1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
Я вытащил тебя из ада.
Я могу бросить тебя обратно.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
Ты должен проявить ко мне немного уважения.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[КРИЧИТ]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
В ближайшие месяцы
вам придется принимать больше решений.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
СЭМ: Дин, как это было?
-Что, черт возьми?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
Я не знаю. Должно быть, я зачеркнул это.
Я ни черта не помню.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[ГОЛОС КРИЧИТ]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-Это Уриэль, специалист.
-Специализируешься на чем?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
Вы оба,
вам нужно немедленно покинуть этот город.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-Почему?
-Потому что мы собираемся его уничтожить.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
Единственная причина, по которой ты все еще жив,
Сэм Винчестер...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
...потому что ты был полезен.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
Момент, который перестает быть правдой,
и я превращу тебя в прах.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
Спроси Дина
что он помнит из ада.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Привет?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Есть кто-нибудь здесь?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
Хм....
Здравствуйте, миссис Армстронг.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[КРИЧИТ]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
СЭМ:
Это просто не имеет никакого смысла, Дин.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Зачем Уриэль сказал мне
ты вспомнил ад?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-Потому что он придурок.
-Он все еще ангел.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
Кто был готов сравнять с землей целый город.
Я не знаю, что...

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-Радикальный. Что еще я могу вам подарить, ребята?
-Я думаю, у нас все хорошо.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-Ага?
-Ага.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
Хочу попробовать пару бомбочек для фритюрницы.
или Чипотле Чили Чонга?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
-Нет-нет, у нас все еще хорошо.
-Хорошо, здорово.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[Вздыхает]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
Сэм, честно, понятия не имею
почему Уриил рассказал тебе, что он сделал, ясно?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
Ой.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
Верно.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-Что?
-Хорошо, хорошо. Тогда посмотри мне в глаза...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...и скажи мне, что ты ничего не помнишь
из твоего времени.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
Я ничего не помню
из моего времени внизу.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-Я не помню.
-Дин, я просто хочу помочь.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
Ты знаешь все, что я делаю.
Это все, что есть.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
-Выдающийся. Время десерта? Я прав?
-Чувак--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
Слушай, братаны, ты должен попробовать
наше мороженое экстрим.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-Это экстрим.
- Никаких конечностей, пожалуйста.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-Просто...
-Проверить?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-Ладно, здорово.
-Спасибо.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
Хорошо,
и куда нам идти дальше?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
Не уверен.
Похоже, в последнее время здесь было довольно тихо.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
Никаких признаков деятельности демонов,
никаких предзнаменований или предзнаменований я не вижу.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-Это хорошая новость на этот раз.
-Ага.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
Просто типичная мелочь
странных наблюдений НЛО...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...и один возможный мстительный дух.
Вот, проверьте это.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
В Бетоне, штат Вашингтон,
сообщения очевидцев о привидении...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...это преследовало душ
из женского медицинского учреждения.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
Пострадавший утверждает, что призрак
сбросил ее с лестницы.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-Я вижу, что ты очень заинтересован.
-Женщины, душевые....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
Мы должны спасти этих людей.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
ЖЕНЩИНА: О, Уэс, ты лучший.
Ты знаешь, мне здесь нравится.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-Ага.
-О, я хочу прикоснуться к тебе.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
Я не удивлен, что духовный мир
решил связаться со мной.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
Я от природы чувствительный.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
Я чувствую это в тебе, Кэндис.
Вся эта чувствительная штука.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
Итак, что ты сказал
ты звонишь в свою книгу?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
Ой. Ну, эм,
рабочее название — «Сверхъестественное».

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
Я пересекал страну
собираем истории.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
Но в любом случае ты мне говорил
о вашей встрече.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
-Да, ну, однажды я увидел привидение...
ЖЕНЩИНА: Ха-ха-ха.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...вот тогда я начал бегать.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[ПАРА СТОНЕТ]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-И ты сказал, что призрак преследовал тебя?
-Мало того, он знал мое имя.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
Оно продолжало кричать:
«Миссис Армстронг, миссис Армстронг!»

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
-И тут я ударился о лестницу и упал.
-Ты упал?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-Призрак тебя не толкнул?
-О, я не... Я не знаю.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
Я имею в виду, я думаю, что это так. Может быть.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
Вы чувствовали, что это хотело причинить вам боль,
как будто это было насилие или...?

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
Это был призрак. Мне повезло, что я жив.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
В любом случае,
Я был внизу лестницы...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...и вот тогда это стало странно.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[СМЕЕТСЯ]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Это помогло мне подняться.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
-Сказать еще раз?
-Да, это помогло мне подняться.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
И оно повторяло снова и снова:
— Пожалуйста, не говори моей маме.

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
Да, это странно.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
СЭМ:
Ну, ты что-нибудь подберешь?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Никакой ЭМП ни в душе, ни где-либо еще.
Этот дом чистый.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
Да, я не удивлен.
У меня там появилось такое ощущение...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...это безумие столкнуло миссис Армстронг
вниз по лестнице.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Должен вам сказать, я разочарован.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
Уф. Ты хотел
спасать обнаженных женщин.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
Чертовски верно,
Я хотел спасти обнаженных женщин.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[СМЕЕТСЯ]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
-Давайте, ребята, хватайте его!
МАЛЬЧИК: Я поймал его. Я понял его.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
Беги, Форрест, беги!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
Прости, Дин,
Я не думаю, что здесь что-то происходит.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
МУЖЧИНА: Как я должен был получить
посмотреть на это? Оно схватило меня сзади...

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
Что-то происходит.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
Я понимаю, ты встряхнулся,
любой был бы.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
Но вам не кажется, что...?
Вам не кажется, что это должен был быть медведь?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
Я знаю чертов медвежий след
когда я вижу один.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
Эта штука не оставляла медвежьих следов.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-Его ноги были огромными.
-Теперь, Гас...

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-Это был снежный человек, Хэл, снежный человек.
- Гас, ты говоришь ерунду...

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
Там снежный человек, черт возьми,
и он сукин сын!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-Извините нас. ФБР.
-Что?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-Да, сэр. Мы здесь по поводу... Этого.
- О снежном человеке?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
Это верно. Сэр, можете ли вы сказать мне точно?
где это произошло?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
Да, я могу.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Что, черт возьми, происходит в этом городе?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
Сначала есть призрак, который ненастоящий
и теперь видели снежного человека?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
Что ж, каждый охотник достоин внимания.
знает, что снежный человек - это обман.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
Да, может быть, кто-то употребляет ЛСД.
в городской водопровод.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
Хорошо,
Как вы думаете, что это сделало?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
Это, хм, большая нога.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
Хорошо.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
И что, снежный человек врывается
винный магазин мечтает о какой-нибудь выпивке?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
Амаретто и ирландский крем.
Он девчачий пьяница.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
Эй, проверь это.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Он забрал всю стойку с порно?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
Ну, я скажу это еще раз.
Что, черт возьми, происходит в этом городе?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
Я ничего не получил.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
Это должно быть шутка, да?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
-Какая-то большезадая мамаша в костюме гориллы?
-Или это снежный человек.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
Знаешь, а он какой-то
алкоголико-порнозависимый.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
Что-то вроде лесного Духовны.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
Немного молодой
для грудастых азиатских красавиц.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
Что это,
типа сделки Гарри и Хендерсонов?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
СЭМ:
Мм.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[СТУК]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-Привет?
СЭМ: Здравствуйте.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
Хм... Можем ли мы...?

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-Знаешь что, твои родители дома?
-Неа.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-Нет.
-Нет.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
Хм....

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-Вы видели очень-очень пушистого...?
-У него проблемы?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
Нет, нет, нет. Нисколько. Мы просто...

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-Мы хотели убедиться, что с ним все в порядке.
-Точно.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Он мой плюшевый мишка.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[ШЕПОТ]
Я думаю, он болен.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
Ух ты. Э-э....

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
Удивительно, потому что знаешь что?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
Мы, хм, врачи-плюшевые мишки.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
Действительно? Не могли бы вы, пожалуйста?
взглянуть на него?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
-Конечно, да.
-Конечно.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
Спасибо.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
Он в моей спальне.
Он довольно сварливый.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
Тедди? Здесь есть хорошие врачи
увидеть тебя.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: --угольная шахта.
на юго-востоке Огайо сегодня обрушился...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...убийство двух человек--
- Закройте эту чертову дверь!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
Понимаете, что я имею в виду?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
Все, что я когда-либо хотел, это плюшевый
который был большим, настоящим и разговорчивым.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
Но теперь ему все время грустно...

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
Не «ой» грустно,
но "ой в голове" грустно.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
--говорит странные вещи,
и пахнет автобусом.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
-Эм, маленькая девочка...
-Одри.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
Одри.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
Как именно
твой мишка стал настоящим?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
Я желал этого.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-Ты этого хотел?
-У колодца желаний.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
МУЖЧИНА: -- Тем временем,
кропотливый поиск продолжается...

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
ТЕДДИ:
Посмотрите на это.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
--серия взрывов
выровнял торговую площадь--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
ТЕДДИ:
Ты веришь в эту чушь?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-Не совсем.
-Это ужасный мир.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-Почему я здесь?
-Для чаепитий.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
ТЕДДИ:
Чаепития? Ах-ха.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
Это все, что есть?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[ТЕДДИ РЫДАЕТ]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
Трансатлантический перелет
от Далласа до Луисвилля, Кентукки...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...совершил незапланированную посадку--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-Одри, дай нам секунду, ладно?
-Хорошо.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
Хорошо.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
Мы...?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
Должны ли мы...? Э--

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[ШЕПОТ]
Мы собираемся убить этого плюшевого мишку?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
Как, а? Расстреляем, сожжем?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-Я не знаю. Оба?
-Откуда мы знаем, что это сработает?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
Я не хочу какого-то великана, пылающего,
разозленный мишка на наших руках.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
Ага. Кроме того, у меня такое ощущение...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...что медведь на самом деле не такой
знаете, основная проблема здесь.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
Одри, где твои родители?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
Моя мама хотела бы, чтобы они были на Бали,
так что я думаю, что они на Бали.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Хорошо, ну...

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
Мне очень жаль, что пришлось это сломать
тебе, но твой медведь болен.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
Да, у него есть....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
-Леденечная болезнь.
-Леденечная болезнь.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
Это не редкость для медведя его размера.
Но посмотрите, это действительно заразно.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
Да, есть кто-нибудь,
может, взрослый...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...что ты можешь остаться с
пока мы его лечим?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-Миссис. Херли живет дальше по улице.
-Идеальный.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
Да, хорошо. Мы бы хотели, чтобы ты остался там
на несколько дней, ладно?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-Хорошо.
- О, и Одри...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...где этот колодец желаний?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Думаете, это работает?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
У тебя есть лучшее объяснение
для Тедди там сзади?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
Есть один способ это выяснить.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-Чего ты пожелаешь?
-Шшш.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[МОНЕТА ПАДАЕТ]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
Ты не должен говорить.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[СМЕЕТСЯ]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
Кто-нибудь закажите итальянца длиной в фут.
с халапеньо?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
Это был бы я.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[ПАРА СМЕЕТСЯ]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Я думаю, это работает, чувак.
Я был довольно конкретен.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
-Мишка, бутерброд....
-Хм.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-Я предполагаю это.
-Я предполагаю это.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
ЖЕНЩИНА:
Ох. Ха-ха-ха.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
О, это определенно входит в список.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
Что нам делать?
Помешать желаниям людей сбыться?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
- Звучит как глупый поступок.
-Да, возможно.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
Но когда что-то подобное
когда-нибудь приходили без ценника?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-И обычно смертельно опасный.
-Ой. Я не знаю...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...это чертовски хороший сэндвич.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
Хорошо, хорошо.
Мы приостановим исполнение желаний...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...пока не разберемся, что к чему.
-Господа, простите.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
Мы не позволяем людям
поесть вне еды здесь.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
Ну я конечно нет
собираюсь съесть внутреннюю еду здесь.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Хех.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[ДИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
Департамент здравоохранения.
У тебя, друг мой, крысиная инвазия.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
Мы должны закрыть это место
по коду чрезвычайной опасности 56C.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
Крысы?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
Это типичный фонтан, гипсовый Будда.
Я ничего не вижу.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
Да, ничего.
Мы поддерживаем здесь чистоту.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
Сэр, мне придется спросить вас
уйти...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...в ходе предварительного следствия.
Хорошо? Спасибо.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
О, давай,
ты не соблазнился немного?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
Хе-хе. Нет, это было бы нереально.
Не стал бы этому доверять.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-Не знаю, этот медведь казался настоящим.
-Ага.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
Давай, если бы ты мог
пожелайте себе возвращения, прежде чем все это началось.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
Подумай об этом,
ты был бы каким-нибудь яппи-юристом...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...с красивой машиной, белым штакетником.
-Не то, чего бы мне хотелось.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
Серьезно?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
Слишком поздно возвращаться
в нашу старую жизнь, Дин.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
Я имею в виду, я больше не тот парень.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[Вздыхает]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
Ладно, ну а что тогда? Хм?
Чего бы пожелал Сэмми?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
Голова Лилит на тарелке. Кровавый.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
Хорошо.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
Что это такое?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
Какая-то старая монета.
Я не узнаю маркировку.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
ДИН: Ааа. Проклятие.
-Поднимайте ногами.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Га! Что это за маленькая мама?
там приварено?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
Эй, что это?
Ты сломаешь мой фонтан.

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
Итак, сэр, я не хочу дать вам пощечину
с 44-16, но я это сделаю.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
Хорошо, спасибо.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
Позвольте мне это увидеть. У меня появилась идея.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
Ой!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
ДИН:
Черт.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
-Монета волшебная.
-Мальчик, я бы сказал.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
Я думаю, что это Худу
это защита колодца.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
Я не думаю, что мы сможем это разрушить.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-Хорошо, здесь. Вы должны разобраться в этом.
-Куда ты идешь?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Мне только что пришло в голову кое-что.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-Что?
-Не волнуйтесь, мэм.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
Я из департамента здравоохранения.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
Кхм.
То есть можно включать и выключать?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
Как ты узнал, что я...?

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
Вы подошли к колодцу желаний,
уронил копейку...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...и хотел быть невидимым, чтобы ты
мог шпионить за женщинами в душе.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[Заикание]
Нет. Нет. Это безумие.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
Надень штаны.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-И оставайся на виду.
-Ой.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
О- Хорошо.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[Мальчики задыхаются]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
МАЛЬЧИК 1:
Поторопитесь.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
МАЛЬЧИК 2: Иди.
-Тебе лучше бежать!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
-У вас проблемы, мистер?
-Что? Нет.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[рычание в желудке]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[ВОРЧЕТ]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[ВОРЧЕТ]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[ДИН РВОТЬ]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
Дин?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[ДИН КАШЛЯЕТ, ВОДА ТЕЧЕТ]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
С тобой все в порядке?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
ДИН: Желания становятся плохими, Сэм.
Желания становятся очень плохими.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
Хм. Сэндвич, да?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[ВЫДЫХАЕТ]

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
Монета вавилонская. Это проклято.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
Я нашел некоторые фрагменты легенды,
но...

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[Приколы]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
Ох....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
Я в порядке.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[ДИН КАШЛЯЕТ]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
Змей - Тиамат...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...это вавилонский бог
первобытного хаоса.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[КАШЛЯЕТ]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
Я думаю, ее священники
работали над серьезной черной магией.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-Они сделали монету?
-Да, чтобы посеять семена хаоса.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
Кто бросит монету в колодец желаний,
загадывает желание, включается колодец.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
Затем он начинает исполнять желания
всем желающим.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
Но желания искажаются.
Вы просите говорящего плюшевого мишку...

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-Ты получишь биполярное расстройство.
-И вы получите кишечную палочку.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
Эта вещь превратилась
более одного города вверх тормашками.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
Некоторые из них даже стёрты с карты.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
Желание одного человека исполняется, вот беда.
Но каждый получает свое желание...

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-Это хаос.
-Мм-хм.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
-Есть ли способ остановить это?
-В одну сторону.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
Нам нужно найти первого желающего. Кто бы ни был
бросил монету и загадал желание...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...они единственные, кто может
вытащите его обратно и измените желания.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
Итак, на данный момент у нас есть, вы знаете,
пара безумных мечтаний сбылась...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...но как только слово станет известно
насчет колодца...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
...все станет еще безумнее.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[ТЕДДИ РЫДАЕТ]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[Выстрел]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[КРИЧИТ]
Почему?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
СЭМ: Дин, просыпайся.
-Что? Я встал. Что?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
СЭМ:
Ты хорошо спишь?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
Загорелый, отдохнувший и готовый.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
Дин, давай, чувак.
Думаешь, я этого не вижу?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Видишь что?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
Кошмары, пьянство.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
Я с тобой 24/7.
Я знаю, что что-то происходит.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-Сэм, пожалуйста.
-Уриэль не лгал, а ты лжешь.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Ты помнишь ад, не так ли?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-Чего ты хочешь от меня? Что?
-Правда, Дин.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
Я имею в виду, я твой брат.
Я просто хочу, чтобы ты поговорил со мной.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
-Осторожнее со своими желаниями.
-Милый.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
Давай, можем ли мы убрать
парная терапия? Мы на работе.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
Я хочу работать. Что у тебя есть?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
Пожалуйста?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
У нас есть плюшевый мишка, лотерейный парень,
невидимый извращенец.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
Все они, должно быть, желали
где-то в последние две недели.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
Но кто пожелал первым?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
И как мы должны знать
кто еще чего желал и когда?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
Ну, это помогает, когда они объявляют об этом
в газете.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
Возвращается на месяц.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
«Уэсли Мондейл
и мисс Хоуп Линн Кейси...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
...объявили
их неожиданная помолвка».

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Ах. Настоящая любовь.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
Лучшая зацепка, которую мы получили.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-Уэс, ты спишь?
-Хм?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
Ох, ну... Нет. Нет, нет, я просто...

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-Я просто отдыхал.
-Я подумал, что ты захочешь перекусить.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
Ой. Ой.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
-О, Хоуп, тебе не обязательно было этого делать.
-Я хотел.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
Ну нет, я....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
Мне пришлось.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
Потому что я люблю тебя больше всего на свете,
любовник.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
Да.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-Надежда, садись, ладно?
-Да, Уэс.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Хм....

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-Надежда, ты счастлива?
-Я люблю тебя больше всего на свете.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
Я знаю. Я знаю.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[Вздыхает]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
И я люблю тебя. Очень.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
Вот почему я хочу тебя
начать делать вещи, которые заставляют--

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
Раньше это радовало тебя.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
Да, Уэс, я постараюсь быть счастливее.
Я начну прямо сейчас.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
Нет, нет, нет. Я не это имею в виду.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
О, Уэс, пожалуйста.
Пожалуйста, не сердитесь на меня.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
Знаешь, я бы просто умер, я бы просто умер.
Я бы умер.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Нет, нет, нет. Я не злюсь.
Я не злюсь.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
Ой.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
Тогда позволь мне загладить свою вину, Уэс.
Позвольте мне сделать это правильно.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
О, нет, я... я...

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[МОЛНИЯ РАСКРЫВАЕТСЯ]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
Я получу это.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[МОЛНИЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
Уэс, ты мне этого не говорил
ты позвал флористов на свадьбу.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-Хм?
-Ой. Ты лучший. Мм.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
-Что--?
-Ах!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-Я пойду за своими папками.
-Хорошо.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
Уэсли, как дела?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
Это Уэс...

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Сс--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-Вы не из департамента здравоохранения?
СЭМ: Да.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
-И флористы на стороне.
-Плюс ФБР.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
И по четвергам,
мы плюшевые врачи.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
Неважно, кто мы.
Важно то, что мы знаем.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
Значит, коллекционер монет, да, Уэс?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
Ах, да.
Мне их подарил дедушка.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
Вы недавно потеряли одну из этих монет?
И под «проиграть» я имею в виду...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...упасть в колодец желаний
в Lucky Chin's и загадать желание?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
Нет, я... я не знаю
о чем ты говоришь.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
Хорошо, сейчас. У меня много идей.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
Но, знаешь, у нас нет
все деньги мира.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
У Уэса сейчас нет работы.
Для меня это означает больше времени.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
Знаешь, я думаю
что-то вроде японской икебаны.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-Да. Я вижу это.
-Ага.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
Итак, Надежда,
расскажи нам, как вы познакомились?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
-О, лучший день в моей жизни.
-Бьюсь об заклад.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
Ага. Это самая забавная вещь.
Мы оба выросли здесь...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...но я никогда толком не знал, кто он такой.
Во всяком случае, не по имени.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
Ой. До одного дня в прошлом месяце,
как будто я просто....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
Я только что увидел его впервые.
Он просто светился.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-Просто светится.
-Детка, можешь принести нам кофе?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-Да, да.
-Ох, ладно. Хорошо.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
Мм-хм. Хорошо. Ох, ладно. Мм-хм.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-Хорошо. Хорошо.
-Ой.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
Хорошо.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-Ладно, окей. Вы бы...?
-Ага. Ого!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[УЭС ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
Уэс, мы знаем. Так скажи нам правду.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
УЕС: Мой дедушка нашел монету.
в Северной Африке...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
...вы знаете, Вторая мировая война,
и он принес его обратно.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
Он сказал, что это настоящая монета, исполняющая желания.
Но никто никогда не должен этим пользоваться.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
Э-э....

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
Он был всем, что у меня было,
и когда он умер, я подумал:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
«Ну, знаешь что?
Почему бы не попробовать монету?»

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
Да, ну,
теперь ты пожелаешь вернуть это обратно.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
Ой. Хе-хе.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
Ой. Ха, ха.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-Нет, я не такой.
-Если ты не прекратишь это...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-... произойдет что-то плохое.
-Что-то плохое, как мы.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
Нам очень хотелось бы, чтобы ты пошёл с нами.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
Я этого не понимаю. Итак, мое желание сбылось.
Почему это должно быть плохо?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
Потому что желания идут наперекосяк, Уэс.
Ваш город сходит с ума.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
Ты скажешь мне
ваши отношения с Хоуп функциональны?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
Это то, чего ты желал?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
Я хотел бы, чтобы она любила меня
больше, чем что-либо.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
Да, и как дела?
Вам это кажется здоровым?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
Ну, это намного лучше
чем тогда, когда она не знала, что я жив.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Вы не должны получать
чего ты хочешь, чувак. Не так.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
Никто нет. Вот что делает монета.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
Это требует желания вашего сердца
и это поворачивает его обратно на вас.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
Ты знаешь все,
"Будь осторожен со своими желаниями"?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[СТУД]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
- Мы только что наткнулись на что-нибудь?
-Я ничего не видел.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[МУЖЧИНА ВОРХИТ И СТОНЕТ]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
Оу.

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
«Осторожно в своих желаниях».
Знаешь, кто это говорит?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
Такие красивые придурки, как вы, ребята.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
Те, кому это удалось так легко
потому что ты красивый.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[В УНИСОН]
Легко?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
Ага. Женщины смотрят на тебя, да?
Они замечают вас.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
- Поверьте, нам нелегко.
ДИН: Мы несчастны.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Мы никогда не получаем того, чего хотим.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
Мы должны бороться
просто чтобы сохранить то, что у нас есть.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
Но, возможно, в этом весь смысл.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
Люди есть люди
потому что они жалкие ублюдки.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
Они никогда не получают того, чего действительно хотят.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Верно. Ты получаешь то, что хочешь,
ты сходишь с ума.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
Просто взгляните на Майкла Джексона,
хм? Или Хассельхофф.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Знаешь что?
Хоуп теперь любит меня полностью.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
И это потрясающе.
Кроме того, оглянитесь вокруг.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Где все это безумие
вы, ребята, о чем говорите?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
Парень, нет... Просто нажми кнопку!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-Нет, не надо.
-Что он делает?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
Ребята! Ребята!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[ВСЕ КРИЧАТ]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
Ну, это должно покрыть это.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
МАЛЬЧИК 1:
Держись!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
Преклоните колени перед Тоддом!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
Преклоните колени перед Тоддом!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
МАЛЬЧИК 1: Прекрати! Прекрати!
МАЛЬЧИК 2: Помогите!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
Я разберусь с Тоддом.
Ты доставишь Уэса в Лаки Чин. Идти.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
-Верно.
МАЛЬЧИК 3: Ох, боже...

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-Эй, малыш, можно поговорить с тобой минутку?
-Уйди с моего пути.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
Хорошо. Эй, я могу это раскопать, Тодд.
Это Тодд, да?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
Слушай, я знаю счет, ясно?
Они издеваются над тобой...

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
Каждый день. Каждый день.
Вы не знаете, что это такое.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
Нет. Нет, я не знаю. Но, знаешь,
ты это ты, а я это я, так что....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
Я не мог остановить их.
Я ничего не мог сделать.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Потом Одри Элмер рассказала мне
желание хорошо сработало.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
Хорошо, хорошо. Слушай... Слушай, я понял.
Они подлые маленькие придурки, да?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Но они не такие сверхлюди, как ты.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
Видишь ли, с великой силой
приходят отличные ответы--

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[ВОРЧЕТ]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
Этот... Этот парень перевернул ту машину
как будто ничего не было.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
Надо было видеть плюшевого мишку.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
Теперь давай. Веселье закончилось.
Время вытащить монету.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-Уэс.
-Почему мы не можем просто получить то, что хотим?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
Потому что это жизнь, Уэс.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[СЭМ ВОРЧЕТ]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
Надеюсь?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
Я должен был это сделать, не так ли?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
Он собирался заставить тебя
желать нашей любви.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[ВОРЧЕТ]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
Ох.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
Ха.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
Эй, малыш.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
Я не хотел этого делать.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
Ой!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
Вы желали человеку смерти?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-Я люблю тебя больше всего на свете.
-Перестань это говорить. Прекрати это.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
Но я знаю. Больше всего на свете.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
Больше, чем я. Больше, чем жизнь.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
О, Уэс. Не ненавидь меня.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
Все будет в порядке. Я все сделаю хорошо.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
Все будет в порядке.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[ГРОМОТАНИЕ]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[ХРЮКА]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[Вздыхает, ЗАТЕМ КАШЛЯЕТ]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
Хорошо. Следуй моему примеру
и у вас не будет проблем.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Ну давай же.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
Ладно, чувак, не более. Хватит больше, ладно?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
Я бы больше не связывался с этим ребенком
если бы я был тобой.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
Держись подальше.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
Надеяться?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
Я тебя знаю?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
Ну, монета расплавилась.
Это не должно вызвать больше проблем.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
Родители Одри вернулись с Бали.
Похоже, все желания пропали.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
И мы тоже.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[ВЫДЫХАЕТ]

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
-Подожди секунду.
-Что?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
Вы были правы.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
О чем?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
Я не должен был тебе лгать.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
я помню все
это случилось со мной в яме.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Все.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
Так расскажи мне об этом.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Нет.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
Я больше не буду лгать.
Но я не буду об этом говорить.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
Дин, послушай, ты не можешь просто взять плечо
эта штука одна. Ты должен позволить мне помочь.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
Как?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
Думаешь немного по душам...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
...и немного делиться и заботиться
что-нибудь изменит? Хм?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
И как-нибудь исцелить меня?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
Я не говорю о плохом дне здесь.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
Я знаю это.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
То, что я видел....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
Нет слов.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
Нет никакого забвения.
Нет ничего лучше.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
Потому что оно здесь, навсегда.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
Вы не поймете.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
И я никогда не мог
заставить тебя понять.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
Так что мне очень жаль.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]