1
00:00:29,959 --> 00:00:41,959

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,632
- זמן צ'או!
- הגיע הזמן!

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,598
פלויד, גש אל הדלת. זמן ארוחת ערב.

4
00:00:51,680 --> 00:00:53,636
רק החברים שלי קוראים לי פלויד.

5
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
אין לך חברים, פלויד.

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
מה זה?

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,836
זה נקרא כיכר.
- כיכר.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,195
יש בזה קצת פסגטי
שם.

9
00:01:03,360 --> 00:01:04,759
ציפורניים.

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
חרא של עכברוש.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,636
כל מה שאדם גדל צריך,
כמוך.

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,496
בוא הנה. אני יכול להגיד לך משהו?
אני יכול לגלות לך סוד?

13
00:01:12,520 --> 00:01:13,555
כֵּן.

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,074
יום אחד,

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,913
איכשהו, בדרך כלשהי,
אני הולך לצאת מכאן.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,392
ואני הולך להמטיר עליך
כמו רוח הקודש.

17
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
בנאדם, הרגע איימת על איש צוות.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,830
- כן?
- כן, יש לך.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,035
תעשה משהו.

20
00:01:30,520 --> 00:01:32,033
בואו נהנה קצת.

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,678
פתח את השער הארור!

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
קדימה, חבר'ה.
אל תבזבז את הזמן שלי.

23
00:02:05,360 --> 00:02:08,875
מגזר C! משוך את הראש מהתחת שלך!
הבוס על הסיפון!

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
לִפְתוֹחַ!

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,136
בראבו 14, גדר היקפית פתוחה.

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,376
תישאר מאחור!

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,868
אם היא תזוז, הפעל אותה, בסדר?

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,556
אתה הולך לרדת משם או מה?

29
00:02:24,640 --> 00:02:25,755
תסתכל עליך.

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
אתה יודע את החוקים, חום.

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,633
אתה חייב להתרחק מהברים האלה.

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,677
מה, הסורגים האלה?
- כן. הסורגים האלה.

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,391
הו, אלוהים.

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,953
אתה באמת
במצב רע למעלה, גברת!

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
תבוא לכאן ותגיד לי את זה?

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,352
או שאתה מפחד מדי?

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,393
בחייך, משעמם לי.

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,238
משעמם לי. תשחק איתי.

39
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
אתה שם חמישה מהשומרים שלי
בבית החולים, מותק.

40
00:02:51,760 --> 00:02:53,512
אף אחד לא ישחק איתך.

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
אתה ישן על האדמה.

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,554
אני ישן איפה שאני רוצה,
מתי שאני רוצה, עם מי שאני רוצה.

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,599
הו, בנאדם. אני אוהב אותך.

44
00:03:03,280 --> 00:03:04,759
אלפא אחת, תכה אותה.

45
00:03:07,120 --> 00:03:10,271
קדימה, בנאדם. אתה
שישה רגל ארבע. היא ילדה קטנה.

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,176
יש לך בחירה הלילה.
מה יש לנו כאן?

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
יש לנו שוקולד, תות או וניל.

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,310
התפקיד שלי הוא לשמור אותך בחיים עד שתמות.
אתה מבין את זה?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
אהה!

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
חופשת האביב!

51
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
וואו.

52
00:03:27,760 --> 00:03:31,070
זה פשוט הרבה מאוד יפה
בהרבה מטורף.

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,752
העולם השתנה
כאשר סופרמן עף על פני השמים.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,515
ואז זה השתנה שוב כשהוא לא השתנה.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,311
ובגלל זה אני כאן.

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,553
אנחנו מאבדים גיבור לאומי,

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
אבל אתה יושב שם ונראה כמו
החתול שאכל את הקנרית.

58
00:04:37,280 --> 00:04:38,872
אכלתי הרבה כנריות.

59
00:04:39,640 --> 00:04:40,709
זה לקח קצת עבודה.

60
00:04:41,600 --> 00:04:44,910
אבל סוף סוף יש לי אותם.
הגרוע שבגרוע מכל.

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,875
יש שמועות, אמנדה,
שלחלק מהם יש יכולות.

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,397
ובכן, השמועות נכונות.

63
00:04:53,600 --> 00:04:56,034
אתה יודע מה הבעיה
עם מטהומן הוא?

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,269
החלק האנושי.

65
00:04:57,480 --> 00:05:00,677
התמזל מזלנו עם סופרמן.
הוא שיתף את הערכים שלנו.

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,034
הסופרמן הבא אולי לא.

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,838
את משחקת באש, אמנדה.

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,036
אני נלחם באש באש.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,416
אתה לא מתכוון להציע לנו את זה

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,398
פרויקט כוח משימה X
שוב שלך, נכון?

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
כֵּן.

72
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
אבל הפעם, אתה הולך להקשיב.

73
00:05:15,400 --> 00:05:18,278
פלויד לוטון, הלא הוא דדשוט.

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
הוא הרוצח המבוקש ביותר בעולם.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,113
נניח שיש לו קהל לקוחות מובחר.

76
00:05:45,280 --> 00:05:47,589
- מה?
היי, אנג'לו.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,877
זה המדביר
קראת לבעיית החולדות שלך.

78
00:05:51,040 --> 00:05:52,712
החשבון שלי נראה קצת רזה.

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,595
אף אחד לא מקבל תשלום עד
מה שצריך להסתיים נעשה.

80
00:05:56,760 --> 00:05:58,751
לֹא. זה לא החוקים.
אין כסף, אין דבש.

81
00:06:00,520 --> 00:06:02,158
וואו. הנה הילד שלך עכשיו.

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
עם כ-20 מחבריו הטובים החדשים.

83
00:06:10,800 --> 00:06:12,518
אני עדיין רואה כאן אפסים, אנג'י.

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,029
תקשיב, תפסיק להיות חמוד ותעשה את העבודה שלך!

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,896
הם לוקחים אותו
לצאת מהמכונית עכשיו.

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,957
תוך כ-30 שניות,
החלון שלך ייסגר לנצח.

87
00:06:21,120 --> 00:06:24,032
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
הייתה טעות חשבונאית.

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
שלחנו את זה.

89
00:06:26,960 --> 00:06:29,554
עכשיו תכפיל את זה בשביל להיות זין.
יש לך 10 שניות.

90
00:06:29,720 --> 00:06:31,551
אנחנו לא מסוג האנשים
אתה משחק עם.

91
00:06:31,720 --> 00:06:33,517
האם פשוט... איימת עלי?

92
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
הבחור הזה יקבל כאב גרון
מכל השירה שהוא עומד לעשות.

93
00:06:36,640 --> 00:06:37,789
בן זונה.

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,116
תענוג לעשות איתך עסקים, אנג'י.

95
00:07:00,280 --> 00:07:03,909
אבל לכל אחד יש חולשה.
וניתן למנף חולשה.

96
00:07:04,080 --> 00:07:07,072
שלו הוא סטודנט להצטיינות בן 11
בעיר גות'אם.

97
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
הבת שלו.

98
00:07:08,840 --> 00:07:11,115
אז התבוננו בה וחיכינו.

99
00:07:11,320 --> 00:07:12,912
אתה צריך לדבר עם אמא יותר.

100
00:07:13,760 --> 00:07:14,829
כן, כן, אני יודע.

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
אמא נשארת הרבה במיטה.

102
00:07:16,960 --> 00:07:19,110
כֵּן. היא עדיין יוצאת בלילה?

103
00:07:19,280 --> 00:07:22,511
אבא, זה בסדר. אני יכול לטפל בה.

104
00:07:23,600 --> 00:07:25,477
אני יודע איך להכין פנקייק עכשיו.

105
00:07:25,640 --> 00:07:27,517
היי, מותק, זה יפה.

106
00:07:27,680 --> 00:07:29,511
אממ, היא אמורה להיות
דואג לך.

107
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
אתה יודע, ככה
זה אמור לעבוד.

108
00:07:33,720 --> 00:07:35,517
אני רוצה שתבוא לגור איתי.

109
00:07:36,240 --> 00:07:40,119
בְּסֵדֶר? נכנסתי לכמה משאבים.
אני אקנה לנו מקום.

110
00:07:40,280 --> 00:07:42,032
זה הולך להיות נחמד, בסדר?

111
00:07:42,200 --> 00:07:45,476
אמא אומרת שאני לא יכול לחיות איתך
כי אתה הורג אנשים.

112
00:07:46,160 --> 00:07:49,038
זה לא נכון.
זה שקר. היא משקרת לך.

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,272
אבא... אני יודע שאתה עושה דברים רעים.

114
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
אל תדאג, אני עדיין אוהב אותך.

115
00:07:58,400 --> 00:07:59,549
קדימה.

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,757
- ותפסת אותו?
- לא אני.

117
00:08:02,960 --> 00:08:06,077
רק נתתי טיפ אנונימי
לבחור הנכון בגות'אם סיטי.

118
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
אני אמצא את זה. בְּסֵדֶר?

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
זה נגמר, דדשוט.

120
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
אני לא רוצה לעשות את זה
מול הבת שלך.

121
00:08:27,880 --> 00:08:29,950
אבא, בבקשה.
זואי, זוז!

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,750
בבקשה, אבא. אל תעשה את זה.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,069
אָנָא.

124
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
אל תעשה את זה.

125
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
בְּסֵדֶר.

126
00:08:59,120 --> 00:09:00,473
אוהב אותך, אבא.

127
00:09:01,720 --> 00:09:03,790
אז עכשיו יש לנו את האיש שלעולם לא מפספס.

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
איפה שמת אותו?

129
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
בוא נגיד, הכנסתי אותו לחור
וזרק את החור.

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,035
הארלי קווין.

131
00:09:19,440 --> 00:09:21,556
לפני שהיא ברחה
והצטרפה לקרקס,

132
00:09:21,720 --> 00:09:24,154
היא הייתה ידועה בתור ד"ר הארלין קווינזל.

133
00:09:24,320 --> 00:09:26,595
פסיכיאטר ב-Arkham Asylum.

134
00:09:27,720 --> 00:09:30,632
היא שובצה ל"ליצן" עצמו.

135
00:09:30,840 --> 00:09:32,717
ד"ר קווינזל.

136
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
אתה יודע,
אני חי בשביל הרגעים האלה איתך.

137
00:09:36,600 --> 00:09:38,670
- מה יש לך?
השגתי לך חתלתול.

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,149
כל כך מתחשב.

139
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
היא חשבה שהיא מרפאה אותו,
אבל היא התאהבה.

140
00:09:46,640 --> 00:09:49,279
יש משהו
אתה יכול לעשות בשבילי, דוקטור.

141
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
דָבָר. כלומר, כן.

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,876
אני צריך מקלע.

143
00:09:56,160 --> 00:09:57,195
מקלע?

144
00:09:59,480 --> 00:10:02,074
מדברים על רומנטיקה במקום העבודה שהשתבשה.

145
00:10:13,360 --> 00:10:14,588
רד ממני.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
ששש!

147
00:10:18,760 --> 00:10:20,910
מה יש לנו כאן?

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,828
עשיתי כל מה שאמרת. עזרתי לך.

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
אה.

150
00:10:26,720 --> 00:10:28,358
עזרת לי.

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,994
על ידי מחיקת המוח שלי?

152
00:10:31,160 --> 00:10:34,755
כמה זיכרונות דהויים היו לי.

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,875
לא.

154
00:10:37,560 --> 00:10:41,553
השארת אותי בחור שחור
של זעם ובלבול.

155
00:10:41,720 --> 00:10:45,110
האם זו התרופה
אתה מתאמן, ד"ר קווינזל?

156
00:10:45,280 --> 00:10:47,236
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג אותי, מר ג'יי?

157
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
מַה?

158
00:10:51,160 --> 00:10:52,912
הו, אני לא הולך להרוג אותך.

159
00:10:53,840 --> 00:10:55,637
אני רק הולך לפגוע בך

160
00:10:55,840 --> 00:10:59,992
ממש ממש גרוע.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
אתה חושב כך?

162
00:11:01,760 --> 00:11:03,751
ובכן, אני יכול לסבול את זה.

163
00:11:04,760 --> 00:11:08,639
לא הייתי רוצה שתישבר
השיניים המושלמות המכוסות חרסינה

164
00:11:08,800 --> 00:11:11,633
כשהמיץ פוגע במוח שלך.

165
00:11:18,680 --> 00:11:21,717
הם הפכו למלך
ומלכת גות'אם סיטי.

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,872
ואלוהים יעזור לכל אחד
שלא כיבד את המלכה.

167
00:11:25,560 --> 00:11:27,039
סוף סוף אנחנו נפגשים.

168
00:11:27,200 --> 00:11:28,456
לא, הוא לא לוחץ ידיים.

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,948
אבל שב ותשתה.

170
00:11:34,760 --> 00:11:35,875
היי, ג'יי.

171
00:11:36,040 --> 00:11:39,396
בשם כולם, ברוך שובך.

172
00:11:39,560 --> 00:11:42,120
רציתי לבוא
ובאופן אישי להגיד תודה.

173
00:11:42,280 --> 00:11:44,874
אתה מרוויח לי כסף טוב.
אני מרוויח לך כסף טוב.

174
00:11:45,440 --> 00:11:47,635
אתה מתוק מדבר אליי?

175
00:11:50,640 --> 00:11:52,551
אני אוהב את הבחור הזה.

176
00:11:53,240 --> 00:11:55,470
הוא כל כך אינטנסיבי!

177
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
מממ. אתה איש בר מזל.

178
00:12:03,040 --> 00:12:04,837
יש לך כלבה גרועה.

179
00:12:07,400 --> 00:12:08,958
הו, זאת היא.

180
00:12:10,480 --> 00:12:12,516
האש במותניי.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
הגירוד במפשעה שלי.

182
00:12:16,320 --> 00:12:21,189
האחד, היחיד,
הארלי קווין הידוע לשמצה!

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,116
הו, בוא לאבא.

184
00:12:34,760 --> 00:12:36,478
פודין!

185
00:12:37,240 --> 00:12:38,275
תקשיב,

186
00:12:38,480 --> 00:12:42,632
אתה המתנה שלי
לחונקה החתיך הזה!

187
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
אתה שייך לו עכשיו.

188
00:12:45,520 --> 00:12:46,839
טוֹב...

189
00:12:49,960 --> 00:12:51,313
אתה חמוד.

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
אתה רוצה אותי?

191
00:12:54,320 --> 00:12:55,833
אני כולי שלך.

192
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
אני לא רוצה בשר בקר.

193
00:13:00,600 --> 00:13:03,034
אתה לא רוצה בשר בקר?
אתה לא רוצה בשר בקר?

194
00:13:03,200 --> 00:13:05,270
למה, מה לא בסדר?
אתה לא אוהב אותי?

195
00:13:05,440 --> 00:13:07,112
עָדִין. אל תבזבז את הזמן שלי אז.

196
00:13:07,280 --> 00:13:08,508
זו הגברת שלך.

197
00:13:08,720 --> 00:13:11,871
תראה, אתה נהנה?

198
00:13:13,360 --> 00:13:14,554
לא.

199
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
זו הגברת שלך, ג'וקר.

200
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
נכון.

201
00:13:17,800 --> 00:13:18,869
יו, ג'יי.

202
00:13:22,520 --> 00:13:24,120
וזו הייתה רק ההתחלה.

203
00:13:32,880 --> 00:13:34,711
קדימה, פודין. תעשה את זה!

204
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
אה.

205
00:13:38,000 --> 00:13:39,353
יש לנו חברה.

206
00:13:39,520 --> 00:13:41,670
באטסי, באטסי, באטסי.

207
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
היא יותר משוגעת ממנו.

208
00:13:46,120 --> 00:13:47,917
ויותר חסר פחד.

209
00:13:48,560 --> 00:13:51,393
בת טיפש, אתה הורס את ליל הדייטים!

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,195
פודין.

211
00:13:57,680 --> 00:13:59,591
פודין, אני לא יכול לשחות!

212
00:14:36,960 --> 00:14:41,078
אבל גם העטלף השיג אותה.
היא באותו חור כמו דדשוט.

213
00:14:55,640 --> 00:14:56,993
ואז יש את האוסי.

214
00:14:57,720 --> 00:14:59,153
דיגר הרקנס.

215
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
או כמו שהצהובונים קוראים לו,
קפטן בומרנג.

216
00:15:10,600 --> 00:15:13,319
אנחנו הולכים להיות עשירים.

217
00:15:13,600 --> 00:15:14,794
כן, אתה ואני, חבר.

218
00:15:14,960 --> 00:15:16,359
לך ותביא את המכונית.

219
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
הוא שדד כל בנק
באוסטרליה לפחות פעם אחת.

220
00:15:18,960 --> 00:15:22,077
ואז הוא הגיע לאמריקה
להגדיר יעד חדש.

221
00:15:24,400 --> 00:15:26,038
לא עובד טוב עם אחרים.

222
00:15:31,200 --> 00:15:32,792
אין כבוד בין הגנבים, אה?

223
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
אבל הוא הסתבך עם מטהומן
וחיה כדי לספר על זה.

224
00:15:38,520 --> 00:15:41,717
והאם שמעת על
הילד הביתי הפירוקינטי?

225
00:15:45,520 --> 00:15:46,953
איך תפסת אותו?

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,678
לא עשינו זאת. הוא נכנע.

227
00:15:50,520 --> 00:15:54,229
צ'אטו סנטנה.
ברחובות קוראים לו אל דיאבלו.

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,914
הגנגבנג'ר הזה של לוס אנג'לס חשב
הוא היה מלך העולם...

229
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
עד שהוא איבד את מלכתו.

230
00:16:02,680 --> 00:16:05,797
קופץ בהתפרעות בכלא
ושורפת חצי החצר.

231
00:16:05,960 --> 00:16:08,076
סרטון האבטחה מדהים.

232
00:16:12,320 --> 00:16:14,709
הו, ישו. לעזאזל זה?

233
00:16:14,880 --> 00:16:16,518
קוראים לו ווילון ג'ונס.

234
00:16:17,120 --> 00:16:19,793
האבולוציה עשתה צעד
אחורה עם זה.

235
00:16:21,920 --> 00:16:25,151
יו, K.C., זו ארוחת ערב.

236
00:16:25,320 --> 00:16:26,992
קדימה, פתח את זה, ב.

237
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
יש משהו
ממש נחמד בשבילך היום, ילד.

238
00:16:33,000 --> 00:16:35,036
היי, בוס,
זה נכון שהוא לעס את היד של בחור?

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,633
תראה את זה, ממש שם.
גומי מגופר.

240
00:16:44,880 --> 00:16:46,233
תן לי את זה, סמיטי.

241
00:16:47,400 --> 00:16:48,549
איפה אתה?

242
00:16:48,720 --> 00:16:50,073
אל תגרום לי להבין אותך.

243
00:16:50,600 --> 00:16:52,431
הם קוראים לו קילר קרוק.

244
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
הנה אתה! אתה רעב?

245
00:16:58,200 --> 00:17:01,272
אתה רוצה אוכל?
קדימה, האכיל את האיש.

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,552
למה יש לך מצב רוח הערב?

247
00:17:03,720 --> 00:17:08,396
יש לי צ'יזבורגר כפול,
טבעות בצל, מעט סלט כרוב.

248
00:17:08,880 --> 00:17:11,189
או עז ענקית ללא עור.

249
00:17:20,680 --> 00:17:22,193
הוא נראה כמו מפלצת.

250
00:17:23,120 --> 00:17:25,236
אז הם התייחסו אליו כאל מפלצת.

251
00:17:26,880 --> 00:17:29,348
ואז הוא הפך למפלצת.

252
00:17:33,640 --> 00:17:35,551
הוא נרדף מגות'אם על ידי המחבט.

253
00:17:35,720 --> 00:17:38,314
הלכתי לחפש מקלט במקום אחר.

254
00:17:38,480 --> 00:17:39,879
הוא מעולם לא מצא את זה.

255
00:17:48,000 --> 00:17:50,309
את הטוב ביותר שמרתי לסוף.

256
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
- המכשפה.
- מכשפה?

257
00:17:52,800 --> 00:17:56,031
אני מדבר על מעוף, הטלת כישוף,
מכשפה עושה-חרא-נעלם.

258
00:17:56,200 --> 00:17:59,033
קוסמת מממד אחר.
עולם אחר.

259
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
הארכיאולוג ד"ר ג'ון מון,

260
00:18:05,080 --> 00:18:07,071
שוטט לתוך המערה הלא נכונה.

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,639
יוני...

262
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
היא פתחה משהו שלא הייתה צריכה...

263
00:18:34,160 --> 00:18:37,630
לשחרר מטהומן חזק יותר
מכל מה שפגשנו.

264
00:18:38,840 --> 00:18:40,068
הקוסמת.

265
00:18:45,960 --> 00:18:48,076
היא מאכלסת את גופתו של ד"ר מון כעת.

266
00:18:48,800 --> 00:18:49,869
ואיפה המכשפה הזאת?

267
00:18:50,480 --> 00:18:51,913
בכיס שלי.

268
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
עכשיו תגיד לו
למה היא לא תהפוך אותך לצפרדע.

269
00:18:54,440 --> 00:18:57,273
יש אומרים המכשפה
יש לב קבור בסתר,

270
00:18:57,440 --> 00:18:59,908
ומי שימצא
יכול לשלוט במכשפה.

271
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
אז חיפשנו את המערה
איפה היא הופיעה

272
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
ומצאנו את ליבה.

273
00:19:07,080 --> 00:19:08,479
הדבר הזה הוא הלב שלה?

274
00:19:08,720 --> 00:19:10,711
מממ-הממ. היא פגיעה בלעדיו.

275
00:19:10,960 --> 00:19:13,474
אתה רוצה לשים את הביטחון הלאומי שלנו
בידיים של

276
00:19:13,640 --> 00:19:16,837
מכשפות, כנופיות ותנינים?

277
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
אל תשכח את החברה של הג'וקר.

278
00:19:18,440 --> 00:19:19,555
אלה נבלים, אמנדה.

279
00:19:19,760 --> 00:19:21,671
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לשלוט בהם?

280
00:19:22,240 --> 00:19:24,800
כי לגרום לאנשים לפעול
נגד האינטרס האישי שלהם

281
00:19:24,960 --> 00:19:27,076
למען הביטחון הלאומי
של ארצות הברית

282
00:19:27,240 --> 00:19:28,912
זה מה שאני עושה למחייתי.

283
00:19:29,080 --> 00:19:32,914
אתה לוקח את קצין הכוחות המיוחדים הטובים ביותר
העם הזה ייצר אי פעם,

284
00:19:33,080 --> 00:19:34,195
קולונל ריק דגל.

285
00:19:57,920 --> 00:19:59,433
תעזור לי.

286
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
הנחתי אותו לצפות בד"ר מון,

287
00:20:01,440 --> 00:20:04,238
ובדיוק כפי שקיוויתי, זה נהיה אישי.

288
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
אתה מתכוון לנשק אותי או לא?

289
00:20:06,720 --> 00:20:08,278
יש לי את הלב של המכשפה.

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,271
ולד"ר מון יש את שלו.

291
00:20:11,840 --> 00:20:14,718
עכשיו הוא ימלא אחר פקודותיי ככתב קודש.

292
00:20:17,520 --> 00:20:19,590
בעולם של אנשים מעופפים ומפלצות,

293
00:20:19,760 --> 00:20:22,797
זו הדרך היחידה
להגן על המדינה שלנו.

294
00:20:26,360 --> 00:20:30,035
מה אם סופרמן היה מחליט לטוס למטה,

295
00:20:30,200 --> 00:20:31,997
לקרוע את גג הבית הלבן

296
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
ותפוס את הנשיא
של ארצות הברית

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
ישירות מהחדר הסגלגל?

298
00:20:36,000 --> 00:20:37,433
מי היה עוצר אותו?

299
00:20:38,600 --> 00:20:41,592
יש לנו תוכניות מגירה
לנשק גרעיני בצפון קוריאה,

300
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
אנתרקס בדואר שלנו.
יש לנו פלואור במים שלנו.

301
00:20:44,200 --> 00:20:48,876
אבל מה יקרה אם הסופרמן הבא
הופך למחבל?

302
00:20:50,000 --> 00:20:52,116
לאמנדה וולר יש תוכנית. אמנדה?

303
00:20:52,280 --> 00:20:54,589
אני רוצה לבנות קבוצה
של כמה אנשים רעים מאוד

304
00:20:54,760 --> 00:20:56,398
שלדעתי יכול לעשות קצת טוב.

305
00:20:56,560 --> 00:20:59,028
כמו להילחם במלחמה הבאה,
להביס את הסופרמן הבא.

306
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
לא במשמרת שלי.

307
00:21:00,840 --> 00:21:04,276
אתה לא שם את המפלצות האלה
לחזור לרחוב בשמנו.

308
00:21:04,440 --> 00:21:06,715
גנרל, אנחנו מנהלים אותם
באופן סמוי, לא מיוחס.

309
00:21:06,880 --> 00:21:08,359
בהחלט צריך לדעת.

310
00:21:08,520 --> 00:21:10,670
ואם הם ייתפסו,
אנחנו זורקים אותם מתחת לאוטובוס.

311
00:21:11,320 --> 00:21:13,436
המלחמה הבאה תילחם
עם המטאומנים האלה.

312
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
שלנו, או שלהם.

313
00:21:15,760 --> 00:21:18,149
אנחנו לא היחידים
בועט בסלעים ומחפש אותם.

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לשלוט באנשים האלה.

315
00:21:26,240 --> 00:21:27,673
יוני, תהיה חזק.

316
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
ד"ר מון.

317
00:21:55,080 --> 00:21:56,638
קוסמת.

318
00:22:11,240 --> 00:22:13,117
הכירו את הקוסמת.

319
00:22:13,280 --> 00:22:16,397
כל מה שאנחנו יודעים עליה
נמצא בחבילות התדריך שלך.

320
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
היא טיילה בכדור הארץ הזה
במשך זמן רב מאוד

321
00:22:19,520 --> 00:22:21,750
וכנראה יהיה כאן
כשאיננו מזמן.

322
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
הפגישה הזו היא עכשיו מופע קסמים?

323
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
קסם או לא, הבחורה הזאת יכולה לעשות
כמה דברים די מדהימים.

324
00:22:30,280 --> 00:22:31,793
לכי תביאי, ילדה.

325
00:22:47,360 --> 00:22:51,433
מה עם משהו קטן
מהכספת של משרד הנשק בטהרן?

326
00:23:00,760 --> 00:23:03,593
אנחנו רודפים אחרי התוכניות האלה במשך שנים.

327
00:23:05,800 --> 00:23:07,995
אה, בבקשה אל תיגע בי.
בבקשה אל תיגע בי.

328
00:23:08,160 --> 00:23:10,116
תודה לך. אנחנו רוצים את ד"ר מון בחזרה.

329
00:23:19,320 --> 00:23:20,833
קוסמת.

330
00:23:22,920 --> 00:23:24,478
אָנָא. אָנָא.

331
00:23:24,640 --> 00:23:26,870
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה שוב.

332
00:23:27,040 --> 00:23:28,598
דגל, תוציא אותה מכאן.

333
00:23:31,320 --> 00:23:36,314
אני עובר, אה, לאשר את אמנדה וולר
להקים כוח משימה X

334
00:23:36,480 --> 00:23:38,038
במסגרת תוכנית ARGUS.

335
00:23:40,320 --> 00:23:41,673
בְּסֵדֶר.

336
00:23:42,080 --> 00:23:43,877
תודה, אדוני היושב-ראש.

337
00:23:58,400 --> 00:23:59,833
אני יודע שאתה עושה דברים רעים.

338
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
אל תדאג, אני עדיין אוהב אותך.

339
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
ברוכים הבאים לבל ריב,
צריפים מיוחדים לביטחון.

340
00:24:18,560 --> 00:24:19,879
מה שלומך, בנאדם?

341
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
למה אתה לא מנשק את התחת שלה?
היא אחראית.

342
00:24:21,920 --> 00:24:23,592
ברוכה הבאה, גברתי. מה שלומך?

343
00:24:23,760 --> 00:24:25,716
אני כאן כדי לסייע לך בכל דרך.

344
00:24:26,400 --> 00:24:27,719
איפה הם?

345
00:24:45,160 --> 00:24:47,151
האם אתה השטן?

346
00:24:49,440 --> 00:24:50,919
אוּלַי.

347
00:25:20,800 --> 00:25:22,791
אתה לא מפחד?

348
00:25:27,760 --> 00:25:30,069
למה הכניסו אותך לכאן?

349
00:25:31,880 --> 00:25:33,518
שאלתי.

350
00:25:37,720 --> 00:25:39,119
פתח את השער הזה.

351
00:25:45,240 --> 00:25:46,992
יו, אה.

352
00:25:47,160 --> 00:25:48,752
שלום, אמיגו.

353
00:25:49,920 --> 00:25:52,115
תניח את הבוריטו הזה.
יש לך מבקרים, בנאדם.

354
00:26:03,480 --> 00:26:06,233
מה קורה? היי, אתה רוצה קצת מזה?

355
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
אז תרד לכאן.

356
00:26:08,560 --> 00:26:10,118
זה לא אני.

357
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
זה לא היית אתה?

358
00:26:11,440 --> 00:26:14,637
לא, אומרים שזה אני, אבל זה לא אני.
הבחור הזה איננו.

359
00:26:14,840 --> 00:26:15,989
הוא מת.

360
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
- ובכל זאת, הנה אתה.
- גברתי.

361
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
תן לי לנסות לדבר איתו.

362
00:26:24,440 --> 00:26:26,670
אתה רוצה למות כאן, חבר?

363
00:26:26,840 --> 00:26:29,195
יש לך הזדמנות אמיתית
ללכת שוב על הבלוק.

364
00:26:29,400 --> 00:26:32,153
שתה בירה קרה וטעימה, ארוחה נחמדה.

365
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
אישה.

366
00:26:34,000 --> 00:26:37,709
תראה, בנאדם, אתה לא הראשון ששואל,
ואתה לא תהיה האחרון.

367
00:26:37,880 --> 00:26:39,359
תשאל מה?

368
00:26:39,520 --> 00:26:42,512
אני גבר, בסדר? אני לא נשק.

369
00:26:43,600 --> 00:26:46,194
אני אמות בשלום
לפני שארים שוב את האגרופים.

370
00:26:47,640 --> 00:26:49,471
גרמתי מספיק נזק.

371
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
בסדר, פתח אותו.

372
00:27:00,560 --> 00:27:02,312
- מה?
- שמעת אותי.

373
00:27:02,480 --> 00:27:03,708
אתה יודע מה האיש הזה יכול לעשות?

374
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
אני כאן כדי לברר. לאבד את המעצורים.

375
00:27:12,200 --> 00:27:13,394
בְּסֵדֶר.

376
00:27:14,720 --> 00:27:17,359
מה זה? אה, נסיונות מעודדות?

377
00:27:18,280 --> 00:27:19,872
בוא נלך. בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

378
00:27:20,040 --> 00:27:22,713
אומרים שמעולם לא החמצת זריקה.
תוכיח את זה.

379
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
מממ-הממ.

380
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
עכשיו יש לך אחד בחדר.
מה תעשה עם זה?

381
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
לְחַרְבֵּן!

382
00:27:42,280 --> 00:27:44,077
תן לי את המילה, בוס. אני אפיל אותו.

383
00:27:44,240 --> 00:27:45,434
כולם תירגעו.

384
00:27:45,640 --> 00:27:47,080
גריגס, תגיד לאנשיך להתייצב.

385
00:27:47,240 --> 00:27:48,576
תגיד להם, "תניחו את זה".

386
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
תעמוד למטה.

387
00:27:49,800 --> 00:27:52,553
קולונל, לפרוטוקול, זה בדיוק
ממה שדאגתי.

388
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
מה יש לארוחת ערב?

389
00:27:53,920 --> 00:27:55,239
איימס, אם האיש הזה יירה בי,

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,232
אני רוצה שתהרוג אותו

391
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
ואני רוצה שתתרחקי
היסטוריית הדפדפן שלי.

392
00:28:01,320 --> 00:28:04,915
רואה, אה,
סיכת הירי מתוייקת, נכון?

393
00:28:05,320 --> 00:28:08,551
מגש מלא בסיבובי דמה.
אם אני לוחץ על ההדק לא קורה כלום.

394
00:28:08,720 --> 00:28:10,358
אתה לגמרי צודק.

395
00:28:10,520 --> 00:28:13,239
למה שנתן נשק טעון
לרוצח רצח ידוע לשמצה?

396
00:28:13,400 --> 00:28:15,914
קדימה, לחץ על ההדק. רוקן אותו.

397
00:28:16,080 --> 00:28:18,435
אל תרוקן כלום.
אתה אפילו לא מכיר את הגברת הזאת.

398
00:28:18,600 --> 00:28:20,352
אני מכיר אותך, בערך תשעה חודשים.

399
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
זוכר כשהבאתי לך את העוגיה הזו?
זו הייתה עוגייה אמיתית.

400
00:28:25,720 --> 00:28:27,358
מַה?

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
אופס.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,356
כולכם הג'וקרים בטח משוגעים.

403
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה יודע
מה אתה קונה.

404
00:29:25,440 --> 00:29:28,671
תן לי להגיד לך את המחיר.
ראשית, אני רוצה לצאת מכאן.

405
00:29:28,840 --> 00:29:31,912
שנית, אני רוצה משמורת מלאה
של הבת שלי.

406
00:29:32,120 --> 00:29:35,032
בְּסֵדֶר? ואמא שלה יכולה לקבל, כמו,
ביקורים בפיקוח.

407
00:29:35,200 --> 00:29:38,431
אבל החבר המסריח שלה לא יכול לבוא.
דארנל לא יכול לבוא.

408
00:29:38,600 --> 00:29:40,192
דרנל בחוץ.
- הוא בחוץ.

409
00:29:40,360 --> 00:29:43,193
שלישית, כולכם תשלם
לכל החינוך של בתי.

410
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
בתי הספר הטובים ביותר.
ואז אני רוצה שהיא תלמד לקולג'.

411
00:29:46,200 --> 00:29:47,713
כמו הרווארד. או ייל.

412
00:29:47,880 --> 00:29:49,677
אז ליגת הקיסוס.
- ליגת הקיסוס, כן.

413
00:29:49,840 --> 00:29:51,416
- אחד מהם ג'וינטים גדולים, אתה יודע?
- מממ-הממ.

414
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
ואם היא לא יכולה לחתוך את זה
והציונים שלה מתחילים לרדת,

415
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
אני צריך שתעשה לבן אנשים את הדבר הזה.

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,336
- מממ-הממ.
אתה יודע איך כולכם.

417
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
- אה, כן.
אתה יודע, נכון? בְּסֵדֶר.

418
00:29:58,880 --> 00:30:00,154
עכשיו זה המחיר שלי.

419
00:30:00,360 --> 00:30:03,511
אבל אני מודאג כי אני לא רואה
אף אחד לא כותב שטויות.

420
00:30:03,680 --> 00:30:06,035
אתה לא בעמדה להציב דרישות.

421
00:30:06,440 --> 00:30:09,034
אה. אני מצטער.
חשבת שאני מדבר איתך.

422
00:30:09,880 --> 00:30:12,792
לא, ילד שליחות. אני מדבר עם הבוס שלך.

423
00:30:15,080 --> 00:30:18,197
זה המחיר שלי, מתוקה.
אתה יודע מה זה.

424
00:30:22,720 --> 00:30:24,551
אתה שם לב שאלה פושעים, הממ?

425
00:30:24,760 --> 00:30:28,070
הם פריקים פסיכוטיים, אנטי-חברתיים.
זה לא הגיוני.

426
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
תן לי לפגוע ביחידות הדרג הראשון
ואני אבנה אותך

427
00:30:30,280 --> 00:30:32,176
צוות של חובבי מקטרות שיעשה זאת
לעשות כל מה שאתה יכול לחלום.

428
00:30:32,200 --> 00:30:34,350
כלומר, אתה צריך חיילים אמיתיים.
לא הזבלים האלה.

429
00:30:34,560 --> 00:30:37,074
במלחמת העולם השנייה,
הצי האמריקני עשה עסקה עם המאפיה

430
00:30:37,240 --> 00:30:38,878
להגן על ספינותיה על קו המים.

431
00:30:39,040 --> 00:30:40,473
זו לא מלחמת העולם השנייה.

432
00:30:40,640 --> 00:30:41,959
זו מלחמת העולם השלישית.

433
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
מה אתה באמת זומם?

434
00:30:44,200 --> 00:30:46,873
זה "צריך לדעת", וכל מה שאתה צריך
לדעת האם אתה עובד בשבילי.

435
00:30:47,040 --> 00:30:50,350
זה יכול להשתנות עם שיחת טלפון.
גם לי יש חברים, אתה יודע.

436
00:30:52,720 --> 00:30:54,312
הנה לך. שִׂיחָה.

437
00:30:54,840 --> 00:30:55,960
אבל בלי שתדאג לה,

438
00:30:56,160 --> 00:30:59,994
חברתך נשארת כאן מרותקת
ללוח בתרדמת הנגרמת על ידי תרופות.

439
00:31:01,440 --> 00:31:03,112
הזהירו אותי מפניך.

440
00:31:04,800 --> 00:31:07,075
התחת המטומטם שלי לא האמין לסיפורים.

441
00:31:12,640 --> 00:31:14,153
אף אחד לא עושה זאת.

442
00:31:23,920 --> 00:31:25,433
איפה היא?

443
00:31:25,600 --> 00:31:28,637
זה מורכב. זו לא רק היא.

444
00:31:28,800 --> 00:31:30,631
כולם נעלמים.

445
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
יש את החוק החדש הזה,

446
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
איפה אם אתה בחור רע מספיק,
הם חותמים "מחבל" על הז'קט שלך.

447
00:31:35,120 --> 00:31:38,999
הם שולחים אותך לביצה הזו בלואיזיאנה.
אתר שחור.

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,152
שם היא נמצאת.

449
00:31:42,600 --> 00:31:44,238
אז מה אנחנו עושים?

450
00:31:45,320 --> 00:31:46,958
תביא את המכונית מסביב.

451
00:31:47,720 --> 00:31:49,790
אנחנו יוצאים לנסיעה.

452
00:32:09,680 --> 00:32:12,433
לסטר, לסטר!
תפגע בי עוד פעם אחת!

453
00:32:13,200 --> 00:32:14,349
קדימה, בנאדם!

454
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
אתה צריך להתקשר למעלה ולספר להם
להציף לי עוד 10 K.

455
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
- היי!
- אוי!

456
00:32:19,040 --> 00:32:21,349
הבוס רוצה לראות אותך.
אתה יודע מי אני?

457
00:32:26,520 --> 00:32:28,670
עבודה טובה, בנאדם. הוא הורג את זה.

458
00:32:28,880 --> 00:32:30,108
קדימה, בנאדם. למה אני כאן?

459
00:32:30,280 --> 00:32:32,236
בסדר, כן, אני למטה.
הבנתי, בסדר?

460
00:32:32,400 --> 00:32:36,518
היו לי רצף של חפיסות גרועות.
לא באשמתי. בְּסֵדֶר?

461
00:32:36,720 --> 00:32:38,233
אחי, זה אמיתי.

462
00:32:38,400 --> 00:32:41,392
הייתי חייבת לעצור את הבחורים האלה מלהישרף
למטה בבית שלך עם הילדים שלך בו.

463
00:32:46,720 --> 00:32:48,119
אבל יש לך מזל.

464
00:32:48,320 --> 00:32:50,276
אוּלַי. למה אתה חושב כך?

465
00:32:54,320 --> 00:32:55,992
יו, חלקלק. מה קורה?

466
00:32:57,400 --> 00:32:59,231
גריגס. אתה?

467
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
אולי תרצה לסתום את הפה שלך.

468
00:33:01,720 --> 00:33:03,756
אני יכול ללכת, בנאדם?
מה לעזאזל קורה, בנאדם?

469
00:33:03,960 --> 00:33:05,279
זה מטורף.

470
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
בלה, בלה-בלה, בלה-בלה.

471
00:33:07,200 --> 00:33:09,316
בלה-בלה, בלה, בלה.

472
00:33:10,840 --> 00:33:13,479
כל הפטפוט הזה יפגע בך.

473
00:33:13,760 --> 00:33:14,909
הו! אלוהים שלי!

474
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
מממ.

475
00:33:35,440 --> 00:33:37,078
יכולתי להגיד לך שהתכוונת לזה.

476
00:33:37,280 --> 00:33:40,158
כֵּן.

477
00:33:41,360 --> 00:33:43,430
אתה הולך להיות חבר שלי.

478
00:34:00,280 --> 00:34:02,430
קוסמת.

479
00:34:13,960 --> 00:34:16,315
- רישום זמן המוות. 1620.
- יוני?

480
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
בוא נביא אותה לחדר המתים.

481
00:34:20,240 --> 00:34:21,992
יוּנִי? יוּנִי?

482
00:34:23,200 --> 00:34:24,315
יוּנִי.

483
00:34:25,640 --> 00:34:26,709
יוּנִי.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,073
מה עשית?

485
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
ששש.

486
00:34:33,920 --> 00:34:35,069
בְּסֵדֶר.

487
00:35:12,280 --> 00:35:14,316
בנוסף, זה יכול להיות מספר הניתוב.

488
00:35:15,200 --> 00:35:17,350
רוצה ללכת לשתות?

489
00:36:14,240 --> 00:36:15,912
קוסמת.

490
00:36:18,280 --> 00:36:19,952
לעזאזל!

491
00:36:21,040 --> 00:36:23,315
יוּנִי! יוּנִי!

492
00:36:25,880 --> 00:36:27,438
יוני, אני מצטער.

493
00:36:32,480 --> 00:36:33,515
ששש.

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,918
היא הלכה לאנשהו.

495
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
אם אתה צריך לבחור בינה או ביני,
לעצור אותה.

496
00:36:45,960 --> 00:36:47,996
תבטיח לי שתעצור אותה.

497
00:36:52,080 --> 00:36:53,479
גם אם זה יהרוג אותי.

498
00:37:20,000 --> 00:37:22,673
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. אתה בסדר?

499
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
אתה יכול לנשום? לקחתם משהו?

500
00:37:26,840 --> 00:37:29,354
זה 21.
שלח רפואי למקום שלי.

501
00:37:30,320 --> 00:37:31,548
אני רופא.

502
00:37:31,720 --> 00:37:33,656
רוג'ר. הבאת רפואי למקום שלך.

503
00:37:33,680 --> 00:37:35,910
אין דופק. התחלת דחיסות.

504
00:38:03,440 --> 00:38:04,668
אֲדוֹנִי.

505
00:38:04,880 --> 00:38:07,519
מידוויי סיטי מותקפת.
זו ישות לא אנושית.

506
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
אני חושב שאתה יודע מה לעשות, אדוני.

507
00:38:09,200 --> 00:38:11,077
הפעל את כוח המשימה X

508
00:38:11,240 --> 00:38:13,800
וקבלו את אמנדה וולר
וכל הקרקס שלה בסצנה בהקדם האפשרי.

509
00:38:13,960 --> 00:38:14,995
אֲדוֹנִי.

510
00:38:16,920 --> 00:38:18,911
אנחנו עוברים בשידור חי
עם כוח המשימה X. משוך אותם.

511
00:38:24,640 --> 00:38:26,596
אסיר,
רד על הברכיים, עכשיו!

512
00:38:26,760 --> 00:38:28,176
תרד על הברכיים!
ידיים באוויר! לְהִסְתוֹבֵב.

513
00:38:28,200 --> 00:38:29,235
ידיים גבוהות!

514
00:38:29,400 --> 00:38:30,879
היי, אני משתפת פעולה. בְּסֵדֶר?

515
00:38:31,040 --> 00:38:32,917
- זה שאני מגניב.
קח אותה.

516
00:38:35,120 --> 00:38:37,076
לא לירות
הנשק הארור הזה!

517
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
לעזאזל!

518
00:38:41,720 --> 00:38:43,358
פתח את השער!

519
00:38:43,520 --> 00:38:45,112
כולם, עמדו בתור לחילוץ.

520
00:38:45,280 --> 00:38:46,918
בוא נלך! בוא נזוז, נזוז.

521
00:38:47,560 --> 00:38:49,790
כֵּן. פתח את הדלת! בוא נלך!

522
00:38:56,520 --> 00:38:57,555
תפגע בו!

523
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
מהרו, לפני שהוא מעשן אותנו!

524
00:39:00,800 --> 00:39:01,835
איפה אתה?

525
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
וואו!

526
00:39:08,600 --> 00:39:09,749
זה הבחור החדש?

527
00:39:16,160 --> 00:39:17,760
מה זה? מה זה? מי אתה?

528
00:39:17,840 --> 00:39:19,576
- תעמוד מהצד. מכשיר חימוש.
- מי אתה?

529
00:39:19,600 --> 00:39:21,056
אני לא יודע מי אתה.
- מכשיר חמוש.

530
00:39:21,080 --> 00:39:23,833
היי! היי, אני מדבר איתך.
היי, אני מדבר איתך.

531
00:39:24,440 --> 00:39:26,032
ההזרקה הצליחה.

532
00:39:26,960 --> 00:39:28,154
המיקום אומת.

533
00:39:29,160 --> 00:39:32,630
כל מי שנוגע בי מת.
- כל מי ש...

534
00:39:32,920 --> 00:39:35,639
- גברת. היי.
- ההזרקה הצליחה.

535
00:39:35,800 --> 00:39:38,189
- היי! לְהַחמִיץ? מה זה היה?
- מיקום מאומת.

536
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
הַבָּא!

537
00:39:39,560 --> 00:39:41,915
הו, אתה חירש. אתה אחד מהם מעדרים חירשים.

538
00:39:43,480 --> 00:39:44,629
קדימה.

539
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
שתוק, ותעשה את זה.

540
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
וואו!

541
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
תשמע, אתה מועבר.
אני לא יודע לאן אתה הולך.

542
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
זה ממר ג'יי.

543
00:39:54,800 --> 00:39:56,296
אתה הולך להגיד לו שטיפלתי בך?

544
00:39:56,320 --> 00:39:58,276
אתה כל כך דפוק.

545
00:39:58,440 --> 00:40:00,635
למה אתה מתכוון בזה?
למה אתה מתכוון בזה?

546
00:40:00,800 --> 00:40:03,155
רד ממני! רד ממני!
הארלי, למה אתה מתכוון בזה?

547
00:40:04,000 --> 00:40:05,592
הארלי!

548
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
היי, קיבלתי משלוח.
יש לי סלסלת מתנה לד"ר ואן כריס.

549
00:40:14,800 --> 00:40:17,473
אתה לא ברשימת הגישה.
אני לא יכול לתת לך להיכנס. מצטער.

550
00:40:17,680 --> 00:40:20,592
היי, מגניב אם אשאיר את זה איתך?
היום אני בפיגור.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,318
תודה לך. אתה איש טוב.

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,353
תפתח!

553
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
רק בבקשה, תעשה מה שהם אומרים.

554
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
תעשה מה שהם אומרים. פשוט תעשה את זה.

555
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
הממ.

556
00:41:01,760 --> 00:41:02,909
זה נראה מסודר.

557
00:41:09,800 --> 00:41:11,756
תדליק את זה!
תדליק את זה! תדליק את זה!

558
00:41:21,280 --> 00:41:22,838
הוא ממש מעלינו.

559
00:41:23,040 --> 00:41:24,792
זו טעות. ריק, אני לא יכול לעשות את זה.

560
00:41:25,000 --> 00:41:26,399
- אני לא יכול...
- תקשיב, תקשיב.

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,039
אין דרך אחרת.

562
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
פשוט תעשה את זה.

563
00:41:32,400 --> 00:41:33,913
פשוט תעשה את זה.

564
00:41:37,240 --> 00:41:38,434
קוסמת.

565
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
דגל, דבר איתי.
מה קורה שם למטה?

566
00:41:42,440 --> 00:41:43,953
אמנדה, היא התפרצה.

567
00:41:44,120 --> 00:41:45,473
להגיד את זה שוב?

568
00:41:45,640 --> 00:41:47,153
היא התפרקה!

569
00:41:47,800 --> 00:41:48,915
לְחַרְבֵּן!

570
00:42:50,440 --> 00:42:51,475
לָלֶכֶת!

571
00:43:02,080 --> 00:43:04,753
צבא עולמי נמצא בכוננות.
הנשק שלנו לא יעיל.

572
00:43:04,920 --> 00:43:06,831
חשבתי שזה מוכל!

573
00:43:22,280 --> 00:43:23,998
זה היום הגרוע בחיי!

574
00:43:25,520 --> 00:43:28,796
כל המפונים
חייב לדווח לנציג FEMA.

575
00:43:30,680 --> 00:43:32,511
מה קורה בעיר הזאת?

576
00:43:33,160 --> 00:43:34,718
המטומטמים האלה פה כבר?

577
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
כן, הם כאן.

578
00:43:38,200 --> 00:43:40,509
אלפא, צוות בראבו, עלי.

579
00:43:43,520 --> 00:43:45,476
מה לעזאזל, דגל?

580
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
פתח אותם.

581
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
מממ!

582
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
היי, בנים! הארלי קווין.

583
00:43:59,720 --> 00:44:01,199
איך אתה מסתדר?

584
00:44:07,200 --> 00:44:08,349
הא?

585
00:44:08,920 --> 00:44:12,037
מה זה היה?
אני צריך להרוג את כולם ולברוח?

586
00:44:13,680 --> 00:44:16,433
מִצטַעֵר. זה הקולות.

587
00:44:17,960 --> 00:44:20,076
אני צוחק! היי!

588
00:44:21,120 --> 00:44:22,872
זה לא מה שהם באמת אמרו.

589
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
מה יש לנו כאן?

590
00:44:24,760 --> 00:44:27,115
12 קילו של חרא בשק של 10 פאונד.

591
00:44:33,160 --> 00:44:35,230
ברוכים הבאים למסיבה,
קפטן בומרנג.

592
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
היי, מה קורה, בנאדם?

593
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
לְהִרָגַע.

594
00:44:42,800 --> 00:44:44,916
היי, דקה אחת
אני משחק איתי מהג'ונג נאנה,

595
00:44:45,080 --> 00:44:47,355
ואז הפס האדום הזה מכה בי
לשום מקום.

596
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
לִשְׁתוֹק! תפסו אותך
שוד בורסת יהלומים.

597
00:44:50,240 --> 00:44:51,434
לא הייתי!

598
00:44:53,360 --> 00:44:57,273
הנה מגיע סליפנוט,
האיש שיכול לטפס על כל דבר. נִפלָא.

599
00:44:57,440 --> 00:44:59,112
תהנה, זבל.

600
00:44:59,400 --> 00:45:00,799
אוי.

601
00:45:01,600 --> 00:45:02,715
לְהִזדַקֵף.

602
00:45:04,880 --> 00:45:06,279
היה לה פה.

603
00:45:06,520 --> 00:45:08,636
תקשיב!

604
00:45:09,160 --> 00:45:10,798
בצוואר שלך,

605
00:45:11,640 --> 00:45:14,996
זריקה שקיבלת,
זה חומר נפץ נאניט.

606
00:45:15,160 --> 00:45:19,119
זה בגודל של גרגר אורז,
אבל זה חזק כמו רימון יד.

607
00:45:19,320 --> 00:45:21,754
אתה לא מציית לי, אתה מת.

608
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
אתה מנסה לברוח, אתה מת.

609
00:45:26,160 --> 00:45:30,631
אחרת אתה מרגיז אותי או מרגיז אותי,
ונחשו מה?

610
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
אתה מת.

611
00:45:32,720 --> 00:45:35,598
ידוע שאני די מעצבן.
אני רק מזהיר אותך מראש.

612
00:45:35,760 --> 00:45:36,795
גברת, שתקי!

613
00:45:38,000 --> 00:45:39,194
זו העסקה.

614
00:45:40,160 --> 00:45:44,631
אתה הולך למקום רע מאוד,
לעשות משהו שיגרום לך להרוג.

615
00:45:44,840 --> 00:45:46,319
אבל עד שזה יקרה,

616
00:45:47,680 --> 00:45:48,749
אתה הבעיה שלי.

617
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
מממ.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,910
אז זה היה כמו, אה, שיחת שפע?

619
00:45:53,080 --> 00:45:54,308
כֵּן. זו הייתה שיחת עיצות.

620
00:45:54,520 --> 00:45:55,714
הנה החרא שלך.

621
00:45:56,560 --> 00:45:58,869
תפוס את מה שאתה צריך לקרב.
אנחנו מעלים את הגלגלים בעוד 10.

622
00:45:59,040 --> 00:46:01,110
אולי תרצה לעבוד על
דבר המוטיבציה של הצוות שלך.

623
00:46:01,320 --> 00:46:02,912
שמעת על פיל ג'קסון?
- כן.

624
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
הוא כמו תקן הזהב, בסדר?

625
00:46:05,360 --> 00:46:07,999
משולש, כלבה. לִלמוֹד.

626
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
מַה?

627
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
לא יתאים יותר?

628
00:47:21,440 --> 00:47:23,078
יותר מדי זבל בתא המטען?

629
00:47:23,240 --> 00:47:27,074
לא. בכל פעם שאני שמה את זה,
מישהו מת.

630
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
ו?

631
00:47:30,320 --> 00:47:31,912
אני אוהב לשים את זה.

632
00:47:32,760 --> 00:47:33,875
סוּכָּרִיָה.

633
00:47:34,080 --> 00:47:37,277
משהו אומר לי
הרבה אנשים עומדים למות!

634
00:47:37,440 --> 00:47:38,839
כֵּן. זה אנחנו.

635
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
מובילים אותנו אל מותנו.

636
00:47:40,280 --> 00:47:41,720
דבר בשם עצמך, חבר.

637
00:47:42,160 --> 00:47:44,240
היי, מה החרא הזה על הפנים שלך?
האם זה נשטף?

638
00:47:45,920 --> 00:47:48,798
היי, אם אתה אוהב בחורה, אתה יכול להדליק
הסיגריה שלה עם הזרת שלך?

639
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
כי זה יהיה ממש קלאסי!

640
00:47:50,760 --> 00:47:53,274
היי, אולי כולכם
רוצה לעזוב את הזקן בשקט.

641
00:47:53,440 --> 00:47:56,716
הוא יכול להצית את כל הג'וינט הזה.
נכון, אה?

642
00:47:56,880 --> 00:48:00,953
אין לי מה לדאוג ממני.
אני מגניב, הומי.

643
00:48:01,120 --> 00:48:02,951
הנה קולו של אלוהים.

644
00:48:05,960 --> 00:48:07,936
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי רשמית,

645
00:48:07,960 --> 00:48:09,632
שמי אמנדה וולר.

646
00:48:10,960 --> 00:48:13,918
יש אירוע טרור פעיל
במידוויי סיטי.

647
00:48:14,120 --> 00:48:18,432
אני רוצה שתיכנס לעיר,
להציל את HVT-1, ולהביא אותם למקום מבטחים.

648
00:48:19,160 --> 00:48:20,798
אני מצטער. אה...

649
00:48:21,000 --> 00:48:24,595
לאלו מאיתנו שלא
דבר טוב בחור, מה זה HVT-1?

650
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
האדם היחיד
שחשוב בעיר,

651
00:48:26,880 --> 00:48:28,472
האדם היחיד שאתה לא יכול להרוג.

652
00:48:29,640 --> 00:48:32,359
השלימו את המשימה,
אתה מקבל פסק זמן מעונש המאסר שלך.

653
00:48:32,520 --> 00:48:34,272
תיכשל במשימה, אתה מת.

654
00:48:34,440 --> 00:48:37,989
כל דבר קורה לקולונל דגל,
אני אהרוג כל אחד ואחד מכם.

655
00:48:39,120 --> 00:48:40,678
תזכור, אני צופה.

656
00:48:42,320 --> 00:48:43,799
אני רואה הכל.

657
00:48:46,480 --> 00:48:48,152
יש פה שיחת תנופה שלך.

658
00:48:48,760 --> 00:48:50,671
בהשוואה לחרא שלך, היא הרגה אותו.

659
00:48:51,520 --> 00:48:52,669
אז זהו?

660
00:48:52,840 --> 00:48:55,718
מה, אנחנו סוג של יחידת מתאבדים?

661
00:48:55,880 --> 00:48:58,348
אני אעדכן את קרוביך.

662
00:48:59,840 --> 00:49:02,195
אלפא, צוות בראבו. לְהִתְאַבֵּך!

663
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
אתה מאחר.

664
00:49:35,720 --> 00:49:38,154
זו קטאנה. יש לה את הגב שלי.

665
00:49:38,320 --> 00:49:41,232
היא יכולה לחתוך את כולכם לשניים
במכת חרב אחת,

666
00:49:41,400 --> 00:49:43,868
ממש כמו לכסח את הדשא.

667
00:49:44,080 --> 00:49:45,991
הייתי ממליץ לא להיהרג על ידה.

668
00:49:46,160 --> 00:49:49,391
החרב שלה לוכדת את נשמות קורבנותיה.

669
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
הארלי קווין. נעים להכיר.

670
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
אוהב את הבושם שלך.

671
00:49:53,920 --> 00:49:56,309
מה זה? צחנת המוות?

672
00:50:00,160 --> 00:50:03,120
וואו! קל, בוקרת.
זה לא סוג של שליחות. תשב.

673
00:50:03,760 --> 00:50:05,079
היא נראית נחמדה.

674
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
ששש.

675
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
היי.

676
00:50:29,800 --> 00:50:31,280
הוא אמור להיות ירוק ככה?

677
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
הו!

678
00:50:36,120 --> 00:50:37,473
עוול במסיבה!

679
00:50:38,280 --> 00:50:39,713
לא מגניב.

680
00:50:52,640 --> 00:50:54,437
אוי. תראו את האורות היפים!

681
00:50:55,800 --> 00:50:57,677
אתם רואים את זה?

682
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
מה קרה?

683
00:51:02,120 --> 00:51:03,633
פיגוע טרור.

684
00:51:03,800 --> 00:51:07,031
פצצות מלוכלכות, בחורים רעים
יורה במקום עם AKs.

685
00:51:07,200 --> 00:51:09,156
אתה יודע, חרא רגיל.

686
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
יָמִינָה.

687
00:51:11,320 --> 00:51:13,151
כן, אתה שקרן גרוע.

688
00:51:14,160 --> 00:51:15,336
אני לא יודע אם אמרו לך,

689
00:51:15,360 --> 00:51:18,477
אבל אני רוצח. אני לא כבאי.
אני לא מציל אנשים.

690
00:51:18,640 --> 00:51:20,153
כל דבר בדולר, נכון?

691
00:51:20,800 --> 00:51:23,633
אתה מכיר גם את המקומות האפלים.
אל תתנהג כמו שאתה לא.

692
00:51:23,800 --> 00:51:25,677
אני חייל!

693
00:51:25,840 --> 00:51:28,673
ואתה רוצח סדרתי
מי שלוקח כרטיסי אשראי.

694
00:51:28,840 --> 00:51:33,152
כשהירי מתחיל,
וזה יקרה, אתה תחתוך ותברח.

695
00:51:47,640 --> 00:51:49,198
שש-אחד יורד.

696
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
שש-אחד יורד חזק.

697
00:52:05,520 --> 00:52:07,238
תעמוד מהצד. זרוק את הרמפה.

698
00:52:16,240 --> 00:52:18,151
וואו! איזו נסיעה!

699
00:52:18,440 --> 00:52:20,476
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
הנכסים אינם פגומים.

700
00:52:39,080 --> 00:52:41,071
- משחקי חשיבה.
- מה זה?

701
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
כל הפצצה הזו בצוואר.

702
00:52:44,160 --> 00:52:45,229
זה לא אמיתי, חבר.

703
00:52:45,880 --> 00:52:48,120
תראה, הם מנסים ללכוד אותנו
עם המוח שלנו, נכון?

704
00:52:48,200 --> 00:52:51,795
אבל אתה מסתכל מסביב, אנחנו חופשיים, ברח.

705
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
איך אתה יודע את זה?

706
00:52:53,120 --> 00:52:55,270
רק תאמין לי. אני יודע, בסדר?
זה רמאי.

707
00:52:55,480 --> 00:52:58,438
עכשיו אני הולך,
כי יש לי חיים לחיות.

708
00:52:58,600 --> 00:53:00,591
השאלה היא, אתה בא?

709
00:53:04,720 --> 00:53:06,676
כֵּן. לִכאוֹב!

710
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
החזק את האש שלך.

711
00:53:32,440 --> 00:53:34,192
מִצטַעֵר. זה מה שאני עושה.

712
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
לעזאזל.

713
00:53:48,440 --> 00:53:50,749
עכשיו זו אפליקציה קטלנית!

714
00:53:50,920 --> 00:53:52,478
בְּסֵדֶר. אתה רוצה להמשיך לשחק

715
00:53:52,640 --> 00:53:55,256
גרסת ה- Hollywood Squares
של "I'll Blow Your Freaking Head Off"?

716
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
אתה הבא בתור?

717
00:53:57,160 --> 00:53:58,434
אתה מועד, הומי.

718
00:53:59,280 --> 00:54:00,918
אתה הבא, דדשוט?

719
00:54:03,960 --> 00:54:05,029
הרגע איימת עליי?

720
00:54:05,200 --> 00:54:06,599
אה, כן.

721
00:54:06,800 --> 00:54:08,313
הוא פשוט איים עליי.

722
00:54:12,040 --> 00:54:13,439
מַהֲלָך.

723
00:54:13,640 --> 00:54:15,198
יש לך חבר?

724
00:54:18,960 --> 00:54:20,518
בסדר, אני הולך להרוג אותו.

725
00:54:20,680 --> 00:54:21,816
טוב, כדאי שתעשה את זה מהר

726
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
כי הוא הולך להרוג
כולנו אחד אחד.

727
00:54:24,360 --> 00:54:26,920
אני הולך להפיל אותו, גברת החרב,
חמישה או שבעה מהחותמות הללו.

728
00:54:27,040 --> 00:54:29,076
אחרי זה, אני אצטרך
קצת עזרה. אתה למטה?

729
00:54:29,280 --> 00:54:31,794
תָמִיד. מה עם החרא שלנו בצוואר?

730
00:54:31,960 --> 00:54:34,633
חבר שלך הולך
תעזור לנו עם זה, נכון?

731
00:54:37,840 --> 00:54:39,910
אתה גם חבר שלי.

732
00:54:41,320 --> 00:54:44,517
תישאר מרושע, פני בובה. הפיצו את הבשורה.

733
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
אז...

734
00:54:58,000 --> 00:55:00,150
אני חושב שאם נעבור ביחד,

735
00:55:00,320 --> 00:55:03,118
אנחנו יכולים להרוג את כל הבחורים האלה
ונלך לדרכנו.

736
00:55:03,400 --> 00:55:04,674
- כן?
- נשמע טוב.

737
00:55:12,680 --> 00:55:14,159
הפיצו את הבשורה.

738
00:55:16,400 --> 00:55:17,799
פסח. אוי. אוי.

739
00:55:20,720 --> 00:55:22,119
אנחנו צריכים את העזרה שלך, בנאדם.

740
00:55:22,520 --> 00:55:23,953
כשיגיע הזמן,

741
00:55:24,240 --> 00:55:25,673
אתה מכה בדגל עם כדור אש.

742
00:55:26,320 --> 00:55:29,551
הוא יהיה עסוק מדי בלבער למוות
להסתכל עלינו עם טלפון האבדון שלו.

743
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
ואז מה?

744
00:55:31,840 --> 00:55:33,319
ואז נצא מכאן.

745
00:55:34,720 --> 00:55:35,789
ולעשות מה?

746
00:55:36,160 --> 00:55:38,280
מה אתה,
סוקרטס המחורבן, עם כל השאלות?

747
00:55:38,320 --> 00:55:39,435
חופש, בנאדם.

748
00:55:40,240 --> 00:55:41,878
חוֹפֶשׁ! אתה זוכר את זה, נכון?

749
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
אנחנו פושעים. אתה יודע את זה, נכון?

750
00:55:44,960 --> 00:55:46,359
כֵּן. זה נהדר.

751
00:55:46,680 --> 00:55:47,908
קדימה, תעשה את הממזר.

752
00:55:50,520 --> 00:55:51,589
היי, תיזהר.

753
00:55:52,080 --> 00:55:53,115
הוא אוכל אנשים.

754
00:55:53,280 --> 00:55:54,599
סליחה, אמא סופריור, מה?

755
00:55:55,080 --> 00:55:56,718
הוא אוכל אנשים באמת, הומי.

756
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
הוא קניבל.

757
00:55:58,400 --> 00:55:59,628
אה.

758
00:56:03,960 --> 00:56:05,075
לא.

759
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
מה אמרת לו?

760
00:56:22,800 --> 00:56:24,756
שׁוּם דָבָר. פשוט לצחוק.

761
00:56:25,480 --> 00:56:26,754
אין דאגות.

762
00:56:33,840 --> 00:56:36,160
אני עומד מהצד למעקב אחר צוות טק.

763
00:56:46,640 --> 00:56:49,438
C2, מהו העומס התפעולי
של ה-PLS?

764
00:56:49,640 --> 00:56:51,039
בוס, יש לנו אנשים כאן.

765
00:56:52,160 --> 00:56:53,832
אני בדרך.

766
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
לְחַרְבֵּן.

767
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
אמנדה, יש לנו עוינים לפנינו.

768
00:57:09,440 --> 00:57:11,158
דגל, צא משם.

769
00:57:11,360 --> 00:57:13,669
אנחנו לא כאן כדי להילחם בהם.
אנחנו יודעים שזה לא עובד.

770
00:57:13,840 --> 00:57:15,558
תעתיק את זה.

771
00:57:15,720 --> 00:57:16,994
אנחנו מפנים.

772
00:57:17,200 --> 00:57:19,714
תקפוץ את החוליה השנייה שני רחובות מזרחה.

773
00:57:19,880 --> 00:57:22,519
נעבור דרככם, המשיכו צפונה.

774
00:57:22,680 --> 00:57:24,216
קח את בראבו שני רחובות מזרחה.

775
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
נקפוץ דרכך
ברגע שאתה בעמדה.

776
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
תעתיק את זה.

777
00:57:34,520 --> 00:57:38,832
היי. אני אוהב את הסיכויים האלה, חבר.
אתה רק אומר את המילה.

778
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
כֵּן.

779
00:57:40,800 --> 00:57:41,915
קדימה.

780
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
כן, אה...

781
00:57:43,560 --> 00:57:44,879
תחזיק את המחשבה הזו.

782
00:57:54,120 --> 00:57:56,429
ריק, למה הם נראים ככה?

783
00:57:56,600 --> 00:57:58,272
פשוט תישאר קריר.

784
00:58:10,120 --> 00:58:11,155
לעזאזל הם?

785
00:58:12,080 --> 00:58:14,071
אתה חותך וברח, אני אפוצץ לך את הראש.

786
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
תפגע בהם!

787
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
הא.

788
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
היי.

789
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
הא!

790
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
רד ממני!

791
00:59:56,280 --> 00:59:57,395
רד ממני! בן של...

792
01:00:02,080 --> 01:00:03,115
דגל!

793
01:00:04,680 --> 01:00:05,976
- ריקוד טוב.
- הארלי!

794
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
הוא מת, אנחנו מתים.

795
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
תודה.
- שתוק.

796
01:00:23,120 --> 01:00:24,269
פיצוץ לאחור, ברור!

797
01:01:13,600 --> 01:01:14,715
פינקי.

798
01:01:18,800 --> 01:01:20,916
ככה אני חותך ורץ.

799
01:01:28,760 --> 01:01:30,193
היי.

800
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
היי, קדימה.

801
01:01:31,600 --> 01:01:33,750
מַה? ראיתי את זה זז.

802
01:01:34,720 --> 01:01:37,154
לִרְאוֹת? זה נרתע. אני חושב.

803
01:01:38,080 --> 01:01:39,479
היי, עזרת קצת, נסיכה.

804
01:01:40,720 --> 01:01:41,914
עדיף ככה.

805
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
תאמין לי.

806
01:01:43,720 --> 01:01:45,438
Oh, yeah, you're the fire bloke, eh?

807
01:01:45,600 --> 01:01:47,795
- כן, הייתי. כֵּן.
- נכון. כֵּן. היי.

808
01:01:49,120 --> 01:01:50,269
ובכן, תראה כאן.

809
01:01:50,440 --> 01:01:51,998
וואו! זו אש.

810
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
וואו!

811
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
The brief said terrorists.

812
01:01:57,840 --> 01:01:58,976
You wanna start explaining this?

813
01:01:59,000 --> 01:02:00,680
If I told you, would you believe me?

814
01:02:02,160 --> 01:02:03,718
- מה הם?
אני לא יודע.

815
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
זה שטויות.

816
01:02:05,960 --> 01:02:08,349
Thing has on a $3,000 watch.

817
01:02:09,800 --> 01:02:11,119
זה בן אדם?

818
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
זה היה.

819
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
עכשיו זה לא.

820
01:02:16,320 --> 01:02:17,355
היי, אל תעשה!

821
01:02:18,000 --> 01:02:19,194
מַה?

822
01:02:19,360 --> 01:02:20,634
יש לנו עבודה לעשות.

823
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
אנחנו עוברים דירה.

824
01:02:28,000 --> 01:02:29,831
תזיז את הבנים שלך.

825
01:02:32,320 --> 01:02:33,673
בוא נלך.

826
01:02:42,360 --> 01:02:44,396
וולר,
we're moving on the objective.

827
01:02:44,560 --> 01:02:46,136
איבדנו קשר עם בראבו.
יש לך ויזואלי?

828
01:02:46,160 --> 01:02:47,195
תעמוד מהצד.

829
01:02:47,360 --> 01:02:49,669
- משהו על החוליה השנייה?
- לא, גברתי.

830
01:02:49,840 --> 01:02:52,195
Go-7, אני צריך את החיישנים שלך
על הקואורדינטות האלה.

831
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
דגל, זה שלילי.

832
01:02:53,520 --> 01:02:56,478
הם היו מאורסים כשהיית,
אבל איבדנו אותם.

833
01:03:33,360 --> 01:03:34,429
בִּרְצִינוּת?

834
01:03:34,600 --> 01:03:36,909
The hell is wrong with you people?

835
01:03:37,120 --> 01:03:40,078
אנחנו בחורים רעים. זה מה שאנחנו עושים.

836
01:03:59,240 --> 01:04:01,231
היי, דדשוט. כבר חשבתי.

837
01:04:01,560 --> 01:04:04,597
If we don't come together,
no one's walking out of here alive.

838
01:04:06,240 --> 01:04:07,275
הממ.

839
01:04:07,480 --> 01:04:08,674
ו?

840
01:04:09,120 --> 01:04:11,236
These people respect you.
יש לך השפעה.

841
01:04:12,320 --> 01:04:14,117
בְּסֵדֶר. מה המחזה שלך עכשיו?

842
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
אתה איש המילים שלך, נכון?

843
01:04:18,840 --> 01:04:20,114
אני רוצה את המשימה שלי.

844
01:04:20,600 --> 01:04:22,431
אתה רוצה את חייך ואת הילד שלך בחזרה.

845
01:04:23,440 --> 01:04:28,230
אתה עוזר לי לשמור על מצעד המארדי גרא הזה
בתור ואני אחבר אותך.

846
01:04:30,120 --> 01:04:32,076
וולר הוא אמן הבובות.

847
01:04:32,480 --> 01:04:34,000
אין לך חרא להתחבר אליי.

848
01:04:34,160 --> 01:04:35,798
יש לי הרבה חוטים משלי למשוך.

849
01:04:36,120 --> 01:04:37,856
אתה פשוט מקבל אותם
לראש בניין היעד הזה

850
01:04:37,880 --> 01:04:39,791
וקבל את המציל שלי
על החילוץ הזה שלום.

851
01:04:40,480 --> 01:04:41,936
ואתה הולך לוודא שאקבל תשלום?

852
01:04:41,960 --> 01:04:43,109
ואתה מקבל תשלום.

853
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
משלמים לך,
and you get your fresh start.

854
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
קח ברך.

855
01:05:00,000 --> 01:05:01,560
Our body's at the top of that building.

856
01:05:01,680 --> 01:05:02,999
אנחנו עולים לשם,

857
01:05:03,160 --> 01:05:04,920
למשוך אותם מהכספת
הם מתחבאים.

858
01:05:05,000 --> 01:05:06,752
הלוס מחלץ אותנו מהגג.

859
01:05:06,960 --> 01:05:08,518
הגיע זמן מילר.
- בדוק.

860
01:05:09,720 --> 01:05:11,915
דגל, מי שם למעלה?

861
01:05:12,080 --> 01:05:13,296
זה לא מעניין אותך.

862
01:05:13,320 --> 01:05:15,216
- Do you know who's up there?
- לא.

863
01:05:15,240 --> 01:05:16,468
זה הנשיא?

864
01:05:16,680 --> 01:05:17,840
זה לא הנשיא.

865
01:05:29,880 --> 01:05:31,154
ארגח!

866
01:05:52,280 --> 01:05:53,349
הו, אתה!

867
01:05:53,520 --> 01:05:55,476
אתה לא עוזב אותי.
אתה לא עוזב אותי!

868
01:05:55,680 --> 01:05:57,875
אתה כאב בתחת.

869
01:06:00,840 --> 01:06:03,115
I have done everything you said.

870
01:06:03,280 --> 01:06:06,511
כל מבחן, כל ניסיון, כל חניכה.

871
01:06:06,680 --> 01:06:09,478
הוכחתי שאני אוהב אותך. פשוט קבל את זה.

872
01:06:09,640 --> 01:06:11,153
הבנתי, הבנתי, הבנתי, הבנתי.

873
01:06:11,520 --> 01:06:15,399
אני לא מישהו שאוהבים אותו.

874
01:06:16,440 --> 01:06:18,829
אני רעיון.

875
01:06:19,000 --> 01:06:21,230
מצב נפשי.

876
01:06:21,400 --> 01:06:24,995
אני מבצע את רצוני לפי התוכנית שלי.

877
01:06:25,160 --> 01:06:28,118
ואתה, דוקטור...

878
01:06:28,800 --> 01:06:30,096
הם לא חלק מהתוכנית שלי.

879
01:06:30,120 --> 01:06:33,749
רק תן לי להיכנס. אני מבטיח...
תן לי להיכנס! אני מבטיח שלא אפגע בך.

880
01:06:33,920 --> 01:06:35,239
הבטחה-הבטחה?

881
01:06:35,400 --> 01:06:36,833
היי, זין!

882
01:06:37,560 --> 01:06:39,755
אכפת לך לצרוח על הכלבה שלך
במקום אחר?

883
01:06:41,600 --> 01:06:44,114
התכוונתי לומר,
"אני במקומך לא הייתי עושה את זה."

884
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
אל תפגע בי.

885
01:06:50,400 --> 01:06:51,435
אני אהיה חבר שלך.

886
01:06:55,480 --> 01:06:58,040
תעשה את זה. תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.

887
01:06:58,240 --> 01:07:01,755
הלב שלי מפחיד אותך, ואקדח לא?

888
01:07:01,920 --> 01:07:02,989
תעשה את זה!

889
01:07:09,360 --> 01:07:12,955
אם לא היית כל כך משוגע,
הייתי חושב שאתה משוגע.

890
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
לְהִסְתַלֵק.

891
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
הארלי, אתה בא?

892
01:07:35,880 --> 01:07:37,472
למה אתה אוכל אנשים?

893
01:07:41,600 --> 01:07:43,795
נותן לי את הכוח שלהם.

894
01:07:44,720 --> 01:07:45,755
תרצה לאכול אותי?

895
01:07:47,640 --> 01:07:48,868
לעזאזל, לא.

896
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
אה, למה לא?

897
01:07:50,800 --> 01:07:52,791
אני לא רוצה את המשוגעת שלך.

898
01:07:54,520 --> 01:07:56,636
אומר הבחור שגר בביוב.

899
01:07:56,840 --> 01:07:58,831
לפחות אני יודע שזה ביוב.

900
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
אה, הבנתי.

901
01:08:01,680 --> 01:08:03,830
כי זה גם ביוב,

902
01:08:04,080 --> 01:08:06,310
רק עם
חנויות ומסעדות נחמדות, נכון?

903
01:08:06,480 --> 01:08:08,994
- מממ.
- אתה שונא את האנושות הרבה?

904
01:08:10,520 --> 01:08:11,669
תן לי לנחש.

905
01:08:12,840 --> 01:08:16,355
אמא לא לקחה אותך לצ'אק אי צ'יז
ביום ההולדת השישי שלך.

906
01:08:17,440 --> 01:08:19,240
אני יכול להמליץ ​​על מטפל טוב.

907
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
מַדוּעַ?

908
01:08:23,200 --> 01:08:24,553
כי משעמם לי.

909
01:08:24,720 --> 01:08:28,759
אני צריך קורבן,
שכל לחטט ולירוק פנימה.

910
01:08:28,920 --> 01:08:31,195
עזוב את זה, חבר.
היא חור ארנב. אל תיפול פנימה.

911
01:08:36,320 --> 01:08:38,197
והנה אחד עכשיו.

912
01:08:39,520 --> 01:08:41,750
יפני, נקבה.

913
01:08:42,000 --> 01:08:46,152
אמצע שנות ה-20, 5'5", בריאות טובה, אתלטי.

914
01:08:46,440 --> 01:08:47,873
ו...

915
01:08:49,560 --> 01:08:50,959
בן יחיד.

916
01:08:51,680 --> 01:08:54,752
עם בעיות אבא עמוקות.

917
01:08:56,120 --> 01:08:59,874
אבא רצה בן,
אז היא צריכה להתחבא מאחורי מסכה.

918
01:09:04,800 --> 01:09:06,597
אני לא

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,194
מסתתר.

920
01:09:10,760 --> 01:09:12,193
עכשיו, זה היה גנגסטר.

921
01:09:12,880 --> 01:09:14,029
הארלי.

922
01:09:14,200 --> 01:09:16,056
למה אתה לא
להפסיק להתנהג כמו חשפן שיכור?

923
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה אז?

924
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
כי...

925
01:09:19,280 --> 01:09:21,475
אני מריח עכברוש.

926
01:09:23,520 --> 01:09:25,476
אם הם לא יעיפו לנו את הראש,

927
01:09:25,800 --> 01:09:27,711
נצטרך
להילחם בדרכנו לצאת מהעיר הזו.

928
01:09:28,680 --> 01:09:31,069
אני צריך אותך
לשחק יפה עם הילדים האחרים.

929
01:09:31,360 --> 01:09:34,352
וחוזר בשקט אל הכלוב שלי.

930
01:09:35,240 --> 01:09:36,559
בטח, בסדר.

931
01:09:37,240 --> 01:09:40,437
היי, זה בסדר, מכירה.
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

932
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
אני יודע איך העולם עובד, בסדר?

933
01:09:43,480 --> 01:09:45,596
וכשזה מגיע ללב,

934
01:09:46,760 --> 01:09:48,478
כל אחד לעצמו, נכון?

935
01:10:08,320 --> 01:10:09,355
וולר?

936
01:10:10,240 --> 01:10:13,073
אנחנו עומדים להיכנס לבניין.
הכינו את המסוק הזה.

937
01:10:17,160 --> 01:10:18,680
מה אתה אומר שנגמור עם זה?

938
01:10:18,800 --> 01:10:21,155
מה לעזאזל? דדשוט. לָסֶגֶת.

939
01:10:27,320 --> 01:10:28,833
אכפת לך אם נתחבר?

940
01:10:42,320 --> 01:10:44,436
וואו! נראה שיש לנו
מקום של מזל, אה?

941
01:10:45,640 --> 01:10:47,676
היה לטייל בפארק.

942
01:10:47,840 --> 01:10:49,432
קל פיזי.

943
01:10:49,640 --> 01:10:51,312
אל תגרום לי לירות בך.

944
01:10:56,840 --> 01:10:58,353
לעזאזל. הארלי!

945
01:10:59,000 --> 01:11:00,149
לך, לך, לך, לך!

946
01:11:48,240 --> 01:11:49,355
היי, חבר'ה!

947
01:11:55,920 --> 01:11:57,239
קדימה. בוא נלך.

948
01:12:06,600 --> 01:12:10,070
גְבִירתִי. יש לי גלאי תנועה כבו
בקומות המאובטחות.

949
01:12:13,120 --> 01:12:15,031
דגל, הם מסביבך.
- תחזיק מעמד.

950
01:12:15,200 --> 01:12:17,191
השתמש בזהירות יתרה.

951
01:12:18,960 --> 01:12:20,439
אני לא אוהב את זה, דגל.

952
01:12:22,080 --> 01:12:23,798
גם אני לא אוהב את זה.

953
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
כוס.

954
01:12:29,440 --> 01:12:31,556
אני אדפוק לך את התחת.

955
01:12:31,720 --> 01:12:33,073
לא אכפת לי שאת בת.

956
01:13:23,720 --> 01:13:25,119
הם שוב אחרי דגל.

957
01:13:26,200 --> 01:13:27,758
בֶּן כַּלבָּה. רד ממני.

958
01:13:32,240 --> 01:13:33,992
מעגל למעלה. מעגל סביבו.

959
01:13:39,680 --> 01:13:41,750
- תן לי להילחם!
אתה מת, אנחנו מתים.

960
01:13:44,920 --> 01:13:46,831
בָּרוּר! כולם עזבו!

961
01:14:01,360 --> 01:14:03,176
איפה היית, הומי?
זה לא הקרב שלי!

962
01:14:03,200 --> 01:14:05,953
אתה יודע מה? אתה לא סובל חרא.
אתה לא עוסק בחרא!

963
01:14:06,120 --> 01:14:07,240
אל תיגע בי, בנאדם!

964
01:14:07,360 --> 01:14:08,656
לא נוגע בך? מה אתה הולך לעשות?

965
01:14:08,680 --> 01:14:10,656
- אל תיגע בי!
- אני נוגע בך! אני נוגע בך!

966
01:14:10,680 --> 01:14:12,520
- תעשה משהו. תעשה משהו!
- אל תיגע בי!

967
01:14:12,680 --> 01:14:14,136
אתה רוצה לראות משהו?
אה, כן, אני רוצה לראות...

968
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
אתה רוצה לראות משהו?
כן, אני רוצה לראות משהו.

969
01:14:40,240 --> 01:14:42,151
רק ניסיתי להביא אותך לשם.

970
01:14:43,560 --> 01:14:44,879
פיל ג'קסון. טוב לנו, נכון?

971
01:14:47,240 --> 01:14:49,879
ידעתי שתעבור.

972
01:14:50,400 --> 01:14:51,913
החרא המטורף הזה.

973
01:15:02,040 --> 01:15:03,234
בָּרוּר.

974
01:15:16,560 --> 01:15:18,596
אני צריך לעבוד על האירובי שלי.

975
01:15:28,600 --> 01:15:30,272
שְׁאֵלָה.

976
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
האם תמות בשבילי?

977
01:15:36,640 --> 01:15:37,640
כֵּן.

978
01:15:37,840 --> 01:15:39,398
זה קל מדי.

979
01:15:40,400 --> 01:15:41,879
האם היית...

980
01:15:44,360 --> 01:15:46,396
הייתם חיים בשבילי?

981
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
מממ?

982
01:15:49,600 --> 01:15:50,794
כֵּן.

983
01:15:51,560 --> 01:15:53,118
זָהִיר.

984
01:15:53,280 --> 01:15:57,956
אל תאמר את השבועה הזו ללא מחשבה.

985
01:15:59,960 --> 01:16:03,157
תשוקה הופכת לכניעה.
כניעה הופכת לכוח.

986
01:16:07,160 --> 01:16:08,388
אתה רוצה את זה?

987
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
אני כן.

988
01:16:10,920 --> 01:16:12,273
תגיד את זה.

989
01:16:12,440 --> 01:16:15,159
תגיד את זה. תגיד את זה.

990
01:16:15,320 --> 01:16:17,834
יפה, יפה, יפה...

991
01:16:18,000 --> 01:16:19,115
בבקשה.

992
01:16:20,280 --> 01:16:21,838
אוי! אלוהים, אתה כל כך...

993
01:16:22,440 --> 01:16:23,475
טוב.

994
01:17:29,160 --> 01:17:30,718
וואו!

995
01:17:31,160 --> 01:17:32,752
לְהִרָגַע. רק אני.

996
01:17:36,920 --> 01:17:38,512
היית מאוהב פעם?

997
01:17:41,000 --> 01:17:42,558
לא. לְעוֹלָם לֹא.

998
01:17:42,760 --> 01:17:44,034
שְׁטוּיוֹת.

999
01:17:44,200 --> 01:17:46,031
אתה לא הורג כל כך הרבה אנשים
כפי שהרגתי

1000
01:17:46,200 --> 01:17:49,829
ועדיין ישן כמו חתלתול
אם אתה מרגיש חרא כמו אהבה.

1001
01:17:52,560 --> 01:17:54,357
עוד ספר לימוד סוציופת.

1002
01:17:58,560 --> 01:18:00,869
בָּרוּר.

1003
01:18:02,080 --> 01:18:03,274
בסדר, אבטח את הגג.

1004
01:18:03,440 --> 01:18:06,000
לטאטא ליורים
כדי שנוכל להביא את נכסי התעופה שלנו.

1005
01:18:06,200 --> 01:18:07,235
הולכים לגג.

1006
01:18:14,080 --> 01:18:15,672
אה. חכה כאן.

1007
01:18:16,320 --> 01:18:17,320
אָנָא.

1008
01:18:17,520 --> 01:18:20,080
אני לא רוצה לתת לבחור הזה
התקף לב. בְּסֵדֶר?

1009
01:18:21,080 --> 01:18:22,957
אוי, הוא נבוך מאיתנו!

1010
01:18:23,120 --> 01:18:24,348
היי, דגל.

1011
01:18:24,520 --> 01:18:26,829
הבחור הזה ירפא טוב יותר את הסרטן
אחרי כל החרא הזה.

1012
01:18:34,040 --> 01:18:36,190
אתה מוכן? בוא נלך.

1013
01:18:37,040 --> 01:18:39,110
לא היית מצליח בלעדיהם.

1014
01:18:39,280 --> 01:18:42,317
התמזל מזלנו. אני לא עושה מזל.
אני עושה תכנון ודיוק.

1015
01:18:42,480 --> 01:18:44,835
תודו בזה, ריק. צדקתי.

1016
01:18:45,000 --> 01:18:47,639
כן, אמרתי לך לעלות על המשאית הארורה.
למה נשארת?

1017
01:18:47,800 --> 01:18:49,552
למדתי את החברה שלך.

1018
01:18:49,720 --> 01:18:53,395
היא לוקחת אדם ממוצע,
אמא יוגה, פנסיונרית מבוגרת,

1019
01:18:53,560 --> 01:18:56,480
והיא הופכת אותם לחיילת
מי יכול לקחת זריקת ראש ועדיין להילחם.

1020
01:18:57,160 --> 01:18:58,798
זה צבא מיידי.

1021
01:18:59,800 --> 01:19:01,028
איך היא עשתה את זה, דגל?

1022
01:19:01,760 --> 01:19:05,230
איך היא שיחקה את המערכת
אתה צופה בכל תנועה שלה?

1023
01:19:08,160 --> 01:19:09,832
אני אקבל את ההשלכות.

1024
01:19:10,440 --> 01:19:12,396
אני התוצאה שלך.

1025
01:19:12,600 --> 01:19:14,160
ייתכן שתצטרך להיות זהיר.

1026
01:19:14,680 --> 01:19:16,750
הם חושבים שאנחנו מצילים את נלסון מנדלה.

1027
01:19:16,920 --> 01:19:18,433
אני יכול לדאוג לעצמי.

1028
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
כבה אותו, נגב את הכוננים.

1029
01:19:19,960 --> 01:19:21,440
כן, גברתי.
- תעתיק את זה.

1030
01:19:22,840 --> 01:19:25,200
אה, היי, בנאדם. אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי
כי אתה לכוד

1031
01:19:25,360 --> 01:19:27,874
במקדש החייל שלך
צדקנות עצמית,

1032
01:19:28,040 --> 01:19:31,476
אבל בחור דו פרצופי כמוך
לא ישרוד שנייה ברחוב.

1033
01:19:31,640 --> 01:19:33,517
אה, אומר הבחור
שיורה באנשים בשביל כסף.

1034
01:19:33,680 --> 01:19:34,880
הקלפים שלי על השולחן, בנאדם.

1035
01:19:35,040 --> 01:19:36,439
זה בוצע, לא?

1036
01:19:42,280 --> 01:19:46,592
לעזאזל. זו פשוט גברת רעה.

1037
01:19:47,640 --> 01:19:49,232
כֵּן. מתרגלים לזה.

1038
01:19:51,200 --> 01:19:53,031
ואני האיש הרע?

1039
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
זה גנגסטה.

1040
01:19:59,680 --> 01:20:00,715
מַה?

1041
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
הם לא קיבלו אישור לכל זה.
כל אחד מזה.

1042
01:20:02,840 --> 01:20:05,832
היי, אני לא שופט.
גם אני קברתי הרבה טעויות.

1043
01:20:16,360 --> 01:20:17,554
אין מצב.

1044
01:20:27,640 --> 01:20:29,232
בוא נלך הביתה.

1045
01:20:29,400 --> 01:20:30,958
כן, בוא נלך הביתה.

1046
01:20:31,720 --> 01:20:34,792
זה נשמע טוב.
אתם רוצים ללכת הביתה? הממ?

1047
01:20:34,960 --> 01:20:36,951
או שאתה רוצה לחזור לכלא?

1048
01:20:37,120 --> 01:20:38,599
אני לא חוזר לכלא.

1049
01:20:38,760 --> 01:20:41,513
מה שאני אומר זה שאנחנו הורגים את הזוג שלהם
עכשיו לפני שהם הורגים אותנו.

1050
01:20:42,960 --> 01:20:44,757
קיבלתי את זה.

1051
01:20:47,720 --> 01:20:49,551
כולכם הגעתם עד כאן.

1052
01:20:50,600 --> 01:20:53,558
אל תתרגש עלי
ולהרוס דבר טוב.

1053
01:21:10,240 --> 01:21:11,798
אני מחבב אותה.

1054
01:21:15,520 --> 01:21:17,715
מושיע אחד-אפס,
זה אלמנט הקרקע.

1055
01:21:21,280 --> 01:21:24,113
גואל אחד-אפס, איך מעתיקים?

1056
01:21:25,320 --> 01:21:27,595
המושיע אחד-אפס, ה-LZ ברור.

1057
01:21:33,400 --> 01:21:34,680
בוס, הם לא מדברים איתי.

1058
01:21:36,880 --> 01:21:37,915
הציפור שלנו נדפקה.

1059
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
תדליק את זה!

1060
01:22:07,080 --> 01:22:08,877
מַה? יש לי היקי או משהו?

1061
01:22:09,040 --> 01:22:11,031
פרופסור,
האם תוכל להגביר את הקצב?

1062
01:22:23,360 --> 01:22:24,395
הארלי!

1063
01:22:27,760 --> 01:22:29,034
שלום, מותק.

1064
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
תהרוג אותה!

1065
01:22:34,240 --> 01:22:36,231
הנניט שלה מנותקת מנשקה!

1066
01:22:38,720 --> 01:22:39,914
קדימה, מותק.

1067
01:22:55,480 --> 01:22:56,515
Deadshot,

1068
01:22:57,560 --> 01:22:59,391
תירה באישה הזאת עכשיו!

1069
01:22:59,560 --> 01:23:01,437
היא לא עושה לי חרא.

1070
01:23:01,600 --> 01:23:03,670
אתה רוצח, נכון?

1071
01:23:03,840 --> 01:23:05,068
קיבלתי חוזה.

1072
01:23:05,240 --> 01:23:09,119
להרוג את הארלי קווין.
עשה זאת למען החופש שלך והילד שלך.

1073
01:23:11,160 --> 01:23:12,912
עכשיו היא מתה.

1074
01:23:52,520 --> 01:23:53,669
התגעגעתי.

1075
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
טוב, חבר.

1076
01:24:00,400 --> 01:24:01,879
זה וולר.

1077
01:24:02,080 --> 01:24:05,470
המושיע אחד-אפס נחטף.
תפיל אותו למטה.

1078
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
רוג'ר זה, גברתי. הולך חם.

1079
01:24:15,880 --> 01:24:16,915
פודין!

1080
01:24:22,000 --> 01:24:23,956
התלבשת לגמרי בשבילי?

1081
01:24:24,160 --> 01:24:26,628
הו, אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.

1082
01:24:26,800 --> 01:24:29,314
אגב,
יש לי סודה ענבים על קרח,

1083
01:24:29,480 --> 01:24:30,754
ושטיח עור דוב מחכה.

1084
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
כֵּן?

1085
01:24:32,440 --> 01:24:33,634
בוס, יש לנו בעיה!

1086
01:24:34,040 --> 01:24:35,189
הא?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,553
- הציפור הזו אפויה.
- לא.

1088
01:24:44,360 --> 01:24:46,669
בסדר, מותק. זה אני ואתה.

1089
01:24:46,840 --> 01:24:48,068
בוא נעשה את זה.

1090
01:25:14,760 --> 01:25:16,159
המטרה נהרסה, גברתי.

1091
01:25:16,320 --> 01:25:18,356
תודה לך. עכשיו תוריד אותי מהגג הזה.

1092
01:25:19,360 --> 01:25:20,918
כן, גברתי. אנחנו נכנסים.

1093
01:25:24,360 --> 01:25:26,396
הג'וקר והארלי קווין כבר לא.

1094
01:25:31,760 --> 01:25:32,954
לא הצלחת להציל אותה.

1095
01:25:37,440 --> 01:25:38,919
רוג'ר. אני רואה אותך.

1096
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
תשמרי על הצעד שלך, גברתי.

1097
01:25:45,720 --> 01:25:48,518
תעמוד מהצד. אני אשלח שלום נוסף!

1098
01:26:49,200 --> 01:26:51,236
וולר ירד.

1099
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
זה נגמר.

1100
01:26:53,000 --> 01:26:56,515
אופס הרגע אושר. היא למטה. 1 ק' מערבה.

1101
01:26:59,120 --> 01:27:00,758
בוא נלך להביא אותה.

1102
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
המשימה לא הסתיימה.

1103
01:27:07,840 --> 01:27:11,037
לא. זה בשבילי. הייתה לנו עסקה.

1104
01:27:11,360 --> 01:27:13,351
בלי וולר, אין לך כלום.

1105
01:27:59,240 --> 01:28:02,198
היי, חבר'ה. חזרתי!

1106
01:28:03,520 --> 01:28:05,909
התגעגעתי לכולכם כל כך.

1107
01:28:06,800 --> 01:28:09,473
אנו שמחים שהצלחת להצליח.

1108
01:28:23,240 --> 01:28:25,231
היי, טירוף.

1109
01:29:11,320 --> 01:29:14,949
עם הלב שלי חזר,
אני יכול לסיים את הנשק שלי.

1110
01:29:15,560 --> 01:29:19,314
עכשיו ספר לי איך להשמיד את הצבאות שלך.

1111
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
תעשה הכי גרוע שלך, כלבה!

1112
01:29:49,920 --> 01:29:50,960
אז תן לי לנחש.

1113
01:29:52,160 --> 01:29:55,152
אנחנו הולכים
הטבעת המתערבלת של אשפה בשמיים.

1114
01:29:55,640 --> 01:29:57,312
אתה יודע, כי למה שלא נעשה זאת?

1115
01:29:59,960 --> 01:30:01,837
מתי זה נגמר, דגל?

1116
01:30:02,040 --> 01:30:03,553
טען. אנחנו במאבק.

1117
01:30:28,680 --> 01:30:31,956
אתה מספר לכולם הכל.

1118
01:30:32,560 --> 01:30:34,869
או שאני ואתה הולכים עכשיו.

1119
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
לפני שלושה ימים,

1120
01:30:42,360 --> 01:30:45,158
הופיעה ישות לא אנושית
בתחנת הרכבת התחתית.

1121
01:30:46,640 --> 01:30:48,551
וולר, כמעט הגענו.

1122
01:30:48,720 --> 01:30:52,190
אז וולר שלח אותי ואישה
עם יכולות מדהימות.

1123
01:30:52,360 --> 01:30:54,191
קוסמת.

1124
01:30:55,200 --> 01:30:56,713
מכשפה.

1125
01:30:57,760 --> 01:31:00,991
תראה, אף אחד לא יכול להתקרב לדבר הזה,
אבל המכשפה יכלה.

1126
01:31:03,080 --> 01:31:04,308
הפצצה מוכנה.

1127
01:31:04,520 --> 01:31:06,078
הגדר לשתי שניות.

1128
01:31:06,240 --> 01:31:07,760
אתה פשוט לוחץ על הכפתור ושחרר אותו.

1129
01:31:11,720 --> 01:31:14,632
מיותר לציין,
כל העניין היה רעיון גרוע.

1130
01:31:14,800 --> 01:31:15,949
היא התפרקה!

1131
01:31:16,120 --> 01:31:17,599
לְחַרְבֵּן!

1132
01:31:25,480 --> 01:31:28,233
וכך היא ברחה מוולר.

1133
01:31:30,600 --> 01:31:31,999
אז עכשיו אתה יודע.

1134
01:31:33,480 --> 01:31:35,311
אתה יכול פשוט להרוג אותי עכשיו,

1135
01:31:36,760 --> 01:31:38,273
אבל אני הולך לשתות משהו.

1136
01:31:38,880 --> 01:31:40,279
היי, דדשוט, אני צריך את עזרתך.

1137
01:31:40,880 --> 01:31:43,872
לא, אדוני. אתה צריך נס.

1138
01:32:16,280 --> 01:32:18,032
מה יש לך, K.C.?

1139
01:32:19,280 --> 01:32:21,032
בלאדי מרי, נכון?

1140
01:32:22,920 --> 01:32:24,990
שתיה מקהה את המוח.

1141
01:32:25,680 --> 01:32:27,955
K.C., זה סוף העולם.

1142
01:32:28,320 --> 01:32:29,878
תשתה איתנו משקה.

1143
01:32:30,920 --> 01:32:31,955
בִּירָה.

1144
01:32:32,280 --> 01:32:34,430
הנה הוא. תן לאיש בירה.

1145
01:32:36,680 --> 01:32:38,159
מה איתך, דברים חמים?

1146
01:32:40,920 --> 01:32:41,955
מַיִם.

1147
01:32:42,240 --> 01:32:43,798
זה רעיון טוב, מותק.

1148
01:32:46,400 --> 01:32:47,515
נינג'ה?

1149
01:32:48,120 --> 01:32:49,120
אתה רוצה קצת סאקה?

1150
01:32:49,960 --> 01:32:50,995
וִיסקִי.

1151
01:32:51,360 --> 01:32:52,429
וִיסקִי.

1152
01:32:53,240 --> 01:32:54,309
בְּסֵדֶר.

1153
01:32:56,840 --> 01:32:57,840
מה אני, בן 12?

1154
01:33:04,840 --> 01:33:07,991
כאן לכבוד בין הגנבים.

1155
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
אני לא גנב.

1156
01:33:11,960 --> 01:33:13,632
אה. היא לא גנבת.

1157
01:33:20,600 --> 01:33:23,672
אני דווקא מעדיף לחשוב על עצמי
כמומחה להעברת נכסים.

1158
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
מממ.

1159
01:33:25,960 --> 01:33:28,349
ובכן, כמעט הפסקנו את זה

1160
01:33:28,520 --> 01:33:31,239
למרות מה שכולם חשבו.

1161
01:33:32,160 --> 01:33:34,310
לא נבחרנו להצליח.
אתה יודע את זה, נכון?

1162
01:33:35,360 --> 01:33:36,839
כולנו נבחרנו להיכשל.

1163
01:33:37,000 --> 01:33:38,433
כן, אני יודע את זה.

1164
01:33:38,600 --> 01:33:41,797
החלק הגרוע ביותר הוא שהם הולכים לעשות זאת
להאשים אותנו בכל העניין.

1165
01:33:42,240 --> 01:33:44,595
והם לא יכולים להחזיק אנשים
לדעת את האמת.

1166
01:33:45,200 --> 01:33:46,792
אנחנו הפציסים.

1167
01:33:46,960 --> 01:33:48,188
הכיסוי.

1168
01:33:49,360 --> 01:33:51,715
אל תשכח, אנחנו הרעים.

1169
01:33:56,960 --> 01:34:00,794
אז אתה הולך לספר לנו עכשיו
מה היה ה"עסק הגדול" שלך עם דגל?

1170
01:34:00,960 --> 01:34:04,032
אותו דבר וולר הציע לי להרוג אותך.

1171
01:34:04,480 --> 01:34:06,277
ההזדמנות להיות אבא.

1172
01:34:07,000 --> 01:34:09,150
סיכוי לחיים מחוץ לצללים.

1173
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
סמכתי על דגל.

1174
01:34:13,240 --> 01:34:15,356
הדגל היה לך
רודף אחרי גזר על מקל, הומי.

1175
01:34:15,560 --> 01:34:16,880
אתה לא... אתה לא יודע את זה?

1176
01:34:17,400 --> 01:34:18,549
אני אוהב את הבחור הזה.

1177
01:34:18,920 --> 01:34:20,148
שיחקת בעצמך, דואג.

1178
01:34:20,560 --> 01:34:22,198
כלבה, אני שותה משקה.

1179
01:34:22,760 --> 01:34:25,228
אני נושם אוויר צח.

1180
01:34:25,600 --> 01:34:26,794
וגם, אה,

1181
01:34:26,960 --> 01:34:29,110
לשתי שניות מתוקות...

1182
01:34:30,160 --> 01:34:31,878
הייתה לי תקווה.

1183
01:34:32,440 --> 01:34:34,112
הייתה לך תקווה, הא?

1184
01:34:35,840 --> 01:34:38,070
התקווה לא תפסיק
הגלגל מלהסתובב, אחי.

1185
01:34:38,360 --> 01:34:40,032
הממ. אתה מטיף?

1186
01:34:40,240 --> 01:34:42,071
זה חוזר בשבילך.

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,273
כמה אנשים הרגת, בנאדם?

1188
01:34:45,880 --> 01:34:48,155
אתה לא שואל אף אחד
אין שאלה כזו, אה.

1189
01:34:48,320 --> 01:34:51,073
אף פעם לא הרסתם נשים.

1190
01:34:51,240 --> 01:34:52,719
אין ילדים.

1191
01:34:54,240 --> 01:34:55,832
אני לא הורג נשים או ילדים.

1192
01:34:56,360 --> 01:34:57,360
אני כן.

1193
01:35:00,840 --> 01:35:03,434
תראה, נולדתי עם מתנת השטן.

1194
01:35:03,600 --> 01:35:06,956
שמרתי את זה מוסתר
במשך רוב חיי, אבל...

1195
01:35:07,440 --> 01:35:10,079
ככל שהתבגרתי, זה התחזק.

1196
01:35:10,240 --> 01:35:11,992
אז התחלתי להשתמש בו.

1197
01:35:13,280 --> 01:35:14,952
לעסקים, אתה יודע.

1198
01:35:15,800 --> 01:35:18,268
ככל שיש לי יותר כוח ברחוב,
ככל שיש לי יותר כוח אש.

1199
01:35:18,480 --> 01:35:19,840
כאילו, החרא הזה הלך יד ביד.

1200
01:35:19,880 --> 01:35:22,440
אתה יודע? אחד האכיל את השני.

1201
01:35:23,440 --> 01:35:25,590
אף אחד לא אומר לי לא.

1202
01:35:26,760 --> 01:35:28,273
חוץ מהגברת הזקנה שלי.

1203
01:35:30,840 --> 01:35:33,229
אתה יודע, היא נהגה להתפלל בשבילי.

1204
01:35:33,400 --> 01:35:34,400
אתה מוזמן.

1205
01:35:36,800 --> 01:35:38,028
גם כשלא רציתי את זה.

1206
01:35:48,680 --> 01:35:50,636
אלוהים לא נתן לי את זה.

1207
01:35:51,440 --> 01:35:53,829
למה שייקח את זה?

1208
01:35:54,760 --> 01:35:55,829
היי.

1209
01:35:58,120 --> 01:35:59,155
זה הבית שלנו.

1210
01:35:59,320 --> 01:36:00,800
החזרת את זה במקום שמצאת אותו.

1211
01:36:00,880 --> 01:36:02,359
אני לוקח את הילדים שלי לאמא.

1212
01:36:02,520 --> 01:36:04,511
אתה לא לוקח את הילדים שלי לשום מקום!

1213
01:36:04,680 --> 01:36:07,911
תראה, כשאני כועס, אני מאבד שליטה.
אתה יודע, אני פשוט...

1214
01:36:09,200 --> 01:36:10,200
אני לא יודע מה אני עושה...

1215
01:36:17,200 --> 01:36:18,838
עד שזה יסתיים.

1216
01:36:33,440 --> 01:36:34,793
והילדים?

1217
01:36:38,200 --> 01:36:39,553
הוא הרג אותם.

1218
01:36:43,600 --> 01:36:44,953
נכון?

1219
01:36:53,160 --> 01:36:54,752
הבעלים של החרא הזה.

1220
01:36:55,720 --> 01:36:56,720
הבעלים של זה!

1221
01:36:56,880 --> 01:36:59,394
מה חשבת שיקרה? הא?

1222
01:36:59,560 --> 01:37:01,232
היי, הארלי. קדימה.

1223
01:37:01,400 --> 01:37:03,118
מה, אתה פשוט היית...

1224
01:37:03,280 --> 01:37:04,872
חושב שאתה יכול להיות משפחה מאושרת

1225
01:37:05,040 --> 01:37:07,793
ולאמן ליגות קטנות,
ולבצע תשלומים לרכב?

1226
01:37:07,960 --> 01:37:09,678
רגיל זו הגדרה במייבש.

1227
01:37:09,880 --> 01:37:12,314
אנשים כמונו, אנחנו לא נהיים נורמליים!

1228
01:37:12,480 --> 01:37:14,675
למה זה תמיד קרב סכינים

1229
01:37:14,840 --> 01:37:17,559
בכל פעם שאתה פותח את הפה?

1230
01:37:19,080 --> 01:37:22,595
אתה יודע, בחוץ אתה מדהים.

1231
01:37:24,160 --> 01:37:26,879
אבל בפנים אתה מכוער.

1232
01:37:27,040 --> 01:37:28,792
כולנו.

1233
01:37:28,960 --> 01:37:32,270
כולנו! חוץ ממנו.

1234
01:37:34,320 --> 01:37:35,958
הוא גם מכוער מבחוץ.

1235
01:37:36,160 --> 01:37:38,230
לא אני, שורטי.

1236
01:37:42,280 --> 01:37:44,111
אני יפה.

1237
01:37:44,680 --> 01:37:46,875
כן, אתה כן.

1238
01:37:56,840 --> 01:37:58,353
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

1239
01:38:05,960 --> 01:38:09,794
אתה מגיע לחלק בקלסר הזה
אומר ששכבתי איתה?

1240
01:38:11,120 --> 01:38:12,348
כֵּן.

1241
01:38:13,720 --> 01:38:16,473
מעולם לא הייתי עם מכשפה לפני כן.
איך זה?

1242
01:38:19,720 --> 01:38:23,030
כנראה שבגלל זה היצורים
לרדוף אחריו כל הזמן.

1243
01:38:23,200 --> 01:38:26,078
כי, אה, המכשפה מפחדת ממנו.

1244
01:38:26,240 --> 01:38:28,151
האישה היחידה שאי פעם אכפת לי ממנה

1245
01:38:28,720 --> 01:38:31,280
לכוד בתוך המפלצת ההיא.

1246
01:38:31,440 --> 01:38:34,000
אם לא אעצור את המכשפה, זה נגמר.

1247
01:38:34,160 --> 01:38:35,673
הכל נגמר.

1248
01:38:35,840 --> 01:38:37,558
הַכֹּל.

1249
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
אתה חופשי ללכת.

1250
01:38:56,320 --> 01:38:57,992
הבת שלך כותבת לך כל יום.

1251
01:39:02,240 --> 01:39:04,037
כל יום ויום.

1252
01:39:19,840 --> 01:39:21,637
היו לך כאלה כל הזמן?

1253
01:39:23,200 --> 01:39:26,636
היו לך מכתבים מהבת שלי
כל הזמן?

1254
01:39:30,880 --> 01:39:32,199
אני הולך להביא אותך לשם.

1255
01:39:33,400 --> 01:39:35,038
ואתה תסיים את זה.

1256
01:39:35,200 --> 01:39:37,509
אני אשא את התחת שלך אם אצטרך.

1257
01:39:38,840 --> 01:39:42,116
כי החרא הזה הולך להיות
כמו פרק בתנ"ך.

1258
01:39:42,680 --> 01:39:44,910
כולם יידעו מה עשינו.

1259
01:39:45,560 --> 01:39:50,554
והבת שלי תדע
שאבא שלה לא חתיכת חרא.

1260
01:40:00,240 --> 01:40:01,753
אני אבוא.

1261
01:40:05,600 --> 01:40:06,999
מַה?

1262
01:40:07,160 --> 01:40:08,559
יש לך משהו יותר טוב לעשות?

1263
01:40:08,720 --> 01:40:10,233
קדימה!

1264
01:40:12,360 --> 01:40:13,429
כוסות.

1265
01:40:48,960 --> 01:40:51,349
אנחנו חושבים שהדבר הזה הוא נשק.

1266
01:40:51,560 --> 01:40:52,629
כָּאן. לְהוֹרִיד.

1267
01:41:00,360 --> 01:41:02,237
אנחנו חייבים להוציא את הגדול.

1268
01:41:05,000 --> 01:41:08,231
השארתי מטען הדגמה גדול
שם למטה ברכבת התחתית ההיא.

1269
01:41:09,680 --> 01:41:12,752
יש מנהרה מוצפת,
מוביל ממש מתחת לבניין הזה.

1270
01:41:12,960 --> 01:41:17,351
חותמות, הם יכולים לשחזר את המטען,
לשחות מתחת לרגליו של הדבר הזה.

1271
01:41:17,520 --> 01:41:20,432
אנחנו נכנסים לפרצוף שלו ומסיחים את דעתנו לעזאזל
מתוך הבן זונה הזה

1272
01:41:20,600 --> 01:41:21,960
כדי שהשחיינים יוכלו לפוצץ את הפצצה.

1273
01:41:23,840 --> 01:41:25,751
ככה אנחנו מוציאים את זה.

1274
01:41:36,400 --> 01:41:38,152
אני הולך איתך.

1275
01:41:40,000 --> 01:41:41,433
קיבלנו את זה.

1276
01:41:41,600 --> 01:41:43,636
אני לא שואל אחי.

1277
01:41:47,160 --> 01:41:49,355
אני גר מתחת לאדמה.

1278
01:41:49,520 --> 01:41:51,829
כולכם רק תיירים.

1279
01:42:16,880 --> 01:42:19,314
האיש שהרג את בעלה
השתמש בחרב הזו.

1280
01:42:21,000 --> 01:42:23,230
הנשמה שלו כלואה בתוכו.

1281
01:42:23,960 --> 01:42:25,632
היא מדברת איתו.

1282
01:42:26,360 --> 01:42:27,713
היי, טוב,

1283
01:42:27,880 --> 01:42:30,110
אתה יודע מה הם אומרים
על המשוגעים.

1284
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
הא?

1285
01:42:40,240 --> 01:42:41,389
בוא נעשה את זה.

1286
01:43:19,280 --> 01:43:20,679
אתה בטח באמת אוהב את הבחורה הזאת.

1287
01:43:25,240 --> 01:43:28,277
בנאדם, חשבתי שאהבה היא קשקוש.
רציני לגמרי.

1288
01:43:29,880 --> 01:43:32,474
רצון, תועלת הדדית, מה שלא יהיה.

1289
01:43:33,080 --> 01:43:35,958
כלומר, אני מבין את זה, אבל אהבה אמיתית?

1290
01:43:36,360 --> 01:43:38,271
דירגתי את זה עם עב"מים.

1291
01:43:39,160 --> 01:43:41,720
הרבה מאמינים, אין הוכחות.

1292
01:43:45,160 --> 01:43:46,878
ואז פגשתי את יוני.

1293
01:43:48,800 --> 01:43:50,472
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1294
01:43:52,160 --> 01:43:53,434
קיבלתי את הגב שלך.

1295
01:44:04,720 --> 01:44:06,080
אתה הולך לריב איתנו?

1296
01:44:07,000 --> 01:44:08,956
מה אם אני מאבד שליטה?

1297
01:44:09,120 --> 01:44:11,076
אז אולי תהיה לנו הזדמנות.

1298
01:44:23,520 --> 01:44:24,520
ברווז פנימה.

1299
01:44:37,560 --> 01:44:41,075
היי, כולם יכולים לראות
כל חומר הקסם המטריף הזה, נכון?

1300
01:44:41,480 --> 01:44:43,038
כֵּן. מַדוּעַ?

1301
01:44:43,200 --> 01:44:45,077
אני מפסיק את התרופות שלי.

1302
01:44:46,680 --> 01:44:48,240
אז זו הגברת הזקנה שלך, הא?

1303
01:44:48,800 --> 01:44:49,994
כֵּן.

1304
01:44:50,160 --> 01:44:52,037
ובכן, אתה צריך לטפל
החרא הזה, בסדר?

1305
01:44:52,200 --> 01:44:55,875
קום לשם, תכה לה בתחת,
תגיד לה, "תעיף את החרא הזה".

1306
01:44:56,040 --> 01:44:58,190
אני לא חושב שזה יהיה חכם.

1307
01:44:58,360 --> 01:45:00,351
אני הולך להוציא את הגדול.

1308
01:45:00,560 --> 01:45:02,994
הבנים שלי יפוצצו את הפצצה
מתחתיו.

1309
01:45:07,400 --> 01:45:09,868
אתה יודע, אנחנו צריכים לשתות משהו מתישהו.

1310
01:45:10,720 --> 01:45:13,678
חיכיתי לך כל הלילה.

1311
01:45:15,000 --> 01:45:18,913
לצאת מהצללים. אני לא אנשוך.

1312
01:45:21,560 --> 01:45:22,675
הממ.

1313
01:45:22,840 --> 01:45:24,671
מה לעזאזל? תפוס אותה.

1314
01:45:26,320 --> 01:45:28,515
למה אתה כאן?

1315
01:45:28,680 --> 01:45:31,831
בגלל שהחייל הוביל אותך?

1316
01:45:32,000 --> 01:45:33,558
והכל בשביל וולר.

1317
01:45:33,760 --> 01:45:36,718
למה אתה משרת את אלה שכלואים אותך בכלוב?

1318
01:45:36,920 --> 01:45:39,195
אני בעל ברית שלך.

1319
01:45:39,360 --> 01:45:41,794
ואני יודע מה אתה רוצה.

1320
01:45:41,960 --> 01:45:44,838
בדיוק מה שאתה רוצה.

1321
01:46:26,560 --> 01:46:28,118
תִינוֹק. תִינוֹק.

1322
01:46:29,080 --> 01:46:31,799
מותק, זה פשוט סיוט.

1323
01:46:33,080 --> 01:46:34,798
זה פשוט חלום רע.

1324
01:46:35,440 --> 01:46:36,634
אני כאן.

1325
01:46:47,440 --> 01:46:48,555
מתגעגע אליי?

1326
01:46:56,000 --> 01:46:59,390
אני ארדים את הילדים
ואז אולי נוכל לבעוט בו?

1327
01:47:01,240 --> 01:47:02,240
כֵּן?

1328
01:47:04,200 --> 01:47:08,239
אני לא יכול לשנות את מה שעשיתי.
וגם אתה לא יכול!

1329
01:47:08,440 --> 01:47:10,032
הוא התחתן איתי!

1330
01:47:11,680 --> 01:47:12,999
זה לא אמיתי.

1331
01:47:13,600 --> 01:47:14,715
הרגתי את העטלף.

1332
01:47:14,880 --> 01:47:16,472
לא, הומי. אתה לא רוצה את זה.

1333
01:47:17,080 --> 01:47:18,718
מַה? אני רוצה את זה.

1334
01:47:18,880 --> 01:47:20,440
היא מנסה לשחק איתך משחקים, בנאדם.

1335
01:47:20,600 --> 01:47:22,318
- זה לא אמיתי!
- הוא צודק.

1336
01:47:23,160 --> 01:47:24,354
זה לא אמיתי.

1337
01:47:27,120 --> 01:47:29,588
כמה זמן הספקת לראות?

1338
01:47:30,320 --> 01:47:31,719
כל החיים שלי.

1339
01:47:33,200 --> 01:47:34,792
אתה לא יכול לקבל אותם.

1340
01:47:34,960 --> 01:47:36,234
אלה האנשים שלי כאן.

1341
01:47:36,400 --> 01:47:38,197
אבל זה הזמן שלנו.

1342
01:47:38,360 --> 01:47:43,195
השמש שוקעת, והקסם עולה.
המטאומנים הם סימן לשינוי.

1343
01:47:44,880 --> 01:47:47,952
גברת, את רעה!

1344
01:47:53,120 --> 01:47:54,189
הו, וואו.

1345
01:47:57,440 --> 01:47:58,589
אה-הו.

1346
01:47:59,440 --> 01:48:00,668
מי זה?

1347
01:48:01,280 --> 01:48:03,191
- זה הולך להיות רע!
אנחנו צריכים לרוץ.

1348
01:48:15,240 --> 01:48:16,798
GQ, היכנס. אנחנו בעמדה.

1349
01:48:26,280 --> 01:48:28,760
אנחנו חייבים להביא אותו לפינה הזו.
שם תהיה הפצצה.

1350
01:48:28,880 --> 01:48:30,598
אני אעשה את זה! אני אביא אותו לשם.

1351
01:48:44,600 --> 01:48:46,560
איבדתי משפחה אחת.
אני לא הולך לאבד עוד אחד.

1352
01:48:46,600 --> 01:48:47,919
תראה, תחשוב על זה.

1353
01:48:48,120 --> 01:48:51,430
קיבלתי את זה.
תן לי להראות לך מה אני באמת.

1354
01:48:53,120 --> 01:48:54,120
כאן!

1355
01:49:36,840 --> 01:49:37,840
לָלֶכֶת!

1356
01:49:52,280 --> 01:49:53,759
ריק, בעמדה. עומד מהצד.

1357
01:49:53,920 --> 01:49:55,751
דיאבלו, תגרור אותו לפינה!

1358
01:50:10,600 --> 01:50:11,669
- תביא אותו, חבר!
- קדימה.

1359
01:50:13,720 --> 01:50:15,039
כן, תעשה את זה!

1360
01:50:25,320 --> 01:50:27,197
דיאבלו, תתבהר! צא משם!

1361
01:50:27,360 --> 01:50:28,793
תפוצץ את זה!

1362
01:50:31,960 --> 01:50:33,029
תפוצץ את זה.

1363
01:50:35,720 --> 01:50:38,234
עכשיו, GQ. עַכשָׁיו.
- לא!

1364
01:50:39,880 --> 01:50:41,108
כולם, למטה!

1365
01:51:19,160 --> 01:51:20,229
אתה הבא.

1366
01:51:21,920 --> 01:51:24,957
הכישוף שלי הושלם.

1367
01:51:25,120 --> 01:51:28,908
ברגע שאתה וצבאותיך נעלמו,
החושך שלי יתפשט על פני העולם הזה.

1368
01:51:29,080 --> 01:51:32,516
וזה יהיה שלי לשלוט.

1369
01:51:47,880 --> 01:51:49,677
זה היה קישור הלוויין הראשי שלנו.

1370
01:51:54,800 --> 01:51:56,616
איך המכשפה הזו ידעה בכלל
איך למקד את הדבר הזה?

1371
01:51:56,640 --> 01:51:58,471
זה מתקן סודי.

1372
01:52:03,360 --> 01:52:05,032
יש לך מהלך כאן, דגל?

1373
01:52:05,200 --> 01:52:07,236
אנחנו חייבים לחתוך לה את הלב.

1374
01:52:38,560 --> 01:52:39,640
בזמן שאנחנו נלחמים,

1375
01:52:39,720 --> 01:52:41,995
הדבר הזה מבזבז
לכל העולם הארור.

1376
01:52:49,240 --> 01:52:50,514
איפה היא?

1377
01:52:51,520 --> 01:52:53,400
אני לא יודע.

1378
01:52:57,160 --> 01:52:58,160
היי.

1379
01:53:04,520 --> 01:53:05,748
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ!

1380
01:53:28,600 --> 01:53:29,600
אה-הו.

1381
01:53:29,800 --> 01:53:31,028
מִצטַעֵר.

1382
01:53:36,840 --> 01:53:38,239
דֶגֶל!

1383
01:54:12,560 --> 01:54:13,834
מַסְפִּיק!

1384
01:54:17,840 --> 01:54:23,039
מכל מי שהתמודדו איתי,
זכית ברחמים.

1385
01:54:23,200 --> 01:54:25,077
בפעם האחרונה,

1386
01:54:25,760 --> 01:54:28,957
הצטרף אליי, או תמות.

1387
01:54:31,280 --> 01:54:33,874
אני לא ממש מצטרפת,

1388
01:54:35,120 --> 01:54:37,076
אבל אולי כדאי לנו.

1389
01:54:37,240 --> 01:54:38,639
היי!

1390
01:54:38,800 --> 01:54:40,438
היא מנסה להשתלט על העולם.

1391
01:54:40,640 --> 01:54:41,755
כָּך?

1392
01:54:42,440 --> 01:54:45,591
מה העולם אי פעם עשה בשבילנו, בכלל?
זה שונא אותנו.

1393
01:54:46,560 --> 01:54:48,039
היי, הארלי!

1394
01:54:51,480 --> 01:54:54,153
היי, גברת? אממ...

1395
01:54:56,080 --> 01:54:57,957
איבדתי את הפודין שלי.

1396
01:54:59,560 --> 01:55:01,232
אבל אתה יכול להחזיר אותו, נכון?

1397
01:55:02,160 --> 01:55:04,310
אני יכול, יקירתי.

1398
01:55:04,760 --> 01:55:07,433
כל מה שאתה רוצה.

1399
01:55:10,400 --> 01:55:11,515
אתה מבטיח?

1400
01:55:11,680 --> 01:55:13,398
כן, ילד.

1401
01:55:15,160 --> 01:55:16,479
אתה צריך רק להשתחוות

1402
01:55:18,360 --> 01:55:21,636
ולשרת מתחת לרגלי.

1403
01:55:26,520 --> 01:55:28,795
אני אוהב את מה שאת מוכרת, גברת.

1404
01:55:29,520 --> 01:55:32,956
יש רק בעיה קטנה אחת.

1405
01:55:34,520 --> 01:55:35,600
התעסקת עם החברים שלי.

1406
01:55:41,680 --> 01:55:43,910
הלב שלה בחוץ! אנחנו יכולים לסיים את זה!

1407
01:55:48,200 --> 01:55:50,156
היי, קרוק!

1408
01:55:52,960 --> 01:55:54,188
הארלי!

1409
01:56:38,880 --> 01:56:41,030
בבקשה, אבא. אל תעשה את זה.

1410
01:56:42,560 --> 01:56:46,394
הדרך היחידה שלנו להיות ביחד
זה אם לא תלחץ על ההדק.

1411
01:56:47,320 --> 01:56:48,912
אבא, אני אוהב אותך.

1412
01:56:49,840 --> 01:56:51,796
בבקשה, אל תעשה את זה.

1413
01:57:46,920 --> 01:57:48,000
זו הייתה הזדמנות נהדרת, בנאדם.

1414
01:57:48,200 --> 01:57:50,395
היי, אני לא עושה חיבוקים. אני לא מחבק.

1415
01:57:50,560 --> 01:57:53,199
אני לא מחבק. בְּסֵדֶר?

1416
01:57:59,920 --> 01:58:02,309
תן לי להצטרף לאחי.

1417
01:58:03,320 --> 01:58:04,514
קטנה, לא!

1418
01:58:09,560 --> 01:58:10,754
תן לי את זה.

1419
01:58:12,840 --> 01:58:15,638
אתה מחזיר את יוני. אתה מחזיר אותה.

1420
01:58:15,800 --> 01:58:17,756
היא לא חוזרת.

1421
01:58:17,920 --> 01:58:20,559
אני ארסק את זה. אתה שומע אותי?

1422
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
תחזיר את יוני או שאני ארסק את זה!

1423
01:58:22,760 --> 01:58:23,988
לְהַמשִׁיך.

1424
01:58:25,000 --> 01:58:26,797
אין לך את הביצים.

1425
01:59:19,880 --> 01:59:20,915
היי, דגל.

1426
01:59:30,520 --> 01:59:31,589
יוּנִי!

1427
01:59:41,160 --> 01:59:42,832
היא נעלמה.

1428
01:59:43,000 --> 01:59:46,276
חשבתי שהרגתי אותך.

1429
01:59:47,320 --> 01:59:49,788
לכולכם לא אכפת,

1430
01:59:49,960 --> 01:59:52,599
הבאתי לי ביוב לזחול אליו בחזרה.

1431
01:59:52,760 --> 01:59:55,274
כן, ויש לי כמה עניינים לטפל בהם
בחזרה בגות'אם.

1432
01:59:55,440 --> 01:59:57,112
אני הולכת לחבר רכב חם. צריך טרמפ?

1433
01:59:57,280 --> 01:59:58,554
התחת שלך לא נוהג.

1434
01:59:58,720 --> 01:59:59,755
למה לא?

1435
02:00:02,520 --> 02:00:04,317
איך אתה לא מת?

1436
02:00:04,960 --> 02:00:06,632
פשוט הצלנו את העולם.

1437
02:00:07,440 --> 02:00:09,317
"תודה" יהיה נחמד.

1438
02:00:09,960 --> 02:00:11,075
תודה לך.

1439
02:00:12,040 --> 02:00:13,075
אתה מוזמן.

1440
02:00:13,240 --> 02:00:15,000
אז, עשינו את כל זה
ואנחנו לא מבינים חרא?

1441
02:00:15,160 --> 02:00:17,674
עשר שנים מעונשי המאסר שלך.

1442
02:00:21,000 --> 02:00:23,833
לא, זה לא מספיק.
אני רואה את הבת שלי.

1443
02:00:26,320 --> 02:00:27,639
אפשר לסדר את זה.

1444
02:00:28,960 --> 02:00:30,279
יש עוד בקשות?

1445
02:00:30,920 --> 02:00:32,478
אוי. מכונת אספרסו.

1446
02:00:33,480 --> 02:00:35,118
לְהִתְעַרֵב.

1447
02:00:35,800 --> 02:00:38,439
עשר שנות מאסר עולם משולש?

1448
02:00:38,600 --> 02:00:40,352
יקירתי, אני הולך
מכאן אדם חופשי

1449
02:00:40,520 --> 02:00:42,351
או שאנחנו הולכים
להתחיל ליהנות ממש.

1450
02:00:42,520 --> 02:00:44,431
למה שלא נהנה קצת?

1451
02:00:54,320 --> 02:00:56,880
אתה מנסה להבין את האורך הזה.

1452
02:00:57,840 --> 02:00:58,989
זה התחתון.

1453
02:00:59,160 --> 02:01:00,991
אז, אתה צריך להכיר את הזווית הזו.

1454
02:01:01,160 --> 02:01:05,392
בְּסֵדֶר. אז, אם אתה כאן למעלה,
כמו בבניין,

1455
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
ואתה יורה באדם
כאן למטה ברחוב,

1456
02:01:08,840 --> 02:01:10,956
עד כמה רחוק הכדור בעצם מגיע?

1457
02:01:11,840 --> 02:01:13,831
כֵּן. נכון.

1458
02:01:14,000 --> 02:01:15,656
אתה כל כך חכם. יָמִינָה.

1459
02:01:15,680 --> 02:01:18,319
התחתון. אחד טוב. אממ...

1460
02:01:19,200 --> 02:01:21,000
אז, זה יגרום לך
צריך לדעת את הזווית

1461
02:01:21,040 --> 02:01:23,349
בין הבניין למדרכה.

1462
02:01:23,520 --> 02:01:25,033
אתה צריך להכיר את הזווית הזאת.

1463
02:01:25,200 --> 02:01:27,919
לא, אני מתכוון, בחיים האמיתיים,
יש לך משתנים.

1464
02:01:28,080 --> 02:01:29,360
אתה יודע, יש לך טוויסט רובה.

1465
02:01:29,520 --> 02:01:31,875
יש לך לחץ בתא.
יש לך משקל כדור.

1466
02:01:32,880 --> 02:01:34,836
כמה יריות אתה אפילו
צריך לקחת את העקמומיות

1467
02:01:35,000 --> 02:01:37,016
של כדור הארץ עם ה...

1468
02:01:37,040 --> 02:01:38,040
הגיע הזמן.

1469
02:01:39,560 --> 02:01:40,754
אפקט רוח.

1470
02:01:42,080 --> 02:01:44,150
אתה יודע, יש הרבה משתנים

1471
02:01:45,400 --> 02:01:46,879
ברחוב.

1472
02:01:50,720 --> 02:01:51,869
אני חייב ללכת.

1473
02:01:52,880 --> 02:01:54,199
אתה חוזר?

1474
02:01:55,720 --> 02:01:56,755
כֵּן.

1475
02:01:56,920 --> 02:01:59,514
אני מסדר את זה. בְּסֵדֶר?

1476
02:01:59,680 --> 02:02:03,639
אתה יודע, הבטחתי לחברים שלי
שפשוט אלך, אתה יודע,

1477
02:02:03,800 --> 02:02:06,234
בלי להרוג את כולם.

1478
02:02:06,400 --> 02:02:07,549
תביא את זה.

1479
02:02:10,880 --> 02:02:12,074
אני אוהב אותך, אבא.

1480
02:02:12,240 --> 02:02:13,240
הממ.

1481
02:02:14,920 --> 02:02:16,114
אני אוהב אותך.

1482
02:02:42,240 --> 02:02:44,595
היי! תן לי לצאת!

1483
02:02:44,760 --> 02:02:46,637
תן לי לצאת מכאן עכשיו!

1484
02:02:46,800 --> 02:02:49,758
היי! אתה מרגיש את זה? כֵּן.

1485
02:02:50,640 --> 02:02:52,551
תן לי לצאת מכאן, יקירי, בבקשה.

1486
02:02:52,760 --> 02:02:54,096
בבקשה, אני מתחנן בפניך, ברצינות.

1487
02:02:54,120 --> 02:02:57,430
תקשיב לי. יש לך מכונית?
כי אני נהג מבריק.

1488
02:02:57,640 --> 02:02:58,993
קדימה!

1489
02:03:53,960 --> 02:03:55,473
פודין!

1490
02:03:57,800 --> 02:03:59,472
בוא נלך הביתה.

1491
02:06:23,880 --> 02:06:26,269
אלו תכשיטי הכתר כאן,
מר וויין.

1492
02:06:27,360 --> 02:06:29,316
ואתה כן מבין את החשיפה המשפטית שלי.

1493
02:06:29,480 --> 02:06:31,516
אם מישהו ידע מה רכשתי עבורך...

1494
02:06:31,680 --> 02:06:34,877
תקשיב, אני יכול לשמור סוד, בסדר?

1495
02:06:35,040 --> 02:06:36,268
מה אתה רוצה?

1496
02:06:36,480 --> 02:06:39,040
אנשים שואלים שאלות
על מידוויי סיטי.

1497
02:06:39,200 --> 02:06:40,880
מסוג האנשים
מי יכול לקבל את התשובות.

1498
02:06:40,960 --> 02:06:43,997
ואם הם יכולים לקבל את התשובות האלה,
הראש שלי יהיה על פייק.

1499
02:06:44,200 --> 02:06:46,794
ראה את עצמך תחת חסותי.

1500
02:06:46,960 --> 02:06:48,234
אם אתה מספק.

1501
02:07:04,520 --> 02:07:05,999
למה, מר וויין?

1502
02:07:08,360 --> 02:07:09,918
פשוט אוהב להכיר חברים.

1503
02:07:11,560 --> 02:07:12,696
זה ההבדל בינינו.

1504
02:07:12,720 --> 02:07:15,029
אתה מאמין בידידות.
אני מאמין במינוף.

1505
02:07:16,440 --> 02:07:17,475
לילה טוב.

1506
02:07:17,640 --> 02:07:19,631
אתה נראה עייף.

1507
02:07:19,800 --> 02:07:21,916
אתה צריך להפסיק לעבוד בלילות.

1508
02:07:22,880 --> 02:07:26,873
כדאי שתסגור את זה,
או החברים שלי ואני נעשה את זה בשבילכם.