1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Ουου!
Κάνω έρωτα!

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Χα χα χα χα!

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Τι θα κάνουμε τώρα,
Τζόνι;

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Πάμε πάνω
προς το νεκροταφείο.

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
Όχι. Αυτό είναι
πολύ τρομακτικό.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Ας ανατρέψουμε
Το σπίτι του κυρίου Ρόμπερτς.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Δεν γίνεται άλλο.
Το έχει καταφέρει.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Γεια σου, Άλμα.

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Ας πάμε στο
της κυρίας Σμιτ.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Πάντα δίνει
μήλα το Χάλοουιν.

12
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
Μπορούμε να ρωτήσουμε την Άλμα;

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Αυτή η πρίσσα;
Δεν έχει πλάκα.

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Συνέχισε.
Θα τα πούμε αργότερα.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Έχει κολλήσει
πάνω σου, Τζόνι.

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Κάνω έρωτα!

17
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Γειά σου,
κόρη ιεροκήρυκα.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
έχω πάει
σε ψάχνει.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Έχετε;

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Γιατί τα έβαλες
μαντήλια στο γραφείο μου;

21
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Έχεις κρυολόγημα.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Η μύτη σου
έχει τρέξει.

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Τότε όχι
κοίτα με.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
Μου αρέσει να κοιτάζω
σε σας.

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Δεν τους θέλω.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Ξέρεις το όνομα
του αγγέλου;

27
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Τι όνομα;

28
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Αιωνιότητα. Είναι σκαλισμένο
εκεί κάτω από το νερό.

29
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Δεν σου δίνει
τα κρύα ρίγη;

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
Μπα.

31
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Λοιπόν, μου έκανε.

32
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Επειδή είσαι
η κόρη του ιεροκήρυκα.

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Αιωνιότητα;
Τι σημαίνει αυτό;

34
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
Είναι κάτι
που συνεχίζεται και συνεχίζεται

35
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
όταν η ζωή και ο θάνατος
και όλα τα άλλα

36
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
έχει τελειώσει με.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Α, δεν υπάρχει
κάτι τέτοιο.

38
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
Α, αλλά υπάρχει.

39
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
Είναι τι
ζουν οι ψυχές των ανθρώπων

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
όταν φεύγουν
τα σώματά τους.

41
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Το όνομά μου είναι Άλμα.
Το Alma είναι Ισπανό για ψυχή.

42
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Το ήξερες αυτό;

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Ο πατέρας μου έχει ένα διάγραμμα
του ανθρώπινου σώματος

44
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
στο γραφείο του.

45
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Δείχνει τα πάντα,
όλα τα μέσα σου.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
Θέλει να γίνω
έναν γιατρό σαν αυτόν.

47
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

48
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Δώσε μου ένα από αυτά
τους μαντήλια.

49
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Είναι το πρόσωπό μου
αρκετά καθαρό τώρα;

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
Ναί. Ομορφος.

51
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Τι;

52
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
είπα όμορφη.

53
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Λοιπόν, ας φιληθούμε
ο ένας τον άλλον.

54
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Ερχομαι.
Ας το δοκιμάσουμε.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Χα χα χα!

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Χα χα χα!

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Χα χα χα!

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
Μητέρα,
είσαι έτοιμος;

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
Ω, μητέρα.
Είναι βράδυ.

60
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις
χρειάζεσαι την ομπρέλα σου.

61
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Είμαι τρομερά νευρικός.
Σε παρακαλώ να είσαι καλά απόψε.

62
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Αν δεν μπορώ να έχω
ομπρέλα μου, δεν θα πάω.

63
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
Αυτό είναι και το τελευταίο.

64
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Άλμα,
θα βιαστείς;

65
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
Εντάξει, μπορείς
φέρτε την ομπρέλα σας,

66
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
μόνο μην κάνεις
οτιδήποτε απόψε, παρακαλώ.

67
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
Θα πρέπει
πήγαινε χωρίς αυτήν.

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
μαζί της όλη μέρα.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Μακάρι να μην το έκανα
πρέπει να πάω.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
Είναι αστικό καθήκον που έχεις
εκτελέστηκε πολλές φορές.

71
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Τραγουδώντας δημόσια
με τρομάζει.

72
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει
πριν από 10 λεπτά.

73
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
♪ Da da da da

74
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
♪ Da da da da
da da da ♪

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Μητέρα, σε παρακαλώ.

76
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
Η ακρίβεια είναι η
ευγένεια των πριγκίπων.

77
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Λείπουμε
οι εκτοξεύσεις.

78
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Η αργοπορία είναι
μια αγένεια.

79
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Απάντησες
το γράμμα του ιεραπόστολου;

80
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
απάντησα
η επιστολή του ιεραπόστολου.

81
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Πατέρα, μην το κάνεις.
Είμαι πραγματικά τρομερά νευρικός.

82
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
σε άκουσα
εξασκηθείτε σήμερα...

83
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

84
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Δεσποινίς Άλμα Γουίνεμιλερ,
το αηδόνι του Δέλτα,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
τραγουδώντας το «La Golondrina».

86
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
♪ Πού τώρα πετάει τόσο γρήγορα

87
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
♪ Το δειλό χελιδόνι

88
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
♪ Τι μακρινή περιοχή

89
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
♪ Αναζητά το ακούραστο φτερό της

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
♪ Για να το φτάσετε με ασφάλεια

91
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
♪ Τι καθοδήγηση
την ακολουθεί; ♪

92
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
♪ Όταν το σκοτάδι κρύβεται...

93
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Κοίτα ποιος γύρισε.

94
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Φωτεινό σαν ασημένιο δολάριο.

95
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Γεια σου Dusty, Pearl.

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Πώς τα πήγες
στο αιωρούμενο χάλια παιχνίδι;

97
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
Επιπλέει μαζί του
στο Vicksburg και μετά βυθίστηκε.

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Θα έπρεπε
ήταν σπίτι

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
από την ιατρική σχολή
πριν από εβδομάδες, Τζόνι.

100
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
πήρα
η μακρά, γλυκιά διαδρομή,

101
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
Βαλτιμόρη προς Μέμφις,
Vicksburg προς Νέα Ορλεάνη.

102
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Δεν έχεις αλλάξει.

103
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
Γιατί, κανένα δεν έχει
οτιδήποτε άλλο.

104
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Μις Άλμα ακόμα
τραγουδώντας το «La Golondrina».

105
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Είσαι σπίτι για τα καλά, Τζόνι;

106
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Για πάντα;
Αν ξέρω τον Τζόνι,

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
είναι πίσω εδώ
για κακό.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Θα μείνω λίγο
πριν αποφασίσω.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Τα λέμε.

110
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
♪ ...Και καλά ξέρω

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
♪ «Είναι λυπηρό

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
♪ Μακριά

113
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
♪ Από το σπίτι ♪

114
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Η καρδιά μου είναι
χτυπώντας έτσι,

115
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
φαινόταν να είναι
στο λαιμό μου

116
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
ενώ τραγουδούσα.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
Ήταν αντιληπτό,
Πατέρας;

118
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Τραγούδησες
πολύ καλά, Άλμα.

119
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
Οι λέξεις πέταξαν έξω
το μυαλό μου, τυφλός πανικός.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Που είναι
ο παγωτατζής;

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Δεν υπάρχει
οποιοσδήποτε παγωτατζής.

122
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
Στο δρόμο για το σπίτι,
Ο κ. Doremus και εγώ

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
θα σταματήσει
από το φαρμακείο.

124
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Υποσχέθηκα να συναντήσω τον Ρότζερ
δίπλα στο σιντριβάνι των αγγέλων.

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ναι, θα το κάνουμε
τρέξτε τώρα.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Έλα, μητέρα.
Ερχομαι.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Βράδυ, κυρία Γουίνεμιλερ.
- Μητέρα.

128
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Φράουλα, Άλμα.

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Σοκολάτα
και φράουλα ανάμεικτα.

130
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Ω, ναι, ναι.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Σοκολάτα
και βανίλια.

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Όχι βανίλια!
Σοκολάτα και φράουλα!

133
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Μητέρα, είσαι
προσελκύοντας την προσοχή.

134
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Ερχομαι. Ερχομαι.

135
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
Δεσποινίς Άλμα.

136
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
δηλώνω. σκέφτηκα
ήσουν νεκρός, κύριε.

137
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Τώρα, δεσποινίς Άλμα,
Ξέρω ότι με είδες.

138
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Γιατί είσαι
τρέχοντας μακριά;

139
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Είμαι σίγουρα
όχι τρέχοντας.

140
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Έχω ένα ραντεβού
να κρατήσει.

141
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Με ποιον;

142
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Ρότζερ Ντόρεμους.

143
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Α-χα. Εγώ, ε,
άρεσε το σόλο σου.

144
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Είμαι τόσο χαρούμενος
που εγκρίνετε.

145
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Είχα αρχίσει πραγματικά να σκέφτομαι
με είχες ξεχάσει.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
Α, θα μπορούσα
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Υποσχέθηκα να γράψω

148
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
και να σας κρατάω ενήμερους
των εκδηλώσεων εδώ στο σπίτι.

149
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
το έκανα.
Δεν απάντησες ποτέ.

150
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
Ήμουν απασχολημένος.

151
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Είσαι σπίτι
για το καλοκαίρι;

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Μμ-χμμ.

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Το καλοκαίρι δεν είναι
η πιο ευχάριστη στιγμή

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
να ανανεώσει μια γνωριμία
με το Glorious Hill.

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
Ο άνεμος του κόλπου
μας απέτυχε φέτος,

156
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
μας απογοήτευσε
τρομερά αυτό το καλοκαίρι.

157
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Σχεδιάζετε
να μείνει εδώ και να αναλάβει

158
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
μερικά από τα του πατέρα σου
ιατρική πρακτική;

159
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Δεν έχω
αποφάσισα.

160
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Λοιπόν, μου λέει ο πατέρας σου

161
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
τελείωσες
σπουδές βακτηριολογίας.

162
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Μικροβιολογία.

163
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Δεν είναι κάτι αυτό
κάνεις με μικροσκόπιο;

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Λοιπόν, εν μέρει.

165
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
Να είσαι γιατρός.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Ω, μου.

167
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
Και συμφωνία
με αυτά τα μυστήρια.

168
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
νομίζω
είναι σχεδόν θρησκευτικό.

169
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
δεν το ήξερα
είχες δέος

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
από την ιατρική
επάγγελμα.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Είμαι του πατέρα σου
ο μεγαλύτερος θαυμαστής,

172
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
καθώς και ο ασθενής του.

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
Είναι παρήγορο να γνωρίζεις
είναι ακριβώς δίπλα.

174
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
Γιατί;
Έχετε κρίσεις;

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Ταιριάζει; Ω, όχι.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Αλλά μερικές φορές
Νιώθω...

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Ανήσυχο;

178
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Ναί. Και σε καθησυχάζει.

179
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Πάντοτε.
Α, αλλά μόνο προσωρινά.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Υποψιάζομαι ότι χρειάζεστε περισσότερα
παρά προσωρινή διαβεβαίωση.

181
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Να σου πω ειλικρινά;

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
Ω, παρακαλώ.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Έχεις ένα doppelganger,
Δεσποινίς Άλμα,

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
και εκείνο το doppelganger
είναι άσχημα ερεθισμένο.

185
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
έχω ένα εκνευρισμένο
doppelganger;

186
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Ω, Θεέ μου.

187
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Πόσο απαίσιο ακούγεται.
Τι είναι αυτό;

188
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Δεν με αφορά.
Δεν είσαι ασθενής μου.

189
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Αυτό είναι ειλικρινές
πονηρός εκ μέρους σου

190
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
να πω ότι έχω κάτι
τόσο απαίσιο

191
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
και μετά μη μου πεις
τι είναι.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Σημαίνει ότι υπάρχει
άλλο άτομο

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
εγκλωβισμένος μέσα σου,
Δεσποινίς Άλμα,

194
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Ένας άλλος εαυτός,

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
και αυτός ο εαυτός είναι
φωνάζοντας για να ελευθερωθεί.

196
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Α, αλλά φυσικά,

197
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
είσαι... είσαι
με πειράζεις, έτσι δεν είναι;

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Ποιος είναι αυτός;

199
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
Είμαι έκπληκτος
που δεν το ξέρεις.

200
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
Το όνομά της
είναι η Ρόζα Ζαχαρίας.

201
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Του πατέρα της
ο νέος ιδιοκτήτης

202
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
του καζίνο τυχερών παιχνιδιών
στη λίμνη της Σελήνης.

203
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Σου χαμογέλασε.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Ελπίζω ότι έχετε
δυνατός χαρακτήρας.

205
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Στερεός βράχος.

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Λένε
η πυροτεχνική οθόνη

207
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
πρόκειται να είναι
λαμπρός.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Χμμ;
Τα πυροτεχνήματα.

209
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Πάει εκεί
ο πρώτος εκτοξεύεται στα ύψη.

210
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Ω, κοίτα να σκάσει
σε ένα εκατομμύριο αστέρια!

211
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
κρυώνεις;

212
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
Γιατί, όχι. Όχι. Γιατί;

213
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
τρέμεις.

214
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
Ω, είμαι; Χα χα χα!
Λοιπόν. Χμμ.

215
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Γιατί εσύ
να γελάς έτσι;

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
Με ποιον τρόπο;

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Χα χα χα!
Από εκεί.

218
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
δηλώνω. Δεν έχεις
άλλαξε με το παραμικρό.

219
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Κάποτε σε ευχαριστούσε
να με ντροπιάσεις,

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
και το κάνει ακόμα.

221
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Ίσως δεν έπρεπε
να σου πω,

222
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
αλλά άκουσα μια απομίμηση
από εσάς σε ένα πάρτι.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Μίμηση; Από τι;

224
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Τραγουδάς σε γάμο.

225
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
Α, τώρα
είσαι αναστατωμένος.

226
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
Όχι, όχι, δεν στενοχωριέμαι.
Είμαι απλά συγκλονισμένος.

227
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Δεν ξέρεις

228
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
έχεις τη φήμη
για να βάζω αεράκια;

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Δεν έχω ιδέα για τι
αναφέρεσαι.

230
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Λοιπόν, για παράδειγμα,
αυτή η προφορά

231
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
και με αυτόν τον φανταχτερό τρόπο
της ομιλίας.

232
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
Με ποιον τρόπο;

233
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Πυροτεχνικό
οθόνη

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
αντί για πυροτεχνήματα...

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Κάτι τέτοιο.

236
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Εύχομαι στον Ρότζερ
θα έφτανε εδώ.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Ποιος έδωσε αυτή τη μίμηση

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
σε αυτό το πάρτι
μιλάς για

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Δεν θα το έκανε
θέλεις να το πεις.

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
Τότε ήταν αυτή.

241
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Ένας άντρας δεν θα το έκανε.

242
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Ούτε μια κυρία δεν θα το έκανε.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Α... δεν το σκέφτηκα

244
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
θα σε έκανε
τόσο θυμωμένος.

245
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
δεν θα είχα
το ανέφερε.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
Δεν είμαι θυμωμένος,
απλά συγκλονισμένος και έκπληκτος

247
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
όπως είμαι πάντα
από απρόκλητη κακία.

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Αυτοί οι άνθρωποι
που με αποκαλούν επηρεασμένο

249
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
και δώστε αγενείς
μιμήσεις μου...

250
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
σταματήστε ποτέ να σκεφτείτε

251
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
ότι οι συνθήκες μου

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
ήταν κάπως
διαφορετικό από το δικό τους.

253
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε
έναν ορισμένο σταυρό να φέρεις.

254
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Τι σταυρό;

255
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
Ζώντας
δίπλα μας,

256
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
πρέπει να ξέρεις
τι σταυρό.

257
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Α, εννοείς
η μητέρα σου;

258
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Είχε την κατάρρευση της

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Όταν ήμουν ακόμα
στο γυμνάσιο.

260
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
Και από τότε,

261
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
Έπρεπε να τα καταφέρω
η πρυτανεία

262
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
και να αναλάβει το κοινωνικό
και οι οικιακές υποχρεώσεις

263
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
αυτό συνήθως
ανήκουν στη σύζυγο ενός υπουργού,

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
όχι η κόρη του.

265
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Όλα όσα χρειάζεστε

266
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
είναι να βγεις έξω
με τους νέους.

267
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Φοβάμαι ότι εσύ κι εγώ
κινούνται σε διαφορετικούς κύκλους

268
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
και έχουν
διαφορετικά γούστα.

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Αν ήμουν όπως
ειλικρινής όπως είσαι,

270
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
που είναι μερικές φορές
μια δικαιολογία για να είσαι αγενής,

271
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Μπορεί να σε ρωτήσω αυτό...

272
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
Τι πιστεύεις
λένε όλοι για σένα;

273
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Όταν ο πατέρας σου
περιμένει υπομονετικά

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
για να γυρίσεις σπίτι,

275
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
έχετε δει σε
ορισμένες γειτονικές πόλεις,

276
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
συνεχίζοντας μεθυσμένος, μεθυσμένος και
άτακτα σαν κάποιο ανόητο παιδί!

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
Δεσποινίς Άλμα.

278
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να ζήσω άχρηστες ζωές,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
αλλά έχεις ένα δώρο
για επιστημονική έρευνα,

280
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
Μια ευκαιρία να υπηρετήσω την ανθρωπότητα
και ανακουφίζει τον πόνο.

281
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
Και τι κάνεις;

282
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Συμπεριφέρεσαι όπως
κάποιος κατάφυτος μαθητής

283
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
που θέλει να είναι
ο πιο άγριος άνθρωπος της πόλης.

284
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Εσύ, ένας ταλαντούχος νεαρός γιατρός,
magna cum laude.

285
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Το λέω βεβήλωση.

286
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
Δεσποινίς Άλμα. Δεσποινίς Άλμα.

287
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Μιλάς
καταιγίδα, έτσι δεν είναι;

288
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Εδώ με ακολούθησες
απρόσκλητος

289
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
να με πειράζει
όπως όταν ήμουν παιδί.

290
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Το ήθελες
να με ντροπιάσει και να με πληγώσει.

291
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Τα κατάφερες.
πληγώθηκα.

292
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
Έκανα την κοροϊδία.
Άσε με λοιπόν!

293
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
Δεσποινίς Άλμα.
Δεσποινίς Άλμα.

294
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Δεσποινίς Άλμα, είστε
προσελκύοντας την προσοχή.

295
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Δεν ξέρεις
Μου αρέσεις;

296
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Δεν το πιστεύω αυτό.

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Δεν θα έμπαινα στον κόπο

298
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
Το να σε πειράζουν
αν δεν το έκανα.

299
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Πάει ένα ωραίο.

300
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι.

301
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Αυτό είναι όλο. Όχι, επτά.

302
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
Ω. Ω, αγαπητέ.

303
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Τι θα λέγατε να πάτε
για μια βόλτα;

304
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
Στο αυτοκίνητό σας;

305
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Δεν εννοώ
σε ένα αμαξάκι.

306
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Θα παρατηρούσατε
το όριο ταχύτητας;

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Αυστηρά, μαζί σου,
Δεσποινίς Άλμα.

308
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Οταν; Απόψε;

309
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
Κάποτε.

310
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
Θα χαρώ να,
John.

311
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Φορέστε καπέλο
με λοφίο!

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
δεν έχω
καπέλο με λοφίο!

313
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Λοιπόν, πάρε ένα!

314
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Εδώ, Θωμά,
άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

315
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Πολύ ωραίο να έχεις
γύρισες, Δρ Τζον.

316
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Αυτό το σπίτι γίνεται μοναχικό,
μόνο αυτός και εγώ.

317
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
Γιάννης! Έλα εδώ!

319
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Γεια σου μπαμπά.

320
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Έπρεπε να πας σπίτι
πριν 10 μέρες.

321
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Λυπάμαι, μπαμπά.

322
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Νέα για τις πράξεις σας
προηγήθηκε σου.

323
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
Δεν ξέρω
τι είπε ο κόσμος...

324
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Σταμάτα να χαμογελάς!

325
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Δεν υπάρχει χώρος μέσα
το ιατρικό επάγγελμα

326
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
ή στο σπίτι μου

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
για τους σκήτες,
μέθυσοι και λεχεροί.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Παντρεύτηκα αργά στη ζωή.

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Έφερα πάνω από 500
παιδιά σε αυτόν τον κόσμο

330
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
πριν αποκτήσω το δικό μου.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Μοιάζει
Έχω δώσει τον εαυτό μου

332
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
το πιο σάπιο
από όλους αυτούς.

333
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Κάτι άλλο;

334
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Θωμά, μπορείς να σταματήσεις
ξεπακετάροντας αυτό το αυτοκίνητο.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Μπορείτε να μείνετε στο
το ξενοδοχείο Αλάμπρα.

336
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Έχω πάρει τηλέφωνο
περίπου ένα δωμάτιο.

337
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες.

338
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Θωμάς!

339
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Ναι, κύριε;

340
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες του
μέχρι το δωμάτιό του.

341
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Ναι, κύριε.

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
ευχαριστώ,
Πατέρα.

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Καλύτερα άσε με να φτιάξω
το κρεβάτι σου, Δρ Τζον.

344
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Αυτό το μακρύ ταξίδι... εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο ύπνο.

345
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Τώρα, όχι
πήγαινε να συνταγογραφήσεις, Τόμας.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
Είμαι ο γιατρός,
και νομίζω ο ασθενής

347
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
λίγο ενθουσιασμό.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Ρόζα;

349
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
John Buchanan.

350
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Φυσικά δεν σε ξύπνησα,
εγώ;

351
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
Το γεγονός είναι ότι θα ήθελα
για να δω περισσότερα από εσάς.

352
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
Απόψε.

353
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
ξυπνήστε λίγο ενθουσιασμό.

354
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

355
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
Είναι νόμιμο παιχνίδι;

356
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Έχεις τον εαυτό σου
ένας πελάτης.

357
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Χα χα χα!

358
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Χα χα χα!

359
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
Είναι ένας κολασμένος κόσμος, Τζόνι.
Αυτό είναι γεγονός.

360
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
Μια κυρία δεν μπορεί
διασκεδάστε λίγο

361
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
χωρίς να ξεκινήσει
γλώσσες που κουνάνε.

362
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Λοιπόν, αφήστε τους να κουνήσουν.

363
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
Δεν έπρεπε
έφυγε από το Μέμφις,

364
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
αλλά ήθελα το παιδί μου να μεγαλώσει
σε μια όμορφη μικρή πόλη.

365
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
Το ante, κύριοι,
είναι δύο bit.

366
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
Είναι ευχαρίστηση να παίρνεις
να σε γνωρίσω, Σάλι.

367
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

368
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Ακούσατε τι;

369
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Ότι έχεις
έφερε καλή χαρά

370
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
και χαλαρές ασχολίες
στην όμορφη πόλη μας.

371
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Είστε γνωστός ως το Merry
Widow of Glorious Hill.

372
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Συνολικά,
μοιάζει

373
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
πρόκειται να είναι ένα
πολύ ευχάριστο καλοκαίρι.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Ευχάριστος; Εσείς παρακολουθείτε
τον εαυτό σου, Ρόζα.

375
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Φαίνεται ότι έχεις
μια τίγρη από την ουρά.

376
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
μμ. Είναι μια τίγρη,
εντάξει.

377
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Εσύ είσαι αυτός
ποιος μπορεί να τον εξημερώσει. Χα χα!

378
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Ρόζα, γλυκιά μου,
φέρε μου άλλη μια μπύρα.

379
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Θέλεις άλλο ένα ποτό,
Τζόνι;

380
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
τα πάω καλά.
Αυτό που θέλω είναι...

381
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
Στην κορυφή της σκάλας,
όμορφος.

382
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
Δεύτερη πόρτα κάτω.

383
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Γιαννάκης.

384
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Πάμε τώρα. Πάμε
στο Moon Lake Casino.

385
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Εξοφλήστε με.

386
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
Ω, λυπάμαι. Εγώ...

387
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
Γιατί, Δρ Τζόνι,
μη φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος.

388
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Εσύ σε αναζήτηση
το δωμάτιο των αγοριών;

389
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Ε, ναι.

390
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Αυτό δεν είναι.
Είναι κάτω από το διάδρομο.

391
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Σας ευχαριστώ.
Δεν με θυμάσαι, ε;

392
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Είμαι η Nellie Ewell.

393
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Σε γνώρισα στο δικό σου
το γραφείο του πατέρα μια μέρα.

394
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Ω, ναι. θυμάμαι.

395
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Εσύ ζεις εδώ;

396
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
Η κυρία Ewell's
η μητέρα μου.

397
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Γλυκό 16.

398
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Είμαι 17, Δρ Τζόνι.

399
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
Η μάνα με κρατάει
πολύ καλά προστατευμένο.

400
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
Γιατί... εγώ πραγματικά
δεν πρέπει να σου πω.

401
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
Ω, δεν πειράζει.
Κι εγώ έχω περάσει τα 16.

402
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Λοιπόν, δεν απαντούσε
ορισμένες ερωτήσεις που είχα κάνει,

403
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
οπότε έπρεπε να πάω
στον πατέρα σου.

404
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Τι είδους ερωτήσεις
ήταν αυτοί;

405
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Σχετικά με τα γεγονότα.
Ποια γεγονότα;

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
Τα γεγονότα της ζωής,
φυσικά.

407
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Α, και, ε,
τους απάντησε;

408
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Λοιπόν, μου έδωσε αυτό,

409
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
αλλά είναι πολύ γεμάτο
των μεγάλων λέξεων.

410
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Έχετε εσείς
τα έψαξα;

411
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Ξέρεις
πώς είναι τα λεξικά.

412
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Ψάχνεις μια λέξη.
Σου δίνει άλλο.

413
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Ψάχνετε αυτή τη λέξη.

414
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Σου δίνει τη λέξη
κοίταξες πρώτος.

415
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Θα το προτιμούσα πολύ αν...
- Αν τι;

416
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Αν το έκανες
εξήγησέ μου το.

417
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Ε... τι είναι αυτό
σε πειράζει, Νέλλη;

418
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Δεν ξέρω. παίρνω
αυτά τα αστεία συναισθήματα.

419
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Πού και πότε;

420
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Εδώ. Όταν είμαι
με αγόρια μερικές φορές.

421
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
Ω;
Όχι πραγματικά αγόρια.

422
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Ανδρες. Ειδικά αν
είναι όμορφοι.

423
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
Και;

424
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Δεν ξέρω.
Είναι ένα συναίσθημα.

425
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Πες μου τα πάντα,
Δόκτωρ Τζόνι.

426
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να πάτε από το γραφείο.

427
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Αύριο;
Όποτε θέλεις, Νέλλη.

428
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Λοιπόν, αναρωτήθηκα
τι είχε συμβεί.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

430
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Νέλλη,
κοιμήσου τώρα.

431
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Δεν είναι
τι νομίζεις.

432
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Έψαχνε για το
δωμάτιο μικρών αγοριών.

433
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
Και βρήκε το μικρό
του κοριτσιού αντί.

434
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Εντάξει, εντάξει, κυρία Ewell.

435
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

436
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Εντάξει, μαμά.

437
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

438
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Για τι είσαι τόσο περήφανος;
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

439
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
Και θα το κάνει
μείνε έτσι.

440
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Όχι εδώ, δεν θα το κάνει,

441
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
με αλήτες και μεθυσμένους
τριγύρω.

442
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Θα πρέπει να μιλήσετε.

443
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
Και θα το κάνω.

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
Γιατί δεν της στέλνεις
σε οικοτροφείο;

445
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Οικοτροφείο;

446
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Διαφορετικό περιβάλλον.
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί.

447
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
Ω, δεσποινίς Άλμα,
είναι πάντα πολύ ζεστό

448
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
να τραγουδήσω σήμερα.

449
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Υπομονή, Μπέτυ Λου.
Υπομονή και επιμονή.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Τώρα, ας προσπαθήσουμε ξανά.

451
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
Ωραία,
Μπέτυ Λου.

452
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Τώρα ας
δοκιμάστε μια ζυγαριά.

453
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Γειά σου.

454
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
Κύριε Γκίλαμ; Ναί;

455
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
Ναί. Είσαι σίγουρος;

456
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Μπέτυ Λου,
αυτό είναι όλο για σήμερα.

457
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

458
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
Εντάξει.
Αντίο, δεσποινίς Άλμα.

459
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
Κύριε Γκίλαμ,
Πιστεύω ότι το καπέλο είναι εδώ.

460
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Ναι, έτσι νομίζω.

461
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
Α, θα ήθελες
κάντε το, παρακαλώ;

462
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
Θα... Θα σταματήσω μέχρι αύριο.

463
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Ναι, ευχαριστώ.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Πατέρας!

465
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Ναι, Άλμα,
τι είναι αυτό;

466
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Αυτός ήταν ο κύριος Γκίλαμ
στο τηλέφωνο.

467
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Πήρε ένα καπέλο
αυτή τη φορά.

468
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
Προσποιήθηκε
να μην παρατηρήσετε

469
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
για να μας σώσει
η αμηχανία,

470
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
οπότε θα πρέπει
πληρώστε για αυτό... 14 $.

471
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Μητέρα, έχω ένα
χιλιάδες πράγματα να κάνεις,

472
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
έτσι θα έβγαινες και θα καθόσουν
ήσυχα στον κήπο;

473
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
Εντάξει.

474
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Βγάλτε την εικόνα
παζλ για μενα...

475
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Τώρα.

476
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Πολύ καλά, μητέρα.

477
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Παρουσιάζομαι.

478
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

479
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
Το αγόρι που κατασκοπεύεις.

480
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Μητέρα, σιωπή.

481
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Γεια σου καβαλιέρε!

482
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
Απόγευμα,
Κυρία Winemiller, δεσποινίς Άλμα.

483
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
Γιατί έκανες
να τον πούμε έτσι;

484
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Γιατί είναι τρελός.

485
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Γιατί μοιάζει
θα πρέπει να κουβαλήσει ένα σπαθί,

486
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
πολεμικές μονομαχίες,

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
σκουπίστε κυρίες
από τα πόδια τους,

488
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
διάσωσης.

489
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
Τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.

490
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
Τα κομμάτια δεν ταιριάζουν!

491
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Εδώ, μητέρα.

492
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Τώρα να είσαι καλά.

493
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Σας παρακαλώ να είστε καλά.

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Τι κάνετε,
ξένος;

495
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
Είμαι αρκετά καλά,
Δεσποινίς Άλμα.

496
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Τι κάνετε;

497
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Επιζών.
Απλώς επιβιώνει.

498
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Δεν είναι τρομακτικό;

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Λοιπόν, φαίνεται
ασυνήθιστα λακωνικός.

500
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
Ή ίσως
θα έπρεπε να πω

501
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
περισσότερο από
συνήθως λακωνικός.

502
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Είχα μια μεγάλη νύχτα χθες
νύχτα, δεσποινίς Άλμα.

503
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
Είμαι απλά
αναρρώνοντας από αυτό.

504
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Θα έπρεπε να σε ποτίσω.

506
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
Γιατί, δεσποινίς Άλμα;

507
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
Στις 4 Ιουλίου,

508
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
είπες ότι εσύ
θα με έπαιρνε ιππασία

509
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
Σε αυτό το υπέροχο
αυτοκίνητο.

510
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Όλα αυτά τα απογεύματα

511
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
έχω πάει
περιμένοντας υπομονετικά

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
και ελπίζοντας ότι θα το κάνετε
θυμήσου αυτή την υπόσχεση.

513
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

514
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Απλά επίπληξη
εσείς, κύριε.

515
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Κατηγορώντας σας
προφορικά, όπως λες.

516
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Λοιπόν, τι γίνεται με
Δεσποινίς Άλμα;

517
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
συνηθίζεται
για γείτονες

518
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
να καλέσει ο ένας τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

519
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
Είναι πολύ γλυκό
από εσάς, δεσποινίς Άλμα,

520
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
αλλά ο κήρυκας δεν αρέσει
εμένα, και αυτό είναι γεγονός.

521
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Αλλά σας προσκαλώ.

522
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Α-χα.

523
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
σου είπα
σε ένα από τα γράμματά μου

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
για το μικρό μας
πολιτιστική ομάδα.

525
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Είμαστε η τελευταία σπίθα του
πολιτισμού στο Glorious Hill.

526
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Ναι.

527
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
εγώ... θα κάναμε
όπως πολύ

528
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
αν μπορούσες να έρθεις.

529
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Σίγουρος. Θα το κάνω αυτό
κάποια στιγμή.

530
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
Απόψε;

531
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
Κάνουμε αναγνώσεις
και αναψυκτικά.

532
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Λεμονάδα;

533
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Λοιπόν, για τους άλλους,

534
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
αλλά για εσάς, κύριε,
Θα παρήγαγα κιόλας

535
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
Ένα μπουκάλι κονιάκ βερίκοκο.

536
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Μπράντι βερίκοκο;

537
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Παρακαλώ ελάτε.

538
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- Τι ώρα;
- 8:00.

539
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Θα είμαι εκεί.

540
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
Δεσποινίς Άλμα!

541
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Λοιπόν, θα το κάνω
τα λέμε τότε... Τζον.

542
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
Είναι ραντεβού,
Δεσποινίς Άλμα.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Γεια σου, Νέλλη.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
Ω, δεσποινίς Άλμα.

545
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
Το μάθημά σου
δεν είναι σήμερα το απόγευμα.

546
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. έχω
να πω σε κάποιον.

547
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Πες τι;

548
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
φεύγω
στο σχολείο...

549
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
σε ιδιωτικό σχολείο.

550
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Γιατί, Νέλλη.

551
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Δεν είναι το
το πιο υπέροχο πράγμα;

552
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
Και όλα
εξαιτίας του.

553
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
Αυτόν;

554
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Λοιπόν, ξέρεις πώς γίνεται
είναι για τη μητέρα μου.

555
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Φέρνει σπίτι
ταξιδιώτες πωλητές

556
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
να πιει
και παίξε πόκερ...

557
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Όλοι τους
που μοιάζει με γουρούνια.

558
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Λοιπόν, το άλλο
το βράδυ ήταν εκεί.

559
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
Κάπως έτσι, το πρώτο
πράγμα που ξέρεις,

560
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
ήταν στο δωμάτιό μου,

561
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
και τον ρωτούσα
για τα γεγονότα της ζωής,

562
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
και μετά είπε στη μητέρα Ι
πρέπει να είναι στο οικοτροφείο

563
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
και τώρα
είναι όλα τακτοποιημένα.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
Τα γεγονότα της ζωής;

565
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Λοιπόν, αν ένας γιατρός δεν το κάνει
ξέρεις, ποιος θα το έκανε;

566
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan;

567
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Δόκτωρ Τζόνι.

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
Ήταν με τη μητέρα σου;

569
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Δεν ήταν ο καλός της.

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Είχε ένα κορίτσι
μαζί του.

571
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
Η μητέρα είχε
κάποιος άλλος.

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Ποιον είχε;

573
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Κάτι δυνατό
με «Ζ» στο όνομά της.

574
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Ο Ζαχαρίας;

575
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Ρόζα Ζαχαρίας;

576
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Αυτό ήταν.
Δεν έμειναν.

577
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
Τον παρέσυρε
το καζίνο Moon Lake.

578
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
Το έχει ο πατέρας της.

579
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, αγαπητέ, εκτιμώ
περνάς

580
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
να μου πεις
τα νέα σου,

581
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
αλλά αν εσύ
δεν με πειράζει, εγώ...

582
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Φοβάμαι ότι έχω
πράγματα που πρέπει να κάνετε τώρα.

583
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Γιαννάκης!

584
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Γιαννάκης!

585
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, μην το κάνεις
να μας πιάσει να κατασκοπεύουμε.

586
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Χα χα χα!

587
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Δείξτε στη Νέλλη πώς τον κατασκοπεύετε.

588
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Μητέρα!

589
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Στέκεται
πίσω από την κουρτίνα

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
και κοιτάζει γύρω του.

591
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Μείνε ακίνητος!

592
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Η Άλμα είναι ερωτευμένη!
Η Άλμα είναι ερωτευμένη!

593
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Η Νέλλη.

594
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Νέλλη,
παρακαλώ πηγαίνετε.

595
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Ναι, δεσποινίς Άλμα.

596
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
Αντίο.

597
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Αν ποτέ σε ακούσω να λες
κάτι τέτοιο πάλι,

598
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
θα είναι
την τελευταία σταγόνα.

599
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Καταλαβαίνετε;

600
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Κατάσκοπος! Κατάσκοπος!

601
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Ναι, καταλαβαίνεις.

602
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Λειτουργείς παιδικά, αλλά εσύ
να έχεις έναν διάβολο μέσα σου.

603
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει!

604
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Θα σε τιμωρήσω κι εγώ.

605
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
θα σου πάρω
τσιγάρα μακριά σου.

606
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Όχι άλλο παγωτό,
είτε.

607
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Είμαι κουρασμένος
της κακίας σου.

608
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Είμαι κουρασμένος
της κακίας σου

609
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
και σου
αυταπάρνηση.

610
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Δεν θα ακούσει!

611
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Δεν θα ακούσει!

612
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Θα ακούσει!

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί
Είμαι δεμένος εδώ.

614
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Με λυπούνται.

615
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Με θεωρούν σαν
μια γριά υπηρέτρια ήδη,

616
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
παρά το γεγονός
ότι είμαι νέος,

617
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Νέος ακόμα.

618
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
Και είσαι εσύ.

619
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
είσαι εσύ.

620
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
Έχετε πάρει
τα νιάτα μου μακριά μου.

621
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Α, δεν θα το έκανα
πες ότι...

622
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Θα προσπαθούσα να μην το κάνω καν
σκέψου το...

623
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
εάν εσείς
ήταν απλά ευγενικοί.

624
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
Είμαι ευγενικός.
Είμαι ευγενικός.

625
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
Θα μπορούσα να απλωθώ
η ζωή μου σαν χαλί

626
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
για να πατήσεις,
και θα το πατούσες,

627
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
που είναι τι
κάνατε πάντα.

628
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Τώρα τολμάς
ψέματα για μένα

629
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
Μπροστά από
εκείνο το κορίτσι.

630
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Τον κατασκοπεύεις.

631
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Τον κατασκοπεύεις.

632
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Πίσω πάει!

633
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Πάει τώρα!

634
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Πάλη! Πάλη!
Σταμάτα το!

635
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Πήγαινε πάνω!

636
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Κατάσκοπος!

637
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Είπα να πάω πάνω.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
Τι έγινε, Άλμα;

639
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Λυπάμαι, πάτερ.

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
φέρθηκα άσχημα

641
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
πάνω από ένα καπέλο...

642
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Με λοφίο.

643
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
Ναί;

644
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Καληνύχτα, πατέρα.

645
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Πάλι έξω;

646
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Ναι, κύριε.

647
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
δεν υποθέτω
Θα μπορούσα να σε πείσω

648
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
να μείνω σπίτι
σήμερα το βράδυ.

649
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Έχω αρραβώνα.

650
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
Πράγματι. Σύμπλεξη.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Με τους αλήτες
της λίμνης της Σελήνης;

652
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Όχι ακριβώς.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Λοιπόν, σε ανακουφίζω
έχουν την ευγένεια

654
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
να με γλιτώσει
τις ακριβείς λεπτομέρειες.

655
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Λοιπόν, οι λεπτομέρειες

656
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
μπορεί να σας εκπλήξει,
Πατέρα.

657
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Είμαι πολύ μεγάλος
για εκπλήξεις Γιάννη.

658
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Συναντώ μερικούς
φίλους στην πόλη.

659
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
Στις 8:00 πληρώνω α
τηλεφωνήστε στην πρυτανεία

660
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
στη Μις Άλμα.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Λοιπόν, καλά.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Εντάξει;

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
Γιάννη, γιε.

664
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Ναι, κύριε;

665
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Πάω στη Λυών
αύριο.

666
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Είχαμε ένα φρέσκο
ξέσπασμα της επιδημίας.

667
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Με χρειάζονται.

668
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Υπάρχουν
άλλους γιατρούς.

669
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Με χρειάζονται γιε μου,

670
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
και μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
καλός βακτηριολόγος.

671
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
Αυτή τη στιγμή είμαι α
γιατρός σε άδεια...

672
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
Σε άδεια από παγοκύστες,
κινίνη και ταψιά.

673
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα
σε πείσω...

674
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
αλλά δεν μπορείς
αναγκάζω-μεγαλώνω έναν άνθρωπο.

675
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Όχι, κύριε, αυτό είναι
κάτι που δεν μπορείς να κάνεις.

676
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Αν θα βοηθήσει,

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Θα αναλάβω την πρακτική σου
ενώ λείπεις.

678
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
Δεν νομίζω
θα σε εμπιστευονταν.

679
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
Έχω ήδη προσκαλέσει
Ο Δρ Χότζες.

680
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Τότε καληνύχτα,
κύριε.

681
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Ρίξτε τα ζάρια,
Τζόνι!

682
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Πάμε λοιπόν.

683
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
Το τελευταίο, συνάδελφοι.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Δεν μπορείς να φύγεις!

685
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
Εντάξει.
Εντάξει.

686
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Ρίξτε αυτά τα ζάρια.

687
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Τυλίξτε τα.
Ερχομαι.

688
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Εννέα!

689
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Εννέα!

690
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Πέρασέ μου το μπουκάλι.

691
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Θα πάρω δύο.

692
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Μεταφέρω ότι τα πρακτικά
να υιοθετηθεί.

693
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Όλα υπέρ;

694
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Ναι.
- Ναι.

695
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Αντίθετος;

696
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
Ας είναι έτσι.

697
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Λοιπόν, στο βαθμό που το δικό μας
ειδικά προσκεκλημένος

698
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
απέτυχε να αποδώσει
ο ίδιος ορατός,

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Προτείνω να ξεκινήσουμε.

700
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Άκου, άκου.

701
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Αυτή είναι η στιγμή

702
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
Έχουμε όλοι τόσο λαχανιασμένοι
περίμενε...

703
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
Cynthia Thornton's
ιστορικό ειδύλλιο.

704
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Δικαιούται
«Μια πιο ιερή εμπιστοσύνη».

705
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
«Κεφάλαιο πρώτο. Απαλό μπλε
ανοιξιάτικο κρεμασμένο γκοσμέρι

706
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
«πάνω από το πανηγύρι, ανθοφορία,
διακεκομμένα χωράφια της Τοσκάνης.

707
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
«Ήταν ένα για υπομονή
κλείσε τα μάτια,

708
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
«κάποιος μπορεί
φανταστείτε σάτυρους

709
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
«χορεύοντας
τα πράσινα δάση της άνοιξης

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
«και φυσώντας
οι σωλήνες του Παν...»

711
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Έλα!

712
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Ρίξτε αυτά τα ζάρια!

713
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Οκτώ!

714
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Ειλικρινά, συνάδελφοι, θα πάω.
Έχω ραντεβού.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Δεν μπορείς
πήγαινε σπίτι τώρα!

716
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
Έλα,
δώστε μας την ευκαιρία να κερδίσουμε.

717
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
κινούμαστε
το παιχνίδι

718
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
στη λίμνη της Σελήνης
Καζίνο.

719
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
«Ποτέ, φώναξε ο
υφαντής στον ιδιοκτήτη.

720
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
«Θα φύγω από αυτό το μέρος
που γεννήθηκα...

721
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
«Μόλις θα υποβάλω
στο σχέδιό σας».

722
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Γειά σου;

723
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
Ναί.

724
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
Α, ναι, το βλέπω.

725
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
επισκέπτεστε
ένας ασθενής.

726
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
καταλαβαίνω.

727
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
Ω, όχι, πραγματικά
δεν έχει σημασία.

728
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
Πραγματικά
δεν πειράζει καθόλου.

729
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Me debes cien, Pepe.</i>

730
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Είναι 100
μου χρωστάς.

731
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>¿Σιέν; Estás loco;
Cincuenta.</i>

732
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
λες ψέματα.
Το στοίχημα ήταν $100.

733
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

734
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Και εδώ!</i>

735
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
- Ωχ!
- Σσσ!

736
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
Όχι!

737
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Γιαννάκης!

738
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Γιαννάκης!

739
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Ναι!
Ναι!

740
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Γιαννάκης!

741
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
Γεια σου! Πάρτε τον
έξω από εκεί!

742
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Σε έκοψε άσχημα, Τζόνι;

743
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
παίρνω γιατρό.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Όχι, μπορώ να πάρω
το φροντίζω μόνος μου.

745
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Έλα, Ρόζα.

746
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Γιατί είναι, Ρόζα,

747
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Όποτε
είμαστε μαζί,

748
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
τελειώνω με
ζώνη ή μελανιά;

749
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Παίζεις πάρα πολύ.

750
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
Γι' αυτό;

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
Γιατί είναι έτσι
όποτε κάνουμε έρωτα,

752
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
ποτέ δεν κάνεις έρωτα χωρίς
δάγκωμα ή ξύσιμο

753
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
Ή φεύγοντας λίγο
αίμα πάνω μου;

754
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Γιατί ξέρω
Δεν μπορώ να σε κρατήσω,

755
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
και ίσως είμαι θυμωμένος.

756
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
κάνεις
μια καλύτερη δουλειά να με κρατάς

757
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
από ό,τι έχει οποιοσδήποτε άλλος.

758
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Για πόσο καιρό,
Τζόνι;

759
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
Ένα καλοκαίρι;

760
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
Εκτός αν ίσως
σε παγιδεύω.

761
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
Καλύτερα να απαντήσω σε αυτό

762
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
πριν ξυπνήσουν
γέρο μου.

763
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Είσαι πληγωμένος!

764
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Σσσ. Δεν είναι τίποτα.

765
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
Τι θέλετε;

766
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
θέλω να δω
ο πατέρας σου.

767
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
Αυτός είναι...

768
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Έλα μέσα
το γραφείο.

769
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Ένα λεπτό.

770
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Πήγαινε σπίτι, Ρόζα.
Έχω έναν ασθενή.

771
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
θα περιμένω.

772
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
θα σε δω
αύριο.

773
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
Ο ασθενής που εσύ
έπρεπε να καλέσει;

774
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
θέλω να δω
ο πατέρας σου.

775
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
Είναι αργά.
Κοιμάται.

776
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Φοβάμαι ότι εγώ
θα πρέπει να τον δει.

777
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Ποιο είναι το πρόβλημα;

778
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
δεν μπορω...

779
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Εσύ Γιάννη;

780
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

781
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Τίποτα πολύ, μπαμπά.

782
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Κάποιος κόπηκε
σε έναν αγώνα.

783
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
εγώ καλύτερα
κατέβα κάτω.

784
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Μην ενοχλείς μπαμπά.
Τον μπάλωσα.

785
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Μόνο που τον έβλεπα έξω.

786
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
Ω.

787
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Εντάξει, παρακαλώ,
τι είναι αυτό;

788
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Νομίζεις ότι
θα ερχόμουν εδώ

789
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
στις 2:00 τα ξημερώματα

790
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
αν δεν ήμουν
σοβαρά άρρωστος;

791
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα έκανες

792
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
σε μια κατάσταση
της υστερίας.

793
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Εδώ. Πάρε αυτό,
Δεσποινίς Άλμα.

794
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
Τι είναι αυτό;

795
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Μόνο ένα-δυο
μικρά λευκά δισκία

796
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
διαλυμένο στο νερό.

797
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Τι είδους ταμπλέτες;

798
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Δεν με εμπιστεύεσαι;

799
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
σε εμπιστεύτηκα
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

800
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Α, εγώ...

801
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Λοιπόν, υπήρχε
ένα μπέρδεμα και...

802
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
Φαίνεται να είμαι
όλα σε κομμάτια.

803
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Δεν ξέρω γιατί.

804
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Πιες αυτό,
Δεσποινίς Άλμα.

805
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Θα το κάνει
σε κάνει να κοιμηθείς.

806
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Πικρός;

807
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Εγώ... δεν μπόρεσα
να κοιμηθώ.

808
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
Και ένιωσες
πανικόβλητος;

809
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Ναι, εγώ... ένιωσα
περιτοιχισμένος.

810
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Ξεκίνησες
ακούγοντας την καρδιά σου;

811
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Ναι, σαν τύμπανο.

812
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
Και σε τρόμαξε;

813
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Ναι, πάντα συμβαίνει.

814
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
Δεν νομίζω
θα μπορέσω

815
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
να περάσει
το καλοκαίρι.

816
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Θα περάσεις
αυτό, δεσποινίς Άλμα.

817
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Πως;

818
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
Μια μέρα θα
έρχονται μετά το άλλο

819
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
και μια νύχτα θα
έρχονται μετά το άλλο

820
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Μέχρι
αργά ή γρήγορα,

821
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
το καλοκαίρι θα είναι
παντού με.

822
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Μετά το
θα είναι φθινόπωρο,

823
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
και θα εισαι
λέγοντας,

824
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
«Δεν βλέπω πώς θα πάω
για να ξεπεράσω την πτώση».

825
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
Μια βαθιά ανάσα.

826
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Αλλος.

827
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Καλύτερα;

828
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Λίγο.

829
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
Σύντομα θα είσαι
πολύ καλύτερα.

830
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
Δεσποινίς Άλμα...

831
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Το ήξερες
εκείνη τη φορά

832
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
Είναι η μία πλευρά του τετραδιάστατου
συνέχεια που έχουμε πιάσει;

833
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
Τι;

834
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Γνωρίζατε ότι η
Σύννεφα Μαγγελάνου

835
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
είναι 100.000 έτη φωτός
μακριά από τη γη;

836
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
Οχι;

837
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
να σκεφτείς

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
όταν εσύ
αρχίστε να ανησυχείτε

839
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
για την καρδιά σου,
Δεσποινίς Άλμα...

840
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Αυτή η μικρή κόκκινη γροθιά
που χτυπάει συνέχεια

841
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Εναντίον
εκείνη τη μεγάλη μαύρη πόρτα.

842
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Σταμάτα να ανησυχείς
την καρδιά σας, δεσποινίς Άλμα.

843
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Αλλά μερικές φορές εγώ...

844
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Δεν ξέρω.

845
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
Εντάξει,
ας το ελέγξουμε.

846
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Ξεκουμπώστε
η μπλούζα σου.

847
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Ξεκουμβώνω;

848
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
Η μπλούζα σου.

849
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Εδώ. Άσε με.

850
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Μικρά μαργαριτάρια κουμπιά.

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Αναπνέω.

852
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Εξω.

853
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Αναπνέω.

854
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Εξω.

855
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Κράτα την αναπνοή σου.

856
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Μμ-χμμ.

857
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
Τι άκουσες;

858
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Μόνο λίγο
φωνή που λέει,

859
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
«Δεσποινίς Άλμα
μοναχικός."

860
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Προσβολή επί προσβολής.

861
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Αν η ιδέα σας
να βοηθήσει έναν ασθενή

862
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
είναι να γελοιοποιείς
και να τους προσβάλεις...

863
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
Είναι η τελευταία φορά.

864
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
Δεσποινίς Άλμα.

865
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
Τι;

866
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
σε ταπεινωσα
απόψε.

867
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
Πραγματικά
δεν είχε σημασία.

868
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
Όχι, το έκανα.

869
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
Και ήταν ανόητο
και σκληρή.

870
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
Και ξέρεις,

871
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
τόσες φορές
με τα χρόνια

872
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
Κοίταξα απέναντι
μέσα από αυτό το παράθυρο

873
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
και αναρωτήθηκε αν θα το έκανε
αξίζει να προσπαθήσεις...

874
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
εσύ και εγώ.

875
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
Και εσύ...
Αποφασίσατε ότι δεν ήταν;

876
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
Δεν το αποφάσισα
οτιδήποτε, δεσποινίς Άλμα.

877
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
Τα tablet λειτουργούν τώρα;

878
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Ναι, νιώθω υπνηλία.

879
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
αρχίζω
να νιώθω σαν...

880
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
σαν νούφαρο...

881
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
σε μια κινεζική λιμνοθάλασσα.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Θα σε βγάλω έξω.

883
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Άλμα.

884
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
Ω, κάνουν δουλειά.

885
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Πρέπει να πάω τώρα.

886
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
Θα σε καλέσω,

887
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Σάββατο βράδυ στις 8:00.

888
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
Τι;

889
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Φυλάξτε αυτό το κουτί
ταμπλέτες, δεσποινίς Άλμα,

890
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
αλλά πρόσεχε
πώς τα παίρνεις.

891
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Ποτέ περισσότερο από ένα
ή δύο τη φορά.

892
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Δεν είπες κάτι
αλλο πριν λιγο?

893
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
είπα
Θα σε καλούσα

894
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
στην πρυτανεία
Σάββατο βράδυ.

895
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
Ω.

896
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
Αυτή τη φορά
Θα είμαι εκεί.

897
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Με τιμωρεί,
Δεσποινίς Άλμα.

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
Είναι ζηλιάρα
από εσάς.

899
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Λοιπόν, έχει
κανένας λόγος να είναι.

900
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Γιαννάκης.

901
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Πώς είναι το χέρι,
Τζόνι;

902
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Μια χαρά παπά.

903
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
Δεσποινίς Άλμα,

904
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Παπά Ζαχαρίας.

905
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Τι κάνετε;

906
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Εντάξει, γεια.

907
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Πολύ ωραίο.

908
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Ρόζα, είναι...

909
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Μπά! Αγόρι, είναι θυμωμένη μαζί σου;

910
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Παρακολουθείτε το
τσακώνονται, ε, Τζόνι;

911
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Δεσποινίς Άλμα, ελάτε.
Παρακολουθήστε το πουλάκι.

912
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Αχ!

913
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Πάρε με
έξω από εδώ!

914
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Βγάλτε με έξω!

915
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
Τι έχουν
έφτασες εκεί;

916
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Τίποτα.

917
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Αυτά τα δισκία ύπνου
σου έδωσα;

918
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
Ναί. Χρειάζομαι ένα.

919
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Γιατί;

920
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
παραλίγο να πεθάνω
εκεί πίσω.

921
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
εγω...

922
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
εύχομαι
θα με άφηνες.

923
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Θέλεις να μετατραπείς σε ναρκωτικά
δολοφόνος που παίρνει αυτά τα πράγματα;

924
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Είναι μόνο
για έκτακτα περιστατικά.

925
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο
οι εκθέσεις ήταν νόμιμες.

926
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Αυτή είναι η λίμνη της Σελήνης,
Δεσποινίς Άλμα,

927
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
όπου πάει οτιδήποτε.

928
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
Και είσαι
συχνός θαμώνας;

929
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Θα έλεγα σταθερό.

930
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Κυνηγάω ένα άπιαστο
πουλί, δεσποινίς Άλμα.

931
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
Το μπλε πουλί
της ικανοποίησης.

932
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Αυτοϊκανοποίηση;

933
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Λοιπόν, τι
άλλο είδος υπάρχει;

934
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Λοιπόν, θα απαντήσω σε αυτό
ερώτηση ρωτώντας σας ένα.

935
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Έχετε δει ποτέ
ένας γοτθικός καθεδρικός ναός;

936
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
Τι γίνεται με αυτό;

937
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Πώς όλα
φτάνει ψηλά.

938
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Πώς όλα
φαίνεται να ζορίζεται

939
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
για κάτι
απρόσιτη

940
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
από πέτρα
ή ανθρώπινα δάχτυλα.

941
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Έχετε ποτέ
σκέφτηκε να κοιτάξει ψηλά, Τζον;

942
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Κοιτάζω πάνω.

943
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Ποιος ήταν αυτός που είπε
αυτό το όμορφο πράγμα,

944
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
όλοι μας
βρίσκονται στο λούκι,

945
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
αλλά κάποιοι από εμάς είναι
κοιτάζοντας τα αστέρια;

946
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
Κύριε Όσκαρ Ουάιλντ.

947
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Λοιπόν, ανεξάρτητα από το ποιος
το είπε, είναι ακόμα αλήθεια.

948
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Δεν έχει πλάκα

949
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
κρατώντας τα χέρια με
γάντια, δεσποινίς Άλμα.

950
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Είστε συντονισμένοι
με τα αστέρια απόψε;

951
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Νιώθω σε επαφή
μαζί τους.

952
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
Τι γίνεται με τους ανθρώπους;
Ξέρεις... φίλε.

953
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Είσαι ποτέ
σε επαφή με τον άνθρωπο;

954
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Έκανα μια προσπάθεια
με μερικούς.

955
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Ρότζερ Ντόρεμους,
ένας ή δύο άλλοι.

956
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
Τι πήγε στραβά;

957
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
Η καρδιά μου
δεν ήταν σε αυτό.

958
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
Μια σιωπή θα
πέσει ανάμεσά μας.

959
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
Θα προσπαθούσαμε να μιλήσουμε.
Κανείς από τους δύο δεν τα κατάφερε.

960
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
Θα έπεφτε σιωπή;

961
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
Ναί. Είχε
κοίτα το ρολόι του.

962
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Θα ξέραμε το εγχείρημα
είχε φτάσει στο τέλος του.

963
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Θα το λέγατε ότι τα παρατάει;

964
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Τα παρατάει είναι αυτό που εμείς
θα το έλεγα, ναι.

965
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
Μία ή δύο φορές ήμουν
μάλλον λυπάμαι γι' αυτό.

966
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Έχεις σοβαρά
τέτοια συναισθήματα;

967
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Δεν κάνουν όλοι...
μερικές φορές;

968
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Μερικές γυναίκες κρυώνουν.

969
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Μερικές γυναίκες είναι
αυτό που λέγεται παγωμένο.

970
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
Να δίνω
αυτή η εντύπωση;

971
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
Ναί.

972
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Αλλά κάτω από την επιφάνεια,

973
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
έχετε
πολύ ενθουσιασμό,

974
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
περισσότερο από κάθε άλλο
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ,

975
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
τόσο πολύ που
πρέπει να κουβαλάς

976
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
αυτά τα δισκία ύπνου
μαζί σου.

977
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
Το ερώτημα είναι γιατί;

978
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
Δεσποινίς Άλμα...

979
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
Δεσποινίς Άλμα.

980
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
Δεσποινίς Άλμα.

981
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Όχι πια «Δεσποινίς».

982
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Μόνο η Άλμα.

983
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
«Δεσποινίς» σου ταιριάζει
καλύτερα, δεσποινίς Άλμα.

984
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
εγώ πραγματικά
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

985
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
Είναι τόσο δύσκολο
να το ξεχάσω...

986
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
είσαι
κόρη ιεροκήρυκα;

987
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
Κόρη υπουργού

988
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
δεν διαφέρει από
οποιαδήποτε άλλη νεαρή κυρία

989
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
όποιος θέλει να θυμάται
ότι είναι κυρία.

990
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Υπάρχουν και άλλα πράγματα

991
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
εκτός από σεβασμό.

992
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Γνωρίζατε ότι,
Δεσποινίς Άλμα;

993
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
Ναί.

994
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως συζυγικές σχέσεις.

995
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Ευχαριστώ που το είπες
εμένα που τόσο ειλικρινά.

996
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Μερικές γυναίκες παραδίδονται στο
επιθυμίες των συζύγων τους

997
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
από αίσθηση
του καθήκοντος,

998
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
καθαρό καθήκον.

999
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Περάστε από τη ζωή
ποτέ δεν ξέρεις τι...

1000
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
τι όμορφο,
υπέροχο,

1001
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
συναρπαστικό πράγμα
μπορεί να είναι.

1002
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Αλλά η αγάπη είναι αυτό
φέρνεις σε αυτό.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Υπάρχουν
κάποιοι άνθρωποι

1004
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
που απλώς φέρνουν
το σώμα τους,

1005
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
αλλά εκεί
είναι κάποιοι άνθρωποι...

1006
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Υπάρχουν
μερικές γυναίκες, Γιάννη,

1007
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
ποιος μπορεί να φέρει τους
καρδιές σε αυτό, επίσης,

1008
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
ποιος μπορεί να φέρει
τις ψυχές τους σε αυτό.

1009
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Πάλι ψυχές;

1010
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Το όνομά σου είναι Άλμα.

1011
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Η Άλμα είναι
Ισπανικά για ψυχή.

1012
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
Κάποτε,
Θα ήθελα να σας δείξω

1013
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
ένα διάγραμμα του
η ανθρώπινη ανατομία...

1014
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
Και ίσως εσύ
μπορεί να μου δείξει

1015
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
όπου τόσο όμορφο
βρίσκεται η ψυχή.

1016
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
τρέμεις.

1017
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1018
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
Ω, όχι.

1019
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
Όχι.

1020
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
Α, όχι!

1021
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Δεσποινίς Άλμα, παρακαλώ.

1022
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
Δεσποινίς Άλμα.

1023
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
Δεσποινίς Άλμα!

1024
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
Δεσποινίς Άλμα!

1025
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
Αυτό είσαι εσύ
με έφερε εδώ για;

1026
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
Είναι;

1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
Μήπως στο δικό σας
η πιο τρελή φαντασία

1028
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
σκέψου ότι...
σκέψου ότι θα...

1029
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Άσε με να φύγω...

1030
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
εσύ... ζώο!

1031
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
Γιατί φοβάσαι τόσο
από τα δικά σου συναισθήματα;

1032
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Θέλω να πάω σπίτι.

1033
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Θέλω να πάω σπίτι.

1034
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Εντάξει, πήγαινε!

1035
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
Γοητευτικό,
Δεσποινίς Γουίνεμιλερ.

1036
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
Ω, ευχαριστώ.

1037
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Λοιπόν, πρέπει να τους πω
χάρηκα το τραγούδι σου.

1038
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
Α, αυτοί απλά
το ανέχτηκε,

1039
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
αλλά το απόλαυσαν
οικογενειακές διαφάνειες της Ανατολής.

1040
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
Μου άρεσε να βλέπω
τους πάλι εγώ.

1041
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Η μητέρα σου
φαινόταν διαφορετικά τότε.

1042
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Μου φάνηκε παράξενο βλέποντάς την
με την κυνηγετική της στολή.

1043
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
Τι κυνηγούσε;

1044
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
Ο Παράδεισος ξέρει, αλλά
βρήκε τον πατέρα.

1045
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Γνώρισε τον πατέρα σου
σε ανατολίτικη περιοδεία;

1046
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
Στη βάρκα έρχεται
πίσω από την Ινδία.

1047
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Είχε δυσεντερία,
και είχε την παρωτίτιδα.

1048
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Παρουσιάστηκαν
στο αναρρωτήριο.

1049
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
Ω. Α, πώς
άγρια ρομαντική.

1050
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Για μένα, ε;

1051
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
Όχι. Για τον Τζόνι.

1052
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Τίποτα πολύ καλό
για τον Τζόνι, ε;

1053
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Ναι!

1054
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>Χωρίς creas nada!</i>

1055
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Μπάιλα!</i>

1056
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Ολέ!</i>

1057
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Βίντα!</i>

1058
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Βίντα!</i>

1059
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Βίντα!</i>

1060
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Μπάιλα!</i>

1061
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Βίντα!</i>

1062
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Δεσποινίς Άλμα,
Μου λέει ο κύριος Χάτσεσον

1063
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
με έχουν σκεφτεί πολύ
στην Delta Planters Bank

1064
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
και ότι είμαι
στη σειρά για προαγωγή.

1065
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Είσαι το είδος
του νεαρού άνδρα

1066
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
ποιος θα έπρεπε
κάντε υπέροχα

1067
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
Στα τραπεζικά
επάγγελμα.

1068
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Δεν είμαστε
γίνεται νεότερος.

1069
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Πρέπει να είμαστε
αριστερά ψηλά και στεγνά;

1070
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
Εμείς;

1071
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Δεσποινίς Άλμα, ξέρετε
τι προσπαθώ να πω;

1072
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
Α, έτσι νομίζω,
Ρότζερ,

1073
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
αλλά αν δεν σε πειράζει,
Είμαι τρομερά κουρασμένος.

1074
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Μακάρι να συνεχίσουμε
συνομιλία άλλη μέρα;

1075
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Φυσικά.
Φυσικά.

1076
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Καληνύχτα Ρότζερ.

1077
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Καληνύχτα.

1078
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Ε... πόσο καιρό
είναι να συνεχίσει αυτό;

1079
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Είμαι σίγουρος ότι είναι
καμία δική μου υπόθεση.

1080
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Ο Δρ Μπιούκαναν δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέπουν τέτοιες ενέργειες.

1081
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Καληνύχτα Ρότζερ.

1082
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Καληνύχτα.

1083
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Γκόλυ Μόουζες!

1084
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Ελπίζω να μην είσαι
αναμονή στον λογαριασμό μου.

1085
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Ποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί με αυτό
Ρωμαϊκό όργιο δίπλα;

1086
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά
νέα για να πάτε στο κρεβάτι.

1087
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
Είχε το θράσος να με ρωτήσει
για να πραγματοποιήσει την τελετή.

1088
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Τελετή;

1089
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Ο νεαρός Μπιουκάν.

1090
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
Γιάννης;

1091
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Μπήκε εδώ μεθυσμένος, κουνώντας
άδεια γάμου.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
"Πολύ πολύτιμο"
λέει.

1093
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
«Σε πληρωμή 3.000
χαμένος στο πόκερ.

1094
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
«Τι λέτε,
Κήρυκας;» λέει.

1095
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
«Έχω δουλειά για σένα
το πρωί».

1096
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
Πάει να παντρευτεί
το κορίτσι του Ζαχαρία.

1097
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
«Θα αδειάσεις
αυτές οι εγκαταστάσεις», είπα.

1098
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
«Θα έπινα νωρίτερα θειάφι
παρά να αγιάσει μια τέτοια ένωση».

1099
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
Γέλασε και είπε

1100
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
κάθε ειρηνοδικείο
θα μπορούσε να κάνει τόσο καλή δουλειά

1101
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
και ότι θα ερχόταν σε μένα
από συναίσθημα!

1102
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Συναίσθημα!

1103
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Γεια σας.

1104
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
θα ήθελα να μιλήσω
στον Δρ Τζον Μπιούκαναν.

1105
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
Στην κλινική πυρετού
στη Λυών.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Χμμ.

1107
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Γεια σας.

1108
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Γεια σας.

1109
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Ναι.

1110
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Έχει κανείς ποτέ
γλίστρησε στην κατηφόρα

1111
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
όσο γρήγορα έχω
αυτό το καλοκαίρι;

1112
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Σαν λαδωμένο γουρούνι.

1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
Ωστόσο, κάθε απόγευμα...

1114
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
έβαλα
ένα καθαρό λευκό κοστούμι.

1115
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
Έχω μια ντουζίνα...

1116
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Έξι στην ντουλάπα
και έξι στο πλύσιμο.

1117
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
Και όταν ξυρίζομαι
το πρωί,

1118
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
δεν υπάρχει σημάδι απαξίωσης
στο πρόσωπό μου.

1119
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
Κι όμως όλο το καλοκαίρι
Κάθισα εδώ γύρω έτσι,

1120
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
ενθυμούμενος
το τελευταίο βράδυ,

1121
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
προσδοκώντας
το επόμενο.

1122
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
Γιατί ο πατέρας σου

1123
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
με θέλεις
για γαμπρό;

1124
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
σε θέλω. Ι.

1125
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
σε θέλω!

1126
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Γιατί εσείς;

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Επειδή γεννήθηκα
στη χώρα palmetto

1128
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
και μεγάλωσε σε ένα δωμάτιο
σπίτι με χωμάτινο πάτωμα.

1129
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
Όλοι κοιμηθήκαμε
σε εκείνο το δωμάτιο...

1130
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Πέντε από εμάς
και τρεις χήνες.

1131
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
Μερικές φορές μέσα στη νύχτα
Θα άκουγα ήχους

1132
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
που πέρασε για αγάπη.

1133
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
Θα σκεφτόμουν πόσο βρώμικο
ήταν αυτοί οι ήχοι,

1134
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
και πρέπει να κοιμηθείς
σε ένα χωμάτινο πάτωμα

1135
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
και μυρίζει άσχημα γιατί
δεν υπήρχε μπανιέρα.

1136
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
Τι έχει αυτό
πρέπει να κάνω...

1137
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Με εμένα να σε θέλω;

1138
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
Είσαι ψηλός...
αλλά μυρίζεις καλά.

1139
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
είσαι ήσυχος...
τόσο ήσυχο...

1140
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Όταν όμως εσύ
κράτα με στην αγκαλιά σου

1141
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
και να κάνεις έρωτα
σε μένα...

1142
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Αγάπη;

1143
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Α, ναι.</i>

1144
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Κάτι μπορεί
πάει στραβά απόψε,

1145
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
και θα τελειώσω

1146
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
με κάποιο σκοτεινό μικρό
φίλος του παπά.

1147
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Τίποτα
πρόκειται να συμβεί.

1148
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Είμαι σε αυτή τη λαδωμένη τσουλήθρα,
και είσαι μέρος του,

1149
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
μέρος του όλου σχεδίου,
δεν βλέπεις;

1150
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Ρόζα, Ρόζα!
¿donde estás?</i>

1151
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Σι. ¿Que quieres,
παπά;</i>

1152
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Α, ορίστε!
Εδώ είναι.

1153
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Ρίχνω μια φιέστα
για το μωρό μου,

1154
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
Εξαφανίζεται, ε;

1155
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Βεν, βεν.</i>

1156
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>¿Χουανίτο, Του,
tambien, ε;</i>

1157
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Εδώ είναι!

1158
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
τα βρίσκω!
τα βρίσκω!

1159
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
Το μικρό
ερωτοπούλια!

1160
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Γεια, ρε, γεια!

1161
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος,
Τζόνι!

1162
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Βλέπεις; Ουρανό το όριο!

1163
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Εδώ είναι για
κοριτσάκι μου.

1164
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Ορίστε, πάρτε το!
Έλα, πάρτο!

1165
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Ό,τι πήρε ο μπαμπάς,
μπορεί να έχει.

1166
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Θέλει σύζυγο...
<i>Marido.</i>

1167
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
Εντάξει,
μπαμπά να της το πάρεις κι αυτό!

1168
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Γεια, ρε, γεια! Σσσ.

1169
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Βλέπεις αυτές τις χρυσές χάντρες;

1170
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Όταν η Ρόζα μου
ήταν κοριτσάκι,

1171
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
τα βλέπει αυτά
στη βιτρίνα του καταστήματος.

1172
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Τα θέλει.

1173
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Λοιπόν, δεν έχω χρήματα.

1174
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Νιώθω άσχημα.

1175
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
Το επόμενο πρωί,
Πάω στο κατάστημα,

1176
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
και λέω, "παρακαλώ, κύριε",

1177
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Θέλω χρυσές χάντρες
για το κοριτσάκι μου».

1178
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Με κοιτάζει. Λέει,
«Θες χρυσή χάντρα;

1179
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Δείξε μου τα λεφτά σου».

1180
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
«Εντάξει.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
«Τα λεφτά μου;
Εδώ είναι τα λεφτά μου.

1182
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
«Εδώ είναι τα λεφτά μου.

1183
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Τώρα δώσε μου
οι χρυσές χάντρες!»

1184
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Χα χα χα!

1185
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Χα χα χα!

1186
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Έμαθα το μάθημά μου!

1187
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Τώρα έχω λεφτά,

1188
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
αλλά έχω ακόμα
το όπλο μου.

1189
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Ό,τι θέλει ο Τζόνι
ή η Ροζίτα θέλει ή θέλω,

1190
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
πάω να πάρω
με αυτό ή με αυτό.

1191
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
un trago.</i>

1192
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Έλα, πίνουμε, ε;

1193
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
Γιάννης;

1194
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Γιαννάκης;

1195
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
Ω.

1196
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Ε, εγώ... σκέφτηκα
ήταν ο Τζόνι.

1197
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Είσαι του Johnny
πατέρα, ε;

1198
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Είμαι η Ρόζα Ζαχαρίας.

1199
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
ξέρω. Τι συμβαίνει
στο σπίτι μου;

1200
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Ο Τζόνι κάνει πάρτι

1201
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
γιατί είμαστε
και οι δύο φεύγουν σήμερα.

1202
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Ελπίζω να σας αρέσει
η ιδέα,

1203
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
αλλά αν δεν το κάνεις,
δεν πειράζει

1204
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Διότι
μας αρέσει η ιδέα.

1205
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Ε!

1206
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
Ο Sky είναι το όριο!

1207
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Αι!

1208
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Πάρτε τους χοίρους σας
έξω από το σπίτι μου.

1209
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Αποκτήστε...

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Αχ!

1211
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
Όχι, όχι, όχι!

1212
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Πάρτε τους χοίρους σας
έξω από το σπίτι μου!

1213
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Αχ!

1214
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Αχ!

1215
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
«Ο άνεμος φυσάει
όπου αναφέρεται,

1216
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
«Και ακούς
ο ήχος του

1217
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
«Αλλά δεν μπορώ να πω
από πού προέρχεται

1218
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
«Και πού πάει.

1219
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
«Το ίδιο και ο καθένας
που γεννιέται από το πνεύμα.

1220
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
«Ω Θεέ, σε ποιον
όλες οι καρδιές είναι ανοιχτές,

1221
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
«Σε όποιον δεν υπάρχουν μυστικά…»

1222
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Πες στον πατέρα σου
να το παρατήσεις.

1223
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Δεν θέλω αυτό το φθαρμένο
μαγεία που εκτοξεύει.

1224
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Αυτό το mumbo jumbo
δεν θα θεραπεύσει την περιτονίτιδα.

1225
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Θα πρέπει
ανέβα να τον δεις.

1226
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
Δεν με θέλει.

1227
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Αυτό συνέβη επειδή
της αφοσίωσής του σε εσάς.

1228
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
Συνέβη επειδή
κάποιος μεσολαβητής ανόητος

1229
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
τον κάλεσε πίσω εδώ
χθες το βράδυ.

1230
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Ποιος το έκανε αυτό;

1231
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
το έκανα.

1232
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Εσείς;

1233
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
του τηλεφώνησα
όταν έμαθα

1234
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
τι εσύ
σχεδίαζαν να κάνουν.

1235
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
Του είπα να έρθει.

1236
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
Τον έφερες
πίσω εδώ για να σε πυροβολήσουν;

1237
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Βάλε το φταίξιμο
στην αδυναμία σου.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
Η αδυναμία μου;

1239
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
Μερικές φορές μια τραγωδία

1240
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
θα κάνει έναν αδύναμο άνθρωπο δυνατό.

1241
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Περισσότερες κοινοτοπίες.

1242
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Εσύ ασπροαίμα
σπινστερ.

1243
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Εσείς οι πολύ σωστοί άνθρωποι.

1244
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
ευσεβείς,
πομπώδεις μουρμουριστές,

1245
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
κήρυκες
και κόρες ιεροκήρυκων

1246
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
όλα φιμωμένα
σε φθαρμένη μαγεία.

1247
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Φώναξε με οτιδήποτε, αλλά
μην αφήσεις τον πατέρα σου

1248
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
ακούστε το δικό σας
μεθυσμένος φωνάζοντας.

1249
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Έλα εδώ.

1250
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Κοίτα κάτι.

1251
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
Το έχω δει αυτό.

1252
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Εσύ μιλάς
περί αδυναμίας.

1253
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Νομίζεις ότι είσαι γεμισμένος
με φύλλα τριαντάφυλλου;

1254
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Δείτε το!
Μπορεί να σας βοηθήσει!

1255
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Πώς μπορείς
συμπεριφερθείτε έτσι

1256
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
με τον πατέρα σου να πεθαίνει;

1257
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Κάτσε ήσυχα!

1258
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Θα μπορούσες να νιώσεις
κάποια ντροπή.

1259
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Ησυχία!

1260
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Τώρα, ακούστε
η διάλεξη ανατομίας.

1261
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Αυτός είναι ο εγκέφαλος...

1262
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
που πεινάει
για την αλήθεια

1263
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
και δεν το κάνει
πάρε πολλά

1264
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
αλλά συνεχίζει
αίσθημα πείνας.

1265
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Αυτή η μέση
είναι η κοιλιά,

1266
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
που είναι
πεινασμένοι για φαγητό.

1267
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
Και εδώ,
πεινασμένος για αγάπη

1268
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Γιατί είναι
μερικές φορές μοναχικός.

1269
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Ταΐσα και τα τρία,

1270
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
όσο και από τα τρία
όπως ήθελα ή μπορούσα.

1271
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
Δεν ταΐσατε κανένα!
Τίποτα!

1272
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Λοιπόν, ίσως η κοιλιά σου λίγο,

1273
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
αλλά αγάπη ή αλήθεια...

1274
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Τίποτα αλλά
αντιλαμβανόμενες ιδέες,

1275
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
στάσεις, πόζες!

1276
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1277
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
Η ανατομία
η διάλεξη τελείωσε.

1278
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Άρα αυτό είναι το υψηλό σας
αντίληψη των ανθρώπινων επιθυμιών;

1279
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
Αυτό που έχετε εδώ δεν είναι
η ανατομία ενός θηρίου,

1280
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
αλλά ένας άντρας,

1281
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
και σας απορρίπτω
άποψη για το τι είναι αγάπη

1282
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
και την αλήθεια πιστεύεις
ο εγκέφαλος που ψάχνει.

1283
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
Υπάρχει κάτι
όχι σε αυτό το γράφημα.

1284
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
Το κομμάτι που έχει η Άλμα
Ισπανικά για;

1285
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Ναι... η ψυχή.

1286
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Δεν είναι
στον πίνακα ανατομίας,

1287
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
αλλά είναι εκεί
ακριβώς το ίδιο.

1288
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
Είναι κάπου που δεν φαίνεται,
αλλά εκεί,

1289
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
και είναι ότι εγώ
σε αγάπησα, Γιάννη.

1290
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
Ναί. Έκανε αγάπη
εσύ μαζί, Γιάννη.

1291
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
Παραλίγο να πεθάνει από
όταν με πληγώνεις.

1292
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
σε χαίρομαι
έτρεξε μακριά μου

1293
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
εκείνο το βράδυ
στο καζίνο.

1294
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
Τι;

1295
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Αν είχα
σε έκανα έρωτα,

1296
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
θα είχα
ένιωθε ένοχος...

1297
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Ένοχος
της βεβήλωσης.

1298
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
Ναί.
Δεν είναι αστείο;

1299
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
Πιο πολύ φοβάμαι
της ψυχής σου

1300
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
από όσο φοβάσαι
του σώματός μου.

1301
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Άλμα.

1302
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
Ο Δρ Τζον
σε ζητάει.

1303
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
Θα σε ήθελε
να του τραγουδήσω.

1304
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Πήγαινε να του τραγουδήσεις,
Δεσποινίς Άλμα.

1305
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
♪ Κάθε φορά

1306
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
♪ Νιώθω το πνεύμα

1307
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
♪ Κινείται στην καρδιά μου

1308
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
♪ Θα προσευχηθώ

1309
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
♪ Κάθε φορά

1310
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
♪ Νιώθω το πνεύμα

1311
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
♪ Κινείται στην καρδιά μου

1312
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
♪ Θα προσευχηθώ

1313
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
♪ Παντού γύρω μου

1314
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
♪ Φαινόταν τόσο ωραία

1315
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
♪ Ρώτησε τον Κύριο

1316
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
♪ Αν όλα ήταν δικά μου

1317
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
♪ Κάθε φορά

1318
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
♪ Νιώθω το πνεύμα

1319
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
♪ Κινείται στην καρδιά μου

1320
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
♪ Θα προσευχηθώ

1321
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
♪ Κάθε φορά

1322
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
♪ Νιώθω το πνεύμα

1323
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
♪ Κινείται στην καρδιά μου

1324
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
♪ Θα προσευχηθώ

1325
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
Μπαμπάς;

1326
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
Μπαμπάς;

1327
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Είσαι ο σπόρος μου...

1328
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
Οι απόγονοι μου...

1329
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Όλα αυτά που αφήνω
σε αυτή τη γη.

1330
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
Ανάθεμά σου.

1331
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Μπαμπά, μην το κάνεις.

1332
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Άσε κανέναν άνθρωπο
κατάρα στους απογόνους του.

1333
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
Ναί.

1334
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
Γιε... ε...

1335
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
Μπαμπάς;

1336
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
Είναι νεκρός.

1337
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Νεκρός των καλών έργων.

1338
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Νεκρός από ανάμειξη
τηλεφώνημα.

1339
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Νεκρός από το χέρι του
μια υστερική γριά υπηρέτρια

1340
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
τρομοκρατημένος από
το ζώο μέσα της.

1341
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Ανίκανος να αντέξει
το ζώο σε άλλους.

1342
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
Είναι νεκρός.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Γεια σας, δεσποινίς Άλμα.

1344
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
Η μαμά λέει ότι μπορώ να ξεκινήσω
ξανά μαθήματα τραγουδιού.

1345
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Ω, έχω... έχω
διέκοψε τη διδασκαλία, αγαπητέ.

1346
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
Ω.

1347
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Βλέπετε, δεν έχω
ήταν πολύ καλά.

1348
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Ας υποθέσουμε ότι επιστρέφω
την επόμενη εβδομάδα;

1349
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Α, δεν νομίζω.

1350
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
Εντάξει,
Δεσποινίς Άλμα,

1351
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
αλλά να γίνεις καλά
σύντομα, ακούς;

1352
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Άλμα, γιατί όχι
ντύνεσαι;

1353
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Με πονάει που σε βλέπω
κάθομαι έτσι,

1354
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
μέρα με τη μέρα
σαν άκυρος.

1355
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.

1356
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Μπορεί να είχατε
μια απογοήτευση,

1357
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
αλλά μην ενεργείτε σαν να το
ο κόσμος είχε φτάσει στο τέλος του.

1358
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Λοιπόν, έφτιαξα τα κρεβάτια,
έπλυνε τα πιάτα του πρωινού.

1359
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Πήρα τηλέφωνο στην αγορά,
έστειλε τα ρούχα έξω,

1360
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
ξεφλουδίζω τις πατάτες,
ξεφλούδισε τον αρακά...

1361
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
και στρώνω το τραπέζι
για μεσημεριανό γεύμα.

1362
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
Τι άλλο θέλετε;

1363
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
Είτε ντύσου
ή μείνετε στο δωμάτιό σας.

1364
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
Το βράδυ εσύ
ντύσου, ναι.

1365
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Χθες το βράδυ, άκουσα
γλιστράς έξω

1366
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
στις 2:00
το πρωί.

1367
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Αυτό δεν ήταν
την πρώτη φορά.

1368
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Δεν κοιμάμαι καλά.

1369
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
πρέπει να περπατήσω
πριν προλάβω να κοιμηθώ.

1370
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
Τι θα πω στους ανθρώπους
ποιος σε ρωταει

1371
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Πες τους
ότι έχω αλλάξει

1372
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
και περιμένεις
για να δούμε με ποιον τρόπο.

1373
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Θα μείνεις
έτσι επ' αόριστον;

1374
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
Όχι επ' αόριστον,

1375
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
αλλά μπορεί να το επιθυμείς
που είχα.

1376
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Φρανκ, θα γίνεις
μας αφήνει σύντομα.

1377
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
Αυτό είναι σωστό,
γιατρός.

1378
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Γειά σου.

1379
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Γεια σας, κυρία Άντερσον.
Πώς νιώθεις;

1380
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Πρόστιμο.

1381
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Είμαι ακόμα εδώ.

1382
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
χαίρομαι.

1383
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Έχεις ξεπεράσει την κρίση.

1384
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Είσαι
θα γίνει καλά.

1385
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Αχ.

1386
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Μητέρα, σκέφτηκα
συμφωνήθηκε

1387
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
ότι δεν ήσουν
πρόκειται να φύγει από αυτό το σπίτι

1388
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
χωρίς να μας ενημερώσει
που πήγαινες.

1389
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
Τον συνάντησαν
με μια μπάντα.

1390
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
Έκανε ο δήμαρχος
μια μεγάλη ομιλία.

1391
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Όλοι επευφημούσαν.

1392
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
Είναι επάνω
πάει σπίτι τώρα.

1393
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
ΠΟΥ; Ποιον
εννοείς;

1394
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
Το αγόρι της διπλανής πόρτας.

1395
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Αυτός εσύ
χρησιμοποιείται πάντα για να κατασκοπεύει.

1396
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
Είναι αλήθεια,
Πατέρας;

1397
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Δεν έχεις
κοίταξε το χαρτί;

1398
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
Ω, όχι.
Όχι. Όχι πρόσφατα.

1399
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
σαν ακρίδες.

1400
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
Εξίσου πιθανό να πηδήξει
με τον ένα τρόπο ως τον άλλο.

1401
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
Τελείωσε τη δουλειά
ξεκίνησε ο πατέρας του,

1402
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
έσβησε τον πυρετό,
πήρε όλη τη δόξα.

1403
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
Έτσι είναι
σε αυτόν τον κόσμο.

1404
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Χρόνια αφοσίωσης
αγνοημένος, ξεχασμένος.

1405
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Η Άλμα είναι ερωτευμένη.

1406
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Η Άλμα είναι ερωτευμένη.

1407
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Γεια σου, Δρ Τζόνι.

1408
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Λοιπόν, Nellie Ewell.

1409
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
Ψηλοτάκουνα,
φτερά και μπογιά.

1410
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Χρώμα;
Αυτό είναι ενθουσιασμός.

1411
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Πάνω από τι;

1412
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Πάντα. Εσείς. Δεν το έκανε
με βλέπεις στην πλατεία;

1413
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Κούνησα το χέρι μου.

1414
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
Είμαι σπίτι
από το σχολείο τώρα.

1415
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
το τελείωσα,
ξέρεις.

1416
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Λοιπόν, καλά.

1417
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Ορίστε αυτό το άσχημο βιβλίο
μου έδωσες

1418
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
όταν προσποιούμαι
άγνοια τέτοιων πραγμάτων.

1419
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Προσποιείται;

1420
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
Ένα κορίτσι μετά τα 17 μπορεί να είναι
τόσο προστατευμένη,

1421
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
ακόμη και με
μια μάνα σαν τη δική μου.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Λυπάμαι που ποτέ
είχε αυτή τη συζήτηση, όμως.

1423
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
Λυπάμαι κι εγώ.

1424
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
μπορεί να έχω
έμαθε κάτι.

1425
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Θέλετε μια μέντα;

1426
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Χμμ;

1427
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
φτιάχνουν
το στόμα σου γλυκό.

1428
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
Ω.

1429
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Παίρνω πάντα ένα όταν
Ελπίζω να με φιλήσουν.

1430
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
Γιατί, ίσως
να σε πάρει με αυτό.

1431
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Φοβάστε;

1432
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Σας έμαθαν
τέτοια κόλπα στο σχολείο;

1433
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
Όχι. Κομψή εκπαίδευση
συνοφρυώνεται στην αγάπη.

1434
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Αγάπη;

1435
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Χρησιμοποιείτε
μια μεγάλη λέξη.

1436
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Δεν είναι μεγάλη λέξη.
Μόνο τέσσερα γράμματα.

1437
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
Ούτε καν
πρέπει να το ψάξετε.

1438
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
Ναί. Λοιπόν,
τρέξε τώρα, Νέλλη,

1439
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
πριν από εμάς τους δύο
μπείτε σε μπελάδες.

1440
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
δεν φοβάμαι.

1441
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Λοιπόν, είμαι. Τρέξε
μαζί τώρα, Νέλλη.

1442
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Α, εντάξει.

1443
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
πάω...
αλλά θα επιστρέψω.

1444
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

1445
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
Τι θέλετε;

1446
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Ήρθα να πληρώσω το δικό μου
με εκτίμηση στη δεσποινίς Άλμα.

1447
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Της κόρης μου
αδιάθετος.

1448
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Α, ίσως μπορώ
επιστρέψτε αργότερα.

1449
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Η Άλμα δεν είναι στο σπίτι
σε σένα, Μπιουκάν.

1450
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Όχι τώρα
και σε καμία μελλοντική ημερομηνία.

1451
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
Είχαμε σκληρά λόγια
πριν φύγω.

1452
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
επέστρεψα
να της το πω

1453
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
ότι κάτι σημαντικό
είπε ότι είναι αλήθεια,

1454
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
ότι έχει δίκιο.

1455
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
Θα το μεταφέρω
σε αυτήν.

1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
θα ήθελα
να της το πω μόνος μου.

1457
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Καλημέρα κύριε.

1458
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
Πατέρας.

1459
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
Ήταν αυτό
Η φωνή του Γιάννη;

1460
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Αυτή ήταν η φωνή του Τζον.

1461
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
Τι ήθελε;

1462
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
Ήθελε να μου πει
ήταν πίσω

1463
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
και έστηνε πρακτική
αν χρειαστούμε γιατρό.

1464
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
Με ρώτησε;

1465
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
Όχι.

1466
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Σίγουρα έχουμε
μια κρύα περίοδος Χριστουγέννων.

1467
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Κρύο, αλλά υπέροχο.

1468
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Ορίστε.

1469
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
Λοιπόν,
αυτό φροντίζει

1470
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
σχεδόν όλων μου
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

1471
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Μάλλον σκεφτείτε κάτι
Ξέχασα όταν πάω σπίτι.

1472
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Θα είμαστε
ανοιχτό έως τις 9:00.

1473
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Σας ευχαριστώ.

1474
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Γεια σου, Twyla.

1475
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
Ω, Νέλλη,
καλά Χριστούγεννα.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Καλά Χριστούγεννα.

1477
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
Αντίο.

1478
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
Ω, δεσποινίς Άλμα!

1479
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
Δεσποινίς Άλμα,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1480
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Γιατί, Νέλλη.
Nellie Ewell.

1481
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Προσπάθησα να σε δω, αλλά
είπαν ότι είσαι άρρωστος.

1482
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Όχι άρρωστος.
Απλά όχι καλά.

1483
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Μου, είσαι
μεγάλωσε, Νέλλη.

1484
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
Είναι απλά
τα ρούχα μου.

1485
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
διαλέγω
τα δικά μου ρούχα τώρα.

1486
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
Η φωνή σου είναι
μεγάλωσε επίσης.

1487
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
Μου έμαθαν λεξικό.

1488
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
μαθαίνω
να μιλάω όπως εσύ.

1489
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
Μακριά Α και όλα...
Δεν μπορώ, μπάνιο, γελάω.

1490
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Χθες γλίστρησα.

1491
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
είπα
Γέλασα και γέλασα

1492
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
μέχρι που σχεδόν
πέθανε στα γέλια.

1493
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Ο Τζόνι ήταν
τόσο διασκέδασε μαζί μου.

1494
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Γιαννάκης;

1495
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Ο διπλανός σου γείτονας
Δρ Τζόνι,

1496
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
κάποιος του οποίου τα συναισθήματα
έχεις πληγώσει πολύ,

1497
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
κάποιος που λέει ότι έχεις
αρνήθηκε να τον δει.

1498
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
Το είπε αυτό;

1499
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Ναι, το έκανε.

1500
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Α, αλλά νόμιζα ότι αυτός
δεν ήθελε να με δει.

1501
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Φυσικά,
Δεν έχω δει κανέναν

1502
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
για το τελευταίο
αρκετούς μήνες.

1503
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
Ο άνεμος διαπερνά
σήμερα το απόγευμα.

1504
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Θέε μου. Σχεδόν ξέχασα το δικό σου
δώρο για τα Χριστούγεννα.

1505
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Άνοιξε το.
- Τώρα;

1506
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Παρακαλώ.
- Τόσο όμορφα τυλιγμένο.

1507
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Αφού ήταν για σένα,
Το έκανα μια κομψή δουλειά.

1508
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
θα σώσω
αυτό το κλωνάρι πουρνάρι.

1509
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Θα σου το καρφώσω.

1510
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
Ναί. Κάνω.

1511
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Τι εξαίσιο
μαντήλι.

1512
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
Είναι από
Maison Blanche.

1513
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Μυρίστε το.

1514
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Φακελάκι με τριαντάφυλλα.

1515
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Λοιπόν... δεν μπορώ
να σου πω πως...

1516
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
πόσο συγκινητικό
και είμαι ευχαριστημένος.

1517
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Διαβάστε την κάρτα.

1518
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
«Χαρούμενος Νόελ
στην Άλμα..."

1519
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
Από τον Γιάννη»;

1520
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
Τον βοηθούσα
τυλίξτε δώρα χθες το βράδυ.

1521
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Όταν ήρθαμε στο δικό σου,

1522
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
ξεκινήσαμε
μιλώντας για σένα.

1523
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Εννοείς,
μίλησε καλά για μένα;

1524
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Καλά του;

1525
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
Εμείς ξετρελαθήκαμε, απλά ξετρελαθήκαμε.

1526
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Μου είπε την επιρροή
είχες πάνω του.

1527
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Μου είπε για σένα
το περασμένο καλοκαίρι

1528
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
όταν ήταν
τόσο ανακατεμένα

1529
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
και πώς εσύ
ήταν υπεύθυνοι

1530
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
για το δικό του
τραβώντας τον εαυτό του μαζί

1531
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
μετά τον πατέρα του
σκοτώθηκε.

1532
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
Σε εκτιμά
ως άγγελος, δεσποινίς Άλμα.

1533
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Αυτός είναι ο μόνος άγγελος
στο Glorious Hill,

1534
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
και το κορμί της είναι πέτρινο,

1535
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
και το αίμα της
είναι μεταλλικό νερό.

1536
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Τρέξε τώρα,
Νέλλη,

1537
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
και παραδώστε
τα χριστουγεννιάτικα δώρα σας.

1538
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Περίμενε να σου πω
το πιο υπέροχο πράγμα.

1539
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Νέλλη, αντίο.

1540
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
Αντίο, δεσποινίς Άλμα.

1541
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Κανένας χαιρετισμός;

1542
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Κανένας χαιρετισμός;

1543
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Γεια σας, δεσποινίς Άλμα.

1544
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
Είναι μάλλον αργά να
να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι

1545
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
και πόσο περήφανος
από σένα Γιάννη.

1546
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Νιώθω σχεδόν σαν δικό σου
ο πατέρας μπορεί να είχε αν...

1547
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
Και είσαι εσύ
ευτυχισμένος τώρα Γιάννη;

1548
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
τακτοποίησα
με τη ζωή

1549
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
σε δίκαια
αποδεκτούς όρους.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Δεν είναι όλο αυτό α
λογικό άτομο μπορεί να ρωτήσει;

1551
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
Όχι.

1552
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Νομίζω ότι μπορεί
ζητήστε πολλά περισσότερα.

1553
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Νομίζω ότι μπορεί να ρωτήσει
για να γίνει πραγματικότητα

1554
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
από τα περισσότερα του
απίθανα όνειρα.

1555
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
Καλό είναι να μην ρωτάς
για πάρα πολύ.

1556
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
Α, διαφωνώ.

1557
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Λέω να ζητήσω όλα

1558
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
και φυσικά,
να είσαι έτοιμος να μην πάρεις τίποτα.

1559
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
Ξέρεις,
Δεν έχω πάει καλά.

1560
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Μου είπε ο πατέρας σου.

1561
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Για λίγο ένιωσα σαν
αν και επρόκειτο να πεθάνω.

1562
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Πότε έκανες
έχεις αυτό το συναίσθημα;

1563
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
Αύγουστος, Σεπτέμβριος.

1564
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
Αμέσως μετά που έφυγες.

1565
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Τώρα όμως ο άνεμος του κόλπου

1566
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
έχει φυσήξει
αυτό το συναίσθημα μακριά

1567
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Σαν σύννεφο καπνού.

1568
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
Ξέρω τώρα
ότι δεν πεθαίνω.

1569
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Δεν πρόκειται να
αποδεικνύεται...

1570
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Τόσο απλό.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Έχετε αγχωθεί
πάλι για την καρδιά σου;

1572
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
Και τώρα
το στηθοσκόπιο.

1573
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
Γιατί όχι
πείτε τίποτα;

1574
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
Τι να πω,
Δεσποινίς Άλμα;

1575
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
Ω, γύρισες πίσω

1576
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
να με καλέσει
Μις Άλμα ξανά.

1577
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Εμείς ποτέ πραγματικά
ξεπέρασε αυτό το σημείο.

1578
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Ναι, το κάναμε.

1579
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
Ήμασταν τόσο κοντά
σχεδόν ανέπνευσαν μαζί.

1580
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Το σκέφτηκες;

1581
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Το ήξερα.

1582
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
Είναι αδύνατο τώρα;

1583
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
Δεν νομίζω
Ξέρω τι εννοείς.

1584
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Παρακαλώ,
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1585
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Κάποτε είπα όχι.

1586
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Μπορείς
θυμήσου την ώρα,

1587
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
με όλη αυτή την παράνοια
ουρλιάζοντας από την κοκορομαχία,

1588
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
αλλά το κορίτσι
ποιος είπε όχι,

1589
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Δεν το κάνει
υπάρχουν πια.

1590
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
Πέθανε το περασμένο καλοκαίρι,

1591
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
ασφυκτιά
από τον καπνό,

1592
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
κάτι φλέγεται
μέσα της,

1593
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
και αυτή
δεν ζει τώρα,

1594
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
αλλά με άφησε
το δαχτυλίδι της, βλέπεις;

1595
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
Και μου είπε,

1596
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
όταν γλίστρησε
αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου,

1597
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
«Θυμήσου.
Πέθανα με άδεια χέρια,

1598
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Φροντίστε λοιπόν τα χέρια σας
έχουν κάτι μέσα τους».

1599
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
Και είπα,
«Τι γίνεται με την περηφάνια;»

1600
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
Και είπε,
«Ξέχνα την περηφάνια

1601
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
«Όποτε σταθεί

1602
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Μεταξύ σας
και τι πρέπει να έχεις».

1603
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
Και είπα...

1604
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
«Αλλά τι θα γινόταν αν αυτός
δεν με θέλει;"

1605
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
Δεν ξέρω
τι είπε τότε.

1606
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Δεν ξέρω αν αυτή
είπε τίποτα απολύτως.

1607
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Τα χείλη της σταμάτησαν να κινούνται.

1608
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
νομίζω...
σταμάτησε να αναπνέει.

1609
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Έχετε κερδίσει
το επιχείρημα.

1610
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Ποιο επιχείρημα;

1611
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
Σχετικά με το διάγραμμα.

1612
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Διάγραμμα.

1613
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Ναι.

1614
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Δείχνει ότι δεν είμαστε
πακέτο με φύλλα τριαντάφυλλου.

1615
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Έχω έρθει γύρω στο
τον τρόπο σκέψης σου.

1616
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Κάτι άλλο
είναι εκεί,

1617
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
ένα άυλο
κάτι,

1618
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
λεπτή σαν καπνός.

1619
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Δεν φαίνεται,

1620
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
δεν μπορεί να εμφανιστεί,

1621
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
αλλά είναι εκεί,
ακριβώς το ίδιο.

1622
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Μιλάς για
πνευματική σχέση;

1623
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
δεν θέλω
για να του μιλήσουν

1624
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
σαν να ήμουν κάποια
ανίατα άρρωστος ασθενής

1625
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Ότι πρέπει να παρηγορήσεις.

1626
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
Δεν προσπαθούσα...

1627
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
χαίρομαι
έχεις έρθει τριγύρω

1628
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
στον τρόπο σκέψης μου,

1629
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
αλλά μην προσπαθείς
να με ξεγελάσει.

1630
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Ήρθα εδώ για να μιλήσω
επί ίσοις όροις.

1631
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Δεν είναι πια μυστικό
ότι σε αγαπώ.

1632
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Δεν ήταν ποτέ.

1633
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
σε έχω αγαπήσει

1634
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
όπως παλιά
όπως τα παιδικά μας χρόνια,

1635
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
όταν άκουγα το δικό σου
φίλοι που φωνάζουν το όνομά σου.

1636
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
«Τζόνι, Τζόνι».
Ω, πώς πέρασε από μέσα μου

1637
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
μόνο για να ακούσω
φώναξε το όνομά σου.

1638
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Ναι...

1639
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Είχε αρχίσει τόσο νωρίς,
αυτή η θλίψη της αγάπης,

1640
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
και δεν είναι ποτέ
αφήστε με από τότε

1641
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
αλλά συνέχισε να μεγαλώνει
μέχρι επιτέλους

1642
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
έχει κατακλυστεί
και με κυρίευσε.

1643
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
πες μου,
πώς απέτυχα;

1644
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
Γιατί δεν έγινε
μεταξύ μας;

1645
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Πώς μπορούν δύο άνθρωποι
να έρθω τόσο κοντά και όχι πιο κοντά;

1646
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Όποτε έχουμε
μαζεύτηκαν,

1647
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
αυτά τα τρία
ή τέσσερις φορές...

1648
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
Τόσα λίγα;

1649
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Φαίνεται ότι προσπαθούμε
να βρεις κάτι

1650
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
ο ένας στον άλλο.

1651
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Κάτι...

1652
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Δεν ήταν
πείνα σώματος,

1653
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
αν και έδρασα
σαν να σκέφτηκα

1654
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
μπορεί να είναι αυτό
μια νύχτα.

1655
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
ξέρω.

1656
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Δεν ήταν
το φυσικό εσύ

1657
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
ότι εγώ πραγματικά
καταζητούμενος.

1658
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
μου το είπες.

1659
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Δεν το είχες αυτό
να δώσει.

1660
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Όχι εκείνη την ώρα!

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Είχες κάτι άλλο
να δώσει.

1662
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Δεν μπορούσες να το ονομάσεις,

1663
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
και δεν μπορούσα
αναγνωρίστε το.

1664
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Νόμιζα ότι ήταν
ένας πουριτανικός πάγος

1665
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
που άστραφτε
σαν φλόγα.

1666
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Τώρα πιστεύω
ήταν φλόγα,

1667
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
λάθος για πάγο.

1668
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Ακόμα δεν το κάνω
καταλαβε το...

1669
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Αλλά ξέρω
ήταν εκεί,

1670
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
όπως ξέρω ότι σου
τα μάτια και η φωνή σου

1671
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
είναι τα δύο πιο
όμορφα πράγματα

1672
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
Έχω γνωρίσει ποτέ,

1673
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
και επίσης
το πιο ζεστό,

1674
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
αν και δεν το κάνουν
φαίνεται να έχει οριστεί

1675
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
στο σώμα σου καθόλου.

1676
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Μιλάς σαν
το σώμα μου...

1677
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
είχε πάψει να υπάρχει
για σένα Γιάννη,

1678
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
παρά το γεγονός

1679
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Που μόλις μέτρησες
τον σφυγμό μου.

1680
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
Ω...

1681
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.

1682
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
Ναί.

1683
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει
με μια εκδίκηση.

1684
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Χα χα χα!

1685
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
Έχω έρθει γύρω
στον παλιό σου τρόπο σκέψης,

1686
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
εσύ, στα δικά μου,

1687
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
σαν δύο άτομα που
καλέστε ο ένας τον άλλον

1688
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
την ίδια μέρα.

1689
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Κάθε βρίσκει
ο άλλος έφυγε,

1690
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
και η πόρτα κλειδωμένη,

1691
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
και κανένας
να απαντήσει στο κουδούνι.

1692
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Ήρθα εδώ σήμερα το απόγευμα

1693
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
να σου το πω
είσαι κύριος

1694
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
δεν είναι σημαντικό
σε μένα πια.

1695
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Μου το λες αυτό
Πρέπει να παραμείνω κυρία.

1696
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Ναι...

1697
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει
με μια εκδίκηση.

1698
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
Ο αέρας εδώ μέσα
μυρίζει αιθέρας.

1699
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Με ζαλίζει.

1700
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Θυμάσαι

1701
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Αυτά τα μικρά λευκά δισκία
μου έδωσες κάποτε;

1702
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Τα έχω χρησιμοποιήσει όλα,

1703
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
και θα το έκανα
σαν μερικά ακόμα.

1704
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
Θα γράψω το
συνταγή για εσάς.

1705
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
έχω πάει
σε όλη την πόλη,

1706
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
απλά φωνάζοντας,
φωνάζοντας!

1707
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Γεια σας, δεσποινίς Άλμα!

1708
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Φωνάζοντας τι;

1709
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Χαρούμενα νέα.

1710
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Δεν επρόκειτο να κάνουμε
πες σε κανέναν ακόμα.

1711
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

1712
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
Ω, δεσποινίς Άλμα,

1713
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Σας το έχει πει;

1714
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
Ω, πόσο ανόητο
από εμένα, Νέλλη.

1715
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Έπρεπε να μαντέψω.

1716
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Αυτό ήταν το παρόν
Δεν μπορούσα να σας πω για.

1717
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Τι υπέροχο,
υπέροχη πασιέντζα.

1718
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Αλλά έτσι είναι
ένα λάθος όνομα για αυτό.

1719
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Πασιέντζα σημαίνει άγαμος.

1720
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Αυτό σημαίνει δύο.

1721
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
Είναι απλά...
Απλά τυφλώνει, Νέλλη.

1722
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Πονάει τα μάτια μου.

1723
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
έχουμε
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

1724
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
να ανακοινώσει
ο αρραβώνας.

1725
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1726
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
Η δεσποινίς Άλμα έχει
ένα ραντεβού.

1727
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Πρέπει να πηγαίνω.

1728
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Μην ξεχνάτε
τη συνταγή σας.

1729
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
Είναι στο γραφείο.

1730
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Γιαννάκης. Αφήστε να πάει
από εμένα, Τζόνι.

1731
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Με αγκαλιάζεις τόσο σφιχτά
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1732
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Δεσποινίς Άλμα;

1733
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Ξέρεις ότι πρέπει
τραγουδήσει στο γάμο.

1734
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
Την πρώτη κιόλας Κυριακή
την άνοιξη.

1735
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Συγχωρέστε με.

1736
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
Το νερό είναι δροσερό.

1737
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Είπες
κάτι για μένα;

1738
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
Ναί.

1739
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Είπα ότι το νερό ήταν δροσερό.

1740
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Ναι, κυρία, σίγουρα είναι.

1741
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
Είναι ωραίο και δροσερό.

1742
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Το Glorious Hill είναι γνωστό
για τις αρτεσιανές πηγές του.

1743
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
δηλώνω.

1744
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Είσαι ξένος στην πόλη;

1745
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Είμαι ταξιδιώτης
πωλητής.

1746
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Είσαι νεότερος από
οι περισσότεροι είναι,

1747
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
και όχι τόσο χοντρό.

1748
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Λοιπόν, είμαι απλά
ξεκινώντας.

1749
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
Και το Δέλτα
είναι η περιοχή σας;

1750
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Ναι, κυρία.

1751
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
Από το Peabody Lobby στο
Σειρά γατόψαρου στο Vicksburg.

1752
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
Η ζωή ενός ταξιδιώτη
ο πωλητής είναι ενδιαφέρον,

1753
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
αλλά μοναχικός.

1754
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Είσαι σίγουρος
σωστά για αυτό.

1755
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Υπνοδωμάτια ξενοδοχείου
είναι μόνοι.

1756
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Όλα τα δωμάτια είναι μοναχικά όταν
υπάρχει μόνο ένα άτομο.

1757
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
Κουράστηκες;

1758
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
Όχι. Όχι, μόλις πήρα
ένα χάπι για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

1759
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
Τι είσαι εσύ
νευρικός για;

1760
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Κέρδισα ένα επιχείρημα
σήμερα το απόγευμα.

1761
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Αυτό δεν είναι τίποτα
νευριάζω για.

1762
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Θα έπρεπε να είσαι νευρικός
αν έχασες ένα.

1763
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Δεν ήταν επιχείρημα
Ήθελα να κερδίσω.

1764
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Κι εγώ είμαι νευρικός.

1765
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Α, αλήθεια; Γιατί;

1766
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
πρώτη θέση σε πώληση...

1767
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Λοιπόν, είμαι
κάπως φοβισμένος

1768
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
του να μην κάνεις καλό,
υποθέτω.

1769
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
ένα από τα tablet μου.

1770
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
Σ-Θα το κάνω;

1771
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Πάρτε ένα.

1772
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Ναι, κυρία.

1773
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Ναι, κυρία, θα το κάνω.

1774
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Θα εκπλαγείτε πώς
είναι απείρως ελεήμονες.

1775
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Ευχαριστώ, άγγελε.

1776
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Δεν θα καθίσεις;

1777
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Σας ευχαριστώ.

1778
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Το όνομά μου είναι Άλμα.

1779
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Ισπανικά δηλαδή
για ψυχή.

1780
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Ποιο είναι το δικό σου;

1781
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Λοιπόν, το δικό μου
Άρτσι Κράμερ.

1782
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Πολύ κέφι,</i>
όπως λένε στην Ισπανία.

1783
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>¿Usted habla Español,
πρεσβύτερος;</i>

1784
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Un poquito.
Usted habla Español, señorita?</i>

1785
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Με ταμπίεν, αν ποκίτο.</i>

1786
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
Μερικές φορές είναι <i>un poquito</i>
σχεδόν αρκετά.

1787
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Χα χα χα!

1788
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
Τι υπάρχει να κάνουμε
σε αυτή την πόλη

1789
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
Μετά το σκοτάδι;

1790
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Αυτή η πόλη; Όχι πολύ.

1791
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Υπάρχουν όμως θέρετρα
στη λίμνη

1792
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
που προσφέρουν όλα τα είδη
ψυχαγωγίας μετά το σκοτάδι.

1793
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
Α, ναι;

1794
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Ένας λέγεται
Καζίνο Moon Lake.

1795
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
Είναι κάτω
νέα διοίκηση τώρα,

1796
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
αλλά δεν υποθέτω

1797
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
ο χαρακτήρας του
έχει αλλάξει πολύ.

1798
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Ακριβώς αυτό που ήταν
ο χαρακτήρας του;

1799
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Γκέι. Πολύ γκέι,
κύριε Κράμερ.

1800
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Χορός και τζόγος,

1801
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
και πολλά βίνο ρόσο.

1802
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Λοιπόν...

1803
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
Τι στο διάολο είμαστε
κάθεσαι εδώ για;

1804
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamonos!</i>

1805
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>¿Όχι, κύριε;</i>

1806
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Πες μου μόνο πού
μπορούμε να πάρουμε ταξί.

1807
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Κάτω από τη γωνία.

1808
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Λοιπόν, πάμε.

1808
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org