1
00:00:01,272 --> 00:00:03,274
[se reproduce música de jazz]
2
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
[John] Ji Moon murió.
3
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
Tuvo una sobredosis y murió.
4
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
Y ahí está.
5
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
Trágico, pero nadie debería serlo
demasiado sorprendido.
6
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
Esa es la historia.
7
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
Omitiré la parte
donde soy yo quien lo mató.
8
00:01:02,625 --> 00:01:03,877
[la música se desvanece]
9
00:01:03,960 --> 00:01:05,962
[jadeando, gruñendo]
10
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
[John] Y lo devolvió a la vida.
11
00:01:10,216 --> 00:01:11,926
[motor del coche en marcha]
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,103
[se reproduce música de suspenso]
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
Oye.
14
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Luna.
15
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Hola soy Esther. Bienvenidos a Camino Abierto.
16
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
[John] Un drogadicto que huye de
una banda de policías sucios que lo quieren muerto.
17
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
La rehabilitación parecía un lugar tan bueno como cualquier otro.
18
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
Garry es discreto.
Le he traído clientes antes.
19
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
Pero sacar a Ji de la red,
es sólo un paso.
20
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
No puedo creerlo.
21
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
No puedo creer que se haya ido.
22
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
Está bien. Sigue trabajando en ello.
23
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
Eh...
Mi socio te llevará a casa, ¿vale?
24
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- [susurros] Gracias.
- [susurra] No hay problema.
25
00:02:20,036 --> 00:02:22,539
- [revoluciones del motor]
- [la música de suspenso continúa]
26
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
[John] Tengo que moverme rápido.
27
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
Cuanta más gente conozca un secreto,
cuanto antes salga.
28
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
A continuación, falsifique el certificado de defunción de Ji.
29
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
El vértigo de Hitchcock tenía
un bonito ángulo de "fingir la muerte de alguien".
30
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
Espero que mi versión termine
con menos entusiasmo.
31
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
Lo siento. El jefe tenía mi auto.
así que tuve que tomar el suyo.
32
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
Pero estamos bien.
33
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
Hay toda la información que me diste.
34
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
"Insuficiencia cardíaca debido a una sobredosis de fentanilo.
35
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
Los restos enviados de regreso
a Corea según los deseos de la familia."
36
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
La funeraria se ocupa
de que esto llegue a ser un registro público?
37
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
No es necesario un secretario del condado.
Lo que usted paga es comprar en un solo lugar.
38
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Gracias, Tammy.
39
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Lamento tu pérdida.
40
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- Es un proceso.
- Mmm. [risas]
41
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Chico sabio.
42
00:03:19,178 --> 00:03:20,179
[la música se desvanece]
43
00:03:24,726 --> 00:03:26,227
[Rueda de viento traqueteando]
44
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
[John] Vega tiene un punto ciego.
45
00:03:47,790 --> 00:03:49,876
[se reproduce música intrigante]
46
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
Él ve a Ji como un drogadicto,
y los adictos caen muertos todo el tiempo.
47
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
Pero no es estúpido.
48
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
Tengo que ser minucioso.
49
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
Anoche tenía prisa.
50
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
Dejé algo atrás.
51
00:04:15,610 --> 00:04:16,694
[gruñidos]
52
00:04:23,618 --> 00:04:25,620
[jadeando]
53
00:04:32,544 --> 00:04:35,213
[golpe sordo]
54
00:04:48,434 --> 00:04:49,435
[la música se desvanece]
55
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
Casi terminado.
56
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
Yo soy el sentimental.
57
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
El otro chico al que le importa demasiado.
58
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
No sería el primero en pensar eso.
59
00:05:13,167 --> 00:05:14,961
- [música de fiesta sonando]
- [exhala]
60
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
[John] Haré mi parte,
hacer lo que se espera.
61
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
[John] Aquí solo hay una respuesta.
eso será convincente.
62
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
-Vega.
- [John] Ira.
63
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
- [gruñidos]
- Oye, oye. Oye, oye. Respaldo.
64
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
Ey.
65
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
Está bien, está bien. Está bien.
66
00:05:32,020 --> 00:05:33,229
[John gruñendo, jadeando]
67
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Me lo merecía.
68
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- [diputado 1] Déjalo ir.
- [diputado 2] Continúe.
69
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
Está bien. A-Está bien, todos.
De vuelta a la fiesta. Vamos, vamos.
70
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
[Juan]
Esperemos que ese golpe haya sido convincente.
71
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
Ciertamente lo creí.
72
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
[John] Última parada
73
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
la mejor parte.
74
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
Decirle a Danny que su hermano está a salvo.
75
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
Al menos, por ahora.
76
00:06:06,679 --> 00:06:07,680
[risas]
77
00:06:10,475 --> 00:06:11,851
[suena el tema musical]
78
00:07:13,454 --> 00:07:14,539
[llaman a la puerta]
79
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
¿Flybjerg?
80
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.
81
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
Al otro lado del pasillo. Espera ahí.
82
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
- Gracias.
- [la cerradura de la puerta emite un pitido y se abre]
83
00:07:39,898 --> 00:07:40,982
- [la cerradura de la puerta emite un pitido]
- [suspiros]
84
00:07:41,065 --> 00:07:42,108
[la puerta se abre]
85
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
Oye. Un segundo.
86
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
Este maldito kuwaití.
87
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
solo lo necesitamos
dejar su bungalow de allí
88
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
y ven a sentarte aquí junto a la piscina
por las parabólicas que tenemos funcionando.
89
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
¿Y no lo hará?
90
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
[Tom] Él no lo hará. [gemidos]
91
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Tres días estamos sentados.
92
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- [John] ¿Tres días?
- [Tom] Ajá.
93
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
[Juan] Déjame ver.
94
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Quizás no nade.
95
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
No queremos que nade.
96
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
Queremos que se siente con sus amigos.
y discutir sus actividades ilícitas.
97
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Por supuesto que lo entiendo. Él lo mostrará.
98
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Ven aquí. ¿Quieres algo?
- No, estoy bien.
99
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Perdón por hacerte venir
hasta aquí abajo.
100
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
No, no, no. Estás ocupado.
Gracias por el minuto.
101
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
- Oh. ¿Entonces que hay de nuevo?
- [gruñidos]
102
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Uh, en este caso estoy trabajando.
Quiero descargarte.
103
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
Bueno.
104
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
Déjame adivinar,
le han crecido piernas peludas y dientes puntiagudos.
105
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Piernas, dientes,
106
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
y una insignia.
107
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Dímelo.
108
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
Se parece a Collins. No bromeo.
109
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- Me gusta Collins, pero no tanto.
- [Collins] No lo sé, hombre.
110
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
- [risas]
- [Collins] Yo... me encuentro bastante sexy.
111
00:08:49,050 --> 00:08:53,638
[los oficiales continúan charlando]
112
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
[Tom] Maldita vergüenza.
113
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
Ya sabes, la mayoría de los sheriffs son geniales.
Buenos chicos, buena policía.
114
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
Pero siempre ha existido este grupo de ellos.
Bangers con insignias.
115
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
Empieza en las cárceles, ¿eh?
116
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
¿Los dirige el Departamento del Sheriff de Los Ángeles?
117
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Ajá.
Ahí es donde hacen sus conexiones.
118
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Háblame de Vega.
119
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
[tartamudeando] ¿Cuál es su problema aquí?
¿Cuál es su ángulo?
120
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
No sé. El precio del fentanilo ha bajado
90% en el territorio Ez4.
121
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
Y esa es su jurisdicción.
122
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- Oh, mierda.
- Sí, sí.
123
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
Quiero decir, creo que lo está intentando
124
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
ayudar a alguien a comprar el mercado,
pero eso no tiene sentido.
125
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
Lo que tenemos aquí es
Venta de liquidación en Downer Town.
126
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Sí, eso es todo.
127
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
Pero primero, Ji Moon.
128
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
Tengo... tengo que mantenerlo a salvo.
mientras descubro a Vega.
129
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- Está bien. ¿Qué estás pensando?
- Protección de testigos.
130
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
No.
131
00:09:33,553 --> 00:09:35,263
[charla de radio confusa]
132
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
Esperar. [gemidos]
133
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Mmmm, no.
134
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
Lo que estás pidiendo...
135
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- Y seamos honestos, en esta economía...
- Mm-hmm.
136
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...una solicitud WITSEC de $200,000
para el testimonio de un solo testigo
137
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
¿contra un oficial de policía condecorado?
138
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
Un policía sucio.
139
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Todavía un oficial de policía.
140
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
En cuanto a la evidencia,
Tienes que mover montañas, amigo.
141
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
Bueno, ¿qué tal un testigo ocular de Vega?
142
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
cometiendo asesinato capital
en una habitación de hospital?
143
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Vamos, eso tiene que ser... quiero decir...
144
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
Mientras ese testigo ocular está en medio
de cometer un delito grave de segundo grado.
145
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
¿Estás diciendo que su palabra no sirve?
146
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Alabado sea.
147
00:10:09,839 --> 00:10:11,549
[charla de radio confusa]
148
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Copia.
149
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
Tenías razón. Hora de la piscina.
150
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Mira, no estoy diciendo nada.
aparte de que es una posibilidad remota.
151
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
- Pero lo consultaré con mi chico...
- [la puerta se abre]
152
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...en casa de los fiscales estadounidenses.
- Bastante bien.
153
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- Tengo que volver.
- [Juan] Correcto.
154
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
Pero sabes la cosa
¿Eso me molesta?
155
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
Todo este asunto de la recompra en el mercado,
eso... [tartamudea] ...no tiene sentido.
156
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
Lo sé. Significa Downer Town,
En el centro, Westlake.
157
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Sí.
- [Tom] Ese es el mercado de Sergey.
158
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
[John] Lo sé.
159
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
Toda esta ciudad es el mercado de Sergey.
160
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
Bueno. Déjame comunicarme con el fiscal del distrito.
Te haré saber lo que ella dice.
161
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
[Juan] Gracias.
162
00:10:44,082 --> 00:10:45,416
[la puerta se abre]
163
00:10:46,543 --> 00:10:47,544
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
164
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Sí, está muerto. Está confirmado.
165
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
Bueno, se manejó solo.
166
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
[se chasquea los labios] Lo entiendo.
Sí, lo entiendo.
167
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
[inhala profundamente] No más problemas, sí.
168
00:11:04,143 --> 00:11:05,144
[el teléfono suena]
169
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
[John] Vega no creerá su suerte.
170
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
Esperará estar a salvo.
Pero él me estará vigilando por si acaso.
171
00:11:11,985 --> 00:11:13,987
[música de ensueño sonando]
172
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- [John] Está bien.
- [guía turístico] Aquí mismo está la etapa 17...
173
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
[John] Déjalo mirar.
174
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
Eso, los cinéfilos quizás lo reconozcáis.
como el departamento de lectura del segundo piso
175
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
del Sunset Boulevard. de Billy Wilder.
176
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
- Vamos a ir...
- "Allí estaba yo, un escritor,
177
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
- sentado en una ventana."
- [risas]
178
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- Lo sabes. Este tipo es un cinéfilo.
- Sí, un poquito.
179
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
[guía turístico] Alfred Hitchcock fue
conocido por su desprecio de las reglas.
180
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
Entonces, cuando los jefes del estudio se mudaron
su oficina a un lugar más cercano
181
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
para que lo vigilen
a través de su gran ventanal...
182
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Aquí estamos en el lote trasero de Nueva York.
183
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
que cuenta con su propio Brooklyn,
Greenwich Village, Soho...
184
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Desayuno en Tiffany's de Audrey Hepburn
En realidad recibió un disparo aquí mismo.
185
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
¿A alguien aquí le gusta?
¿Desayuno en Tiffany's?
186
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Me encanta esa película.
- Sí. Amar.
187
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
[guía turístico] Muy bien, todos.
188
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Aquí estamos.
189
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Espero que todos hayan disfrutado del recorrido.
190
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
- Que tengas un gran día...
- Encantado de conocerte.
191
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...disfruta de tus vuelos.
- Adiós a todos.
192
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Vuelve a casa sano y salvo. Que tengas un vuelo seguro.
- [turistas] ¡Adiós!
193
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
[guía turístico] Adiós.
194
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Oye, todavía no puedo entenderlo
esa historia de La ventana indiscreta.
195
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
Quiero decir, Hitchcock excavó
en el sótano de un estudio de sonido
196
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
para que pudiera construir un todo
197
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- ¿Bloque de apartamentos en el interior?
- Lo sé.
198
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- Era un loco.
- Lo sé. Y funcionó también.
199
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
- Sí, funcionó maravillosamente.
- [risas]
200
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- ¿Una vez más, Sr. Sugar?
- Sí, por favor, Steff.
201
00:12:31,439 --> 00:12:32,690
[risas]
202
00:12:32,774 --> 00:12:35,777
[se reproduce música hip-hop]
203
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Hola, Danny.
- '¿Sorber?
204
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy quiere hablar.
205
00:12:51,751 --> 00:12:52,752
[llama a la puerta]
206
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Siéntate.
207
00:13:01,344 --> 00:13:02,387
[gemidos]
208
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
Entonces, Len Pankow dice lo que pasó.
En este puto restaurante chino.
209
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
Japonés.
210
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
¿Por qué hiciste eso?
211
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
Estaba ahí en la mano para ti.
212
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Dime por qué.
213
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
El tipo estaba hablando mierda, así que...
214
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
[inhala profundamente]
...No me van a faltar el respeto.
215
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
¿Entonces te faltas el respeto a ti mismo?
216
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
Desperdicias tus oportunidades
¿Para que puedas ser como tu puto hermano?
217
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Ji no tiene nada que ver con esto.
218
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
[en armenio] ¡Mierda!
219
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
[en inglés] Mira, Teddy, yo soy...
220
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
Estoy agradecido por todo
que has hecho por mí.
221
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
Pero si hablas mierda una vez más
sobre mi hermano...
222
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
Te voy a golpear en la cara.
223
00:13:52,270 --> 00:13:53,271
[risas]
224
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
Esto es justo.
225
00:14:02,113 --> 00:14:03,114
[la música se detiene]
226
00:14:03,198 --> 00:14:05,200
- [viento que sopla]
- [hojas crujiendo]
227
00:14:12,290 --> 00:14:13,291
[la puerta del auto se cierra]
228
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
[John] Mientras espero a Tom
para recibir noticias de su amigo fiscal,
229
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
Decidí darle seguimiento a mi otro caso.
230
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
Específicamente el profesor que vi
reunión con el senador Pavich.
231
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
Él me va a ayudar
llegar al fondo de las cosas.
232
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
Incluso si aún no lo sabe.
233
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
[loro grazna]
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
234
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
[graznidos] ¿Qué diablos?
235
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
[graznidos] ¿Qué diablos?
236
00:15:03,258 --> 00:15:04,676
[graznidos]
237
00:15:05,176 --> 00:15:06,177
[gorjeos]
238
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
Hola.
239
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
[loro] ¿Qué diablos?
240
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
"Qué diablos" para ti también.
241
00:15:14,519 --> 00:15:16,271
[gorjeos, graznidos]
242
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
243
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
[graznidos] ¿Qué diablos?
244
00:15:26,447 --> 00:15:28,408
[gorjeos]
245
00:15:44,591 --> 00:15:45,633
[loro grazna]
246
00:15:45,717 --> 00:15:47,302
[la puerta se abre]
247
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Lo siento, nene.
Olvidé mi agenda, mis pastillas para el aliento.
248
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, soy yo.
- [Monty] ¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
249
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
- [graznidos]
- Papá olvidó su agenda.
250
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Mira, estaré en casa en un par de horas.
[tartamudea] Oh, vamos.
251
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
Sé un buen chico... [tartamudea]
252
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
... estaré en casa
y veremos The Bachelorette, ¿vale?
253
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
- [grazna suavemente]
- Te amo.
254
00:16:08,239 --> 00:16:10,241
- [Monty gorjeando]
- [la puerta se abre, se cierra]
255
00:16:11,367 --> 00:16:12,368
[la puerta del auto se cierra]
256
00:16:14,037 --> 00:16:16,039
[vehículo que sale]
257
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Sí, eso estuvo cerca.
258
00:16:20,585 --> 00:16:21,836
[graznidos]
259
00:17:07,090 --> 00:17:09,591
["As Time Goes By" tocando el piano]
260
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Buenas noches, Sr. Sugar.
261
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Buenas noches, Elinor.
262
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
¿Sabes de qué es esto?
263
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Por supuesto.
264
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Hermoso.
265
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
Es.
266
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
[inhala] ¿Mesa para uno?
267
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Eh...
268
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Esta noche no. Gracias.
269
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
Bueno.
270
00:17:49,465 --> 00:17:51,009
[el piano continúa débilmente]
271
00:18:05,064 --> 00:18:07,066
[el piano se desvanece]
272
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
[voz automatizada]
No tienes mensajes nuevos.
273
00:18:18,161 --> 00:18:19,162
[zumbido]
274
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Segundo grupo, tercera ola, California.
Juan Azúcar.
275
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
Todavía estoy aquí si alguien más lo está.
276
00:18:30,298 --> 00:18:32,425
[suena música melancólica]
277
00:18:34,510 --> 00:18:35,511
[suspiros]
278
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
[John] Sería bueno hablar con alguien.
279
00:18:43,228 --> 00:18:44,229
[sollozos]
280
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
Todavía estoy aquí si alguien más lo está.
281
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
Segundo grupo, tercera ola, California.
John Sugar.
282
00:19:04,457 --> 00:19:06,292
[exhala profundamente, gruñe]
283
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
Sería...
284
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
Sería bueno hablar con alguien.
285
00:19:15,468 --> 00:19:16,469
[respira profundamente]
286
00:19:17,637 --> 00:19:19,639
[línea sonando]
287
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
[John] Hola, Melanie.
288
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, no, llamé a Jonathan para ponernos al día.
y me dio tu nuevo número.
289
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
No, no, no. [tartamudea] Yo, eh... no fui.
290
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
Me quedé atrás.
291
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
He oído que estás de gira con tu banda.
¿Cómo te va?
292
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
¿París? ¿Y tenía razón?
293
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
[John] ¿Nunca has estado en París?
294
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
No.
295
00:19:46,207 --> 00:19:47,584
[risas]
296
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
¿No? [risas] Sí.
297
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Oye, ¿cómo está...? ¿Cómo está Wylie?
298
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
Ah.
299
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
Sí, sí, no. Lo entiendo.
300
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
Sí, estás ocupado.
301
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
Sí, nos veremos
cuando regreses.
302
00:20:06,144 --> 00:20:07,145
[el teléfono suena]
303
00:20:15,570 --> 00:20:17,906
[el reloj hace tictac]
304
00:20:17,989 --> 00:20:20,074
[gruñidos]
305
00:20:25,246 --> 00:20:26,497
[inaudible]
306
00:20:29,584 --> 00:20:30,627
[inaudible]
307
00:20:31,419 --> 00:20:33,379
[el reloj continúa corriendo rápidamente]
308
00:20:34,881 --> 00:20:37,008
[el tictac se ralentiza]
309
00:20:38,384 --> 00:20:41,262
- [el tictac se detiene]
- [gruñe, respirando pesadamente]
310
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}Bien, entonces ¿"probarlo" es el problema?
311
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
[Juan] Sí.
312
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
¿Y si Chuy tuviera el mismo problema?
313
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
Su palabra contra la de algún policía, no fue
Será suficiente, y él lo sabía.
314
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- Entonces, ¿qué hace?
- Estoy escuchando.
315
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
[Val] Obtiene más pruebas,
pero ¿cómo consigue más pruebas?
316
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- Es joven. Generación Z, ¿verdad?
- Sí.
317
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
[se burla] Para él, ¿qué es lo único en
¿El mundo que hace real otra cosa?
318
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Uh... [exhala profundamente]
319
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- [suspiros] Video en su teléfono.
- Exactamente.
320
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Eh, está bien.
321
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Sí, el hospital debería haberlo dado de alta.
Las pertenencias de Chuy a su abuela,
322
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
Así que pregúntale si puedes revisar su teléfono.
323
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- ¿Yo pregunto?
- Sí.
324
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
¿Por qué volvería a Downer Town?
Es un caso cerrado para mí.
325
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Además, ya sabes, es tu idea.
326
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
Está bien.
327
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
¿Adónde vas con ese suéter?
328
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Afuera.
329
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Sí, ¿dónde?
330
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Eh, para conocer a alguien.
331
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
Tienes muchos secretos, hermano. [risas]
332
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
Tú también.
333
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Bien, touché.
Voy a buscar ese teléfono.
334
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- Está bien. Déjame saber cómo te va.
- Lo haré.
335
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
[John] Nunca me gustó la parte del engaño.
del trabajo.
336
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
La mentira no fue algo natural al principio,
pero tengo que admitirlo,
337
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
a lo largo de los años, he mejorado en eso.
338
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
Y a veces,
por una buena causa, es necesario.
339
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
[Juan] Vaya.
340
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
Realmente están empezando a florecer.
341
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
Estaba preocupado.
342
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
Ya sabes, con tan poca lluvia que...
343
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
Nopal de cochinilla.
344
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
Parecen tan delicados.
345
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
[se aclara la garganta] Sí.
346
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
Ya sabes, no lo son.
347
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
Simplemente se ven así.
348
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
[Juan] ¿Lo siento?
349
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
El nopal de cochinilla.
Opuntia cochenillifera.
350
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Higo chumbo. Ellos son...
351
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
Son más duros de lo que parecen.
Son realmente eficientes para almacenar agua.
352
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
[Juan] ¿Te importa?
353
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
Ya sabes, todo lo que necesitan es
un poco de sol y tiempo y florecerán.
354
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
[chupa los dientes] ¿Estudias xerófitos?
355
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Mmmm. No, quiero decir, acabo de empezar.
356
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
Ya estoy enganchado.
357
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
- [risas]
- ¿Tú?
358
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Mmm. Sí, es un...
359
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
Es un hobby que disfruto.
360
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Sí, yo sólo...
361
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
Los admiro.
362
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
¿En realidad? ¿De qué manera?
363
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Eh...
364
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
En su capacidad no sólo para sobrevivir
pero prospere con lo mínimo indispensable.
365
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Belleza ante la adversidad.
366
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
Ese tipo de cosas. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
367
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
[risas] Sí.
368
00:23:53,413 --> 00:23:54,998
{\an8}[masticar]
369
00:24:05,300 --> 00:24:06,301
[suspiros]
370
00:24:09,554 --> 00:24:12,557
{\an8}[suspiros, cantando indistintamente en coreano]
371
00:24:16,311 --> 00:24:17,520
[se burla]
372
00:24:18,479 --> 00:24:20,481
[continúa cantando indistintamente]
373
00:24:27,447 --> 00:24:28,948
[deja de cantar]
374
00:24:37,207 --> 00:24:38,958
[sollozos, sollozos]
375
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
[Juan] ¿No hay vídeo?
376
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
[Val] Sin teléfono.
Su abuela, una dama tan agradable.
377
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Sí, lo es.
378
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
[Val] Sabes, ella me mostró
sus cosas del hospital, pero nada.
379
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
Lo cual es casi imposible.
380
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Sí, es extraño.
Todo el mundo: todo el mundo tiene un teléfono.
381
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- [Val] ¿Quizás se lo llevó el policía?
- Es posible.
382
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Tomó el teléfono de Ji cuando salieron de la cabaña.
383
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
[Val] Mierda.
384
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
[suspiros] Fue una buena idea, Val.
385
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
[Val] ¿Y ahora qué?
386
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
¿Qué hacemos?
387
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
[John] Seguimos intentando hacer
un caso contra Vega.
388
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
[John] Tal vez mis gustos estén cambiando.
389
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
Puede suceder. Lo he visto antes.
390
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Ah. Eh, el restaurante está cerrado.
391
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Sí.
- Eh...
392
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
Podemos hacerte algo sencillo.
393
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
¿Quizás una ensalada o un plato de verduras?
394
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Mmm.
395
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
Ya sabes... [tartamudea] ...Um...
396
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
Nunca he comido una hamburguesa con queso.
397
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Mmm.
398
00:25:47,694 --> 00:25:49,696
[risas]
399
00:25:50,530 --> 00:25:51,906
[maleta traqueteando]
400
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
[se aclara la garganta] Oye.
401
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
Pensé que te habías ido.
402
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
Tuve que ir a Londres en el último momento.
ahora estoy de vuelta.
403
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
Me alegro.
404
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
Y lo siento.
405
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
Ya sabes, mi trabajo,
a veces yo, um... [inhala bruscamente]
406
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Gracias por tu nota.
407
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
¿Merienda nocturna? [exhala profundamente]
408
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Eh, sí.
Es una... [tartamudea] ...hamburguesa con queso.
409
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
[portero] Sra. Fischer,
Yo tomaré esto por ti.
410
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Sí, ¿a qué te refieres? ¿Un recorrido por el estudio?
411
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
¿Para turistas?
412
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Sí, verifica.
Le gusta el cine, por eso se va de gira.
413
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
¿Y qué pasa con este tipo en Echo Park?
414
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Oh, sí, eh, Dr. Stanley, eh,
Onda... Ondaatje,
415
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
Profesor de Ingeniería Aplicada.
416
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
Si, bueno,
Eso no nos suena en absoluto.
417
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
Eso es lo que estoy diciendo. Estamos bien.
418
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Deja de moler y vete a casa.
419
00:27:12,403 --> 00:27:13,404
[gruñidos]
420
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Hola, Cristóbal.
421
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
Me iré a casa cuando me apetezca.
422
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
¿Usted sabe lo que quiero decir?
423
00:27:26,501 --> 00:27:27,502
[risas]
424
00:27:33,841 --> 00:27:35,843
[palas de helicóptero zumbando]
425
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
[John] Val tuvo la idea correcta
sobre el teléfono de Chuy,
426
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
pero Vega lo encontró primero, ¿verdad?
O... ¿qué me estoy perdiendo?
427
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
[en español] ¿Estaba Jesús todavía
¿Has tenido algún contacto con ella?
428
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
[Sra. Jaquez] Sí, eran mejores amigos.
429
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Confidentes.
430
00:28:01,870 --> 00:28:02,871
[sollozos]
431
00:28:04,747 --> 00:28:05,999
[sollozos]
432
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
[en inglés] Sandra.
433
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
Regresé a donde hablamos antes,
pero Sandra no estaba.
434
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
Pregunté por ahí. Miré por todas partes.
435
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
Los túneles, los pasos subterráneos,
las ciudades de tiendas de campaña al lado de las autopistas.
436
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
Me tomó un tiempo.
437
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
Pero...
438
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
La encontré. Al final.
439
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
Y desearía no haberlo hecho.
440
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
Sobredosis.
441
00:29:09,896 --> 00:29:10,897
[suspiros]
442
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
Este lugar te rompe el corazón.
443
00:29:21,533 --> 00:29:22,534
[gruñidos]
444
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
[se aclara la garganta] Teddy quiere hablar.
445
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
Bueno.
446
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Luna.
447
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
Ey. ¿Qué pasa?
448
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
¿Qué pasa? Tienes que disculparte con mi
amigo aquí, o te patearé el trasero.
449
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
Tu amigo es un maldito imbécil.
450
00:30:05,368 --> 00:30:06,870
[respira pesadamente]
451
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
Pero estuviste genial.
452
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
Sabes, me diste una oportunidad.
y... y lo arruiné, así que...
453
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Sí, te pediré disculpas.
454
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
Lo siento.
455
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
Voy a patearte el trasero de todos modos.
456
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
En Las Vegas.
457
00:30:28,433 --> 00:30:29,475
[risas]
458
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Espera, ¿qué? ¿Estás... Hablas en serio?
459
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
¿La pelea continúa?
460
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Totalmente.
461
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
Tienes razón.
Mi amigo aquí es un imbécil serio.
462
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
Y todavía no has firmado
sus contratos.
463
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
Felicidades.
464
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Ahora ve a contarles a todos las buenas noticias.
465
00:30:47,660 --> 00:30:48,661
[risas]
466
00:30:48,745 --> 00:30:50,330
[aplausos]
467
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
¡Vamos, carajo!
468
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
Entonces, sí, sobredosis de drogas.
469
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hipoxia.
470
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
El cerebro no recibe suficiente oxígeno
coma, muerte. Sobredosis de drogas.
471
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Mmm.
- Mi quinto del día.
472
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
Dicen que las tarifas en toda la ciudad están muy bajas,
pero no lo sé.
473
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Me parece más ocupado que nunca.
474
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Gracias.
475
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
¿Por qué las etiquetas de colores?
476
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTN.
477
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"A quién notificar".
478
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
Um, una etiqueta verde significaría
que el, eh, fallecido tiene sobrevivientes
479
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
que son conocidos y notificados.
480
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
Y la etiqueta roja significa...
uh, los sobrevivientes son, uh...
481
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Conocido pero pendiente de notificación.
482
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
Y la etiqueta azul significa desconocido.
483
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
¿Desconocido como un John Doe?
484
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
[técnico] John Doe, Jane Doe...
485
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
Solo significa que están muertos
y no hay nadie a quien decírselo.
486
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Déjame saber
cuando hayan terminado aquí.
487
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- Quiero revisar tus hojas de suministros.
- Sí.
488
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Gracias, muchachos.
489
00:32:07,782 --> 00:32:09,367
[el motor del coche se para]
490
00:32:09,450 --> 00:32:10,869
[la puerta del auto se abre, se cierra]
491
00:32:14,873 --> 00:32:16,374
[la puerta se abre]
492
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
[Juan] Este caso...
493
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
Cuanto más intento terminarlo
y átalo,
494
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
Cuanto más me ataca.
495
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
Va a empeorar
antes de que mejore.
496
00:33:14,641 --> 00:33:16,643
[tocando el piano]
497
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
Oye.
498
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Hola.
499
00:33:45,046 --> 00:33:48,091
[respira pesadamente]
500
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Mira, lo siento muchísimo.
- Deberías estarlo.
501
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
Quiero decir, todo el mundo tiene secretos.
502
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
Y todo el mundo quiere que se mantengan en secreto, así que...
503
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
ya sabes, ya que mi trabajo es...
504
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
No siempre es así
pero a menudo para descubrirlos.
505
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
Entonces, cámaras en tu habitación.
506
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Sí, entonces cámaras en mi habitación.
Lo cual, de nuevo, no es excusa.
507
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
No, pero es una explicación.
508
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
Y si soy honesto, y quiero decir,
509
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
dolorosamente honesto,
Llegué un poco fuerte.
510
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- No, no lo creo.
- Sí, lo hice.
511
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
- Bueno, si lo hicieras, no me importaría.
- [risas]
512
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
Creo que porque...
513
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
Bueno, esta es mi vida.
514
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
De viaje. Hoteles,
restaurantes de hoteles, bares de hoteles.
515
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
No me quejo. Yo lo elegí.
En su mayor parte, me encanta.
516
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
Hay algunos hoteles bonitos en el mundo.
Algunos bares de hotel realmente agradables.
517
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
Y este ocupa un lugar muy arriba,
pero... [inhala bruscamente]
518
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
De todos modos. [exhala profundamente]
519
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Se siente solo.
520
00:34:58,870 --> 00:34:59,871
[inhala profundamente]
521
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
Hay un chiste que recuerdo.
522
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
Es bastante malo, pero es el único.
Alguna vez puedo recordarlo.
523
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- ¿Oh sí?
- [anfitrión] Su mesa está lista, Sra. Fischer.
524
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Está bien, un segundo.
- [Juan] Oh, oh.
525
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
- Escuchémoslo.
- [chupa los dientes]
526
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
Está bien. ¿Cuál es el...?
527
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
¿Cuál es la única fruta?
que nunca se siente solo?
528
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- La única fruta que nunca llega...
- Eso nunca se vuelve solitario. Mmm.
529
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
¿Abandonar?
530
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
¿Una pera?
531
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Sí.
532
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- [risas] Oh, Dios mío. ¿Eso fue todo?
- Te lo dije.
533
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- Te dije que no era gracioso.
- Dios mío, tu cara.
534
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Tu único chiste y lo adiviné.
- Sí.
535
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- [se aclara la garganta] Disfruta tu comida.
- [risas] Tú también.
536
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
¿Otra hamburguesa con queso?
537
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Tal vez. Fue bastante bueno.
538
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Sí, puede que yo también consiga uno.
539
00:35:52,882 --> 00:35:55,552
[sonando música romántica]
540
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
¿Quieres sentarte juntos?
541
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Seguro.
542
00:36:11,609 --> 00:36:14,112
[la música romántica continúa]
543
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Aquí tienes.
- Gracias.
544
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- Volveré con menú y cubiertos.
- Gracias.
545
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
[John] De pie en el techo
del hotel de la paz
546
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
y mirando las luces del edificio
brillando en el río Huangpu.
547
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Shanghai es genial.
- [Juan] Sí.
548
00:36:45,602 --> 00:36:46,769
[exhala profundamente]
549
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
¿Has visto alguna vez La dama de Shanghai?
¿Orson Welles y Rita Hayworth?
550
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
Ay dios mío.
Esta es como tu quinta referencia cinematográfica.
551
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- [risas] No, no lo es.
- [risas] Al menos.
552
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
"Esto me recuerda a esa película".
"Esto es como esa película".
553
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Supongo que me encantan las películas.
- Sí, lo haces.
554
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
¿Menú de desayuno?
555
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Mierda. ¿Qué hora es?
556
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
[exclama] Tengo que ir a trabajar.
557
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
Me tengo que ir. Lo siento. [besos]
558
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Carlota.
559
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Quizás vayamos a ver una película algún día.
560
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Quizás lo hagamos.
561
00:37:23,640 --> 00:37:25,642
[pasos alejándose]
562
00:37:26,517 --> 00:37:28,186
[inhala profundamente]
563
00:37:30,855 --> 00:37:31,856
[suspiros]
564
00:37:40,532 --> 00:37:43,368
[suspira, respira profundamente]
565
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
Te irás al infierno, John.
566
00:37:50,708 --> 00:37:51,876
[Juan respira pesadamente]
567
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
No existe tal cosa.
568
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Sí, sabes a qué me refiero.
569
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Hamburguesas con queso, sexo, asesinato.
570
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
Así es como ocurre la asimilación.
571
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
Una cosa tras otra.
572
00:38:03,596 --> 00:38:05,974
[Se reproduce "En sueños"]