1
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
[voetstappen naderen]
2
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
[deur gaat dicht]
3
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
[zucht]
4
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
- Oké dan.
- Ja.
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Doe hem geen pijn.
6
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Wat als hij vlucht?
7
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
Probeer hem geen pijn te doen.
8
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
Natuurlijk.
9
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
[deur gaat dicht]
10
00:02:41,411 --> 00:02:44,957
Als mensen in de problemen zitten, moeten ze dat doen
praten. Maar je kent het oude gezegde.
11
00:02:44,957 --> 00:02:47,334
[grinnikt]
Wat ik niet weet, kan mij geen pijn doen?
12
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
[ademt diep]
13
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
- Hé.
- Hoi.
14
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Hoe voel je je?
15
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
[diep ademhalen]
16
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
[John] Hoe voel ik me?
Nou ja, menselijk, maar...
17
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
[gromt] Beter.
18
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
Weet je, Henry vertelde me dat je dat moest doen
sta op en rust uit.
19
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Ik denk niet dat hij dat bedoelde
viel flauw op de vloer.
20
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Ik was niet flauwgevallen.
Ik slaap graag op de grond.
21
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Nou ja, blijkbaar. [grinnikt]
22
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Ik bedoel, je praatte in je slaap.
23
00:03:21,451 --> 00:03:22,870
- Hé.
- Je riep naar iemand.
24
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
Het klonk als in een andere taal.
25
00:03:26,290 --> 00:03:27,165
[zucht]
26
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Spreek je een andere taal?
27
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Ja, ik spreek veel andere talen.
28
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Hoe laat is het?
29
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
- Het is na 22.00 uur.
- Oeh.
30
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
Ik-ik zou...
Ik moet douchen en mijn dag beginnen.
31
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Ik haal wat koffie.
32
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
- Nee, Melanie. [stammelt]
- Suiker,
33
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
wil je serieus, eerlijk geloven
dat je mij kunt slepen
34
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
in wat dit verdomme ook is
zonder dat je het hoeft uit te leggen?
35
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
[zucht] Nou ja, blijkbaar niet.
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
- Ik ga koffie halen.
- Oké. Koffie.
37
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
[deur gaat open, sluit]
38
00:04:01,742 --> 00:04:05,245
[John] Ik zou haar graag alles willen vertellen,
maar ik kan het niet. Nooit.
39
00:04:08,165 --> 00:04:09,708
[mensen kletsen]
40
00:04:19,134 --> 00:04:24,139
"De mens is als een adem,
zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.
41
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Je jaagt mannen weg.
42
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
Ze zijn als een droom, als gras
die 's ochtends wordt vernieuwd.
43
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
In de ochtend bloeit en groeit het,
maar 's avonds vervaagt en verdort."
44
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
[gaat onduidelijk verder]
45
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
[zucht]
46
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
O.
47
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Carlos, geef ons een minuutje.
48
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
Toen je moeder stierf...
het was moeilijk voor mij.
49
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Maar ik putte enige troost uit de wetenschap...
50
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
het was haar tijd.
51
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Maar dit?
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
[spott] Dit is... Dit is anders.
53
00:05:28,787 --> 00:05:34,042
[zucht] Voor een ouder
om hun kind te overleven.
54
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
Het spijt me echt.
55
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Je hebt nog steeds niets gehoord
van Olivia?
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
Nee, ik zou het je verteld hebben.
57
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
Hoe dan ook onverantwoord
ze is in het verleden geweest,
58
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
zelfs in haar donkerste dagen,
ze zou hier zijn geweest.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
Je denkt echt
is er iets met haar gebeurd?
60
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Ja, dat doe ik.
61
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[Jonathan] Carlos.
62
00:06:21,089 --> 00:06:26,762
[Olivia] ♪ En ze zitten aan de bar
Brood in mijn pot gooien ♪
63
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
♪ Zeggen
"Man, wat doe jij hier?" ♪
64
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
[Olivia stamelt, ademt trillend]
65
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
[voetstappen naderen]
66
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
- [gekletter]
- [Olivia ademt trillend]
67
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
[hijgt] Jij klootzak,
Raak me verdomme niet aan!
68
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
Raak me verdomme niet aan.
69
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
[mobiele telefoon zoemt]
70
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
[John] Moss' telefoon.
71
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
[John] Iemand zoekt hem.
72
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
[vergrendelpiepjes, klikken]
73
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Ik bedoel, ik heb zoveel vragen.
74
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Wie is Djen?
75
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
Dat is het enige woord dat ik kon onderscheiden
in je droom. Djen. Wie is zij?
76
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
Ze is mijn zus.
77
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Je zus. Waar is ze?
Is er iets gebeurd met...
78
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
[fluistert] Er komt iemand.
79
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
[kloppen]
80
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
- Het is Miller.
- Wie is Miller?
81
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Hij is mijn baas.
82
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
[Miller] Suiker, doe de deur open.
Ik wil graag met je praten.
83
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Is dat de man die je probeerde neer te steken?
84
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
Nee. Nee, hij is een vriend.
85
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Als hij een vriend is,
waarom doe je de deur niet open?
86
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
- Omdat ik dat niet wil.
- [kloppen]
87
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Wat als we het handdoekenrek pakken?
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
Met een handdoekenrek gaat het niet lukken.
89
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Achteruit.
90
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
[jammeren]
91
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
[fluistert] Laten we gaan.
92
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
[ruige vrouw schreeuwt]
93
00:08:58,747 --> 00:09:00,958
- [normaal] Hé. [gromt]
- [jammert]
94
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Sorry daarvoor.
Ik wil gewoon met je praten.
95
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
[hijgend]
96
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
[ademt scherp, gromt, broek]
97
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
[hijgend] Haal de auto. [broek] Hier.
98
00:09:10,634 --> 00:09:14,179
[gromt, zwaar ademend]
99
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
[John] Waarom doet Miller dit?
100
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Er moet iets gebeurd zijn.
Er moet iets veranderd zijn.
101
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
[John] Stop.
102
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
O, mijn God. Wat is er verdomme net gebeurd?
103
00:09:53,010 --> 00:09:55,721
- [zucht] Eh...
- Ik bedoel, die oude man met één hand?
104
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
Ik heb hem gekraakt. Ik moest hem kraken.
105
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
- Ja. Ja, het komt goed met hem.
- Het komt wel goed met hem, toch?
106
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Oké. Hoe is hij je vriend?
107
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Eh, ik... Ik ken hem al heel lang.
108
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
"Ik wil gewoon praten."
Ik bedoel, wat was dat?
109
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Waarover praten? Wat heb je gedaan?
110
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Oké, kijk.
111
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Luister, ik-ik, uh... [zucht]
112
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Ik-ik luister.
113
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
Ja, maar...
Nou... [zucht] ...zijn naam is Miller.
114
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Hij en enkele anderen,
wij, uh... we werken allemaal samen.
115
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
W-W-Wat bedoel je?
Zoals privé-detectives?
116
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Nee, niet-niet... ik bedoel... [stammelt]
Nou, dat is mijn dagelijkse taak,
117
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
maar elk van hen heeft zijn eigen dagelijkse taak.
118
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Wij zijn lid van een groep.
119
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
Zoals een organisatie dat
niemand mag er iets van weten.
120
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
Iets wat ik, uh...
Nou, ik kan het je niet vertellen.
121
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Ik heb net een man op zijn hoofd geslagen
met een handdoekbeugel.
122
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
- Dus je gaat het mij vertellen.
- En ik waardeer het.
123
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Maar de reden dat ik het je niet kan vertellen is
omdat het gevaarlijk is.
124
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Niet alleen voor jou, wat het ook zou zijn,
125
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
maar het is gevaarlijk voor mij en voor velen
van mijn vrienden. Mensen waar ik om geef.
126
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Het is een geheim dat ik heb bewaard
al een tijdje.
127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
Dat hebben we allemaal.
128
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Ik heb het nooit aan iemand willen vertellen
129
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
Hoe graag ik het je ook wil vertellen,
maar... ik kan het niet.
130
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Je bent een spion.
131
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
- Hè?
- De talen.
132
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
Altijd kijken, altijd luisteren.
133
00:11:36,822 --> 00:11:39,700
Nieuwsgieriger naar anderen dan jij...
dan over jezelf praten.
134
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
Ik bedoel, [grinnikt] oh, mijn God.
Ik had het moeten weten.
135
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Zelfs volgens Maagd-normen
Dat had ik me moeten afvragen.
136
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
De enige reden
Ik heb je ooit vragen gesteld
137
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
was omdat ik het wilde weten
de antwoorden voor mezelf.
138
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
Je bent een spion.
139
00:11:51,795 --> 00:11:55,424
[stammelt] Ik bedoel, dat is wat
dit is toch? Je bent een buitenlandse spion.
140
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
We zijn hier alleen om te observeren.
141
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
Heilige shit.
142
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Dat is onze missie.
Dat is onze enige missie.
143
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
O God. Ik wou dat ik een sigaret had.
144
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
[ademt scherp in, ademt uit]
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
- Hoe zit het met Thorpe?
- Hoe zit het met hem?
146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Hij is ook een van jullie, toch?
147
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Ja.
148
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
- Maar hij zit niet achter jou aan. Hij helpt je?
- Verdomme.
149
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
Wat?
150
00:12:19,740 --> 00:12:21,283
Henry. Dat is de volgende persoon waar ze heen gaan.
151
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
We moeten gaan.
We moeten naar de universiteit.
152
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
En dus, ja, sommige van
dat Larsen-hoofdstuk zal worden behandeld.
153
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,
we bevonden ons in het late paleolithicum.
154
00:12:31,210 --> 00:12:32,503
[telefoonlijn rinkelt]
155
00:12:32,503 --> 00:12:35,839
En gewoon verder
aan de horizon lag het Mesolithicum.
156
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
[rinkelen gaat door]
157
00:12:36,965 --> 00:12:41,929
Over 30.000 jaar geleden gesproken,
Neanderthalers, Homo sapiens,
158
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
- en de divergentie van soorten.
- [mobiele telefoon zoemt]
159
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
Kom op, Hendrik.
160
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Hij geeft geen antwoord.
161
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Complexiteit en tegenstrijdigheid.
162
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
Het vermogen om vast te houden
allerlei tegengestelde gevoelens
163
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
- en gedachten tegelijkertijd.
- [bel gaat]
164
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
Dit is waarom je nog steeds hier bent
en je verre voorouders niet.
165
00:13:06,954 --> 00:13:07,829
[deur gaat dicht]
166
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
[bewaker] Kan ik u helpen?
167
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
Ja, ik zoek een vriend.
Professor Henry Thorpe, antropologie.
168
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
Hij is tegenwoordig een heel populair persoon.
169
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Waarom zou je dat zeggen?
170
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
[kloppen]
171
00:13:27,683 --> 00:13:28,517
[deur gaat dicht]
172
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
[beide zwaar ademend]
173
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
[Melanie] Misschien hebben we hem net gemist?
174
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
[Jan] Shit. Het moet Miller zijn.
175
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
{\an8}[zwaar ademhalen]
176
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
[zwaar ademhalen]
177
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
[mobiele telefoon zoemt]
178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
[John] Iemand wist zijn sporen uit.
179
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Iedereen die verbonden is, op een rij zetten
naar Stallings.
180
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
Dus?
181
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
[John] Ik moet Moss zien te vinden voordat zij dat doen.
Henry zal moeten wachten.
182
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
Oké, laten we gaan.
183
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Ik moet je iets vertellen
dat zal je boos maken.
184
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
Maar weet dat ik ook boos ben.
185
00:14:21,695 --> 00:14:23,030
[Melanie] Wat?
186
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Mijn mensen... Miller, en enkele anderen...
187
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Ze hebben geprobeerd mij tegen te houden
van het vinden van Olivia.
188
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
Wachten. Jouw mensen hebben Olivia meegenomen?
189
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Nee, nee, nee. Nee, nee. Nee, zij...
190
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Wat hebben ze met haar gedaan?
191
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- Niets.
- O, mijn God.
192
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
Wij doen mensen geen pijn.
Het is niet wie we zijn. Oké? Ik beloof het.
193
00:14:40,506 --> 00:14:41,423
[Melanie zucht]
194
00:14:41,423 --> 00:14:45,177
- Ik ga dit oplossen.
- O God. [zucht]
195
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[Melanie] Denk je dat ze daarbinnen is?
196
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
Nee, het is een bemanningslid van Stallings.
197
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
Woont daar en hij weet misschien wat dingen
wij moeten het weten.
198
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
[zucht] Ik zou graag willen dat je hier blijft. Oké?
199
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Het is prima
Omdat ik daar niet naar binnen wil.
200
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
Oké.
201
00:16:04,590 --> 00:16:05,966
Psst.
202
00:16:05,966 --> 00:16:07,050
Wat ben je aan het doen?
203
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga met je mee.
204
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
- Blijf dichtbij.
- Oké.
205
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Suiker.
206
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
Oké. Laten we gaan. Kom op
207
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
[John] Het is uit de hand gelopen.
208
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Misschien is het tijd dat we allemaal langzamer gaan doen.
Haal diep adem.
209
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
Een van die "laat koelere hoofden de boventoon voeren"
soort dingen.
210
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
[actor] Veel mensen vertellen het mij
Ik ben een zeer begaafde man.
211
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
[grinnikt]
Maar ik kan nog steeds niet om de hoeken kijken.
212
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
[John] Tuurlijk. Dat is één manier.
213
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Clinton komt langs
en je naar een andere kamer verplaatsen,
214
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
voor het geval dat.
En ik kom terug, uh, zeg...
215
00:17:42,312 --> 00:17:44,523
[zucht] Ik weet het niet. Maar ik kom terug.
216
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
- [Melanie] Oké.
- Oké.
217
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Hoi. Alles goed met je?
218
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Ik kom niet terug zonder haar.
219
00:17:56,869 --> 00:17:57,703
Goed.
220
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
[John] Dit is het.
221
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Vanavond krijg ik wat antwoorden.
222
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
Op de een of andere manier.
223
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
[John] Ik meende wat ik tegen haar zei.
224
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Dit is niet wie we zijn.
225
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
Ontvoering. Moord.
226
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
Het maakt niet uit dat Moss een lowlife was.
227
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
Het is niet de bedoeling dat we mensen pijn doen.
228
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
Onze enige reden om hier te zijn
is het behoud van onze vreedzame manier van leven.
229
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
Maar deze plek verandert ons.
230
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Het verandert ons allemaal.
231
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
[donder rommelt]
232
00:20:19,970 --> 00:20:23,640
[mompelen]
233
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Wat is er aan de hand?
234
00:20:43,202 --> 00:20:45,662
[zucht] De missie is voorbij.
235
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
Wij worden teruggebeld.
236
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Wat?
237
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
- [Henry] Het is waar.
- Hendrik.
238
00:20:54,213 --> 00:20:57,049
Ik ben oké. ik...
Jij... Je kunt beter naar haar luisteren.
239
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
Wacht, wacht, wacht. Wachten. [stammelt] Wat?
240
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
[Ruby] We kregen vanochtend bericht van thuis.
241
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
Daarom wilde Miller dat
spreek met je.
242
00:21:02,930 --> 00:21:03,889
Daarom zijn we hier.
243
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
- We bespreken de exitplannen.
- De missie is nog niet voorbij.
244
00:21:05,933 --> 00:21:07,184
[Ruby] Ja, dat is zo.
245
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
Over een dag of zo,
jij en iedereen in deze kamer,
246
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
al onze medewerkers zullen buiten de planeet zijn.
247
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
- Zegt wie?
- [Ruby] Zegt thuis.
248
00:21:15,817 --> 00:21:17,945
Nu ga je met Miller praten
over de uitstapdetails.
249
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
Nee, nee. Leuk geprobeerd.
Maar ik ga niet zonder haar.
250
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
Ja, dat ben je.
251
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
Ik ga niet zonder haar.
252
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Olivia Siegel.
253
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
De vrouw waar ik naar op zoek was.
254
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Een vrouw die sommige mensen
op mysterieuze wijze in deze kamer
255
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
en wil onmiskenbaar niet dat ik het vind!
256
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
En wat nu?
257
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
Na al die tijd,
plotseling, zonder waarschuwing,
258
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
Moeten we gewoon ophalen en vertrekken?
Nee!
259
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
Olivia Siegel is niet de missie, Sugar.
260
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
Je bent het spoor bijster
van het grotere goed hier.
261
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Waar is ze verdomme?
262
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
- Johannes.
- Nee, wacht. Geen uitvluchten meer. Geen leugens meer.
263
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
- Johannes.
- Wacht, Henry! Alsjeblieft.
264
00:21:57,359 --> 00:22:00,946
[ademt trillend] Iemand kan het mij beter vertellen
nu waar ze is.
265
00:22:00,946 --> 00:22:02,614
Ik weet dat iemand in deze kamer het weet.
266
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Ik ben het ermee eens. Ik zal het je vertellen.
267
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
[Rubijn] Nee.
Dat zul je niet doen, Henry.
268
00:22:06,285 --> 00:22:08,745
Jij hebt gewonnen. We gaan allemaal weg.
Dus wat maakt het nu uit?
269
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
- Ik zeg het je. Kom op.
- [Ruby zucht]
270
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
Ik heb dit allemaal vandaag pas ontdekt. En ik...
271
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
- En weet je waar ze is? Zeg eens.
- Ze gaven me een adres. Ja.
272
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
Oké. Dus laat het me zien.
273
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
Prima. Laat mij het opschrijven.
274
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
Adres. Na dit alles,
er is een adres. ik...
275
00:22:30,767 --> 00:22:32,019
[Henry haalt diep adem]
276
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
[Henry] Zal ik het zo goed mogelijk uitleggen?
277
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
[Jan] Alsjeblieft.
278
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
[Hendrik] Oké. Dus...
279
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
Ze hebben het over ons ontdekt... de mensen.
280
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Ja. Sommigen deden dat.
281
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
En dit is wie we hebben beschermd?
282
00:23:01,173 --> 00:23:02,257
Dit zijn krachtige mensen.
283
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
Ik weet het zeker.
284
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Dus we kijken gewoon de andere kant op?
285
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
Wij doen niets,
En wij laten dit soort dingen gebeuren?
286
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Om de onze te beschermen.
287
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Ze kunnen ons op elk moment uitroeien
als ze dat willen.
288
00:23:11,642 --> 00:23:13,060
En nu is de missie voorbij.
289
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
- Ja.
- En nu kan het mij verteld worden.
290
00:23:14,478 --> 00:23:15,979
Wat er ook gebeurd zou kunnen zijn
aan Olivia.
291
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Hoe ze ook geleden zou kunnen hebben.
292
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
En dit... Wie dit ook is...
293
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
Iemands zoon. Een politicus.
294
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Was deze klootzak een klant van Stallings?
295
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
- Ja.
- Hoe is het gebeurd?
296
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
Hoe hebben wij...
Hoe hebben ze ons leren kennen?
297
00:23:30,702 --> 00:23:33,372
Dat deel ken ik niet.
En maakt het op dit moment nog uit?
298
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
Natuurlijk doet het ertoe.
299
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
Meer dan wat dan ook.
Dit is niet wie wij zijn, Henry.
300
00:23:39,753 --> 00:23:43,674
Weet je, je bent niet de enige
wie is boos. Niemand daarbuiten is blij.
301
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
Vrolijk?
Denk je dat Olivia hier blij mee is?
302
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
Dit had nooit mogen gebeuren, Henry!
303
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
Oké. Maar dat gebeurde wel.
304
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
[kreunt]
305
00:24:00,607 --> 00:24:04,111
Nu gaan we weg. Dus probeer het te repareren.
306
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Want als ze leeft,
Dat is waar je haar gaat vinden.
307
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
Wachten. [zucht] Ze vertelden me wat er was gebeurd
in het huis van deze Stallings.
308
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Ze zeiden dat je drie mensen hebt vermoord.
309
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
- Is dat waar?
- Ik verdedigde mezelf.
310
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Dus je moest wel?
311
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
De eerste twee moest ik doden.
312
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
Een man en een vrouw. [stammelt]
313
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
Het was zelfverdediging.
314
00:24:55,329 --> 00:24:56,496
Maar de derde, het...
315
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
dat was het niet.
316
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
[John] Ik bleef er doorheen rennen
deze gedachten.
317
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
"Ik ben in gevaar." "Hij is een slechte man."
"Wat als hij reikt naar"...
318
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
‘Misschien is het gerechtigheid.
319
00:25:12,012 --> 00:25:15,474
Of in ieder geval gerechtvaardigd."
320
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
Maar dan, net voordat ik, eh...
321
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Net voordat ik de trekker overhaalde...
322
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
al die gedachten verdwenen gewoon
en alles werd stil.
323
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
En, eh...
324
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
Ik heb hem vermoord omdat ik daar zin in had.
325
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
Het is waanzin. Ik weet.
326
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
Ik denk dat hoe langer we hier blijven,
hoe menselijker we worden.
327
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Ik-ik moet gaan.
328
00:26:05,023 --> 00:26:09,695
In je werk... in al je tijd hier...
je hebt tientallen mensen gevonden,
329
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
ja? Ten minste. Misschien meer.
330
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
Je bent j... Je bent altijd aan het zoeken
voor mannen of vrouwen, kinderen.
331
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
Misschien deze Olivia vandaag.
Ik hoop dat je haar vindt.
332
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
Maar zonder je zus,
Ik ben bang dat je altijd verdwaald zult zijn.
333
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
[John] Dat geldt ook voor deze mensen
van macht en privilege
334
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
die achter de verdwijning van Olivia zaten.
335
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Ik begrijp het nu.
336
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
We werden gechanteerd
met de dreiging van blootstelling.
337
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
'Zeg tegen Sugar dat hij zijn zaak moet intrekken,
of we verspreiden uw geheim aan de wereld.
338
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
'Aliens lopen onder ons.'
Dat zou de kop zijn."
339
00:27:20,307 --> 00:27:21,350
Dat zou slecht zijn.
340
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
Ik vind het niet leuk, maar ik snap het.
341
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
Henry heeft gelijk. We zijn te lang gebleven.
Het is tijd om naar huis te gaan.
342
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
[ademt diep, zucht]
343
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
[piepjes]
344
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
- [bewaker] Bevries! Beveiliging. Handen omhoog.
- Handen omhoog.
345
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Kijk. Mijn handen zijn omhoog.
346
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Laat het wapen vallen.
347
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
- Oké. Neem het maar...
- Leg het pistool op de grond.
348
00:29:18,842 --> 00:29:20,469
Oké. Ik sta aan jouw kant.
Ik leg gewoon het pistool...
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
- Ik zei "Bevries!"
- [gromt]
350
00:29:22,638 --> 00:29:24,598
Je moet naar mij luisteren. We kunnen niet weggaan.
351
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Ik ben een privé-detective.
Ik ben ingehuurd om een vermiste vrouw te vinden.
352
00:29:26,934 --> 00:29:28,852
Ik heb veel excuses gehoord
wegens inbraak eerder.
353
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
Zie ik eruit als een tweaker? Luister naar mij.
354
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Mijn portemonnee, mijn PI-licentie,
mijn rijbewijs,
355
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
mijn identificatie,
alles zit in mijn portemonnee.
356
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
- Linkerborstzak. Daar, binnen. Ja.
- Linkerborstzak?
357
00:29:37,778 --> 00:29:40,489
-"John Suiker." Is dat je echte naam?
- Mijn echte n... Ja, meneer.
358
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
- Is dat jouw blauwe auto daar?
- Ja, meneer.
359
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
Kijk, misschien heb ik het verkeerde adres.
Ik weet het niet. Misschien heb ik het mis.
360
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
Maar als je er ooit iets over hoort
een vrouw die wordt gemarteld
361
00:29:46,495 --> 00:29:47,663
en mishandeld in dit huis,
362
00:29:47,663 --> 00:29:49,957
en je hebt geen minuut van je dag besteed
om haar te proberen te helpen...
363
00:29:49,957 --> 00:29:52,125
Je bent net vertrokken zonder te controleren...
364
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
Dat soort spijt wil je niet, man.
Vertrouw me.
365
00:29:53,836 --> 00:29:55,128
Dit is het moment. Je wilt niet denken,
366
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
"Als ik de momenten terug kon krijgen.
Als ik de tijd kon terugdraaien."
367
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
[deur gaat dicht]
368
00:29:58,340 --> 00:29:59,424
[zwaar ademhalen]
369
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Beweeg niet.
370
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
{\an8}Ik zal de kelder controleren.
371
00:30:08,183 --> 00:30:10,185
{\an8}[deur gaat open]
372
00:30:10,185 --> 00:30:11,270
{\an8}Hallo?
373
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
{\an8}Is daar iemand?
374
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
Is er iemand daar beneden?
375
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
- [John] Juist. De zoon van de senator.
- Hallo?
376
00:30:29,246 --> 00:30:31,748
[grinnikt] Natuurlijk.
377
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Hé.
378
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Hoi.
379
00:30:39,673 --> 00:30:41,258
[deur gaat open, sluit]
380
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Wat heb je gevonden?
381
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
Niets. Nou ja, een hamer.
382
00:30:51,143 --> 00:30:52,853
[hamer klettert]
383
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
Maar het is een kelder,
Dus daar zou ik mijn hamer bewaren.
384
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
Weet je zeker dat je overal hebt gezocht?
385
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Vrijwel.
386
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
Nou, mijn fout.
387
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
[grinnikt] Dat heb je goed.
388
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Dus wat is er nu?
389
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
Wie heeft je verteld dat daar beneden iemand was?
390
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
[zucht]
391
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
Een vriend. Het was slechte informatie.
392
00:31:26,303 --> 00:31:29,306
Weet je, het gebeurt.
Maar het is beschamend.
393
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
Welke vriend?
394
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Wat fr...
Je weet dat ik je niet kan vertellen welke vriend.
395
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
Vertrouwelijke bronnen...
een voorwaarde voor mijn bedrijf.
396
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
Die je vertelde dat er iemand was
in mijn kelder?
397
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
Ik dacht niet dat ik een alarm had laten afgaan.
398
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
- Je was goed.
- Ja?
399
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
Ik kwam net terug van mijn werk.
400
00:32:01,797 --> 00:32:02,881
[beide grinniken]
401
00:32:05,133 --> 00:32:06,802
[grinnikt] Gelukkig maar.
402
00:32:08,262 --> 00:32:09,263
Pech jij.
403
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Hé, het hoeft niet zo te zijn.
404
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Ik bedoel, niemand anders hoeft gewond te raken.
405
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Inclusief jij.
406
00:32:21,191 --> 00:32:22,943
Eigenlijk,
Ik vind het niet erg dat mensen gewond raken.
407
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
Voor mij is de vraag:
"Moet ik beginnen met de hamer?"
408
00:32:31,076 --> 00:32:34,079
[beide hijgend, grommend]
409
00:32:37,666 --> 00:32:38,917
[schreeuwt]
410
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
[beide hijgend, grommend]
411
00:32:44,798 --> 00:32:46,133
[grommen gaat door]
412
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
[grommen]
413
00:32:52,431 --> 00:32:55,893
- [zwaar ademhalend] Hoe heet je?
- [zwaar ademhalen]
414
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
- Ryan. [ademt zwaar]
- Ryan.
415
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
Het is voorbij. Oké?
Waarom stoppen we er niet gewoon mee, oké?
416
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- Ja.
- Niet doen. Niet doen!
417
00:33:14,203 --> 00:33:17,206
[hijgen]
418
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
[gromt]
419
00:33:59,831 --> 00:34:03,210
[zwaar ademhalen]
420
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
[zaklamp klikken]
421
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[zwaar ademhalen]
422
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
[zaklamp klikken]
423
00:34:51,382 --> 00:34:52,384
[zaklamp klikken]
424
00:34:54,344 --> 00:34:56,847
[zwaar ademhalend, gromt]
425
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
[gromt, trillend ademhalen]
426
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
Olivia.
427
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
["Anemoon" speelt]