was van

236
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
tijd versus geld.

237
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
O mijn God.

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
Hoe dan ook, vertel me hoe het ging
uw arts

239
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
en waarom hij zijn float niet wil doneren
baby's voor jou?

240
00:16:43,666 --> 00:16:47,083
Kijk uit, Valentin Eduardo Mercado.
Ik ben er nog steeds verdrietig over.

241
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Maak je geen zorgen, de dingen zullen beter worden.

242
00:16:49,000 --> 00:16:53,041
Je hebt tijd nodig om het geheel te verwerken
Maar alles komt goed, dat zweer ik.

243
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
En maak je geen zorgen, ik ben er voor je als dat zo is
je hebt helemaal niets nodig. Vraag het maar.

244
00:16:57,416 --> 00:16:59,250
Schat, kom. Het komt wel goed met je.

245
00:17:00,208 --> 00:17:02,083
Hou je van de man? Oké dan.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,166
Het is oké, met mij gaat het goed, maak je geen zorgen.
Alles is in orde.

247
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
Graag gedaan.

248
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Elvira?

249
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Susana.

250
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Eh...

251
00:17:43,666 --> 00:17:47,250
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Valentin Mercado.
Hoe is het met je? Hoi.

252
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Ben jij de stagiair?

253
00:17:50,708 --> 00:17:54,000
{\an8}Natuurlijk, mijn liefste. Ik had een
geweldige tijd ook. Ja natuurlijk.

254
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Ik bel je later. Jij hangt eerst op.
Nee, jij. Nee, jij doet het eerst. Goed, ik zal het doen

255
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
ophangen.

256
00:18:01,083 --> 00:18:03,684
Chano, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het?
Wat gebeurt er? Wat is er mis?

257
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
Hoi. Geweldig, ja, ik ben goed, maar
Ehm, waarom zijn we hier? Deze plaats is een

258
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
strontgat.

259
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Wil je weggaan? Maak je geen zorgen, ik neem het wel

260
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
Maca, hé prinses, ziet er prachtig uit.

261
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Zorg hiervoor. Wel een heel leuk jasje.

262
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Net zo mooi als jij.

263
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Zijn dit twee de weddingplanners?

264
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Laat mij het afhandelen.

265
00:18:33,166 --> 00:18:34,791
Hallo daar. Ik ben Chano's manager,

266
00:18:35,291 --> 00:18:38,958
Rodolfo del Solar de los Monteros
de Aragon en Vallecillas.

267
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Ik ben blij je te ontmoeten…

268
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
Ik ben Susana. Van Plus Eén.

269
00:18:46,833 --> 00:18:49,559
- Hallo, ik ben Valentin. Mercado. Of gewoon
- Valentin. Valentin, heb jij een

270
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
- Valentin.
- Notitieboekje om aantekeningen te maken?

271
00:18:51,416 --> 00:18:53,059
- Eh, ja. Ik heb er wel een, ja.
- Oké, luister dan. Vanaf nu,

272
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
alles stroomt door mij heen.
Ze zijn net herenigd.

273
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
- WHO?
- Die twee. Het zijn exen.

274
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Ex-beste vrienden?

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Hoe gaat het, Susi?

276
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
{\an8}Ben je boos?

277
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Nee, ik ben niet boos, maar ik ben het echt
gefrustreerd.

278
00:19:06,666 --> 00:19:10,791
{\an8}We hebben maanden besteed aan het plannen van deze reis en ik
had gehoopt dat er meer aan de hand zou zijn.

279
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Maar nee.

280
00:19:12,541 --> 00:19:16,041
Hier lijken we op een stel
oude dames die voorjaarsvakantie verpletteren,

281
00:19:16,125 --> 00:19:17,291
in godsnaam.

282
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
O, ik snap het.

283
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Allemaal omdat ik niet met je meeging
vanmorgen. Ik beloof dat ik met je mee ga

284
00:19:22,791 --> 00:19:25,226
morgen en we zullen zoveel mogelijk meditatie doen
sessies zoals u wilt.

285
00:19:25,250 --> 00:19:29,083
{\an8}Nee, want morgen is er de Ayurveda
voedingsles, weet je nog, Elvira?

286
00:19:31,041 --> 00:19:33,250
- Ayurvedisch?
- Ja.

287
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Oh nee, Susana, waarom eigenlijk? Serieus,
je beloofde me dat het zou zijn zoals de

288
00:19:36,500 --> 00:19:39,226
reis in de film met Julia Roberts
behalve dat we de "EAT" hebben weggelaten

289
00:19:39,250 --> 00:19:44,291
{\an8}en de "LOVE" en we sprongen er meteen naartoe
"BID" maar het is ontzettend saai.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
{\an8}Het kostte me maanden om die te boeken
activiteiten.

291
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
{\an8}Dus we gaan!

292
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
Sinds wanneer ben jij zo gespannen?

293
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
{\an8}Sinds je weer je leven bent gaan leiden
tienerjaren.

294
00:19:55,125 --> 00:19:57,851
Kijk, waarom ontspan je niet een beetje en stop
Ik probeer je nooit af te vinken

295
00:19:57,875 --> 00:20:00,476
eindlijst, de een na de ander,
na de ander, na de ander...

296
00:20:00,500 --> 00:20:05,208
en dan lukt het misschien wel
Nog meer genieten van het leven, vind je niet?

297
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Ja, oké, ik plan graag dingen.

298
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Sterker nog, ik heb een plan voor mijn leven.

299
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Kun je me er nog eens aan herinneren wat
jouw plan is?

300
00:20:11,125 --> 00:20:13,875
Denk je echt dat je door kunt gaan?
zo leven?

301
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
Leven zoals wat?

302
00:20:15,625 --> 00:20:19,333
Zo, zwervend door het leven
alsof je nog steeds een domme 22-jarige bent!

303
00:20:20,708 --> 00:20:24,250
Je bent bijna 40 en hebt geen flauw idee
waar je naartoe gaat!

304
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Ga je gang.

305
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
- Nee, na jou.
- Nee, na jou.

306
00:20:30,375 --> 00:20:31,458
Jij eerst.

307
00:20:35,041 --> 00:20:38,333
Je ging van het schrijven over beroemdheden
bruiloften tot het plannen ervan.

308
00:20:38,416 --> 00:20:40,375
- Mm...
- Wat is er gebeurd met je droom om het te worden?

309
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
een bekende journalist?

310
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
Dromen veranderen soms.

311
00:20:46,041 --> 00:20:48,916
Het gaat erom dat je er een hebt en dat je het weet
waar je naartoe gaat.

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,625
Dus vertel me, Julia Roberts, dat heb je gedaan
beheerder worden?

313
00:20:53,083 --> 00:20:55,125
- Ze is het enige waar ze nu over praten.
- Mm.

314
00:20:55,208 --> 00:20:57,375
Maar Chano is de echte ster, toch?

315
00:20:58,041 --> 00:21:00,976
Hoe dan ook, het beheren van die van anderen
carrières waarin u uw carrière niet eens kunt beheren

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,625
eigen leven is... een gedurfde keuze.

317
00:21:03,708 --> 00:21:05,333
Hoe gaat het met je bedrijfje?

318
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
Geweldig, ik bedoel, je hebt ons gebeld, toch?

319
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
- Ik wist niet dat het jouw bedrijf was.
- Ach.

320
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Ben je getrouwd?

321
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
Je bent getrouwd.

322
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
Ik raakte verloofd.

323
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
En?

324
00:21:20,708 --> 00:21:25,208
Wie heb je gevangen? Ah! Laat me raden! Dat
fugly kerel, de domme ezel!

325
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Die met Mickey Mouse-vellen?

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Hij is een dokter.

327
00:21:29,625 --> 00:21:32,583
Ja. Zonder grenzen. Hij werkt
in conflictgebieden.

328
00:21:33,416 --> 00:21:36,059
Jij ook? Hoe bezet u uw
vrije tijd? Nog steeds twijfelachtig toevoegen

329
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
ideeën toe te voegen aan uw checklist?

330
00:21:38,250 --> 00:21:41,090
Ja. Ik ben. Wil je weten welke
laatste? Om nooit te veranderen in een

331
00:21:41,166 --> 00:21:43,333
bitter 40 jaar oud.

332
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
Oh ja? Nou ja, misschien moet je toevoegen
'Stop met leven alsof ik iemand was

333
00:21:46,375 --> 00:21:49,351
tiener die nog op school zit. Of worden
een volwassene op 40-jarige leeftijd, hoe klinkt dat?

334
00:21:49,375 --> 00:21:52,309
Hoe kon je ons hier brengen? Absoluut
niet. Deze plek zal het niet doen. Kijk maar

335
00:21:52,333 --> 00:21:55,267
bij het landschap. Een totaal gebrek aan
creativiteit. Deze plek is een verdomde puinhoop!

336
00:21:55,291 --> 00:21:57,809
Of ‘word geen gespannen en
stijve ruk door de jaren heen" Wat is

337
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
de zaak?

338
00:21:58,750 --> 00:22:01,790
Hoe kan ik het zeggen? We hebben het over
Chano hier. Hij is de Michael Jackson van

339
00:22:01,833 --> 00:22:04,851
stedelijke muziek. Hoe zou iemand dat kunnen bedenken
ons naar deze puinhoop brengen en ons verwachten

340
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
- om het goed te vinden!
- Ik weet het niet, hij vindt het gewoon niet leuk.

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,726
Maar ik denk dat Valentin het vergeten is
vermeld dat we alleen waren

342
00:22:10,750 --> 00:22:11,583
Voor een intieme bijeenkomst van

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,017
gezien deze plek voor onze cocktails.
De echte ceremonie zou hier zijn en...

344
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
zowel families als goede vrienden.

345
00:22:13,958 --> 00:22:15,708
Dan gingen we ergens anders heen om te feesten.

346
00:22:16,208 --> 00:22:19,708
Mijn liefste, Susana, toch? Luister, ik
doe nu niet wat je vriend of ex-vriend is

347
00:22:19,791 --> 00:22:20,791
- vertelde je...
-Elvira.

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,458
Elvira. Maar je moet weten dat dit
trouwconcert zal allesbehalve zijn

349
00:22:24,541 --> 00:22:25,708
intiem.

350
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Trouwconcert?

351
00:22:27,125 --> 00:22:29,925
Precies, een huwelijksconcert. Bruiloft
concert. Het is net zo eenvoudig als het klinkt.

352
00:22:29,958 --> 00:22:32,517
Dus luister goed en luister goed
want ik zeg dit maar één keer.

353
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
- Nee.
- Dat heb ik je verteld.

354
00:22:33,708 --> 00:22:35,500
Dit is een belangrijke gebeurtenis, lieverd.

355
00:22:35,583 --> 00:22:38,250
Er zullen veel gasten zijn en veel
van het geld dat ermee gemoeid is, 'kay?

356
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Het gaat duizenden en duizenden kosten,
Ik bedoel, veel geld.

357
00:22:41,208 --> 00:22:44,333
En er zullen sponsors en advertenties zijn
en beroemde mensen en alles.

358
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
We gaan veel geld uitgeven,
Susana.

359
00:22:47,083 --> 00:22:50,125
Dit kan geen hillbilly-bruiloft zijn
hooibergen, geruite tafelkleden

360
00:22:50,208 --> 00:22:52,128
en cowboyhoeden. Ben ik zelf aan het maken
duidelijk of niet?

361
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
- Natuurlijk niet.
- Nee.

362
00:22:53,250 --> 00:22:56,750
Ja, heel duidelijk. Daarom Plus Eén
zorgt er altijd voor dat we weten wie we zijn

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,559
werken met eerst en-en, ja, nu
het is duidelijk dat deze twee popsterren

364
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
heeft een locatie nodig die daaraan voldoet
hun status.

365
00:23:03,208 --> 00:23:06,625
En volgens Condé Nast de beste
plek daarvoor, zoals topklasse

366
00:23:06,708 --> 00:23:09,125
high society-niveau, het is Naio.

367
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Naio?

368
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
- Chano is dat... Oh my!
- O mijn!

369
00:23:15,166 --> 00:23:16,000
Ja.

370
00:23:16,083 --> 00:23:18,123
Wacht even, wacht! Je kent de man die
is eigenaar van Naio?

371
00:23:18,166 --> 00:23:19,166
Ja. Een goede vriend…

372
00:23:19,250 --> 00:23:20,809
- Een goede vriend? Nee, je bedoelt heel dichtbij
- Nee, nee.

373
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Vriend.

374
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Heel, heel goede vriend!

375
00:23:24,583 --> 00:23:27,783
Luister allemaal. Op dit moment,
zelfs de zoon van onze dierbare president is op de

376
00:23:27,833 --> 00:23:29,458
wachtlijst.

377
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
Ah!

378
00:23:32,166 --> 00:23:33,806
Man, dit is geweldig, Chano! Ben jij
serieus?

379
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Ja!
Ja, ja. Het is echt top, ja!

380
00:23:36,250 --> 00:23:37,125
Topklasse high society!

381
00:23:37,208 --> 00:23:39,892
Oké, maar laten ze ons daar filmen?
Omdat de laatste aflevering van de

382
00:23:39,916 --> 00:23:41,833
docuseries moeten live zijn. Kunnen we filmen?

383
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Ja!

384
00:23:44,375 --> 00:23:45,208
Ja of nee?

385
00:23:45,291 --> 00:23:47,059
Mijn god, ze zei al ja!
Luister, Dolfo.

386
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Ja. Dolfo.

387
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Wat?

388
00:23:49,666 --> 00:23:52,506
Dolfo. Luister, als Susana zegt dat ze het weet
de man, dan doet ze dat waarschijnlijk,

389
00:23:52,541 --> 00:23:53,708
Laten we haar vertrouwen, toch?

390
00:23:54,208 --> 00:23:56,250
Ze zal ons niet in de steek laten. Maak je geen zorgen.

391
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Juist, ik houd me altijd aan het plan,
het is cruciaal en belangrijk voor mij.

392
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
Laten we beginnen met het plannen van Valentin, hè?

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,976
- Eens kijken... we moeten er een paar toevoegen
- Nou, dan is het allemaal geregeld! Ik heb het je verteld

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,642
- dingen op de checklist.
- Alles zou toch goed komen!

395
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
Oké. Natuurlijk.

396
00:24:08,291 --> 00:24:11,375
Dit is verbazingwekkend. En over geweldig gesproken,
Heb ik je ooit verteld over de tijd,

397
00:24:11,458 --> 00:24:13,476
in 2001, toen ik deel uitmaakte van een band
en ik feestte altijd met Ely Guerra.

398
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
Het was gek! Je zou het niet geloven
Shit, dat hebben we gedaan!

399
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
O jongen.

400
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Het is ons gelukt, meneer.

401
00:24:22,291 --> 00:24:23,571
Susana! Je kunt beter niet liegen.

402
00:24:23,625 --> 00:24:26,958
Jullie twee zijn een verdomde schande! Jij bent
altijd altijd te laat.

403
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
Het spijt ons, baas, maar... we zaten vast
verkeer.

404
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
Set.

405
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Geluidscheck.

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
- Waar moet ik tekenen?
- Daar, Susana.

407
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Ah! Oké.

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
Zeg me dat je dit niet doet om terug te komen
bij je ex-vriendin voor wat zij

409
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
jou aangedaan in India
want het is niet zo'n groot probleem.

410
00:24:47,125 --> 00:24:50,625
Nee, daar is het niet voor. Het is omdat
We hebben deze baan echt nodig, Val.

411
00:24:51,458 --> 00:24:54,666
Elvi, weet je zeker dat dat zo is?
dit aankunnen?

412
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Wat moeten we eerst doen?

413
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
Zoek de eigenaar van dat hotel en wij
hem dood charmeren.

414
00:25:00,625 --> 00:25:01,458
Hoe?

415
00:25:01,541 --> 00:25:06,250
Luister, ik wil dat je je concentreert op het creëren van een
prachtig liedje waar iedereen van zal houden

416
00:25:06,333 --> 00:25:09,833
en wanneer je daarmee opstaat
podium, zullen ze allemaal zien wat ik zie. Maca.

417
00:25:09,916 --> 00:25:12,625
Ze zullen je niet alleen zien als die van Chanos
vriendin niet meer.

418
00:25:12,708 --> 00:25:15,500
En dat... Dat zal ons ticket zijn
naar Mexico.

419
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
- Ja! Ja, ja, ja!
- Ja!

420
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
Precies! Laat me het geld zien!

421
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
Nee! Ik houd van je!

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
Ik zie - ik hou van je! Ik houd van je.

423
00:25:26,083 --> 00:25:28,976
Ja! Oh. Dit is geweldig! Nu, eh, kan de
geven jullie mij allebei wat context?

424
00:25:29,000 --> 00:25:30,101
Waar had je het over?

425
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
Oké. Oké. Kom met mij mee.

426
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
Echt? Geweldig! Oké, ik zal je interviewen
hier, oké?

427
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
Susana, dit moet echt goed gaan.
Geen drama.

428
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
Je hebt geen idee wat hier op het spel staat.

429
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
Ik heb dit echt nodig om goed te gaan
laten we ook professioneel blijven, oké?

430
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
Kijk! Daar! Film!

431
00:25:47,125 --> 00:25:50,916
{\an8}Moeten we trackers om uw heen plaatsen?
stomme nekken of wat? Verplaats het, ga filmen

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
{\an8}Maca in plaats daarvan!

433
00:25:52,833 --> 00:25:56,333
Oké, hoe organiseren we dit?
Zodat we elkaar niet op de tenen trappen?

434
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Nou... aangezien je bevriend bent met de eigenaar,

435
00:26:00,208 --> 00:26:02,666
Je kunt de locatie boeken, zodat ik kan beginnen
het opzetten van…

436
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
het… het podium voor het concert.

437
00:26:05,041 --> 00:26:07,809
Ik zal de leiding hebben over de belangrijke zaken
dingen, zoals het budget, de sponsors

438
00:26:07,833 --> 00:26:09,892
en ervoor te zorgen dat iedereen zijn of haar eigendommen behoudt
ego op een laag pitje.

439
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ah.

440
00:26:11,708 --> 00:26:13,934
Ja, het is belangrijk om het zeker te weten
het is zo laag mogelijk.

441
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Precies.

442
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
Is dat wat je van mij denkt?

443
00:26:18,875 --> 00:26:21,000
{\an8}Je zit vast in een soort lus.

444
00:26:21,916 --> 00:26:23,333
{\an8}Je bent doodsbang voor ouder worden.

445
00:26:24,416 --> 00:26:27,416
{\an8}Ik kan er niet tegen. Ik kan niet doorgaan
op je passen omdat je dat niet doet

446
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
{\an8}volwassen willen worden.

447
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
{\an8}Je doet het mij weer aan.

448
00:26:30,875 --> 00:26:31,708
{\an8}Wat doen?

449
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
{\an8}Ik krijg een slecht gevoel over mezelf,
zoals gewoonlijk.

450
00:26:34,666 --> 00:26:38,000
{\an8}Voortdurend veroordeelt hij mij, maakt mij
tweede gok elke levenskeuze

451
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
{\an8}Ik heb gemaakt.

452
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
{\an8}Hoe zit het met jouw superioriteitscomplex,
ernstig?

453
00:26:41,541 --> 00:26:44,583
{\an8}Het past niet bij je en het is super
vervelend, hou er al mee op.

454
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
{\an8}In dit tempo zul je eindigen...

455
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
{\an8}zo vastgelopen.

456
00:26:48,291 --> 00:26:49,708
- O ja?
- Ja.

457
00:26:49,791 --> 00:26:50,791
{\an8}Op welke manier is dat?

458
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
{\an8}Alleen. En gespannen.

459
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
Waarom denk je dat ik de enige persoon ben?
wie maakt het uit met jou?

460
00:27:01,541 --> 00:27:03,875
Oh ja...
omdat je zo'n goede vangst bent?

461
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Een echte prijs, toch?

462
00:27:05,833 --> 00:27:08,791
{\an8}Denk je echt dat al die dingen
toeristen flirten met je omdat ze dat zijn

463
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
{\an8}geïnteresseerd in jou?

464
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Nee, Elvira.

465
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
{\an8}Het enige wat ze zien is een dwaas feestmeisje
die ze maar één keer aan het lachen maakt

466
00:27:15,333 --> 00:27:16,166
{\an8}het feest is voorbij,

467
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
{\an8}Ze zijn op zoek naar iets
dieper en serieuzer dan jij.

468
00:27:22,375 --> 00:27:23,392
Moge de kracht bij je zijn.

469
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
Moge de donkere kant je niet opslokken.

470
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Ja.

471
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Valentin!

472
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
Hoe schattig! Ik vind het geweldig.

473
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Elvi!

474
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Ziet er goed uit, Chano.

475
00:27:38,916 --> 00:27:42,625
Ik moet je iets vertellen, Elvi. ik…

476
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Ik heb nagedacht en ik...

477
00:27:44,833 --> 00:27:47,666
Ik heb besloten Maca alles te vertellen
vóór de bruiloft.

478
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
- Wat?
- Ja.

479
00:27:49,958 --> 00:27:52,558
- Ik voel me vreselijk en het is een rotzooi
- Nee, nee, nee. Nee, Chano!

480
00:27:52,583 --> 00:27:54,517
Mijn hoofd. Ik heb het nodig. Maca
verdient het om de waarheid te kennen. Ik ga

481
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
vertel het haar.

482
00:27:55,750 --> 00:27:59,125
Nee. We waren het erover eens dat het ons kleine zou zijn
geheim en waar we het naartoe zouden brengen

483
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
onze graven. Onze graven, nergens anders!

484
00:28:02,833 --> 00:28:04,541
Oké? Alsjeblieft!

485
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Kan ik op je rekenen?

486
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Ja?

487
00:28:09,583 --> 00:28:10,750
Precies wat ik nodig had!

488
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
Hallo.

489
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Hallo. Welkom.

490
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
Hartelijk dank.

491
00:28:47,833 --> 00:28:50,791
Eh... Ik ben hier omdat ik op zoek ben
Gustavo Heredia.

492
00:28:50,875 --> 00:28:54,541
Het punt is dat meneer Gustavo dat is
enigszins etherisch. Hij vertelt het ons nooit

493
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
waar hij is.

494
00:28:56,958 --> 00:29:00,791
Oké, maar ondanks dat hij etherisch is,
je kunt hem misschien bellen.

495
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Zie je...

496
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
Ik denk erover om de
hele hotel om het evenement van een te plannen

497
00:29:05,625 --> 00:29:06,750
levensduur.

498
00:29:07,541 --> 00:29:12,458
Dat begrijp ik, maar meneer Gustavo niet
een telefoon. Hij verschijnt wanneer hij verschijnt.

499
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Ja, kom.

500
00:29:18,583 --> 00:29:21,708
Eh... Luister, weet jij waar de
eigenaar van dit hotel is? Dat

501
00:29:21,791 --> 00:29:24,791
Gustavo kerel, waar is hij?

502
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Gustavo is etherisch.

503
00:29:28,375 --> 00:29:29,833
Hij verschijnt wanneer hij verschijnt.

504
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Oké, maar mijn baan hangt hiervan af, oké?

505
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Help mij alstublieft.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
Het komt goed met je.

507
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Oké, adem. Ademen.

508
00:30:48,500 --> 00:30:49,583
Daar ga je.

509
00:30:49,666 --> 00:30:53,500
Door jou ging ik bijna dood! En was het dat?
zelfs de moeite waard? Hel nee!

510
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
Waarom kun je niet gewoon zo'n verdomde telefoon gebruiken?
een normaal mens?

511
00:30:59,875 --> 00:31:01,458
Waarom wilde je met mij praten?

512
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Aangenaam.

513
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
- Susana.
- Gustavo.

514
00:31:05,791 --> 00:31:08,875
Weddingplanner die verantwoordelijk is voor de bruiloft
van het jaar.

515
00:31:08,958 --> 00:31:12,101
Jongen, je beseft toch dat er andere manieren zijn
om met mij te praten, behalve dat ik bijna verdrink

516
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
proberen te surfen.

517
00:31:14,250 --> 00:31:16,958
- Rechts?
- Ja, zeker, maar omdat je 'etherisch' bent

518
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
Pardon?

519
00:31:18,666 --> 00:31:21,684
Oké, ik zal het je uitleggen met een
metafoor die transcendentale hippiejongens

520
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
zoals je graag gebruikt.

521
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Oké.

522
00:31:26,458 --> 00:31:28,041
Mijn leven hangt aan een zijden draadje.

523
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
En mijn enige reddingslijn is deze grote bruiloft.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
Ik ben er niet zeker van dat transcendentaal...

525
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
is het juiste woord. En ik heb
nieuws voor jou.

526
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Mijn surfplank is weg vanwege jou, dus...

527
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
je bent mij iets verschuldigd.

528
00:31:43,916 --> 00:31:45,041
Wacht even.

529
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
Ik zou zeggen dat je mij mijn leven schuldig bent.

530
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Uh-huh.

531
00:31:52,750 --> 00:31:56,250
Zou het dan niet eerlijk zijn om mij te sparen?
vijf korte minuten om te praten?

532
00:32:00,291 --> 00:32:01,291
Akkoord.

533
00:32:02,458 --> 00:32:06,791
Deze grote bruiloft voor Maca en Chano misschien wel
wees de…

534
00:32:07,291 --> 00:32:11,458
de beste publiciteit die je kunt krijgen
misschien ooit krijgen. Dat garandeer ik je.

535
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Allereerst bedankt.

536
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Maar sinds al die recensies
uitkwam, zijn we volgeboekt.

537
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Nu, wat betreft, eh...

538
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
hoe heten ze ook alweer?

539
00:32:23,000 --> 00:32:24,375
Maca en Chano.

540
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Ik denk dat wij…

541
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
waar we misschien wel een plekje voor kunnen vinden
zij.

542
00:32:31,208 --> 00:32:33,333
Bedankt! Ja! Proost op jou!

543
00:32:33,916 --> 00:32:36,291
- Proost!
- Laten we eens kijken hoe deze thee smaakt.

544
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
- Hmm.
- Hmm. Verrukkelijk.

545
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Oké dan, laten we beginnen.

546
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
Laten we dit groots gaan plannen, geweldig
bruiloft.

547
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
- Nu meteen?
- Ja. Waarom niet?

548
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Denk je niet dat we gaan...

549
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
een beetje snel?

550
00:32:51,708 --> 00:32:56,166
Nou ja, een beetje snel is een understatement
want we hebben nog maar tot de 23e.

551
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
De 23e, zoals in...

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Ja over... over ongeveer twee weken.

553
00:33:02,250 --> 00:33:04,958
Oké.
De 23e over twee weken is al geboekt.

554
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Mm...

555
00:33:06,541 --> 00:33:10,166
En dat geldt ook voor de 23e van de volgende
twee jaar.

556
00:33:10,666 --> 00:33:12,291
Het spijt me. Dat gezegd zijnde,

557
00:33:13,500 --> 00:33:16,142
Ik begrijp dat je haast hebt, toch? Dus
wat ik kan doen is een

558
00:33:16,166 --> 00:33:18,750
- hotel van een vriend.
- Nee, nee, nee. Het moet hier zijn.

559
00:33:18,833 --> 00:33:22,750
Nee, alleen omdat jij wilt dat het hier is
betekent niet dat het hier zal zijn.

560
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
Ach, Gustavo, kom op.

561
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
Luister.

562
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Het enige wat ik van je nodig heb is goed...
Niet veel, eigenlijk!

563
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Geef mij maar de namen van de mensen
trouwen op die datum

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,333
en jouw werk is gedaan, ik kan de klus wel afhandelen
rust.

565
00:33:35,416 --> 00:33:38,458
Ik weet zeker dat ik er iets uit kan halen
daar wordt iedereen blij van.

566
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Dit is echt belangrijk. Alsjeblieft.

567
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
Ik kan het niet omdat het vertrouwelijk is.

568
00:33:42,875 --> 00:33:44,583
Het spijt me, maar dat kan niet.

569
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Laten we nu zeggen dat we doorgaan en zetten
zaken even opzij.

570
00:33:48,333 --> 00:33:52,500
Vertel me waarom het is, tussen alle plaatsen
in de wereld, moet het hier zijn?

571
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
Nou... omdat...

572
00:33:55,833 --> 00:33:59,333
soms worden er plaatsen gebouwd
met liefde, zoals dit hotel.

573
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
En ze hebben een manier om te repareren wat er is
gebroken.

574
00:34:01,458 --> 00:34:03,375
Ik weet niet of je in liefde gelooft of...
niet…

575
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
maar ik wel. En dat is onmogelijk
sta op het punt om het nu op te geven. Nog niet.

576
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Natuurlijk geloof ik ook in de liefde.

577
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
Beantwoord het. Ga je gang.

578
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Het spijt me.

579
00:34:27,166 --> 00:34:30,416
- Hallo?
- Hallo, Susi? Susi, ben jij daar?

580
00:34:30,916 --> 00:34:33,416
Susi, ik moet je iets vertellen
belangrijk.

581
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Eh, wat

582
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
H- Hallo? Hallo?

583
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
Hallo?

584
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Eh...

585
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Alles oké?

586
00:34:46,083 --> 00:34:46,916
Ja.

587
00:34:47,000 --> 00:34:49,916
Zie het niet als iets simpels
sponsoring. Zie het als…

588
00:34:50,958 --> 00:34:55,375
een partnerschap. Stel je voor dat je in het hart bent
van het dagelijks leven...

589
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
In het hart van het dagelijkse leven van
het heetste koppel?

590
00:35:02,458 --> 00:35:06,541
Het is duidelijk ambitieus als de hel,
Perfect voor jouw merk, toch?

591
00:35:07,458 --> 00:35:10,458
Laat ik het met mijn partner bespreken, maar
klinkt goed

592
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Je doet mee?

593
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Ernstig?

594
00:35:15,041 --> 00:35:18,250
Ja! Natuurlijk! Ik stuur je de
meteen contracteren.

595
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Geweldig, bedankt!

596
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Het wordt enorm!

597
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Heeft u hulp nodig met iets terug
daar?

598
00:35:26,166 --> 00:35:28,791
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! Het condoom
mensen zijn binnen.

599
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Oké.

600
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
Ze gaan het sponsoren.

601
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Nee, het is geweldig.

602
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Heilig!

603
00:36:04,958 --> 00:36:07,416
- Hoi!
- Paradijs! Woehoe!

604
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
- Ik ben in de hemel.
- Hoe was de vlucht?

605
00:36:09,833 --> 00:36:12,851
Oh, het voelde alsof ik in Mad Men zat!
Ik vloog met Premium Economy, ze gaven me eten

606
00:36:12,875 --> 00:36:16,059
in de goede oude tijd. En ja, ik heb je gestuurd
honderden e-mails omdat het vliegtuig dat had

607
00:36:16,083 --> 00:36:18,851
Wi-Fi geloof het of niet. O goedheid.
De hitte verpest je haar.

608
00:36:18,875 --> 00:36:20,892
Gelukkig heb ik anti-kroes. Laat mij
doe er wat op. Oké.

609
00:36:20,916 --> 00:36:22,041
Hm. Leuk.

610
00:36:27,458 --> 00:36:29,291
- Hoi! Blijf even stil!
- Hoi!

611
00:36:29,375 --> 00:36:32,333
Oké, deze andere plek is er
bergen.

612
00:36:32,833 --> 00:36:37,666
Anders dan hier. En het zijn er drie
zwembaden in plaats van slechts één.

613
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Eén heeft zelfs een soort waterval.

614
00:36:44,208 --> 00:36:47,875
Oké, ik heb het geboekt. Ja, ik denk dat dat wel kan
moet het huwelijksconcert aanpassen

615
00:36:47,958 --> 00:36:49,083
idee een beetje.

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,250
Een klein beetje.

617
00:36:51,833 --> 00:36:54,916
Oké, je zegt dat we misschien verhuizen
de hele bruiloft naar een plaats

618
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
ontzettend plakkerig

619
00:36:56,708 --> 00:37:00,000
en we zullen het gewoon draaien alsof het iets was
geniale zet in plaats van een vergissing,

620
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
toch? Is dat het plan?

621
00:37:02,958 --> 00:37:05,934
Holy fuck, ik zit diep in de problemen, verdomme!
Goh, nee, we kunnen de locatie nu niet veranderen,

622
00:37:05,958 --> 00:37:08,934
Natuurlijk niet! Verdomd vervloekt contract!
We zijn compleet genaaid en dat is er niet

623
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
- manier om eruit te komen!
- Ja.

624
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
{\an8}Sst. Ik denk dat je wat van mij nodig hebt
kleine druppels. Kleine druppels, oké? Daar.

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
- Jouw beurt.
- Hoi!

626
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Ah! Manu!

627
00:37:17,083 --> 00:37:17,916
Susi, Susi, Susi!

628
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Manu, hallo! Hoe is het met je?

629
00:37:20,666 --> 00:37:23,559
Luister naar mij, luister naar mij voordat de
lijn valt weg of iemand heeft mijn hulp nodig.

630
00:37:23,583 --> 00:37:26,392
Je moet weten dat ik nu binnen ben
pure overlevingsmodus. En dat kan ik niet

631
00:37:26,416 --> 00:37:30,250
vraag je om te leven met de onzekerheid van
of ik terugkom of niet.

632
00:37:30,333 --> 00:37:33,101
Hè? Waar heb je het over?
Natuurlijk kom je terug, mijn liefste.

633
00:37:33,125 --> 00:37:36,166
Je komt veilig terug, dat weet ik zeker.

634
00:37:36,666 --> 00:37:41,333
Ik zei dat je veilig terugkomt. Je zult
kom veilig terug!

635
00:37:41,875 --> 00:37:44,059
Dokter, u bent onmiddellijk nodig. Wij hebben
sommige inkomend.

636
00:37:44,083 --> 00:37:46,892
Zara, Zara, Zara, Zara! Ze hebben mij nodig
daar. Het spijt me, ik moet gaan.

637
00:37:46,916 --> 00:37:47,916
Twee minuten, oké?

638
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
Ik hou van je, Susi, maar dit hele sperma
ding, ik kan niet...

639
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
{\an8}word vader terwijl dit allemaal gebeurt.
Ik kan het gewoon niet. Nee.

640
00:37:54,625 --> 00:37:57,642
Manu! Nee, luister! Luisteren! Luisteren! Ik weet!
Ik weet dat het eng kan zijn, maar dat zal niet zo zijn

641
00:37:57,666 --> 00:38:00,351
wees gemakkelijk vanwege de hele situatie
is niet gemakkelijk, maar we hebben erover gesproken

642
00:38:00,375 --> 00:38:04,500
dit, zodra alles gekalmeerd is...

643
00:38:06,250 --> 00:38:08,125
Susi, Susi, kun je me horen?

644
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
Manu, ben je daar? Ik denk dat je bevroren bent!

645
00:38:10,916 --> 00:38:13,541
Ik kan je het leven niet beloven
waar je om vraagt.

646
00:38:13,625 --> 00:38:15,385
En ik wil je hier niet in betrekken
chaos.

647
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Mijn chaos! Ik kom!

648
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Ik kom! Ik kom! Ik kom!
Ik kom!

649
00:38:19,666 --> 00:38:21,083
Ik beloof het. Het spijt me, het is...

650
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Het spijt me. Het spijt me zo.

651
00:38:28,916 --> 00:38:31,791
Susana! Susana! Susana!

652
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Susi!

653
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
Susana!

654
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Susana!

655
00:39:06,833 --> 00:39:08,041
Hoi! Wat is er gebeurd?

656
00:39:10,166 --> 00:39:13,375
Wat is er gebeurd? Zijn wij genaaid
het punt om onszelf te doden?

657
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Ugh!

658
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Wat is het?

659
00:39:23,583 --> 00:39:25,333
Ik denk dat Manu het net uitgemaakt heeft.

660
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
O God.

661
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Het spijt me zo, maar luister, Susana, lieverd.

662
00:39:32,791 --> 00:39:36,208
Je zult moeten proberen dat te plaatsen
voorlopig opzij

663
00:39:36,291 --> 00:39:40,750
omdat we een probleem hebben dat bruiloft heet
concert en Elvira is uit de hand!

664
00:39:43,583 --> 00:39:45,833
Onzin! Hou toch op, Susana!

665
00:39:45,916 --> 00:39:48,333
Genoeg met de vriendjes, prins
charmes en McDreamies!

666
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
Oké!? Dat is allemaal onzin!

667
00:39:52,083 --> 00:39:52,916
Sta op!

668
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Die romcoms hebben je echt verpest
hou van het leven!

669
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
We moeten compartimenteren, oké?

670
00:39:59,208 --> 00:40:02,500
Kom op. Eerst zal ik je haar fixeren
en dan gaan we iedereen verwelkomen,

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
oké?

672
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Dus?

673
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Maca, er is niets meer over van de
origineel liedje. Niets!

674
00:40:27,500 --> 00:40:30,142
Ik probeer iemand te vinden die
kan ons vertellen waar we het geluid kunnen doen

675
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
Controleer, maar er is niemand in de buurt.
Wat is het probleem?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,583
- Het liedje is.
- Wat is er? Wat? Vind je het niet leuk?

677
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
Dat is niet haar liedje.

678
00:40:36,583 --> 00:40:39,383
Ja, dat is zo, maar alleen nu is het een beetje
meer... Het is een beetje meer... pakkend.

679
00:40:39,416 --> 00:40:42,392
Luister, ik vond jouw versie erg leuk,
je hebt het geweldig gedaan, het was prachtig

680
00:40:42,416 --> 00:40:46,000
geschreven. Echt. Maar het punt is dat ik
vond het te... te indie.

681
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Precies.

682
00:40:47,666 --> 00:40:50,346
En melancholisch. Ja, oké, maar liedjes
like that are usually… Meh.

683
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Ja.

684
00:40:51,291 --> 00:40:54,059
- We hadden iets meer nodig
- Oké, Maca, wil je dat echt?

685
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
- commercieel klinkend.
- Om die versie vrij te geven?

686
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Ernstig? Hè?

687
00:40:58,875 --> 00:41:01,184
- Welkom allemaal.
- Je bent doorweekt. Wat is er in vredesnaam gebeurd

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
aan hen?

689
00:41:02,125 --> 00:41:04,583
Welkom bij Naio.
Zal ik je naar je kamers brengen?

690
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
- Ik kom er zo aan.
- Zeker.

691
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Dus, wat vind je van deze plek? Wij
Ik hoop dat ze het penthouse voor je hebben geboekt...

692
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
Chano!

693
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
Wat is er nu gebeurd? Waarom kijk je
zo?

694
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Susana!

695
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Waarom ben je helemaal doorweekt? Kom hier!

696
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Kom hier!

697
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
Waarom heb je mijn vraag niet beantwoord?
berichten?

698
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
Waarom rimpel je je neus, hè?

699
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Net zoals toen je daarmee aan het daten was
walgelijk

700
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
barman, maar dat heb je me beloofd
dat was jij niet.

701
00:41:32,166 --> 00:41:34,083
Vertel me de waarheid, is alles in orde?

702
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
Oké, ik geef het toe...

703
00:41:37,833 --> 00:41:39,791
Er is een probleem met de feestlocatie.

704
00:41:41,750 --> 00:41:45,125
- Sorry?
- Het is nog steeds niet geboekt... voorlopig.

705
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Maar maak je geen zorgen, dat heb ik duidelijk wel
een plan B.

706
00:41:50,208 --> 00:41:54,208
Dus ik heb al deze mensen meegenomen
hier om het hele ding te filmen...

707
00:41:54,875 --> 00:41:57,333
en je hebt de locatie nog niet eens veiliggesteld,
Susana?

708
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Maak je geen zorgen, Elvi!

709
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Het is niets, het is maar een klein probleem dat ik heb
momenteel aan het oplossen.

710
00:42:04,791 --> 00:42:07,750
Heb je überhaupt de clausule gelezen bij de
onderkant van het contract?

711
00:42:09,625 --> 00:42:11,750
Want die clausule is alles
maar klein.

712
00:42:12,708 --> 00:42:15,166
Waarom moet je tegen mij praten alsof ik dat ben?
je vijand, hè?

713
00:42:15,250 --> 00:42:17,250
Dit evenement is heel belangrijk voor mij.

714
00:42:18,416 --> 00:42:21,458
Het is niet zo'n dwaze reis zoals wij
ging jaren geleden door.

715
00:42:21,958 --> 00:42:25,666
Je kunt dus beter alles regelen
tegen het einde van het karaokefeest vanavond.

716
00:42:30,250 --> 00:42:32,333
Je kunt dus beter alles regelen voordat...

717
00:42:43,750 --> 00:42:50,666
Zet iedereen de gordel om en laten we een dikke geven
applaus voor Chano en Maca!

718
00:42:56,750 --> 00:43:00,625
Maca! Chano! Maca! Chano! Maca!

719
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Susana!

720
00:43:07,875 --> 00:43:08,958
Wat ben je aan het doen?

721
00:43:09,666 --> 00:43:12,000
Oké, stop, stop. Kom hier. Ben jij
oké?

722
00:43:12,083 --> 00:43:15,875
Word niet dronken, dat heb je nog steeds
om die kerel te overtuigen om ons de te laten boeken

723
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
hotel.

724
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Ze zijn geweldig!

725
00:44:00,125 --> 00:44:00,958
Kus haar!

726
00:44:01,041 --> 00:44:03,458
Kus haar! Kus haar! Kus haar! Kus haar!
Kus haar!

727
00:44:03,541 --> 00:44:06,708
Kijk naar mij! Ik heb je hierheen gebracht omdat ik
wilde dat je ze ontmoette! Dat kunnen ze niet

728
00:44:06,791 --> 00:44:12,125
trouw ergens anders dan hier,
Ik zeg het je!

729
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Ja?

730
00:44:14,958 --> 00:44:16,541
- Oké?
- Oké.

731
00:44:19,208 --> 00:44:22,375
Laten we een deal sluiten. Je liet mij doorgaan
alles organiseren

732
00:44:22,958 --> 00:44:28,958
en ik zweer dat je geliefde Naio zal veranderen
tot een symbool van liefde en toewijding

733
00:44:29,041 --> 00:44:31,208
maar wel het soort dat een leven lang meegaat.

734
00:44:31,291 --> 00:44:35,125
Het soort dat onvoorwaardelijk is en herinnert
mensen waar het de moeite waard is om op te wedden

735
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
iemand voor altijd.

736
00:44:37,750 --> 00:44:41,000
Omdat die persoon het verdient om geliefd te worden.

737
00:44:41,541 --> 00:44:46,666
Want beloftes mogen niet gebroken worden maar
gerespecteerd, nietwaar?

738
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Wil je iets drinken?

739
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Slechts één drankje.

740
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
Mag ik u een vraag stellen? Gaat het?

741
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Hier.

742
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
- Geweldig.
- Ja, het gaat goed met mij.

743
00:45:27,416 --> 00:45:28,458
O nee! Pardon.

744
00:45:28,541 --> 00:45:29,625
We zullen het vinden, ontspan.

745
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
- Shit! Sorry.
- Pardon.

746
00:45:34,625 --> 00:45:35,625
Pardon.

747
00:45:40,625 --> 00:45:41,541
Het spijt me.

748
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Pardon!

749
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
Ah!

750
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Hoi! Is dat kleine probleem geweest?
al opgelost?

751
00:45:54,916 --> 00:45:57,642
Zeg eens! Vertel me de waarheid! Heb jij
ooit een verdomde bruiloft gepland

752
00:45:57,666 --> 00:45:58,500
jouw leven?

753
00:45:58,583 --> 00:46:01,458
Ja, Elvira! Kom op! Wie jij
denk je dat je praat?

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,226
Ik weet het niet eens meer! Laatste keer
Ik zag je, jij liep weg en ik

755
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
nooit geweten waarom.

756
00:46:05,375 --> 00:46:08,017
Maak geen grapjes over mij, Elvira. Als jij
Wil je vechten, kies dan iemand van jou

757
00:46:08,041 --> 00:46:09,166
eigen maat.

758
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
Geef toe, je bent gewoon aan het improviseren
en je gaat me laten kijken

759
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
- als een verdomde dwaas!
- Wat maakt het uit!

760
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
Niet alles draait om jou, Elvira!
Je bent niet veranderd! Alles

761
00:46:17,875 --> 00:46:21,750
moet altijd om jou draaien,
jij, jij! Maar zo werkt het niet!

762
00:46:21,833 --> 00:46:24,517
Oh sorry, ik vergat dat je dat bent
Ik mis alles en ik ben de domme idioot

763
00:46:24,541 --> 00:46:25,416
die je volgt!

764
00:46:25,500 --> 00:46:28,059
Een domme idioot die alleen maar denkt
over zichzelf en het kan haar niets schelen

765
00:46:28,083 --> 00:46:30,601
over het over de ander heen stappen
gevoelens! Dat ben jij, ja!

766
00:46:30,625 --> 00:46:33,351
Ja, en jij bent een verbitterde oude dame
die checklists van dingen maakt

767
00:46:33,375 --> 00:46:34,916
ze zal het nooit bereiken!

768
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Oeh!

769
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Laat mij los! Laat mij los!

770
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Laat haar gewoon gaan, oké?

771
00:46:46,250 --> 00:46:47,930
Duw me niet rond, niet hier
en niet nu!

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,267
Pardon, sorry, ik kom erdoor.

773
00:46:49,291 --> 00:46:51,375
Dit is alles behalve glamoureus. Hm?

774
00:46:51,875 --> 00:46:54,375
Als je zin hebt in een brutaal gevecht,

775
00:46:54,458 --> 00:46:57,666
doe het in je eigen vrije tijd en ergens
anders! Compartimenteer!

776
00:46:57,750 --> 00:46:59,458
- Vergelijktalentamiseren?
- Compartimenteer.

777
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Susana…

778
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
- Ga je gang.
- Bedankt.

779
00:47:11,208 --> 00:47:13,708
Wat dacht je ervan om ons te vertellen wat gewoon
gebeurde er op camera?

780
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Hoe was het? Wat voelde je?
- Ja!

781
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
Oh, in godsnaam.

782
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
Eén rum.

783
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
Gaat het?

784
00:47:28,708 --> 00:47:33,500
Ja, ja, ik ben verdomd geweldig. Geen locatie
voor de grote bruiloft,

785
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
geen vriendje omdat de man een...

786
00:47:37,125 --> 00:47:41,583
En mijn ex-beste vriend haat mij en...
wil mij in de maling nemen.

787
00:47:41,666 --> 00:47:45,541
Ik weet niet of ik je dit heb verteld, maar ik
maakte vroeger deel uit van een band die super was

788
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
succesvol.

789
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
En op ons hoogtepunt, toen... toen we er waren
de top van ons spel,

790
00:47:51,291 --> 00:47:54,666
we konden niet eens in dezelfde kamer zijn
zonder elkaar te willen vermoorden. Jij

791
00:47:54,750 --> 00:47:55,583
snap je het?

792
00:47:55,666 --> 00:47:58,916
Allemaal omdat... vanwege wat? Omdat onze
ego heeft het beste van ons gekregen.

793
00:48:00,083 --> 00:48:03,333
En omdat Bruce begon te snuiven
de hele tijd cola, het was verdomd gek,

794
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
hij had geen controle meer.

795
00:48:04,375 --> 00:48:08,166
Wij konden hem niet tegenhouden. Als het geen cola was,
het was wiet, of iets anders.

796
00:48:09,166 --> 00:48:15,125
Hoe dan ook, hij ging uiteindelijk met hem naar bed
Brian's vrouw en ik weet niet hoe,

797
00:48:15,208 --> 00:48:17,375
maar we eindigden allemaal in een fantastische orgie,

798
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
Waarom vertel ik je dit al?

799
00:48:21,291 --> 00:48:24,791
Hoewel ik niet weet wat er is gebeurd
met je vriend is dat waarschijnlijk

800
00:48:24,875 --> 00:48:27,375
jullie hadden allebei gelijk, toch?

801
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Niet meer.

802
00:48:33,791 --> 00:48:36,625
- Maak wat lawaai voor een open mic-avond!
- Wauw!

803
00:48:36,708 --> 00:48:38,142
- Laten we dit feest beginnen!
- Wauw!

804
00:48:38,166 --> 00:48:39,684
Kun jij raden waar ik aan denk?

805
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Nee?

806
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
Dat je moet zingen. Ik weet dat je dat wilt.
Ik kan het vertellen!

807
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Elvi!

808
00:48:47,041 --> 00:48:48,875
- Daar ben je.
- Elvi, ik... heb je echt nodig.

809
00:48:48,958 --> 00:48:50,625
- In godsnaam.
- Mm-hm.

810
00:48:50,708 --> 00:48:51,916
Is alles in orde?

811
00:48:52,000 --> 00:48:53,333
Jullie hebben prachtig gezongen.

812
00:48:53,416 --> 00:48:56,916
Bedankt. Ik hoopte dat we konden praten
en misschien samen het schema doornemen?

813
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
Morgen praten we zoveel je wilt.

814
00:48:59,666 --> 00:49:00,500
Oké.

815
00:49:00,583 --> 00:49:03,541
Maar voor nu, ontspan gewoon omdat
alles gaat prima.

816
00:49:03,625 --> 00:49:06,476
En je zong prachtig. We zullen praten
morgen, oké? Want nu

817
00:49:06,500 --> 00:49:09,517
Het is moeilijk om hier iets te horen
zo luid en mensen gaan zingen...

818
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Weet je het zeker? Elvi…

819
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
- Oké, zeker.
- Nee.

820
00:49:27,166 --> 00:49:31,041
Amiga, de corazón herido,

821
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
El hombre que yo quiero

822
00:49:35,791 --> 00:49:36,791
De man van wie ik hou

823
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
zie mij va.

824
00:49:41,708 --> 00:49:43,916
Ik denk dat het goed is.

825
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
Estoy sufriendo.

826
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Ik lijd

827
00:49:49,333 --> 00:49:52,208
Huilen van hulpeloosheid.

828
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
Ik kan het niet vasthouden.

829
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Ik kan hem niet vasthouden

830
00:49:58,916 --> 00:50:01,601
Je moet die gekke vrouw filmen en...
probeer het net zo belachelijk te maken als

831
00:50:01,625 --> 00:50:02,541
mogelijk, oké?

832
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Zeker.

833
00:50:22,958 --> 00:50:26,583
…Uit liefde… Hoe kan ik dat doen?

834
00:50:26,666 --> 00:50:28,250
Wat kan ik doen?

835
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
Lever alles.

836
00:50:29,250 --> 00:50:30,083
Geef alles

837
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
Ik heb alles aan hem gegeven. Ik heb alles aan hem gegeven.

838
00:50:32,291 --> 00:50:33,625
Probeer een manier.

839
00:50:33,708 --> 00:50:38,333
Het is niet mogelijk dat je meer zou kunnen liefhebben.
Het is niet mogelijk dat je meer zou kunnen liefhebben.

840
00:50:38,416 --> 00:50:41,083
Als je zo denkt, verlies je het.

841
00:50:41,166 --> 00:50:42,333
Wat als hij vertrekt?

842
00:50:42,416 --> 00:50:43,250
En als hij weggaat?

843
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Je zult het kwijt zijn.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,250
Wat zal ik overhouden?

845
00:50:48,750 --> 00:50:54,333
Jouw advies neemt mijn pijn niet weg

846
00:50:55,166 --> 00:51:00,291
- Son cosas del amor.
- Son cosas del amor.

847
00:51:00,375 --> 00:51:02,166
Zo gaat liefde nu eenmaal...

848
00:51:03,625 --> 00:51:06,958
Geweldig! Een groot applaus,
iedereen!

849
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Het is van het huis.

850
00:51:26,166 --> 00:51:27,708
Oh! Eén te veel, denk ik!

851
00:51:28,541 --> 00:51:29,625
Wat is er met haar gebeurd?

852
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
We zitten midden in een crisis
vanwege McDreamy...

853
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Bedankt, Santa Marta!

854
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Manu!

855
00:51:44,416 --> 00:51:48,583
Ik heb je mijn beste jaren gegeven! Het meest
vruchtbare!

856
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
Open de deur.

857
00:51:50,416 --> 00:51:51,684
Hoi! Hoi! Laat mij los! Nee! Hoi!

858
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Ik wil haar zien.

859
00:51:53,291 --> 00:51:56,083
Hoi! Hoi! Susi, ik ben er voor je!

860
00:51:56,166 --> 00:51:57,291
Ja, nou, ik ook!

861
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
Niet doen! Niemand weet hoe hij haar moet grijpen
haar beter dan ik.

862
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
O jeetje!

863
00:52:13,041 --> 00:52:14,791
Laat mij met rust, het gaat prima met mij!

864
00:52:15,291 --> 00:52:19,333
Ja, je ziet er zo uit! Dat ben je absoluut
schitterend nu! Oké, kom op!

865
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
Mijn hemel, wat heb je in vredesnaam gegeten?

866
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Oké, haal alles eruit.

867
00:52:44,291 --> 00:52:45,291
Klootzak.

868
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Klootzak!

869
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
Waarom ben je hier?

870
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Oh nee, vertel me dat gisteravond niet
jij en ik…

871
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
O Susana!

872
00:53:28,333 --> 00:53:30,333
We deden het niet toen er liefde was
tussen ons…

873
00:53:30,416 --> 00:53:33,083
En bovendien doe ik er geen dingen uit
ondanks niet meer.

874
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
Ik ben volwassen geworden.

875
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Oh echt, Elvira?

876
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
Gisteravond hebben we praktisch geslagen
elkaar in het gezicht.

877
00:53:40,875 --> 00:53:43,916
Misschien wordt het tijd dat we erover praten
wat gebeurde er tijdens die reis?

878
00:53:45,250 --> 00:53:47,976
En jij hebt mijn knieschijf kapotgeslagen? Jij allemaal
- Weg met dat gedoe over de knieschijf!

879
00:53:48,000 --> 00:53:50,226
- Ik zou erover kunnen nadenken om naar raves te gaan!
- Hij was niet eens kapot. En wat dan?

880
00:53:50,250 --> 00:53:52,184
- En daar was ik, bezig met het maken van de
- Weet je hoe eenzaam ik me voelde?

881
00:53:52,208 --> 00:53:54,517
- het beste van onze tijd daar en allemaal waarvoor?
- Ben ik daar helemaal alleen? Oké. Oké, oké,

882
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
- Het enige wat je deed was feesten!
- Alsjeblieft, alsjeblieft!

883
00:54:03,291 --> 00:54:06,416
Susana, we hoeven geen vrienden meer te zijn
maar we moeten wel...

884
00:54:06,500 --> 00:54:10,833
een manier vinden om van deze situatie een situatie te maken
iets minder...ondraaglijk.

885
00:54:12,875 --> 00:54:14,458
Ik heb dit nodig om goed te gaan.

886
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
Mm-hm.

887
00:54:16,125 --> 00:54:18,083
En ondanks alles wat er gebeurt...

888
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
Ik vertrouw je.

889
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Gaat het?

890
00:54:32,625 --> 00:54:34,125
Heeft uw arts het uitgemaakt?

891
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
Hoe weet je dat?

892
00:54:37,208 --> 00:54:39,416
Jouw Oompa Loompa kan de zijne niet houden
mond dicht.

893
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Het spijt me, Susi.

894
00:54:58,500 --> 00:55:00,180
Ik denk niet dat ik dit kan, het is zo
te veel.

895
00:55:00,208 --> 00:55:03,125
Niets is ons teveel, ook niet als we dat zijn
daarin samen.

896
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Laatst dacht ik erover na
iets.

897
00:55:05,125 --> 00:55:08,166
Weet je nog toen mijn vader daarmee uitging
secretaris die jonger was dan ik?

898
00:55:08,250 --> 00:55:10,625
Denk aan al die stomme dingen
wat we haar hebben aangedaan?

899
00:55:11,666 --> 00:55:13,750
Ja, maar het was niet echt leuk, Elvira.

900
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
{\an8}We hebben haar haar afgeknipt!

901
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Ja, nee, het was niet leuk.

902
00:55:18,583 --> 00:55:21,333
Tegenwoordig kun je hiervoor in de gevangenis belanden
minder dan dat.

903
00:55:23,000 --> 00:55:25,250
Maar wat ik probeer te zeggen is, eh...

904
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
Jij en ik, we kunnen dit samen doen.

905
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
We gaan de bruiloft redden, Susana.

906
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
Wat er ook voor nodig is.

907
00:55:32,333 --> 00:55:36,541
We zitten hier allebei samen in. Oké, tijd
voor ontbijt. Bekijk hier het menu.

908
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Maria Conchi, luister alsjeblieft naar mij!
Stop ermee met de hongerstaking,

909
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
klein meisje. Ik hou zoveel van je, lieverd.

910
00:55:45,125 --> 00:55:48,458
Luis Miguel, als ze blijft acteren
Op deze manier zullen we moeten...

911
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
bedek haar oren...

912
00:55:50,333 --> 00:55:52,416
We moeten haar naar de dierenarts brengen...

913
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
Bel me alsjeblieft als je iets nodig hebt.
Bedankt voor je hulp.

914
00:55:55,375 --> 00:55:57,083
- Graag gedaan, Elvi
- Echt waar.

915
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
Mijn god.

916
00:55:59,500 --> 00:56:02,625
Ik zou je nooit hebben afgebeeld
een van die dames worden die

917
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
plakt plakkerige truien aan hun honden.

918
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
Alleen als het regent.

919
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Hoe dan ook.

920
00:56:08,416 --> 00:56:11,500
We moeten dat koppel vinden en
uitzoeken hoe je ze kunt bereiken

921
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
hun reservering wijzigen.

922
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Hm?

923
00:56:15,166 --> 00:56:16,875
Waarom vraag je het niet aan Gustavo?

924
00:56:17,375 --> 00:56:20,392
Heb je gezien hoe hij naar je keek?
gisteravond? Ik weet zeker dat hij het voor je zou doen.

925
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
Elvira. Gustavo wil me niets vertellen...

926
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- helemaal niet.
- Ja, klopt.

927
00:56:25,041 --> 00:56:27,000
ELVI Hoe laat zien we elkaar?

928
00:56:28,125 --> 00:56:31,059
Weet je wat? Ik ga dat vinden
man, die Gustavo, en laat hem het je vertellen

929
00:56:31,083 --> 00:56:33,726
alles, je zult zien. Ik zal de beste zijn
vleugelvrouw die je ooit hebt gehad.

930
00:56:33,750 --> 00:56:34,583
Hoe?

931
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Nee, nee! Heb wat klasse! Nee, kom
terug hier!

932
00:56:36,708 --> 00:56:38,666
Wat ga je doen? Of tegen hem zeggen?

933
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
{\an8}- Oké.
- Oké.

934
00:56:43,958 --> 00:56:45,208
{\an8}Hallo, Guus. Hoe is het met je?

935
00:56:46,000 --> 00:56:47,625
Het is Guus, toch? Gustavo?

936
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Elvira.

937
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Ja. Hoi.

938
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Hé, veel plezier daar.

939
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
Bedankt, broer. Tot ziens.

940
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- Ciao.
- Hoe is het met je?

941
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Prima. Het gaat goed met mij. Ik wilde...

942
00:57:00,041 --> 00:57:02,291
Begin met te zeggen dat het me spijt van het laatste
nacht.

943
00:57:02,375 --> 00:57:05,791
En ik wilde het je ook laten weten
dat mijn vriend normaal niet doet

944
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
doe zo.

945
00:57:07,791 --> 00:57:09,666
- Dat doet ze niet?
- Nee.

946
00:57:10,166 --> 00:57:11,166
Ze is erg verdrietig.

947
00:57:12,250 --> 00:57:15,083
Ze had een vriend, maar hij is onlangs
haar gedumpt.

948
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Eerlijk gezegd denk ik dat ze beter verdient.

949
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Beter, hoe?

950
00:57:22,500 --> 00:57:23,875
Weet je, iemand...

951
00:57:24,541 --> 00:57:29,500
iemand die van het strand houdt en een
surfplank en…

952
00:57:30,666 --> 00:57:31,666
Ja.

953
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Misschien…

954
00:57:34,166 --> 00:57:36,458
iemand met groene ogen of misschien blauw.

955
00:57:37,083 --> 00:57:40,541
Afhankelijk van het licht. Onder
andere dingen.

956
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
{\an8}Ja, ik begrijp het.

957
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
- Zie je...
- Het was erg leuk om met je te praten.

958
00:57:45,458 --> 00:57:46,458
Oké.

959
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Maar…

960
00:57:50,958 --> 00:57:53,851
Luister, Susi, die Gus-man is echt cool.
Hij stelde veel vragen

961
00:57:53,875 --> 00:57:56,392
over jou. Hij was zo schattig, acterend
allemaal bezorgd om jou. Hij lijkt

962
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
{\an8}alsof hij super is...

963
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
Etherisch.

964
00:58:02,250 --> 00:58:04,916
Nee. Nee, ik wilde zeggen super
charmant.

965
00:58:07,041 --> 00:58:07,875
Dat is hij.

966
00:58:07,958 --> 00:58:10,416
Is het je niet opgevallen? Dat is jammer.
Over gesproken…

967
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
hier komt je charmante prins.

968
00:58:13,458 --> 00:58:17,250
Er was eens Susana
niets wat je niet aankon.

969
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Gustavo!

970
00:58:18,416 --> 00:58:22,375
Ik zie je om twee uur, toch? Maak mij trots,
schat!

971
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Hoi! Ik heb een idee.

972
00:58:23,958 --> 00:58:26,333
Nee, nee, als het om praten gaat
je bruiloft, het is een nee.

973
00:58:26,416 --> 00:58:28,208
{\an8}Natuurlijk niet. Waar ga je heen?

974
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
{\an8}Om een ​​paar dingen te kopen.

975
00:58:31,916 --> 00:58:32,916
Ik ga met je mee.

976
00:58:35,000 --> 00:58:39,291
Kun je... eh... Kun je de deur openen?

977
00:58:42,875 --> 00:58:44,541
Hoeveel verder is de markt?

978
00:58:45,083 --> 00:58:46,166
We zijn er bijna.

979
00:58:49,041 --> 00:58:52,125
Susana. Eh... Er is hier geen signaal.

980
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Ja.

981
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Oh en ik was het bijna vergeten.

982
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
Hier, neem even het stuur over.

983
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
- Oké.
- Hier, kijk.

984
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Ik heb het gevonden.

985
00:59:12,583 --> 00:59:13,666
Wil je het nog steeds?

986
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Bedankt.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Je bent van harte welkom.

988
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Hé, Elvira.

989
00:59:25,125 --> 00:59:26,791
Conchi en ik zijn net bij de dierenarts weggegaan.

990
00:59:27,666 --> 00:59:30,500
Het gaat prima met haar, maak je geen zorgen,
er is niets mis met haar.

991
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
En ze begon weer te eten.

992
00:59:34,083 --> 00:59:37,166
Waarom ben je dan met haar naar de dierenarts gegaan?
Wat zeiden ze?

993
00:59:37,250 --> 00:59:39,125
Oké, ik zal je vertellen wat er aan de hand is.

994
00:59:39,208 --> 00:59:42,291
Conchi is echt verdrietig. Ze mist
jij verschrikkelijk.

995
00:59:42,375 --> 00:59:45,666
Als dit is hoe ze daarna reageert
een paar dagen, stel je voor wat er zal gebeuren als

996
00:59:45,750 --> 00:59:46,625
je vertrekt voorgoed.

997
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
Mag ik met haar praten?

998
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Ja, ik zal haar aandoen.

999
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Hé lieverd, kijk wie het is. Hm? Mama.

1000
00:59:53,458 --> 00:59:54,958
Hé, mijn liefste, wat is er aan de hand?

1001
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Maak dit alsjeblieft niet nog moeilijker dan
het is al voor mij...

1002
00:59:58,833 --> 01:00:02,041
Ik heb je beloofd dat hij je niet zou wassen,
En dat zal hij niet doen, dat zweer ik.

1003
01:00:02,125 --> 01:00:04,684
Maar alsjeblieft lieverd, help me,
wil je? Bedankt, Luis Miguel,

1004
01:00:04,708 --> 01:00:07,375
{\an8}- spreek je later.
- Ze weet hoeveel je van haar houdt.

1005
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Bedankt!

1006
01:00:14,083 --> 01:00:17,500
Ik wed dat ze die hadden kunnen hebben
yams afgezet door een app, weet je.

1007
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Nou ja, je kunt er vrijwel alles mee doen

1008
01:00:19,333 --> 01:00:21,708
- tegenwoordig je telefoon. Ik zeg het je.
- Ja.

1009
01:00:24,208 --> 01:00:28,125
Wil je de lange versie of de
korte?

1010
01:00:30,875 --> 01:00:33,333
Verdomde Susana. Pak je telefoon!

1011
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Wat maakt het uit. Laten we de lange horen.

1012
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Mevrouw Marble, waar ze mee werkte
mijn broer Mario.

1013
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
Hij was de architect die ontwierp
en bedacht het hele concept

1014
01:00:46,208 --> 01:00:47,416
van het hotel.

1015
01:00:47,916 --> 01:00:52,333
Mevrouw Marbel, ze vertelt het mij graag
verhalen over haar tijd met Mario.

1016
01:00:53,791 --> 01:00:56,750
Nou, ik vraag me af of jij dat misschien wel bent
niet bereid dat wonder te verrichten,

1017
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
Mario zal het doen.

1018
01:00:58,458 --> 01:01:01,125
Ik zou mijn broer niet als …a
heilige, maar...

1019
01:01:02,875 --> 01:01:06,833
hem kennende, ja. Ik weet zeker... dat hij dat zou doen
je helpen, ja.

1020
01:01:07,791 --> 01:01:09,375
Als hij nog bij ons was.

1021
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
Het is te danken aan mevrouw Marble...

1022
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
ik kom bij...

1023
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
onthoud hem.

1024
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
- Elvira!
- Sst! Shh. Wat is er?

1025
01:01:21,666 --> 01:01:22,809
Weet jij waar mijn Susi is?

1026
01:01:22,833 --> 01:01:24,500
- Nee.
- Neuken.

1027
01:01:24,583 --> 01:01:26,958
We zouden elkaar om twee uur ontmoeten,
maar ze is laat.

1028
01:01:27,041 --> 01:01:30,375
Ik heb gebeld en gebeld en
ze zal niet antwoorden. En jij?

1029
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
{\an8}Wat? Wat gebeurt er?

1030
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
{\an8}Oké.

1031
01:01:33,666 --> 01:01:37,375
Ze hadden de alcohol niet meegenomen, maar
Ik heb een contactpersoon voor noodgevallen te pakken gekregen

1032
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Guajira…

1033
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
die vast kwam te zitten bij het controlepunt.

1034
01:01:41,541 --> 01:01:43,041
Dus hebben ze alles in beslag genomen.

1035
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Wacht wat?

1036
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Ah... Mm-hm. Ja.

1037
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Zeg het maar.

1038
01:01:47,291 --> 01:01:50,011
Niets, het is gewoon dat zonder alcohol
er is geen feest en zonder...

1039
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Een locatie, geen ceremonie

1040
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
Precies!

1041
01:01:52,833 --> 01:01:55,458
Vertel eens, Goofy, heb je ooit gekregen
één ding, toch? Een?

1042
01:01:55,541 --> 01:01:57,958
- Eén gebeurtenis die geen ramp was?
- Ja.

1043
01:02:00,833 --> 01:02:03,142
Ik heb een idee. Wees mijn uitkijk. Heb jij
dat al eerder gedaan?

1044
01:02:03,166 --> 01:02:04,000
Nee.

1045
01:02:04,083 --> 01:02:07,184
Het is gemakkelijk. Blijf hier, en als je het ziet
iemand die in de buurt van het kantoor komt, maak een

1046
01:02:07,208 --> 01:02:08,666
- lawaai zodat ik eruit kan komen.
- Ah?

1047
01:02:11,500 --> 01:02:12,583
Nee. Wat ben je aan het doen?

1048
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Wat jij en Susana duidelijk niet kunnen.

1049
01:02:19,125 --> 01:02:21,416
Hallo? Heb je de alcohol gekregen?

1050
01:02:23,958 --> 01:02:25,916
Enrique, hoe gaat het met jou? Ja, ik ben hier.

1051
01:02:26,416 --> 01:02:28,250
Hallo allemaal, zeg hallo tegen Enrique. Kijk naar
hij.

1052
01:02:28,333 --> 01:02:29,166
Oké.

1053
01:02:29,250 --> 01:02:33,375
Maca, keer je naar je goede kant. Dat is
haar goede kant? Ja, dat is het. Die.

1054
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Dat is perfect.

1055
01:02:45,541 --> 01:02:50,666
{\an8}Ja, natuurlijk. We zijn hier. Ja, maken
vooruitgang. Heerlijk. Perfect.

1056
01:02:54,958 --> 01:02:57,750
Dat is geweldig, ik denk dat we klaar zijn! Wij hebben
het schot.

1057
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
Etherisch? Oh fudge.

1058
01:03:13,666 --> 01:03:16,833
Ja, ja, het was echt heel goed
en ze is geweldig om mee te werken.

1059
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
{\an8}Je bent vrij om hier te zijn

1060
01:03:30,750 --> 01:03:31,666
Kijk hier eens, kom hier.

1061
01:03:31,750 --> 01:03:34,583
Oké, misschien ziet dat er perfect uit
prima voor jou,

1062
01:03:34,666 --> 01:03:35,833
- Hm.
- Maar dat is het niet.

1063
01:03:37,375 --> 01:03:38,958
Dit is een volkomen stuk stront.

1064
01:03:39,500 --> 01:03:41,875
Dit moet zichtbaar zijn, niet sommige
afval voor de massa.

1065
01:03:41,958 --> 01:03:45,333
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.
Je weet dit. Ben ik mezelf aan het uitleggen

1066
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
goed?

1067
01:03:46,333 --> 01:03:47,208
- Ja natuurlijk.
- Kijk...

1068
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
Hé, stop, stop, stop, stop. Terugspoelen.

1069
01:03:51,541 --> 01:03:53,791
Terugspoelen. Stop. Precies daar. Pauze.

1070
01:03:55,375 --> 01:03:57,833
Kom op, weet je het eigenlijk wel
waar ga je heen?

1071
01:03:58,458 --> 01:04:01,875
Natuurlijk doe ik dat. Ik vind het leuk om hiermee te rijden
route wanneer ik moet nadenken,

1072
01:04:01,958 --> 01:04:04,458
of ontspan, blaas wat stoom af.

1073
01:04:04,958 --> 01:04:06,833
Als je wilt, kunnen we het proberen.

1074
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Ah! Heilige moeder van God.

1075
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
Oké.

1076
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
Ah.

1077
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Susana!

1078
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
Oké.

1079
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
Neuk je!

1080
01:04:27,750 --> 01:04:30,125
Ik ben helemaal geneukt!

1081
01:04:31,708 --> 01:04:35,333
Klootzak, ik leef zo ​​verdomd! Wauw.

1082
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
Ik denk niet dat ik dit kan!

1083
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Voelt best goed, nietwaar?

1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Ah.

1085
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
Stop alsjeblieft, stop, stop, stop.

1086
01:04:59,875 --> 01:05:01,166
Oké. Eén seconde.

1087
01:05:01,916 --> 01:05:03,750
Over het nemen van je lieve tijd gesproken.

1088
01:05:04,250 --> 01:05:06,041
Hé, wat is er?

1089
01:05:07,625 --> 01:05:10,875
Ik zat gewoon bij het zwembad te genieten
wat wijn. Ik kwam kijken of

1090
01:05:10,958 --> 01:05:12,083
jij wilde met mij mee.

1091
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Wat?

1092
01:05:14,625 --> 01:05:16,583
Hé, kijk eens. Jij bent ook een kunstenaar.

1093
01:05:16,666 --> 01:05:19,625
Nee serieus, geef mij niet de schuld als ik eindig
smoorverliefd op je worden,

1094
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Ik waarschuw je.

1095
01:05:26,250 --> 01:05:27,392
Ga je daar geen antwoord op geven?

1096
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
Eh...

1097
01:05:32,250 --> 01:05:35,059
Chano vroeg me alleen wat voor soort
shirt dat hij zou moeten dragen. Je weet hoe

1098
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
dramatische Chano is.

1099
01:05:37,083 --> 01:05:39,958
Vertel me niet dat Chano ook naar jou toe komt
mode advies?

1100
01:05:40,458 --> 01:05:42,208
Hij heeft een nieuwe stylist nodig of zoiets

1101
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
Oké.

1102
01:06:25,416 --> 01:06:28,958
Het lijkt erop dat je niet veel hoefde te doen
denken, gewoon weggaan.

1103
01:06:31,500 --> 01:06:33,666
Wacht, ik heb dat net heel Titanic gedaan
ding?

1104
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
Oké.

1105
01:06:38,791 --> 01:06:42,666
Ik dacht dat het leuk zou zijn als we dat zouden doen
bestel een beetje roomservice, jij

1106
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
weet je?

1107
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
En misschien wat wijn? Wat doe je
denk daar eens over na?

1108
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
- Roomservice?
- Ja

1109
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
- Nee.
- Nee?

1110
01:06:51,916 --> 01:06:53,083
- Eén glas.
- Eén glas.

1111
01:06:53,166 --> 01:06:54,625
- En klaar.
- Slechts één en klaar.

1112
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
- En klaar.
- Prima.

1113
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
- Prima. Eén en klaar.
- Een.

1114
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Je zei dat ik je op geen enkele manier kan krijgen
wat je wilt, toch?

1115
01:07:10,416 --> 01:07:12,500
Oké, we hebben twee opties.

1116
01:07:13,458 --> 01:07:15,958
Optie één is: we gaan er helemaal voor
terug naar het hotel…

1117
01:07:16,958 --> 01:07:17,791
en dat is dat.

1118
01:07:17,875 --> 01:07:20,583
Of de tweede, die, als ik moet zeggen...

1119
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
is degene die ik persoonlijk aanbeveel…

1120
01:07:23,875 --> 01:07:26,625
Ik neem je mee naar de mooiste plek
op aarde.

1121
01:07:28,750 --> 01:07:30,916
Eén en klaar zegt ze. Slechts één!

1122
01:07:32,166 --> 01:07:33,708
- Kom op, nog een.
- Ik zei er één

1123
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
en nu weet ik niet hoeveel we er gehad hebben.
Oh mijn God, Neo-wat?

1124
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Geen idee. Oh nee.

1125
01:07:37,250 --> 01:07:41,000
NeonPulse. Kom op. Ik heb het je verteld
daarover al, maar je luistert nooit.

1126
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
Neonpuls.

1127
01:07:42,000 --> 01:07:45,208
Ik meen het volkomen serieus, die periode
van mijn leven was subliem.

1128
01:07:45,291 --> 01:07:49,208
Alleen ik en de jongens die onze vervullen
droom. Maar toen werkte ik bij de televisie

1129
01:07:49,291 --> 01:07:50,416
en filmen.

1130
01:07:51,833 --> 01:07:55,583
En ik vond het heerlijk om niet achter de camera's te staan
het middelpunt van de aandacht, maar...

1131
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Mm-hm.

1132
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Ik denk dat jij er ook van geniet, voor zover
Ik heb het gemerkt.

1133
01:07:59,166 --> 01:08:01,966
Eerlijk gezegd, en ik maak niet eens een grapje,
Je zult mij nooit betrappen op het vragen om een

1134
01:08:02,041 --> 01:08:02,958
handtekening

1135
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
- Uh-huh
- Nooit van mijn leven.

1136
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
Dus wat?

1137
01:08:05,958 --> 01:08:08,666
Maar misschien maak ik voor één van deze een uitzondering
de jongens van Neon Pulse.

1138
01:08:08,750 --> 01:08:10,166
Maar ik weet niet welke!

1139
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Nee? Ben je serieus?

1140
01:08:13,041 --> 01:08:14,041
Mm-hm.

1141
01:08:14,083 --> 01:08:16,666
Je wilt een handtekening van een lid van
Neonpuls?

1142
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Mm.

1143
01:08:18,750 --> 01:08:23,125
Oké misschien. Maar op één voorwaarde,
Beloof me dat je niet zult lachen...

1144
01:08:24,916 --> 01:08:26,250
bij wat er gaat gebeuren.

1145
01:08:28,750 --> 01:08:29,791
- Nee, nee!
- Nee.

1146
01:08:30,291 --> 01:08:33,208
- Er zijn hier geen camera's, toch?
- Hoop niet op mij!

1147
01:08:33,291 --> 01:08:35,559
Hoe typerend voor jou om dit te zijn
knappe jungleman die de

1148
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
arme stadsmeisje

1149
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
naar een prachtig tropisch paradijs
om te zien of ze sneller loskomt.

1150
01:08:40,833 --> 01:08:43,875
Maar veel succes mijn vriend, want dat ben ik
ouder en veel wijzer dan je denkt en

1151
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Ik zal er niet voor vallen.

1152
01:08:45,041 --> 01:08:48,958
Ja, daar ben ik veel te oud voor
wees bereid om al die problemen te doorstaan

1153
01:08:49,041 --> 01:08:51,625
gewoon voor een stadsmeisje om het te geven
op, geloof me.

1154
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Zullen we een beetje ontspannen?

1155
01:08:56,416 --> 01:08:58,541
Laten we ervan genieten! Kom op!

1156
01:08:59,416 --> 01:09:03,125
En als je het niet erg vindt, misschien wel
blijf rondhangen om naar mijn heilige water te kijken

1157
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
rituelen.

1158
01:09:07,083 --> 01:09:09,958
Ik bedoel, ik denk dat ik geen keus heb.
Tenzij je een roeiboot hebt

1159
01:09:10,041 --> 01:09:12,291
kanoën op jou, ik zie geen uitweg
van hier.

1160
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Het is een schande…

1161
01:09:14,791 --> 01:09:17,083
dat deze obsessieve kant van jou...

1162
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
is zo vermoeiend.

1163
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
Want weet je wat mij kwaad maakt?

1164
01:09:29,333 --> 01:09:31,458
Dat zelfs jouw obsessieve kant...

1165
01:09:35,916 --> 01:09:36,750
Shit!

1166
01:09:36,833 --> 01:09:39,000
Hoi! Oh God, wil je alsjeblieft stoppen
schreeuwen?

1167
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Fascineert mij.

1168
01:09:47,291 --> 01:09:48,333
Oké, stel je nu eens voor...

1169
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
Het hele stadion,

1170
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
90.000 mensen, bijna allemaal ook vrouwen…

1171
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Mm-hm.

1172
01:09:57,083 --> 01:09:58,333
Schreeuwen als een gek.

1173
01:10:00,500 --> 01:10:01,375
Dan zouden we naar buiten komen...

1174
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Uh-uh.

1175
01:10:03,583 --> 01:10:05,166
Min of meer dansend op deze manier.

1176
01:10:05,791 --> 01:10:08,375
Vijf, zes, zeven, acht.

1177
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
Wauw!

1178
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
- Meer! Wauw!
- Pow! Pow! Pow!

1179
01:10:56,333 --> 01:10:57,333
Pow!

1180
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
Heilige shit.

1181
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
- Het is enorm.
- Uh-huh.

1182
01:13:40,500 --> 01:13:41,625
Je bent mooi.

1183
01:13:55,583 --> 01:13:58,041
Chano, we kunnen hier niet over blijven doorgaan.

1184
01:13:58,875 --> 01:14:02,083
Je hebt beloofd dat je je mond zou houden
dicht en dat zou ik ook doen, oké?

1185
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Wat bedoel je met waarom?

1186
01:14:05,208 --> 01:14:06,041
Rustig!

1187
01:14:06,125 --> 01:14:08,583
Weet je niet meer hoe wreed het was
voor ons? Ja!

1188
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
We praten hier niet meer over.

1189
01:14:13,916 --> 01:14:15,208
Wat een pijn in de kont...

1190
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Hallo daar. Met wie was je aan het praten?

1191
01:14:19,041 --> 01:14:20,166
Het was eh...

1192
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
O, mijn sandalen.

1193
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Laten we iets gaan doen.

1194
01:14:26,083 --> 01:14:27,583
Nee, laten we de zaken niet ingewikkelder maken.

1195
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
- O nee?
- Nee.

1196
01:14:28,583 --> 01:14:30,125
- Is dat wat je wilt?
- Ja.

1197
01:14:30,208 --> 01:14:32,833
Oké goed. Maar ik ga je bellen.

1198
01:14:33,333 --> 01:14:34,583
Als het voor werk is, ja.

1199
01:14:34,666 --> 01:14:36,333
- Oké, dat zal ik doen.
- Ja. Oké.

1200
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
- Uh-huh.
- Ja. Koel.

1201
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
Ciao.

1202
01:14:43,041 --> 01:14:44,750
- Ciao.
- Ciao.

1203
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
Jeetje wat is hij intens.

1204
01:14:52,750 --> 01:14:54,666
Kom je al terug voor ronde twee?

1205
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
Oké, ik zei het je...

1206
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Elvi!

1207
01:14:58,750 --> 01:15:02,125
Vertel me wanneer jij voor het laatst was
de meest verbluffende seks gehad

1208
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
jouw leven?

1209
01:15:06,125 --> 01:15:09,142
Ik denk dat het rond 2012 was. Ik weet het nog
Ik was bij een wake voor de oom van mijn vriend.

1210
01:15:09,166 --> 01:15:11,726
Ja, het was mijn vriendin Carlota
wiens neef, Juan, mij op de grond gooide

1211
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
- bank.
- Ja?

1212
01:15:14,333 --> 01:15:17,184
Maar… Nee… Geen verhalen meer over moreel gedrag
twijfelachtige sexploits. Dat is niet zo

1213
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
wat ik bedoelde.

1214
01:15:18,750 --> 01:15:20,916
Nee, ik bedoel elektrisch.

1215
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
Maar in tegenstelling tot de jouwe,

1216
01:15:23,750 --> 01:15:27,375
de mijne begon op een rivieroever in een tropische omgeving
paradijs

1217
01:15:27,875 --> 01:15:30,541
en eindigde achter in zijn kantoor.

1218
01:15:33,083 --> 01:15:36,833
Eh, hé. Oh, ik wist dat er geen was
hartzeer op deze aarde

1219
01:15:36,916 --> 01:15:40,500
dat een kans zou kunnen maken tegen a
mens wat heerlijk. Ik wil alles horen

1220
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
- details.
- Nou, ik denk dat het meer was...

1221
01:15:43,708 --> 01:15:45,416
Algemeen Ziekenhuis

1222
01:15:46,250 --> 01:15:47,916
ontmoet Lara Croft.

1223
01:15:48,500 --> 01:15:51,267
Ik zeg je, de man is veel dingen,
maar etherisch is daar niet een van.

1224
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
Je zou al het sexy niet geloven
dingen die hij zei.

1225
01:15:56,166 --> 01:15:57,958
Zeggen of doen?

1226
01:15:58,041 --> 01:16:00,708
Fluisteren in mijn oor tussen de kussen door.

1227
01:16:00,791 --> 01:16:02,000
Goed voor jou!

1228
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Hm. Nou, Mercury moet echt geil zijn
vandaag,

1229
01:16:12,000 --> 01:16:13,458
want voordat jij langskwam,

1230
01:16:14,208 --> 01:16:17,083
Ik had ook een nauwe ontmoeting met de derde
soort.

1231
01:16:17,166 --> 01:16:21,833
Eh, nee, nee, nee, nee, nee. Wauw. Met... Nee!
Rodolfo?

1232
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
En?

1233
01:16:29,458 --> 01:16:30,833
O, mijn God!

1234
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Nee, nee!

1235
01:16:33,541 --> 01:16:35,226
- Trouwens, ik heb de naam ontdekt
- Ja?

1236
01:16:35,250 --> 01:16:37,000
Van de bruid. Nee!

1237
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
Weet je, dat deed ik.

1238
01:16:38,000 --> 01:16:41,250
Wat een badass! Je weet hoe hard ik het probeerde.
Hoe heb je het gedaan?

1239
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Ze heeft een bijzondere naam, kijk.

1240
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Akkoord.

1241
01:16:45,166 --> 01:16:47,833
Oh mijn God, was je handen! Laat me eens kijken.

1242
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Uitzet?

1243
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Alaska!

1244
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
Oh mijn God, jij bent het!

1245
01:17:12,791 --> 01:17:16,416
Hoe is het met je? Zo grappig om je tegen te komen
zoals dit. Wauw!

1246
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
Zo!

1247
01:17:17,416 --> 01:17:20,041
Ja, aangezien ik er niet in geslaagd ben om te komen
een greep op jou,

1248
01:17:20,791 --> 01:17:24,000
Ik wilde zeggen dat ik diepbedroefd was
toen u uw bruiloft annuleerde

1249
01:17:24,083 --> 01:17:25,000
laatste minuut.

1250
01:17:25,083 --> 01:17:26,625
Je moet er kapot van zijn!

1251
01:17:27,416 --> 01:17:30,184
Je weet dat ik dat ben, het is super zwaar, maar...
Ik doe mijn best, want...

1252
01:17:30,208 --> 01:17:31,041
Hm...

1253
01:17:31,125 --> 01:17:33,666
Sluit het! Dat is genoeg van jou, Alaska
Uitzet!

1254
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Door jou ben ik de lul.

1255
01:17:35,333 --> 01:17:36,791
Ik verloor geld op de club,

1256
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
betaalde iedereen vooraf en betaalde voor de
verzekering,

1257
01:17:39,666 --> 01:17:42,166
{\an8}en als een idioot betaald voor de jurk die jij hebt
geknoeid met je slijm.

1258
01:17:42,250 --> 01:17:44,833
Je hebt geen idee hoeveel dat is
kosten, jij ook?

1259
01:17:44,916 --> 01:17:45,916
Ga zitten.

1260
01:17:47,458 --> 01:17:50,541
Ik heb geen idee wie deze heeft geaccepteerd
betalingen.

1261
01:17:50,625 --> 01:17:51,541
Hé...

1262
01:17:51,625 --> 01:17:53,000
Misschien moet je bewijs krijgen.

1263
01:17:53,541 --> 01:17:56,500
Weet je, dat had ik ook gedacht
ben hier een stuk beter in.

1264
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Eerlijk punt.

1265
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
Ik weet.

1266
01:18:04,625 --> 01:18:06,708
- Hoi!
- Oké, ik begrijp het.

1267
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Nou, als je zaken wilt doen als macho
mannen die denken dat hun woord zuiver is

1268
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
decoratief,

1269
01:18:10,958 --> 01:18:13,958
en aangezien je me niet wilt betalen, ook al zou ik
stuur een huurmoordenaar achter je aan...

1270
01:18:14,041 --> 01:18:15,750
Ik stel voor dat we handelen.

1271
01:18:16,250 --> 01:18:19,750
U geeft mij uw trouwdatum
hier bij Naio en ik geef je de Minca

1272
01:18:19,833 --> 01:18:23,166
Toevlucht.
Het heeft drie zwembaden en een waterval.

1273
01:18:27,958 --> 01:18:29,833
Waarom zou ik daar in vredesnaam mee akkoord gaan?

1274
01:18:29,916 --> 01:18:31,809
- Nou, ik kan er vier kleine noemen
- Goed punt.

1275
01:18:31,833 --> 01:18:33,000
Redenen waarom je dat zou moeten doen.

1276
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
Eén, twee, drie…

1277
01:18:39,041 --> 01:18:40,625
Die kleine varkentjes hebben gewerkt

1278
01:18:40,708 --> 01:18:42,291
- de laatste tijd erg hard voor Fetish.
- Neuken.

1279
01:18:42,375 --> 01:18:44,125
Gefeliciteerd met uw succes.

1280
01:18:44,208 --> 01:18:46,541
Maar ik betwijfel of dat jouw hogere klasse is

1281
01:18:46,625 --> 01:18:49,541
conservatieve echtgenoot zou zijn
keur dit lucratieve kleine goed

1282
01:18:49,625 --> 01:18:50,458
zaken van jou.

1283
01:18:50,541 --> 01:18:53,166
Dus ik zou het accepteren als ik jou was.

1284
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
En als je nee zegt,

1285
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
de volgende keer dat je bij het zwembad bent,

1286
01:18:57,791 --> 01:19:00,166
een tuinman zou de andere voet kunnen egaliseren.
Hè?

1287
01:19:03,958 --> 01:19:04,958
Laten we gaan, Elvi.

1288
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Oh mijn God, Elvi!

1289
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
Oh nee, Elvi!

1290
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
Ik viel gewoon om.

1291
01:19:24,291 --> 01:19:25,666
Oh mijn God, dat was goed.

1292
01:19:26,958 --> 01:19:27,958
Oh fuck.

1293
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
Denk je dat Mexico fetisjfans heeft?

1294
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

1295
01:19:34,791 --> 01:19:36,711
Ik vraag me af waarom iedereen Mexico zegt
is supergoedkoop…

1296
01:19:36,791 --> 01:19:39,625
Ik ben er eerder geweest en nee, Mexico wel
helemaal niet goedkoop.

1297
01:19:39,708 --> 01:19:42,166
Sinds wanneer ben jij zo geïnteresseerd?
de Mexicaanse economie, hè?

1298
01:19:42,250 --> 01:19:44,916
Aangezien Maca nog steeds probeert een
doorbraak, misschien moeten we dat wel doen

1299
01:19:45,000 --> 01:19:45,833
onze broekriem aanhalen.

1300
01:19:45,916 --> 01:19:49,166
Ja, ik heb er het een en ander over geleerd
geld. Daar ben ik beter in…

1301
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
Maar als manager ben ik nog steeds...

1302
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Bleh.

1303
01:19:55,208 --> 01:19:56,875
Wacht, wacht even. Eh...

1304
01:19:58,083 --> 01:20:00,791
Zeg je dat je erover nadenkt?
verhuizen naar Mexico?

1305
01:20:02,625 --> 01:20:04,083
- Valentin Eduardo.
- Wat is er?

1306
01:20:04,166 --> 01:20:06,750
Het lijkt erop dat je het niet alleen maar druk hebt
Sinaasappels zuigen, hè?

1307
01:20:06,833 --> 01:20:09,000
- Nee. Mm.
- Ik zie je boven.

1308
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Mm. Hoe ging het?

1309
01:20:10,875 --> 01:20:14,416
Nou, het is ons gelukt om de datum te achterhalen...
samen.

1310
01:20:14,500 --> 01:20:16,291
- Ach!
- Ach!

1311
01:20:22,625 --> 01:20:24,375
Nee, het spijt me. Niet jij.

1312
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
O kijk!

1313
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Hm?

1314
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
O, hé.

1315
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
Hallo.

1316
01:20:35,500 --> 01:20:37,208
- Hoi.
- Wat is er?

1317
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
We moeten praten.

1318
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Oké.

1319
01:20:42,166 --> 01:20:43,166
Excuseer ons.

1320
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Je zit in de problemen.

1321
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
We moeten praten.

1322
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Mmm!

1323
01:20:52,625 --> 01:20:54,625
- Hij is zo heet.
- Wacht even!

1324
01:20:54,708 --> 01:20:56,750
Hij zou de perfecte donor zijn voor mijn Susi.

1325
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
Donateur van?

1326
01:21:00,541 --> 01:21:01,916
- Waarvan?
- Waarvan?

1327
01:21:02,000 --> 01:21:02,833
Waarvan?

1328
01:21:02,916 --> 01:21:04,809
- Waarvan?
- Van niets. Prima, maar je hebt het niet gehoord

1329
01:21:04,833 --> 01:21:05,833
van mij.

1330
01:21:11,041 --> 01:21:13,750
Het is gewoon dat het mijn Susi blijkt te zijn
wil moeder worden.

1331
01:21:15,125 --> 01:21:15,958
Hè?

1332
01:21:16,041 --> 01:21:18,761
Ja. Ze wilde kinderen krijgen
al een tijdje. Ze is ooit nuchter geweest

1333
01:21:18,791 --> 01:21:20,458
sinds jullie terug zijn uit India

1334
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
tot voor kort maakte ze het goed
op dat feest.

1335
01:21:24,166 --> 01:21:27,791
Je zou haar bureau aan het werk moeten zien.
Het zit vol vitamines en prenatale stoffen,

1336
01:21:28,375 --> 01:21:30,958
allemaal omdat Manuel haar deed denken dat hij dat was
was serieus...

1337
01:21:31,041 --> 01:21:33,875
dat was een megafail. Dus nu is ze verdrietig

1338
01:21:33,958 --> 01:21:38,208
Kinderen? Schrap dat van de lijst.
Dat heeft nooit deel uitgemaakt van ons plan.

1339
01:21:38,291 --> 01:21:40,458
Geen idee waarom we de moeite namen om het te plaatsen
op de lijst.

1340
01:21:40,541 --> 01:21:44,333
Ik kan die moeders die hun moeder verliezen niet uitstaan
hele doel in het leven vanaf het moment dat ze dat doen

1341
01:21:44,416 --> 01:21:45,958
voortplanten. Totaal mislukt.

1342
01:21:46,041 --> 01:21:48,791
Ze ziet hoe haar dromen uit elkaar vallen en...
ze is verdrietig.

1343
01:21:51,583 --> 01:21:53,208
Dus gisteren,

1344
01:21:54,208 --> 01:21:55,541
je was tijd aan het kopen

1345
01:21:56,750 --> 01:22:00,625
terwijl jouw vriend inbrak in mijn kantoor
wat informatie stelen. Is dat het?

1346
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Wauw, wauw.

1347
01:22:03,291 --> 01:22:04,416
Rustig aan, James Bond.

1348
01:22:05,625 --> 01:22:06,875
Waar heb je het over?

1349
01:22:06,958 --> 01:22:09,416
Ik zou met haar samenwerken tot
Ik zag dit…

1350
01:22:09,500 --> 01:22:12,166
Ik zou haar aanklagen als ik jou was. Wat zij
deed is niet normaal.

1351
01:22:12,833 --> 01:22:13,875
Ik wil het alleen maar zeggen

1352
01:22:14,583 --> 01:22:16,666
dat ik alles meende wat ik gisteren zei.

1353
01:22:18,166 --> 01:22:20,291
Ik meende het. Alles.

1354
01:22:23,333 --> 01:22:25,875
Maar terwijl ik bezig was me voor je open te stellen,

1355
01:22:26,458 --> 01:22:30,083
Ik stort mijn hart uit als een idioot, jij
heb wat tijd voor jezelf gekocht.

1356
01:22:30,583 --> 01:22:34,458
Om zoiets te doen, denk ik van jou
moet echt wanhopig zijn.

1357
01:22:34,541 --> 01:22:37,583
Het lijkt erop dat je dat absoluut nodig hebt
laat de bruiloft gebeuren.

1358
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Ik heb dus goed nieuws voor je.

1359
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
Ik ga je je bruiloft laten vieren.

1360
01:22:41,916 --> 01:22:45,750
Maar zodra het klaar is, wil ik jou
om mijn hotel te verlaten en…

1361
01:22:47,125 --> 01:22:48,541
om nooit meer terug te komen.

1362
01:22:56,500 --> 01:22:57,625
Heb een leuk leven.

1363
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
Elvi, heb jij bij Gustavo ingebroken?
kantoor?

1364
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
Ben je gek?

1365
01:23:05,041 --> 01:23:06,083
Ik moest wel, oké?

1366
01:23:06,166 --> 01:23:09,126
Iedereen stelde mij vragen... Maca,
die producenten, ze hadden allemaal

1367
01:23:09,208 --> 01:23:12,125
mij bij de nek en toen was Valentin
mij vertellen...

1368
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Maar om in zijn kantoor in te breken, Elvi!

1369
01:23:13,750 --> 01:23:14,958
Ik had geen keus.

1370
01:23:16,625 --> 01:23:19,333
Hoe kon je?
Dat is een totale inbreuk op de privacy!

1371
01:23:19,416 --> 01:23:22,083
Hij zou ons naar de gevangenis kunnen sturen!

1372
01:23:22,166 --> 01:23:24,875
O mijn God. Rustig maar, oké?

1373
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
Waarom luister je nooit naar mij?

1374
01:23:29,291 --> 01:23:31,166
Jouw daden hebben gevolgen

1375
01:23:31,666 --> 01:23:33,791
en je bent geen 12 jaar meer.

1376
01:23:41,916 --> 01:23:43,541
Oké, compartimenteer.

1377
01:23:43,625 --> 01:23:45,250
De vrachtwagens zijn er.

1378
01:24:49,041 --> 01:24:50,958
- Oké, meisje.
- Wat?

1379
01:24:51,041 --> 01:24:53,041
Geef toe, we vormen een behoorlijk goed team.

1380
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Hoge vijf.

1381
01:25:00,708 --> 01:25:01,708
Ernstig?

1382
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
Zien? Karma is een bitch.

1383
01:25:10,208 --> 01:25:13,208
{\an8}Ze zeggen dat je de bruid niet mag zien
vóór de bruiloft,

1384
01:25:13,291 --> 01:25:16,083
{\an8}maar misschien is een goedemorgenkus dat niet
zo slecht.

1385
01:25:16,583 --> 01:25:20,208
{\an8}We sliepen dus in aparte kamers
kan echt de opwinding voor opbouwen

1386
01:25:20,291 --> 01:25:21,125
{\an8}vandaag.

1387
01:25:21,208 --> 01:25:24,791
{\an8}Eerlijk gezegd is het meer dan een week geleden
dat Maca en ik niet weten...

1388
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
{\an8}Nee, knip dat deel af.

1389
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
Zeker.

1390
01:25:28,250 --> 01:25:31,392
{\an8}Oké, we sliepen als laatste in aparte kamers
zodat we wat spanning kunnen opbouwen

1391
01:25:31,416 --> 01:25:34,041
{\an8}voor de grote dag. Oké, dus laten we het nu doen
verrassing, Maca.

1392
01:25:34,125 --> 01:25:35,166
Daar gaan we.

1393
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Het is deze kamer hier. Aan de rechterkant.
Oké, kom nu binnen.

1394
01:25:41,750 --> 01:25:42,916
Hoe gaat het met mijn prinses?

1395
01:25:45,416 --> 01:25:47,336
{\an8}Wat verdomme. Kom met mij mee. Zwijg
stap gewoon in.

1396
01:25:47,375 --> 01:25:50,166
{\an8}- Ja. Jullie…
- Ga terug. Terug, klootzak.

1397
01:25:50,250 --> 01:25:53,208
Y ahora me toca estar sin ti.

1398
01:25:53,708 --> 01:25:57,666
Je traición duel is meer dan dat.

1399
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Jouw verraad doet mij meer pijn als ik hier blijf

1400
01:25:58,666 --> 01:25:59,500
Als het goed is, is het meer voor mij.

1401
01:25:59,583 --> 01:26:02,291
Ook al is het moeilijk, het is voor mij het beste

1402
01:26:02,791 --> 01:26:06,500
Tengo dat je toegeeft dat er geen volveremos zijn
een samenloop van omstandigheden.

1403
01:26:07,458 --> 01:26:09,333
Oké, goed, ze heeft de tekst veranderd,
dus wat?

1404
01:26:09,416 --> 01:26:11,583
Ik heb de tekst veranderd, ben je aan het neuken?
serieus?

1405
01:26:11,666 --> 01:26:15,000
Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt gezworen dat we dat waren
we zullen het meenemen naar onze graven.

1406
01:26:19,541 --> 01:26:22,458
Misschien moet je leren om niet te poepen
waar je eet, mijn liefste.

1407
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Schiet op, haast.

1408
01:26:38,541 --> 01:26:40,708
Pak je camera. Kom op, laten we gaan.
Haast.

1409
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Wachten!

1410
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
{\an8}Wat heb je gedaan?

1411
01:26:51,708 --> 01:26:52,541
{\an8}Hè?

1412
01:26:52,625 --> 01:26:56,041
{\an8}Niets, ik heb niets gedaan. Schiet op, ik
Ik heb je nodig om me te helpen Maca te vinden.

1413
01:26:56,125 --> 01:26:57,541
{\an8}Wacht. Zien?

1414
01:26:57,625 --> 01:26:58,958
Dit was 40 minuten geleden.

1415
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Elvi, heb jij Chano geneukt?

1416
01:27:06,083 --> 01:27:09,017
- O mijn God! Wat? Hij zou jouw jouw kunnen zijn
- Ik heb niets gedaan! Mijn kleinzoon?

1417
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
Je kleinzoon! Je weet wat ik bedoel!

1418
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Hier!

1419
01:27:13,708 --> 01:27:14,958
Ik heb geld, contant geld,

1420
01:27:15,541 --> 01:27:18,142
deeg, euro's, dollars, wat je ook wilt
Ik moet me helpen dit meisje te vinden.

1421
01:27:18,166 --> 01:27:19,966
Help me! Help me! Haast! Ga naar binnen
die taxi!

1422
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
Volg die taxi!
De antenne! De antenne!

1423
01:27:26,708 --> 01:27:29,166
- We moeten blijven filmen!
- Laten we gaan! Laten we gaan!

1424
01:27:29,250 --> 01:27:30,125
Kom op, sneller!

1425
01:27:30,208 --> 01:27:31,541
Blijf ze volgen!

1426
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
Je had eerder gelijk!

1427
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Ik had er kleine trackers op moeten zetten.

1428
01:27:35,500 --> 01:27:37,375
Zei je iets over trackers?

1429
01:28:01,333 --> 01:28:03,208
Moet ik naar binnen gaan? Ik weet dat ik het niet kan.

1430
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Elvi!

1431
01:28:10,541 --> 01:28:11,375
Susi!

1432
01:28:11,458 --> 01:28:15,583
Elvi! De laatste vlucht naar Bogota is vertrokken
20 minuten geleden.

1433
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
Ik weet.

1434
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
O, Jezus.

1435
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Oh. Nee, nee, nee, nee.

1436
01:28:21,291 --> 01:28:22,125
Nee, nee, nee.

1437
01:28:22,208 --> 01:28:25,541
Nee, nee, nee! Val niet flauw van mij! Dat kan
doe dat in je eigen tijd.

1438
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
- Ik heb het allemaal verpest.
- Kijk naar mij.

1439
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Je weet dat het al een lul was!

1440
01:28:29,250 --> 01:28:31,958
Susana, wat zijn we aan het doen? Jij hebt
geen idee hoe je een bruiloft moet plannen

1441
01:28:32,041 --> 01:28:33,958
en ik heb geen idee hoe ik een concert moet plannen.

1442
01:28:34,041 --> 01:28:35,791
Ik kan niemands carrière beheren!

1443
01:28:35,875 --> 01:28:39,833
Vergeet alsjeblieft het idee dat jij en ik
ooit een goed team gevormd. Nee, verwijderen!

1444
01:28:40,375 --> 01:28:43,916
Wissen, knippen, verwijderen, verwijderen, verplaatsen naar
afval. Ik zeg je dat we onmogelijk zijn

1445
01:28:44,000 --> 01:28:45,666
- samen.
- Wat is het punt? Waarom deden wij

1446
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
- moeite doen om een poging te wagen?
- Genoeg!

1447
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Houd jezelf in bedwang en stop met praten
onzin!

1448
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Was dat echt een klap waard?

1449
01:28:55,541 --> 01:28:58,291
Ik heb in ieder geval eerst mijn ring afgedaan, dus wees zo
dankbaar!

1450
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
Het spijt me zo. Misschien ben ik wel een stukje gegaan
overboord.

1451
01:29:00,916 --> 01:29:04,291
Ik was bezeten door de... geest van
de echte huisvrouwen van Beverly...

1452
01:29:04,791 --> 01:29:06,291
Word nu wakker, kom op!

1453
01:29:06,375 --> 01:29:10,000
Er is zoveel water onderdoor gegaan
deze brug en hoe zout het ook is

1454
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
kan zijn,
het is nu te laat om terug te vallen, 'kay?

1455
01:29:12,833 --> 01:29:16,916
We moeten het beetje waardigheid dat we hebben, verzamelen
zijn vertrokken en wegkomen uit dit hellegat.

1456
01:29:17,000 --> 01:29:19,750
Kom op, laten we er nog één geven
klein duwtje en dat is alles, Elvira.

1457
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
{\an8}Bovendien is het niet zo dat dit zou kunnen gebeuren
gekker dan het is.

1458
01:29:25,833 --> 01:29:26,958
Oh, maar wacht even.

1459
01:29:32,416 --> 01:29:35,833
Elvi, het laatste vliegtuig vertrok rond twintig uur
minuten geleden.

1460
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
O mijn God!

1461
01:29:38,208 --> 01:29:41,708
Dat betekent dat ze het gemist zou hebben!
Bedenk waar ze naartoe zou kunnen zijn gegaan.

1462
01:29:42,791 --> 01:29:44,291
Hoe zou ik dat weten, Susi?

1463
01:29:45,500 --> 01:29:49,083
Doe niet zo stom, je hebt dit raar
soort moeder-dochterband

1464
01:29:49,166 --> 01:29:50,500
verder met Maca.

1465
01:29:51,041 --> 01:29:54,916
Je moet dat door God gegeven instinct allemaal gebruiken
moeders hebben diep van binnen.

1466
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
Zo zijn moeders...

1467
01:29:57,166 --> 01:29:58,208
weet alles.

1468
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Ik weet waar ze is.

1469
01:30:11,875 --> 01:30:14,375
Als ze er niet is, weet ik niet waar
dat zou ze kunnen zijn.

1470
01:30:14,458 --> 01:30:15,458
Wacht even!

1471
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Je bent te langzaam!

1472
01:30:21,166 --> 01:30:22,875
- Waar is ze?
- Maca!

1473
01:30:33,125 --> 01:30:36,375
We waren zo bezorgd om je, dachten we
Je vloog naar huis, Maca!

1474
01:30:36,958 --> 01:30:39,416
Nee, nee! Is dit een grap voor jou of zo?

1475
01:30:39,916 --> 01:30:43,083
Afspreken met mijn vriend die dat ook is
uw cliënt, en die 40 jaar oud is

1476
01:30:43,166 --> 01:30:44,166
jonger dan jij.

1477
01:30:45,041 --> 01:30:46,750
Wacht even... je bedoelt dertien.

1478
01:30:47,458 --> 01:30:51,041
En vertel me niet dat je serieus denkt dat ik dat ben
sliep met Chano.

1479
01:30:51,125 --> 01:30:53,208
Nee, nee. Ik denk het niet, ik weet het.

1480
01:30:53,791 --> 01:30:56,458
Maar ik weet niet wat mij het meeste pijn doet.

1481
01:30:59,541 --> 01:31:03,083
Dat Chano mij bedroog, of dat is het
was bij jou.

1482
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
Maca…

1483
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Maca, ik heb geen contact gehad met Chano.

1484
01:31:08,791 --> 01:31:10,666
Waarom denk je dat ik Laura heb ontslagen?

1485
01:31:11,625 --> 01:31:14,750
Ze is veruit een van de beste drummers die ik heb
weet.

1486
01:31:16,791 --> 01:31:19,125
Maar Elvi, waarom kon je niet eerlijk zijn?
met mij?

1487
01:31:19,625 --> 01:31:21,541
Jij en ik zouden vrienden zijn.

1488
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Wij zijn vrienden, Maca.

1489
01:31:25,125 --> 01:31:28,500
Maar zodra ik merkte hoe
ellendig en hoeveel pijn hij had,

1490
01:31:28,583 --> 01:31:29,833
en schaamde zich voor zichzelf...

1491
01:31:30,750 --> 01:31:33,208
Ik besloot mijn mond te houden
en het je niet vertellen.

1492
01:31:33,291 --> 01:31:34,791
Ik zweer dat je in elke andere omstandigheid

1493
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
Ik zou hem hebben gezegd dat hij moest oprotten.

1494
01:31:37,750 --> 01:31:40,666
Maar ik denk niet dat de zaken zo eenvoudig zijn
zoals ze lijken, Maca.

1495
01:31:42,916 --> 01:31:46,791
Mensen bedriegen niet omdat ze dat niet doen
houden van hun partner. Ze doen het omdat…

1496
01:31:47,750 --> 01:31:48,750
ze zijn kapot,

1497
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
bang,

1498
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
of onvolwassen.

1499
01:31:54,250 --> 01:31:57,958
Chano houdt meer van jou dan hij
zichzelf, en dat zegt veel.

1500
01:31:58,458 --> 01:32:01,750
Dus je vraagt mij om met te trouwen
een man die ontrouw was?

1501
01:32:03,416 --> 01:32:06,166
Als hij mij één keer bedriegt, zal hij nog een keer vals spelen
weer op mij.

1502
01:32:09,666 --> 01:32:10,666
Wacht even.

1503
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
We moeten een stap terug doen. Maca,
huwelijk is...

1504
01:32:14,625 --> 01:32:18,458
is een gebrekkig instituut dat vereist
weet je, er is veel ruimte voor fouten en

1505
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
geduld.

1506
01:32:21,791 --> 01:32:23,250
Je kunt het niet halfslachtig doen.

1507
01:32:23,875 --> 01:32:25,166
Uiteindelijk, Maca,

1508
01:32:25,916 --> 01:32:27,000
zou je niet zeggen...

1509
01:32:27,500 --> 01:32:29,125
het leven is mooier...

1510
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
wanneer je het doorbrengt met iemand van wie je houdt?

1511
01:32:34,916 --> 01:32:38,208
Ze heeft een punt.
Ik weet dat je je dromen waar zult maken.

1512
01:32:38,291 --> 01:32:40,916
De vraag is of je dat wilt doen
met of zonder Chano?

1513
01:32:41,000 --> 01:32:43,583
Als het zonder hem is, vergeet het dan
over de bruiloft.

1514
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
Maar als het met hem is...

1515
01:32:47,541 --> 01:32:48,708
Dan neem je het risico.

1516
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
{\an8}Zo simpel is het.

1517
01:32:51,750 --> 01:32:53,458
Vind je het erg om mij te vertellen...

1518
01:32:54,125 --> 01:32:57,791
wie ter wereld heeft je ooit verteld dat ik
met Chano geslapen?

1519
01:32:58,541 --> 01:32:59,541
Rodolfo.

1520
01:33:01,000 --> 01:33:02,125
O, shit...

1521
01:33:03,833 --> 01:33:04,833
Oké.

1522
01:33:05,416 --> 01:33:09,250
Ik weet het niet. De waarheid is, denk ik
Ik moet even de tijd nemen en erover nadenken

1523
01:33:09,333 --> 01:33:10,333
sommige dingen.

1524
01:33:11,625 --> 01:33:12,625
Echt?

1525
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Oké.

1526
01:33:16,041 --> 01:33:17,250
Ik ga wandelen.

1527
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Hoi.

1528
01:33:31,458 --> 01:33:33,583
Denk je dat ze misschien afzegt?
de bruiloft?

1529
01:33:34,333 --> 01:33:35,791
Eén minuut om mensen te luchten.

1530
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
Eén minuut om te luchten.

1531
01:33:42,250 --> 01:33:44,916
Maagd Maria, ik kom je smeken.

1532
01:33:45,000 --> 01:33:46,375
Zorg ervoor dat Maca verschijnt.

1533
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
Als ze dat doet, zweer ik dat ik stop met gebruiken
Grindr voor altijd…

1534
01:33:50,791 --> 01:33:53,666
Een paar dagen en mijn telefoon leegmaken
zijn teksten.

1535
01:33:54,166 --> 01:33:55,333
Ik smeek je.

1536
01:33:55,833 --> 01:33:57,916
Chano, je veren.

1537
01:33:58,833 --> 01:34:02,125
Kom op. Ach, ach. Ontspan, het is allemaal goed.

1538
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
- Nee, nee.
- Daar.

1539
01:34:03,625 --> 01:34:07,166
Ja, ja, ja, ja, kijk. Heerlijk.
Verbazingwekkend. verbazingwekkend. We zijn klaar.

1540
01:34:07,250 --> 01:34:10,351
Ja? Zijn we klaar? Goed, hij is beter dan
ooit! Hij ziet er beter uit dan ooit. Hij is

1541
01:34:10,375 --> 01:34:12,295
knap als de hel en alles is onder
controle.

1542
01:34:12,333 --> 01:34:13,333
Je bent goed.

1543
01:34:18,375 --> 01:34:21,017
- Je hoort me niet. Ik heb pijn
- Oké, oké, het spijt me, dat beloof ik

1544
01:34:21,041 --> 01:34:23,559
- Nu meteen, oké, Rodolfo?
- We gaan hierna praten. Luister,

1545
01:34:23,583 --> 01:34:26,309
je hart zal breken en
nogmaals, we zijn er allemaal geweest, oké?

1546
01:34:26,333 --> 01:34:29,041
Liefde bestaat niet echt, Chano! De show
moet doorgaan.

1547
01:34:29,125 --> 01:34:31,041
We moeten deze onzin in compartimenten verdelen

1548
01:34:31,125 --> 01:34:34,351
- Op de een of andere manier, oké? Praat met hem! Praat met hem!
- Ja, ja, ja precies. Compartimenteren,

1549
01:34:34,375 --> 01:34:35,208
- Vertel het hem!
- Ja.

1550
01:34:35,291 --> 01:34:36,601
We gaan kalmeren, Chano. Ik voel

1551
01:34:36,625 --> 01:34:39,559
- alsof Maca hier elk moment kan zijn
- Nee, nee, ik doe niet... Ik doe niet... Alsjeblieft, ik

1552
01:34:39,583 --> 01:34:41,101
voel het. Ik heb een intuïtie waar ik bij zweer

1553
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
- Allah...
- Kan het niet...

1554
01:34:42,208 --> 01:34:44,767
Intui... wat voor onzin-intuïtie?
Heeft je moeder je afgezet op de...

1555
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
hoofd als een baby?

1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,976
{\an8}Hé! Hé, hé, hé, hé. Hoi!
Luister eens naar mij in jouw

1557
01:34:48,000 --> 01:34:50,458
{\an8}- Jij verdomde idioot!
- verdomd leven! Ik ga niet!

1558
01:34:50,541 --> 01:34:52,809
{\an8}- Stop met mij te filmen. Nee, nee, nee, nee,
- Ik zeg het af! Dat is het! Het is voorbij!

1559
01:34:52,833 --> 01:34:54,958
- Nee!
- Je bent een absolute heteroseksuele aap!

1560
01:35:20,958 --> 01:35:26,125
{\an8}Dus ik wil gewoon eerlijk zijn
jullie even.

1561
01:35:27,916 --> 01:35:29,333
De waarheid is dat het niet goed met me gaat.

1562
01:35:31,750 --> 01:35:34,250
Mijn stem breekt omdat...

1563
01:35:36,250 --> 01:35:38,791
{\an8}omdat ik met heel mijn hart van Macarena houd

1564
01:35:40,166 --> 01:35:42,250
en vandaag verloor ik haar, als een idioot.

1565
01:35:42,333 --> 01:35:46,083
We gedragen ons allemaal wel eens als idioten, toch?
Maar als je de kans krijgt om lief te hebben

1566
01:35:46,166 --> 01:35:47,166
iemand,

1567
01:35:47,958 --> 01:35:49,833
het is belangrijk dat u ze respecteert.

1568
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
Ik wist niet hoe ik dat moest doen.

1569
01:35:51,875 --> 01:35:54,208
Het enige wat ik kan is spelen
gitaar.

1570
01:35:54,291 --> 01:35:55,916
Verder ben ik een sukkel.

1571
01:35:56,541 --> 01:35:58,125
{\an8}Dus zo voel ik me vandaag

1572
01:35:58,708 --> 01:36:01,541
{\an8}en ik wilde gewoon helemaal compleet zijn
eerlijk tegen jullie.

1573
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
{\an8}Maca!

1574
01:36:12,250 --> 01:36:17,666
{\an8}- Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!
- Pak het, meisje!

1575
01:36:17,750 --> 01:36:18,892
{\an8}Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!

1576
01:36:18,916 --> 01:36:20,583
- Ik houd ook van jou.
- Wij houden van je, Maca!

1577
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
- Het spijt me echt.
- Ik weet.

1578
01:36:22,416 --> 01:36:24,125
{\an8}Vergeef me alsjeblieft. Het spijt me zo.

1579
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ah!

1580
01:36:31,666 --> 01:36:33,375
- Ach!
- Ach!

1581
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
Eerlijk gezegd snap ik het niet.

1582
01:39:24,625 --> 01:39:27,625
Zou het een soort marketing zijn?
strategie?

1583
01:39:28,125 --> 01:39:31,208
Ik bedoel, wat had je verwacht dat er zou gebeuren?
toen Maca erachter kwam?

1584
01:39:33,875 --> 01:39:36,000
Soms moet je doen wat je moet doen.

1585
01:39:36,083 --> 01:39:39,541
Ga alsjeblieft gewoon weg. Ik wil het niet horen
jouw onzin niet meer.

1586
01:39:39,625 --> 01:39:42,833
Je gaat dit echt doen
ik, jij ook? Ik heb je op de kaart gezet.

1587
01:39:43,500 --> 01:39:44,750
En jij, wij...

1588
01:39:46,916 --> 01:39:48,041
Misschien in een ander leven.

1589
01:39:49,250 --> 01:39:50,083
Geen kans.

1590
01:39:50,166 --> 01:39:52,041
- Hoe romantisch.
- In geen enkel leven.

1591
01:40:00,791 --> 01:40:01,916
Een echte dichter, hè?

1592
01:40:15,000 --> 01:40:16,708
- Over gisteren
- Eh, sorry!

1593
01:40:18,958 --> 01:40:19,958
Susi, het spijt me...

1594
01:40:20,458 --> 01:40:21,291
maar jij...

1595
01:40:21,375 --> 01:40:22,958
zojuist een pakketje ontvangen.

1596
01:40:23,041 --> 01:40:25,083
Val, kan het pakketje niet wachten?

1597
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
Het is een pakket uit Oekraïne.

1598
01:40:28,250 --> 01:40:29,250
Ja, dus...

1599
01:40:32,333 --> 01:40:33,333
Hier?

1600
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Proost.

1601
01:40:38,541 --> 01:40:39,541
Bedankt.

1602
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Hoi.

1603
01:40:59,125 --> 01:41:02,375
Ik heb je mijn monsters gebracht. Ze zijn
verzegeld en notarieel vastgelegd. Net als

1604
01:41:02,458 --> 01:41:03,458
vroeg je.

1605
01:41:05,625 --> 01:41:09,291
Ik wil niet dat je me geeft wat ik wil
omdat ik erom vroeg, maar liever

1606
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
omdat je het wilt doen.

1607
01:41:13,541 --> 01:41:17,291
Manu, het is duidelijk, noch jouw geest, noch
je hart zit erin bij mij en mij

1608
01:41:17,375 --> 01:41:18,750
begrijp het.

1609
01:41:22,208 --> 01:41:27,041
De wereld heeft jouw talent nodig. Dat is
wat ik het meeste aan jou bewonder.

1610
01:41:27,791 --> 01:41:28,625
Echt waar.

1611
01:41:28,708 --> 01:41:31,588
Ik wil je niet verliezen. En als ik
moet mijn hele leven zo veranderen

1612
01:41:31,625 --> 01:41:33,333
we kunnen samen zijn, dan zij het zo.

1613
01:41:33,416 --> 01:41:38,958
Jij en ik zijn te oud om te maken
dat soort levensveranderingen,

1614
01:41:40,333 --> 01:41:41,916
en ze eindigen nooit goed.

1615
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Bedankt.

1616
01:41:50,708 --> 01:41:52,333
Proost voor degenen die liefhebben,

1617
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
en degenen die om vergeving vragen.

1618
01:41:54,583 --> 01:41:57,500
Proost op de waanzinnige hoeveelheid
soapseries die we moesten bekijken

1619
01:41:57,583 --> 01:42:00,125
om te begrijpen dat liefde beter is
af zonder drama.

1620
01:42:00,208 --> 01:42:03,750
Proost voor degenen die bij ons zijn geweest
elke levensfase.

1621
01:42:04,625 --> 01:42:07,041
Susana, jij bent mijn nummer één.

1622
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Proost voor jullie allemaal.

1623
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Proost!

1624
01:42:12,125 --> 01:42:14,500
Elvi! Elvi, kijk wie hier is.

1625
01:42:14,583 --> 01:42:16,750
Conchi! Wat doe jij hier?

1626
01:42:17,250 --> 01:42:21,166
Maria Conchita kon er niet tegen
zonder jou. Wie kan het haar kwalijk nemen, hè?

1627
01:42:22,166 --> 01:42:23,583
Je moet haar naar Mexico brengen.

1628
01:42:23,666 --> 01:42:26,958
Kus haar! Kus haar! Kus haar!

1629
01:42:27,041 --> 01:42:28,166
- Wacht maar.
- Kus…

1630
01:42:28,250 --> 01:42:29,375
- Ah ja, een kus!
- Hoi.

1631
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Aanval!

1632
01:43:25,375 --> 01:43:29,333
Heeft u uw problemen opgelost met
dat pakketje uit Oekraïne?

1633
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
Met Manuel?

1634
01:43:41,041 --> 01:43:44,041
Ik moet je een aanbod doen.

1635
01:43:45,625 --> 01:43:50,916
Wat dacht je ervan om een paar dagen in het hotel te blijven?
minstens dagen totdat u beslist...

1636
01:43:52,041 --> 01:43:53,750
wat er daarna in je leven komt.

1637
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
En ik vraag dit...

1638
01:43:57,416 --> 01:43:59,541
zoals een goede vriend aan een andere zou vragen,

1639
01:44:00,583 --> 01:44:03,291
zonder verplichtingen, of wat dan ook
verwachtingen.

1640
01:44:04,958 --> 01:44:07,333
En ik beloof dat er niets zal gebeuren

1641
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
tenzij je wilt dat het gebeurt.

1642
01:44:12,958 --> 01:44:14,666
Het is het beste als ik nu mijn mond houd, toch?

1643
01:44:19,416 --> 01:44:20,458
Ik zal dan zwijgen.

1644
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Susi, ben je hier allemaal blij mee geweest?
jaren?

1645
01:44:47,833 --> 01:44:50,000
- Heb je dat?
- Ik weet het niet.

1646
01:44:50,083 --> 01:44:53,291
Ik heb het gevoel dat ik een lauwe, middelbare leeftijd ben
broodje…

1647
01:44:53,791 --> 01:44:58,083
niet jong genoeg om opnieuw te beginnen, maar
zeker ook niet oud of wijs.

1648
01:44:58,166 --> 01:45:00,666
Weet je wat ik bedoel? Ik weet het niet
zoals…

1649
01:45:01,291 --> 01:45:04,375
Te oud om opnieuw te beginnen, maar te jong
opgeven, is dat het?

1650
01:45:04,875 --> 01:45:08,500
De enige keer een veertiger
jarige wordt ooit als jong beschouwd

1651
01:45:08,583 --> 01:45:09,833
in een overlijdensbericht.

1652
01:45:12,166 --> 01:45:16,583
Jij kent alle onzin die ik heb
die op die lijst stond, heb ik maar één ding bewaard.

1653
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Maak het goed met Susana.

1654
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
Op mijn checklist...

1655
01:45:26,083 --> 01:45:29,125
gemarkeerd onder superbelangrijk,

1656
01:45:29,791 --> 01:45:30,875
maak het goed met je.

1657
01:45:32,083 --> 01:45:32,916
Zoveel tijd verloren.

1658
01:45:33,000 --> 01:45:35,840
Ik weet. Ik zeg je, dat is er
niemand anders in mijn gekke leven die dat kan

1659
01:45:35,875 --> 01:45:37,958
help mij geaard te blijven en niet weg te drijven.

1660
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
En de enige persoon die mij vasthoudt
gecentreerd ben jij.

1661
01:45:43,125 --> 01:45:44,625
Ik heb iemand nodig die kan...

1662
01:45:45,625 --> 01:45:47,750
Laat me zien dat het oké is om te vallen

1663
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
maar moet altijd sterk zijn en
dapper genoeg om weer op te staan.

1664
01:45:52,875 --> 01:45:56,416
Dat heb je mij keer op keer laten zien.

1665
01:45:59,333 --> 01:46:00,333
Dus, bedankt.

1666
01:46:05,208 --> 01:46:08,166
Ga je het echt overgeven?
het bedrijf naar Valentin?

1667
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Zeker.

1668
01:46:14,166 --> 01:46:17,208
Weet je, ik moet me concentreren op het worden van een
moeder.

1669
01:46:18,791 --> 01:46:21,166
En als ik een baby meeneem
deze wereld,

1670
01:46:22,583 --> 01:46:24,458
Ik moet eerst voor mezelf zorgen.

1671
01:46:25,458 --> 01:46:28,208
Zeker nu ik erover nadenk
het helemaal alleen doen.

1672
01:46:28,958 --> 01:46:30,958
Je wordt de beste moeder ooit.

1673
01:46:34,625 --> 01:46:35,791
En je zult niet alleen zijn.

1674
01:46:38,875 --> 01:46:41,125
Je bedoelt dat je bereid bent bij mij te blijven
hier doorheen?

1675
01:46:41,208 --> 01:46:42,250
Blijkbaar!

1676
01:46:43,375 --> 01:46:45,083
Ik zal aan je zijde staan ​​tot het einde!

1677
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
Ik zal je helpen…

1678
01:46:49,208 --> 01:46:54,916
Was hun flessen en zing liedjes
en kus hun kleine handjes. Zojuist…

1679
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
geen luiers alstublieft.

1680
01:46:57,250 --> 01:46:59,458
Maak je geen zorgen, ik beloof het, nee.

1681
01:47:00,500 --> 01:47:01,666
Ben je echter serieus?

1682
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Natuurlijk.

1683
01:47:05,666 --> 01:47:08,541
Dit is waarschijnlijk het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.

1684
01:47:09,916 --> 01:47:10,916
Bedankt.

1685
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Ik zit onder het zand.

1686
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Hetzelfde hier.

1687
01:47:21,458 --> 01:47:23,208
Denk alstublieft nog eens na over de luierkwestie.

1688
01:47:23,291 --> 01:47:24,291
Nee.

1689
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
Ik hou van je.

1690
01:48:11,250 --> 01:48:13,375
Oh fuck, ik ben al vergeten wat het betekent!
Eh...

1691
01:48:13,458 --> 01:48:16,267
Elvira, maak je een grapje? Kom op,
centreer jezelf. Oké. Oké, luister

1692
01:48:16,291 --> 01:48:17,125
één regel betekent slecht.

1693
01:48:17,208 --> 01:48:18,928
Het spijt me, God. Oké, oké, oké,
laten we eens kijken.

1694
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Eén regel slecht.

1695
01:48:20,333 --> 01:48:24,250
- Maar twee betekent goed. Oké, laten we eens kijken.
- Oké. Twee lijnen betekent goed. Oké, ik begrijp het.

1696
01:48:24,333 --> 01:48:25,166
Jij kijkt.

1697
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Oké.

1698
01:48:26,166 --> 01:48:27,892
Nee, laat me kijken! Laat me kijken! Het zal zo zijn
beter als ik het doe. Laat me kijken alsjeblieft!

1699
01:48:27,916 --> 01:48:28,750
- Kom op.
- Oké.

1700
01:48:28,833 --> 01:48:31,000
Oh. Oh, fuck me, ik vergat wat het was
opnieuw.

1701
01:48:31,083 --> 01:48:33,458
- Een…
- Eén regel betekent goed. Twee betekent slecht.

1702
01:48:33,541 --> 01:48:35,083
Twee middelen, ja... Oké.

1703
01:48:35,166 --> 01:48:36,875
Ja. Nee! Nee, nee, nee.

1704
01:48:37,500 --> 01:48:38,708
Twee lijnen betekent goed.

1705
01:48:39,208 --> 01:48:42,333
- Eén betekent slecht. Twee goede Eén slechte.
- Een…

1706
01:48:42,916 --> 01:48:43,750
- Twee…
- Twee…

1707
01:48:43,833 --> 01:48:44,833
- Drie…
- Drie.

1708
01:48:48,083 --> 01:48:52,083
SUSANA EN ELVIRA

1709
01:48:52,166 --> 01:48:55,375
ZAL TERUGKEREN

1710
01:48:58,916 --> 01:48:59,916
O, dat doe ik.


