1 00:01:08,111 --> 00:01:11,489 Eh, hallo. Nou, de... 2 00:01:11,489 --> 00:01:15,243 De trollen kwamen vandaag echt buiten spelen na dat laatste bericht. 3 00:01:15,243 --> 00:01:16,161 Maar weet je wat? 4 00:01:16,161 --> 00:01:17,871 Aan het eind van de dag, De grap is voor jullie, jongens 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,581 want ik blijf hier. 6 00:01:19,581 --> 00:01:23,084 En, eh... Oh, en een fijne verdomde dag. 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,920 - [plof] - [John] Ken jij films? 8 00:01:25,545 --> 00:01:28,381 - [dokter] Niet echt. - Nee, dat dacht ik niet. 9 00:01:28,381 --> 00:01:30,508 - Je kunt je nu aankleden. - Er is een horrorfilm. 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,720 - Het is... Het speelt zich af op Antarctica. - [dokter] Juist. 11 00:01:33,720 --> 00:01:36,848 Er is Kurt Russell, een stel jongens. 12 00:01:37,849 --> 00:01:39,351 Het is eigenlijk een horror-sci-fi, 13 00:01:39,351 --> 00:01:42,062 en er is deze scène... [snuffelt] ...waar de dokter... 14 00:01:42,604 --> 00:01:43,772 Er is een dokterscène, 15 00:01:43,772 --> 00:01:46,983 en hij gebruikt de defibrillator op een patiënt. 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,985 Hij drukt op de borst van de patiënt. 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,403 Hij duwt naar beneden. [imiteert defibrillator] 18 00:01:50,403 --> 00:01:52,030 Naar beneden duwen. [imiteert defibrillator] 19 00:01:52,030 --> 00:01:55,242 Op een gegeven moment gaan zijn handen los dwars door de borst van de patiënt. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,788 Maar in plaats van ribben, als een normaal mens, 21 00:01:59,788 --> 00:02:01,248 De patiënt heeft tanden. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,624 [acteur schreeuwen] 23 00:02:02,624 --> 00:02:06,878 En die tanden bijten, en ze trekken zijn armen eraf. 24 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [het schreeuwen gaat door] 25 00:02:07,879 --> 00:02:09,129 Beide armen. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 Het is eigenlijk een hele goede film. 27 00:02:13,218 --> 00:02:14,636 [dokter] Ja. Klinkt zo. 28 00:02:14,636 --> 00:02:15,679 - [grinnikt] - [klettert] 29 00:02:15,679 --> 00:02:17,681 Ik zal, eh, Doe wat bloedonderzoek en laat het je weten. 30 00:02:17,681 --> 00:02:18,598 [Jan] Zeker. 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,017 - De wond op uw arm laat een litteken achter. - Mm-hmm. 32 00:02:21,017 --> 00:02:24,229 [zucht] Maar de organen en de vitale organen, al uw lichamelijke klachten, 33 00:02:24,896 --> 00:02:25,897 lijken relatief goed. 34 00:02:25,897 --> 00:02:28,483 Dat is geweldig. Goed. 35 00:02:28,483 --> 00:02:31,278 - Ik bedoel... [grinnikt] ...Ik ben niet verrast. - [grinnikt] 36 00:02:31,278 --> 00:02:33,863 Dat alleen betekent natuurlijk niet een mens is gezond. 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,450 Hoe vaak gebruik je uw intraveneuze medicijnen? 38 00:02:38,076 --> 00:02:40,328 Hoe vaak moet ik... [zucht] 39 00:02:41,121 --> 00:02:42,330 Niet vaak. 40 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 - Slaap je? - Slaap ik? [grinnikt] 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,001 Droom je? 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,837 - [stammelt] Tekenen van wanhoop? - [grinnikt] 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,631 Vickers. Wauw. Wat ben jij, een psychiater? 44 00:02:52,966 --> 00:02:55,260 Ruby vroeg me om te komen. Ze stelde sterk voor dat ik je zou zien. 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,220 Ik ben hier. Je hebt mij gezien. Het gaat goed met me. 46 00:02:57,888 --> 00:02:58,889 We zijn goed. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,934 - [rits sluit] - Schone gezondheidsverklaring. [zucht] 48 00:03:04,686 --> 00:03:06,271 [belt] 49 00:03:08,857 --> 00:03:11,693 -John, laat me... laat me helpen. Ik snap het. - [beltoon vervaagt] 50 00:03:14,321 --> 00:03:15,572 [Dr. Vickers inhaleert diep] 51 00:03:16,656 --> 00:03:20,827 Jan, we moeten het weten. Gaat het? 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,121 [John] Dat blijven ze mij vragen. 53 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Uh-huh. 54 00:03:25,081 --> 00:03:26,958 Eerst Ruby, nu Vickers. 55 00:03:27,751 --> 00:03:28,752 Het gaat goed met mij. 56 00:03:29,586 --> 00:03:31,671 Ben ik het maar, of is er iets anders aan de hand? 57 00:03:33,465 --> 00:03:35,300 Ik weet het niet, Misschien ben ik gewoon paranoïde. 58 00:03:36,343 --> 00:03:38,595 Als je aan een zaak als deze werkt, het kan gebeuren. 59 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 Toch kan het geen kwaad om op je hoede te zijn. 60 00:03:41,890 --> 00:03:45,310 - [bewoner] Wat kan ik voor jullie doen jongens? - [stammelt] Mevrouw Sugar? Helene Suiker? 61 00:03:45,310 --> 00:03:48,521 - Dat ben ik. - Uh, je hebt een zoon, John, toch? 62 00:03:49,105 --> 00:03:51,274 - O, mijn God. Jij bent Davy Siegel. - Oh. [grinnikt] 63 00:03:51,274 --> 00:03:53,860 - Oh, van De jongen in de hoek. - Ja, dat ben ik. [grinnikt] 64 00:03:53,860 --> 00:03:56,154 [grinnikt] Kom binnen. Kom binnen. 65 00:03:56,154 --> 00:03:57,530 [chatten op tv] 66 00:03:57,530 --> 00:03:58,865 - Dank je. - [Helen] Dit is ongelooflijk. 67 00:03:58,865 --> 00:04:00,617 - Ik kan je niet vertellen hoe vaak... - Hartelijk dank. 68 00:04:00,617 --> 00:04:02,244 - ...Ik heb die film gezien. - [David] O. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,704 [Helen] Wat doe jij hier in vredesnaam? 70 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 [Wendy] Bernie? 71 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Oh. Hé, schatje. 72 00:04:15,006 --> 00:04:16,173 Kom je nu pas thuis? 73 00:04:16,173 --> 00:04:19,219 - Ja, ik heb in het strandhuis geslapen. - Waarom ging je daarheen? 74 00:04:19,719 --> 00:04:22,472 Met alles wat er gaande is, Ik moest... Ik moest weg. 75 00:04:23,265 --> 00:04:25,308 Er is iets met de oceaan. Het helpt. 76 00:04:25,892 --> 00:04:27,102 Nou, kom naar bed. 77 00:04:27,102 --> 00:04:30,105 Nee, weet je, ik ben nu klaarwakker. Ik ga proberen wat werk gedaan te krijgen. 78 00:04:30,105 --> 00:04:33,066 Y-Ga maar weer slapen. [kussen] 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,931 [zucht] 80 00:05:08,602 --> 00:05:10,312 - We zijn hier vandaag. - [chanten] Mijn lichaam, mijn keuze! 81 00:05:10,312 --> 00:05:13,982 Het is een verdomd krachtige dag. Deze vrouwen zijn geweldig. 82 00:05:13,982 --> 00:05:17,986 En, eh, ik zal hier de hele dag buiten zijn, als je mee wilt doen, geef maar een gil. 83 00:05:17,986 --> 00:05:19,696 Zet je laarzen op de grond. 84 00:05:19,696 --> 00:05:21,531 - We hebben je nodig. We hebben je nodig. - [het zingen gaat door] 85 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 [John] Hé, Ruby. Deze kerel dus Wie zit er achter Melanie, Stallings aan? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Hé, wat is hij aan het doen? Wie belt hij? Wat weten we? 87 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 [Robijn] Ik zit in zijn telefoon, in zijn cloud. 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,712 Ik kijk veel naar DoorDash en Pornhub. 89 00:05:35,712 --> 00:05:39,007 Geen voorbijgangers of tekstkettingen? Geen branders op de creditcard? Niets? 90 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 Je liet hem schrikken. Misschien houdt hij zich gedeisd en is hij voorzichtig. 91 00:05:41,718 --> 00:05:42,844 Wat zegt zijn blad? 92 00:05:42,844 --> 00:05:44,387 Prioriteiten natuurlijk. 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,807 DandDs, aanval, onderweg enkele verdovende hits. 94 00:05:47,807 --> 00:05:50,393 Ontvoering? Mensenhandel? Hij moet iets hebben in die wereld. 95 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 Nee. 96 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 [stammers] Controleer je, uh, aliassen, burgerservicenummers? 97 00:05:54,606 --> 00:05:58,151 Suiker, ik heb het hele leven van deze man recht voor mij. 98 00:05:58,151 --> 00:05:59,736 Hij is een JV-klootzak. Dat is alles. 99 00:05:59,736 --> 00:06:01,112 Het heeft geen zin. 100 00:06:01,112 --> 00:06:03,531 Wel als Stallings niets te doen heeft met je vermiste meisje. 101 00:06:04,157 --> 00:06:05,825 Oké. Bedankt voor het controleren. 102 00:06:05,825 --> 00:06:07,285 - Hé. - Ja? 103 00:06:07,285 --> 00:06:09,788 Als, om wat voor reden dan ook, Deze zaak gaat niet onze kant op... 104 00:06:09,788 --> 00:06:10,914 Ik zal haar vinden. 105 00:06:16,878 --> 00:06:18,922 [Rubijn zucht] 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,508 [sluiterklikken] 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,511 - Perfect. Bedankt. - [grinnikt] Daar ga je. 108 00:06:24,511 --> 00:06:27,222 - Jullie jongens een veilige rit terug naar LA. - Bedankt. 109 00:06:27,222 --> 00:06:29,307 En maak je geen zorgen. Mijn lippen zijn verzegeld. 110 00:06:29,307 --> 00:06:30,267 Dank u, mevrouw Sugar. 111 00:06:30,267 --> 00:06:31,226 [motor start] 112 00:06:31,226 --> 00:06:32,227 [Kenny] Zoet als suiker. 113 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 [David] Dat was gemakkelijk. 114 00:06:35,188 --> 00:06:37,065 [telefoon bellen] 115 00:06:37,941 --> 00:06:40,277 - Hé. - [Helen] Ze zijn net vertrokken. Euh. 116 00:06:40,277 --> 00:06:41,820 [grinnikt] Ja, ik zei het toch. 117 00:06:41,820 --> 00:06:44,906 - Hij is een vette engerd. - Dat is hij. 118 00:06:44,906 --> 00:06:46,408 En wat heb je hem verteld? 119 00:06:46,408 --> 00:06:49,160 Niets. Maar ze onderzoeken alles. 120 00:06:49,828 --> 00:06:53,081 Het vloerkleed onder hem vandaan trekken is precies wat hij nodig heeft. 121 00:06:53,081 --> 00:06:55,709 - Dat is precies wat ik denk. - Hm. [grinniken] 122 00:06:55,709 --> 00:06:57,043 [allemaal lachen] 123 00:06:57,043 --> 00:06:59,963 [grinnikt] Luister, bedankt voor je tussenkomst. 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,298 Kijk gewoon naar jezelf. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,633 Ze houden niet op totdat ze erachter komen wie je bent. 126 00:07:03,633 --> 00:07:07,053 - Oké. Bedankt. We spreken elkaar snel. - Natuurlijk. 127 00:07:09,097 --> 00:07:11,391 [grinniken] 128 00:07:11,391 --> 00:07:13,643 Gelukkige verjaardag aan deze koningin hier. 129 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 - Ik hou van je, teef. [grinnikt] - Dank je. Houd van je. 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,981 Ik hou van deze teef. Wat ga jij dit jaar worden? 131 00:07:17,981 --> 00:07:20,233 - Je wordt een mix van Zendaya... - Hmm. Mm. Oké. 132 00:07:20,233 --> 00:07:23,028 ...en Cate Blanchett en Mick verdomde Ja... 133 00:07:27,073 --> 00:07:28,074 [bediende] Avond, meneer. 134 00:07:34,122 --> 00:07:37,792 [hijgt naar adem] Hallo, Wiley. Hoi. Oh. 135 00:07:37,792 --> 00:07:41,087 Moedig hem alsjeblieft niet aan. Hij wordt een gedegenereerde als het om aandacht gaat. 136 00:07:42,005 --> 00:07:44,007 - Hij verdient het, nietwaar? - [Wiley hijgend] 137 00:07:44,007 --> 00:07:46,760 Ja, dat doe je, mijn kleine liefdesjunkie. Ja. 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,261 Hm. [grinnikt] 139 00:07:48,261 --> 00:07:50,472 Hé. 140 00:07:51,097 --> 00:07:53,058 [ademt scherp in] Ik sprak met Teresa en de kinderen. 141 00:07:53,058 --> 00:07:56,686 Ze bereikten San Diego. Ze heeft daar familie, dus die zijn goed. 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,271 Ik ben blij dat te horen. 143 00:07:59,356 --> 00:08:01,107 - Wil je... Wil je binnenkomen? - Ja. 144 00:08:03,735 --> 00:08:05,570 [Melanie zucht] Het is waarschijnlijk niets... [stammelt] 145 00:08:05,570 --> 00:08:10,533 Ik bedoel, ik ben... Ontbijt, ik ben eieren aan het maken, en ik herinnerde me iets. 146 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Iets met Olivia? Vertel het me, alsjeblieft. 147 00:08:15,622 --> 00:08:16,623 We hadden plannen. 148 00:08:16,623 --> 00:08:19,542 Lunchen... [zucht] ...ga dan naar de Rose Bowl-vlooienmarkt. 149 00:08:19,542 --> 00:08:21,920 Dit is misschien zes weken geleden, maar op het laatste moment, 150 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 ze heeft afgezegd omdat ze zich niet lekker voelde. 151 00:08:24,881 --> 00:08:26,132 Maar later die dag, 152 00:08:26,132 --> 00:08:30,053 Ik ging naar een vriend die een galerie heeft in de omgeving van Silver Lake. 153 00:08:30,053 --> 00:08:34,099 En terwijl ik daar was, Ik zag haar in een café aan de overkant van de straat. 154 00:08:34,099 --> 00:08:35,892 En ik wilde erheen gaan en hallo zeggen, 155 00:08:35,892 --> 00:08:39,563 maar het meisje met wie ze was wel zo’n intens gesprek. 156 00:08:41,231 --> 00:08:43,191 En je had dit meisje nog nooit eerder gezien? 157 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 [Melanie] Nee, maar er was iets met hen aan de hand. 158 00:08:45,318 --> 00:08:48,071 En destijds, Ik herinnerde het me, het maakte me zorgen. 159 00:08:48,071 --> 00:08:50,782 Er is iets met haar. Ze was zo overstuur. 160 00:08:53,034 --> 00:08:54,286 [John] Waarover, vraag ik me af. 161 00:08:55,161 --> 00:08:57,497 Je zei... [zucht] ...Silver Lake? 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,625 Ik wil alles ontdekken wat ik kan. 163 00:09:02,502 --> 00:09:03,920 Ik denk dat iemand mij in de gaten heeft gehouden. 164 00:09:07,465 --> 00:09:10,135 Het zou ongeveer zes weken geleden zijn geweest. Ze was hier met een vriendin. 165 00:09:11,052 --> 00:09:12,262 Zit daar. 166 00:09:12,804 --> 00:09:14,681 Sorry, ik weet het niet meer. 167 00:09:14,681 --> 00:09:16,349 - Weet je het zeker? - Ja. 168 00:09:16,349 --> 00:09:19,269 - [John] Oké. Bedankt. - Veel succes, jongens. Ja. 169 00:09:20,103 --> 00:09:24,608 Deze trollen blijven elke dag zeggen: 'Olivia, we zien je. 170 00:09:25,525 --> 00:09:26,985 Olivia, we gaan je pakken." 171 00:09:28,153 --> 00:09:29,905 [John] Er was niet veel te doen... 172 00:09:29,905 --> 00:09:30,989 Nee, dat heb ik niet gedaan. 173 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 ...maar Melanie had een gevoel over deze andere vrouw. 174 00:09:33,992 --> 00:09:35,285 En ik ook. 175 00:09:35,952 --> 00:09:37,787 Op de een of andere manier voelt het belangrijk dat we haar vinden. 176 00:09:39,164 --> 00:09:40,916 - Het spijt me. - [John] Dank je. 177 00:09:40,916 --> 00:09:43,126 [Melanie] Ik heb dit een miljoen keer op tv gezien, 178 00:09:43,627 --> 00:09:46,046 waar de detective een foto laat zien aan mensen. 179 00:09:46,046 --> 00:09:48,757 - Ik bedoel... [zucht] Ik moet het je vragen. - Eh-huh? 180 00:09:48,757 --> 00:09:49,841 Werkt dat echt? 181 00:09:49,841 --> 00:09:51,843 Hé, je zou verrast zijn, de meeste mensen willen helpen. 182 00:09:56,223 --> 00:09:57,474 Waarom wil je dat weten? 183 00:09:58,058 --> 00:10:00,477 Oh sorry, ik ben een... Ik ben een privé-detective. 184 00:10:00,477 --> 00:10:05,315 Haar familie heeft mij ingehuurd om haar te vinden. Ze is nu ongeveer twee weken vermist. 185 00:10:06,566 --> 00:10:07,943 Mijn identificatie. 186 00:10:10,362 --> 00:10:13,657 We denken dat ze misschien een vriend heeft die dichtbij woont en die ons kan helpen. 187 00:10:13,657 --> 00:10:15,075 - Vind je het erg? - Alsjeblieft. 188 00:10:17,035 --> 00:10:18,703 Ja, ik heb... Ik heb haar nog nooit gezien. 189 00:10:20,830 --> 00:10:22,249 Jij bent Melanie Matthews. 190 00:10:24,501 --> 00:10:27,754 O ja. Da-Dani, dat is Melanie Matthews. [grinniken] 191 00:10:27,754 --> 00:10:30,840 [Dani] Oh, mijn God. Jij bent... [grinnikt] ...haar. 192 00:10:31,508 --> 00:10:35,095 [grinnikt] Ik kan niet eens beginnen om te zeggen hoeveel je muziek voor mij betekent. 193 00:10:35,095 --> 00:10:37,013 [ademt trillend in] Voor zovelen van ons nu. 194 00:10:37,013 --> 00:10:38,306 Bedankt, Dani. 195 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 - Je hebt nooit iets gedaan, hè? - [kassier grinnikt] 196 00:10:40,850 --> 00:10:42,269 Nee, dat deed ik niet. 197 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 [allemaal grinnikend] 198 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Ben je bij hem? 199 00:10:46,815 --> 00:10:47,816 Ja-ja. 200 00:10:49,359 --> 00:10:52,946 Ik ken dat meisje. Ze is een vriendin van Taylor. 201 00:10:54,030 --> 00:10:56,408 Taylor. Weet jij waar Taylor woont, Dani? 202 00:11:00,495 --> 00:11:02,247 [John] Nou, dit is leuk. [zucht] 203 00:11:02,247 --> 00:11:03,456 [Melanie] Wat? [zucht] 204 00:11:03,456 --> 00:11:05,709 Werken met een bonafide rockster. 205 00:11:06,209 --> 00:11:08,879 Alsjeblieft. Voormalig. 206 00:11:08,879 --> 00:11:11,506 Nee, serieus, het hielp. Ik bedoel, ze vertrouwde je. 207 00:11:11,506 --> 00:11:12,883 Hoeveel van mijn albums heb je? 208 00:11:12,883 --> 00:11:14,467 Waar heb je het over? Ik heb ze allemaal. 209 00:11:14,467 --> 00:11:15,594 - Leugenaar. - [klopt] 210 00:11:17,429 --> 00:11:18,388 [Taylor] Ja? 211 00:11:18,388 --> 00:11:21,474 [Melanie stamelt] Hé, Taylor. Dani belde. 212 00:11:23,602 --> 00:11:26,062 - Hé, ik ben Melanie... - Ja, ik weet het. Dani heeft het mij verteld. 213 00:11:26,730 --> 00:11:29,107 [stammelt] Ze zegt dat jullie Olivia zoeken. 214 00:11:29,107 --> 00:11:33,862 Kijk, ik weet niet... Ik weet niets ook over haar, oké? Dus, ik... 215 00:11:33,862 --> 00:11:35,488 Misschien kunnen we even praten. 216 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 Jongens, ik ben klaar met al dat Siegel-gedoe, oké? 217 00:11:37,407 --> 00:11:38,700 "Siegel-dingen"? Wat bedoel je? 218 00:11:39,367 --> 00:11:42,704 [Melanie] Kijk, als je niet wilt praten, dat is oké. We gaan. 219 00:11:43,288 --> 00:11:44,915 Mag ik je vragen: gaat het met je? 220 00:11:47,500 --> 00:11:48,418 [Taylor zucht] 221 00:11:50,503 --> 00:11:51,546 Vijf minuten. 222 00:11:51,546 --> 00:11:54,132 [zucht] Maar alleen omdat Pain Station verdomde regels. 223 00:11:54,925 --> 00:11:56,134 Bedankt. Dat is een afspraak. 224 00:11:57,469 --> 00:11:58,845 - Bedankt. - Bedankt. 225 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 Hoe hebben jij en Olivia elkaar ontmoet? Laten we daar beginnen. 226 00:12:03,683 --> 00:12:06,228 [grinnikt] Ik noemde haar een hypocriete trut. 227 00:12:06,228 --> 00:12:07,354 Ik hou van deze teef. [grinnikt] 228 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 [grinnikt] Wauw, dat is een manier om een vriendschap te beginnen. 229 00:12:09,314 --> 00:12:10,273 Ja. 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,651 Zet je laarzen op de grond. We hebben je nodig. 231 00:12:12,651 --> 00:12:15,904 [grinnikt] Het was op Instagram. 232 00:12:15,904 --> 00:12:19,115 Ze postte al deze verhalen over het helpen van vrouwen om te ontsnappen aan gewelddadige mannen. 233 00:12:19,115 --> 00:12:20,325 We hebben je nodig. 234 00:12:20,325 --> 00:12:22,869 En ik... ik kon het gewoon niet verdragen. 235 00:12:22,869 --> 00:12:27,040 Dus ik heb haar een bericht gestuurd en gaf haar een rantsoen stront... [zucht] 236 00:12:27,040 --> 00:12:29,542 ...en zei dat in plaats van te kijken in Oost-LA, 237 00:12:29,542 --> 00:12:31,836 ze zou naar haar eigen achtertuin moeten kijken. 238 00:12:31,836 --> 00:12:33,922 [stammelt] Haar eigen achtertuin? Wat bedoelde je? 239 00:12:34,589 --> 00:12:36,383 Of wie bedoelde je, Taylor? 240 00:12:37,717 --> 00:12:39,928 Ik ben een acteur, oké? Ik... Ik probeer het te zijn. 241 00:12:39,928 --> 00:12:44,808 [zucht] Een paar maanden geleden was ik wakker voor een rol in een Bernie Siegel-film. 242 00:12:44,808 --> 00:12:47,936 Gedachte, 'Oké, cool. Ik... ik ken Davy Siegel,' 243 00:12:47,936 --> 00:12:50,855 weet je... [stammelt] ...sociaal, zoals een vriend van een vriend, 244 00:12:50,855 --> 00:12:51,898 dat soort dingen. 245 00:12:52,482 --> 00:12:54,234 En dus zei ik tegen hem: 246 00:12:54,234 --> 00:12:57,028 Ik dacht: "Hé, ik ben klaar voor een rol in de film van je vader." 247 00:12:58,154 --> 00:12:59,281 Dat had ik niet moeten doen. 248 00:13:00,824 --> 00:13:01,658 Wat is er gebeurd? 249 00:13:03,785 --> 00:13:07,163 Nou ja, in eerste instantie niets. Davy was geweldig, weet je? 250 00:13:07,163 --> 00:13:11,751 "Oh, zo opgewonden. Ik hoop dat je het begrijpt. Dat is een perfecte rol voor jou." 251 00:13:11,751 --> 00:13:13,670 Hij was... Hij was geweldig. 252 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 - [John] In eerste instantie? - Ja. 253 00:13:16,673 --> 00:13:18,842 Tot hij mij begon te sms'en. 254 00:13:18,842 --> 00:13:22,053 ‘Hé, dus ik ben er net achter gekomen dat dit een veel grotere rol gaat spelen. 255 00:13:22,053 --> 00:13:23,054 Veel concurrentie. 256 00:13:23,054 --> 00:13:28,143 Waarom kom ik niet langs en je helpen met de auditie?" 257 00:13:28,143 --> 00:13:32,022 En oké, daar gaan we, zoals, "help mij met de auditie"? Fuck dat. 258 00:13:32,022 --> 00:13:34,065 Ik was beleefd, weet je? 259 00:13:34,065 --> 00:13:38,069 ‘O, mijn God, dat is zo aardig van je. Weet je, ik kan vanavond niet." 260 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 Maar ik... Hij liet het niet los. 261 00:13:40,196 --> 00:13:43,700 Dus hij zou het gewoon vragen over de volgende nacht en de volgende nacht, 262 00:13:43,700 --> 00:13:48,955 en ten slotte sms ik hem terug, "Sorry, kerel, het gebeurt niet." 263 00:13:49,748 --> 00:13:50,749 Het einde. 264 00:13:51,666 --> 00:13:55,712 Zijn antwoord: het is een video... 265 00:13:55,712 --> 00:13:58,506 [ademt scherp in] ...van twee mensen die aan het neuken zijn. 266 00:14:01,468 --> 00:14:07,098 Ik ben een van hen, en Davy is de andere. 267 00:14:07,098 --> 00:14:09,809 - [zucht] - [Taylor haalt diep adem, gromt] 268 00:14:09,809 --> 00:14:12,312 Dat was zijn geheim, weet je? 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,689 Het... [stammelt] Hij had verborgen camera's. 270 00:14:14,689 --> 00:14:19,110 En zoals ik al zei, zoals, we hadden ooit bij hem afgesproken, 271 00:14:19,110 --> 00:14:21,363 letterlijk jaren geleden, weet je? 272 00:14:21,363 --> 00:14:23,240 Ik... [stammelt] ... kon het me nauwelijks herinneren. 273 00:14:23,740 --> 00:14:30,622 En ik was zo boos en zo verdomd geschonden. 274 00:14:30,622 --> 00:14:32,666 En ik sms hem. 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,876 Wat de... Wat denkt hij verdomme dit gaat doen? 276 00:14:34,876 --> 00:14:39,256 Mij ​​overtuigen om auditie voor jou te doen? 277 00:14:39,256 --> 00:14:42,425 Neuk je. Weet je? Eh... 278 00:14:42,926 --> 00:14:49,140 En dus belde hij mij, en zijn stem was... 279 00:14:49,140 --> 00:14:52,686 [snuffelt] Weet je, hij noemde me een bitch. 280 00:14:54,187 --> 00:15:00,193 En zei dat als ik hem niet langs liet komen, 281 00:15:00,193 --> 00:15:02,696 en dit zijn zijn woorden... [snuffelt] 282 00:15:02,696 --> 00:15:08,618 ..."Neuk je zoals ik wil," hij zou de tape online zetten. 283 00:15:09,911 --> 00:15:12,622 [klikt met tong, inhaleert diep] Dus wat heb je gedaan? 284 00:15:13,665 --> 00:15:14,916 [Taylor] Ik ging naar de politie. 285 00:15:14,916 --> 00:15:16,001 Oké. 286 00:15:16,001 --> 00:15:19,963 Ik vertelde hen dat dit... [slikt] ...een psychopaat viel me lastig, 287 00:15:19,963 --> 00:15:23,133 en ze waren erg bezorgd, en ze vroegen me wie de psychopaat was, 288 00:15:23,133 --> 00:15:25,635 en ik vertelde het hen het is de kleinzoon van Jonathan Siegel. 289 00:15:25,635 --> 00:15:26,845 Er gebeurde niets. 290 00:15:26,845 --> 00:15:31,808 Ja. Nou... Maar het zijn de Siegels, weet je? 291 00:15:31,808 --> 00:15:33,059 Wat gaan ze doen? 292 00:15:34,895 --> 00:15:37,105 Maar de volgende dag... 293 00:15:37,105 --> 00:15:44,029 Ik kreeg een telefoontje van een advocaat die zich voorstelde mij geld om een geheimhoudingsverklaring over Davy te ondertekenen. 294 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 - Is dat de advocaat van Bernie? - [John] Mm-hmm. 295 00:15:45,989 --> 00:15:49,993 Ja. Ik zei dat ze zichzelf ook moest gaan neuken. Dus dat was dat. 296 00:15:49,993 --> 00:15:51,912 Olivia, wist ze dit allemaal? 297 00:15:51,912 --> 00:15:53,955 - Jij... Heb je haar erover verteld? - [Taylor] Eh, ja. 298 00:15:54,623 --> 00:15:57,083 Ja, zij was degene die het mij vertelde dat het niet alleen aan mij lag. 299 00:15:57,083 --> 00:15:58,293 Mm-hmm. 300 00:15:58,293 --> 00:16:04,049 Seksuele chantage, dit is, zoals, zijn ding. [gromt] 301 00:16:04,549 --> 00:16:05,884 [John] Olivia kende zijn geheim. 302 00:16:06,718 --> 00:16:08,845 Ja, hij heeft dit bij tientallen vrouwen gedaan. 303 00:16:08,845 --> 00:16:11,431 Lul. [spott] 304 00:16:11,431 --> 00:16:13,642 [Taylor] Eh... [zucht] ...hoe dan ook, 305 00:16:14,517 --> 00:16:18,480 Ik... Ik denk dat het meer is geweest dan vijf minuten, dus... 306 00:16:19,314 --> 00:16:23,068 Nou, je bent heel dapper geweest, Taylor. Bedankt. 307 00:16:24,527 --> 00:16:25,362 Ja. 308 00:16:30,492 --> 00:16:34,162 Ik ben bang. ik... 309 00:16:42,879 --> 00:16:44,005 Gaat het? 310 00:16:44,005 --> 00:16:47,676 [ademt diep in, stamelt] Ja. 311 00:16:47,676 --> 00:16:51,304 Ja? Heb je met Davy... 312 00:16:56,685 --> 00:17:01,231 Je kent dat ding, het idee dat we langzamer moeten gaan, 313 00:17:01,231 --> 00:17:02,691 op dingen letten? 314 00:17:02,691 --> 00:17:03,942 Mm-hmm. 315 00:17:03,942 --> 00:17:07,904 Weet je, als we... langzamer gaan, we leggen onze telefoons neer, 316 00:17:07,904 --> 00:17:11,949 we gaan echt langzamer, misschien vinden wij de wereld wel mooi? 317 00:17:11,949 --> 00:17:14,660 Ja. Stop en ruik de rozen. 318 00:17:16,161 --> 00:17:17,289 Misschien wel het tegenovergestelde. 319 00:17:17,789 --> 00:17:18,790 Wat bedoel je? 320 00:17:20,875 --> 00:17:23,169 Misschien is dit de reden dat we niet kijken komt omdat... 321 00:17:24,963 --> 00:17:27,215 het is allemaal zo triest en lelijk. 322 00:17:30,594 --> 00:17:31,970 Ja, maar niet alles. 323 00:17:33,930 --> 00:17:37,893 We hebben zeeleeuwen, Patti Smith... 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,895 - Oké. - [John] Cipressen. 325 00:17:41,354 --> 00:17:43,690 Je weet wel, het geluid van je kleine zusje lachen, plezier maken. 326 00:17:43,690 --> 00:17:44,649 [kind giechelt] 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,485 Ik heb geen zusje. 328 00:17:47,485 --> 00:17:49,529 Oké, hoe zit het dan met Parijs? 329 00:17:50,739 --> 00:17:52,741 - [grinnikt] - Stad Parijs is verdrietig en lelijk? 330 00:17:52,741 --> 00:17:53,825 [Melanie] Nooit geweest. 331 00:17:53,825 --> 00:17:55,243 Ben je nog nooit in Parijs geweest? 332 00:17:55,243 --> 00:17:56,536 Nee. 333 00:17:56,536 --> 00:17:59,164 [grinnikt] C'est tant pis. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,415 Ze is nog nooit in Parijs geweest. 335 00:18:00,415 --> 00:18:03,543 Wiley, ze is nog nooit in Parijs geweest. Geen wonder dat ze zo in de put zit. 336 00:18:03,543 --> 00:18:04,753 [jammert] 337 00:18:07,088 --> 00:18:08,006 Dat en... 338 00:18:10,550 --> 00:18:13,553 En misschien... misschien ook dat Bernie-gedoe. 339 00:18:16,973 --> 00:18:20,894 Het lijkt erop dat hij erbij betrokken was in al deze Davy-zaken. 340 00:18:24,147 --> 00:18:25,315 Bedankt voor de rit. 341 00:18:25,315 --> 00:18:26,441 Je snapt het. 342 00:18:30,403 --> 00:18:31,404 [John] Ze is boos. 343 00:18:32,489 --> 00:18:35,492 Davy was een roofdier. Olivia kwam erachter en nu is Olivia weg. 344 00:18:36,409 --> 00:18:38,453 - [motor start] - Heeft het één tot het ander geleid? 345 00:18:39,371 --> 00:18:40,205 Ik weet het niet zeker. 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,251 Ik moet weten hoe diep de rotting zit in de familie Siegel. 347 00:18:45,252 --> 00:18:47,879 Je had het moeten zien. Zijn moeder zou mij alles hebben verteld. 348 00:18:47,879 --> 00:18:51,007 [Margit grinnikt] Dat is mijn jongen. Altijd de charmeur. 349 00:18:51,007 --> 00:18:52,926 [ademt diep in] Doe me een plezier, David, 350 00:18:52,926 --> 00:18:54,886 en noem hier niets van tegen je vader, oké? 351 00:18:54,886 --> 00:18:57,013 Laten we het uitzoeken wat we hem als eerste gaan vertellen. 352 00:18:57,013 --> 00:18:59,975 - Dus als hij je belt... - Maar hij weet al dat ik gegaan ben. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,977 Nee, ik weet het. Ik weet. Ik heb gewoon... 354 00:19:01,977 --> 00:19:05,021 Ik wil graag wat tijd eerst de informatie verwerken. 355 00:19:05,021 --> 00:19:10,277 Dus als hij je belt, Zeg dat je het hem persoonlijk wilt vertellen, oké? 356 00:19:10,277 --> 00:19:11,319 Oké, mama. 357 00:19:11,319 --> 00:19:14,781 Oké. Dank je, lieverd. Veilige reis terug. [kussen] 358 00:19:14,781 --> 00:19:15,699 Tot ziens. 359 00:19:19,578 --> 00:19:23,081 Hé, Carlos. Het is John Suiker. Ik moet meneer Siegel spreken, alstublieft. 360 00:19:25,834 --> 00:19:27,544 - Heb je haar gevonden? - [John] Nee, meneer. Nog niet. 361 00:19:27,544 --> 00:19:29,212 Waarom bel je mij dan? 362 00:19:29,212 --> 00:19:31,339 Er is iets belangrijks Ik moet met je overleggen. 363 00:19:31,339 --> 00:19:32,632 Wat is het? 364 00:19:32,632 --> 00:19:35,302 Ik zeg het liever niet via de telefoon. Heb je tijd om elkaar te ontmoeten? 365 00:19:36,261 --> 00:19:38,513 [zucht] Carlos zal je een adres geven. 366 00:19:48,315 --> 00:19:50,692 [John] Carlos gaf me een adres en een bioscoopkaartje. 367 00:19:53,570 --> 00:19:56,197 [John] Oké. Zeker. Het is een klassieker van Lorraine Everly. 368 00:19:56,197 --> 00:19:57,157 Maar ik ben hier om te werken. 369 00:19:57,741 --> 00:19:59,117 Vanaf het begin heb ik het vermoed 370 00:19:59,117 --> 00:20:00,869 dat Jonathan is geweest iets achterhouden. 371 00:20:01,703 --> 00:20:04,623 Een geheim. Iets belangrijks. Iets dat met Olivia te maken heeft. 372 00:20:09,336 --> 00:20:11,630 Maar nu maak ik me zorgen het kan iets met Davy te maken hebben. 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 [mensen kletsen] 374 00:20:18,303 --> 00:20:20,013 - Meneer Suiker. - Gefeliciteerd. 375 00:20:20,013 --> 00:20:21,097 Fijn dat je erbij kon zijn. 376 00:20:22,057 --> 00:20:25,810 Niet helemaal Vanity Fair op de Oscar-avond, maar veel oude vrienden. 377 00:20:25,810 --> 00:20:27,020 Nou, bedankt voor de uitnodiging. 378 00:20:27,020 --> 00:20:29,022 Eh, ergens privé kunnen we praten? 379 00:20:29,022 --> 00:20:30,315 - Na de vertoning. - Zeker. 380 00:20:31,024 --> 00:20:33,026 [luiken klikken] 381 00:20:38,657 --> 00:20:40,158 Het is alsof je kijkt... [spreekt onduidelijk] 382 00:20:40,158 --> 00:20:41,368 O ja. Hoi. 383 00:20:41,368 --> 00:20:42,786 [luiken klikken] 384 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 Foto op tijd. 385 00:20:47,123 --> 00:20:49,209 [verslaggevers roepen] 386 00:20:49,209 --> 00:20:50,627 [keel schrapen] 387 00:20:51,503 --> 00:20:53,630 Ik hoor je privédetective is opvallend. 388 00:20:53,630 --> 00:20:55,173 - [grinnikt] - Wat kan jou het schelen? 389 00:20:55,173 --> 00:20:58,385 O, het maakt mij uit. [grinnikt] Ik heb gewoon genoeg van haar onzin. 390 00:20:58,385 --> 00:21:01,096 - Eh, Schots. Netjes, alsjeblieft. - [barman] Je snapt het. 391 00:21:03,014 --> 00:21:05,976 Dus jij bent de PI? 392 00:21:07,310 --> 00:21:08,395 Ja, ik ben een van hen. 393 00:21:08,395 --> 00:21:10,146 - [grinnikt] Grappig. - Hm. 394 00:21:10,146 --> 00:21:13,066 Je gaf nooit om Olivia een dag uit je leven. 395 00:21:13,066 --> 00:21:15,151 Jij, een werkelijk verschrikkelijke vader. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,444 [grinnikt] 397 00:21:16,444 --> 00:21:17,612 Margit Sorensen. 398 00:21:17,612 --> 00:21:19,155 Oh. O, vind je dat grappig? 399 00:21:19,155 --> 00:21:20,115 Ik ben John Suiker. 400 00:21:20,115 --> 00:21:22,409 [grinnikt] Je weet wie dat zei Hetzelfde voor mij, papa? 401 00:21:22,409 --> 00:21:23,743 Mijn moeder. 402 00:21:23,743 --> 00:21:25,704 Ik was ooit een tiener met toegang naar een televisie. 403 00:21:25,704 --> 00:21:26,871 Dus ja, ik weet wie je bent. 404 00:21:27,455 --> 00:21:30,000 Ik weet echt niet zeker of ik moet voelen daardoor gevleid, 405 00:21:30,500 --> 00:21:31,585 - of gewoon oud. - [grinnikt] 406 00:21:31,585 --> 00:21:33,461 - [grinnikt] Ja. - [grinnikt] Dank je. 407 00:21:33,461 --> 00:21:35,630 - [grinnikt] Prik. - [John] Davy Siegel is jouw zoon, hè? 408 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Mm. Mijn enige echte. 409 00:21:37,090 --> 00:21:39,301 Is hij hier vanavond? Ik heb... Ik heb hem niet gezien. 410 00:21:39,301 --> 00:21:42,679 O nee. David heeft het erg druk. Hij... Hij kon het niet redden. 411 00:21:44,556 --> 00:21:47,267 Kent u hem persoonlijk? 412 00:21:47,851 --> 00:21:51,730 Nee, niet echt. Gewoon... Gewoon vanwege reputatie. 413 00:21:51,730 --> 00:21:55,400 Mm. Nou, geloof het niet alles wat u hoort, meneer Sugar. 414 00:21:55,400 --> 00:21:59,321 Ik bedoel, wanneer het zover is voor iemand als jij, dat doe ik niet. 415 00:21:59,321 --> 00:22:01,781 [beide lachen] 416 00:22:10,457 --> 00:22:11,458 [Bernie] Hé. 417 00:22:11,958 --> 00:22:12,959 [grinnikt] 418 00:22:12,959 --> 00:22:15,670 - Een avond vrij nemen van misdaadbestrijding? - [grinnikt] 419 00:22:15,670 --> 00:22:18,423 Een uitnodiging voor een glamoureuze Hollywood-vertoning, hoe kon ik nee zeggen? 420 00:22:19,216 --> 00:22:21,009 Nou, als het glamoureus is... [grinnikt] 421 00:22:21,009 --> 00:22:25,472 ...je bedoelt dat je naar Jon Voight kijkt zonder dat je het weet hij heeft popcorn in zijn baard. [stammelt] 422 00:22:25,472 --> 00:22:27,349 Nou ja, ik kan het niet missen. [grinnikt] 423 00:22:28,725 --> 00:22:29,851 Nog steeds geen Olivia? 424 00:22:30,727 --> 00:22:31,561 [John] Er wordt aan gewerkt. 425 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Hm. Ze verschijnt altijd nadat je het zoeken hebt opgegeven. 426 00:22:35,315 --> 00:22:36,900 Ja. Nou, ik geef niet op. 427 00:22:36,900 --> 00:22:38,777 Pas jezelf aan. Niet mijn geld. 428 00:22:38,777 --> 00:22:39,819 Waar is Davy? 429 00:22:39,819 --> 00:22:42,322 -David? Waarom? - Ik wil gewoon met hem praten. 430 00:22:42,322 --> 00:22:43,990 - Waarover? - Over vrouwen. 431 00:22:43,990 --> 00:22:46,534 Datingadvies? [stammelt, grinnikt] 432 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 David heeft pech gehad op die afdeling. 433 00:22:48,703 --> 00:22:50,789 Daten, noemen we dat nu zo? 434 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 [grinnikt] Is er iets waar je aan denkt, Meneer Suiker? 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,669 Het komt uit, Bernie. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,547 Davy. De vrouwen. 437 00:22:59,589 --> 00:23:02,717 Je probeert het allemaal te verbergen. Het komt eruit. 438 00:23:02,717 --> 00:23:04,886 Ik heb absoluut geen idee waar je het over hebt. 439 00:23:04,886 --> 00:23:06,680 Heeft Davy iets gedaan? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,515 - Heeft Davy Oliv iets aangedaan... - Hmm. 441 00:23:08,515 --> 00:23:11,142 Dit lijkt mij een interessant gesprek. 442 00:23:11,142 --> 00:23:13,019 Meneer Sugar, dit is mijn vrouw, Wendy. 443 00:23:13,019 --> 00:23:15,522 [ademt diep in] Het spijt me dat ik u stoor, maar ze vragen naar jou. 444 00:23:15,522 --> 00:23:17,357 [blaast] Laten we gaan. 445 00:23:18,191 --> 00:23:19,192 [John] Ik begrijp het niet. 446 00:23:19,776 --> 00:23:22,362 Davy is een zedendelinquent. Olivia is vermist. 447 00:23:23,572 --> 00:23:25,907 En ik weet nog steeds niet hoe die twee dingen zijn met elkaar verbonden, 448 00:23:25,907 --> 00:23:29,369 maar niemand in deze familie lijkt om een van beide iets te schelen. 449 00:23:48,054 --> 00:23:49,931 Wat is er met deze twee aan de hand? 450 00:23:53,018 --> 00:23:56,605 Ik dacht dat Melanie het duidelijk had gemaakt, maar misschien ook niet. 451 00:23:59,608 --> 00:24:04,112 Ik doe dit al heel lang. Maar om eerlijk te zijn, als het om mensen gaat, 452 00:24:05,113 --> 00:24:06,573 Ik moet nog veel leren. 453 00:24:17,876 --> 00:24:19,085 [klopt] 454 00:24:19,878 --> 00:24:22,631 [John] Sorry dat ik u stoor. Ik ben de PI van Jonathan Siegel. 455 00:24:22,631 --> 00:24:24,090 Nee, nee, nee. Kom binnen. Doe de moeite. 456 00:24:27,052 --> 00:24:28,261 [gekletter] 457 00:24:31,890 --> 00:24:32,974 Ik ben Glen trouwens. 458 00:24:33,850 --> 00:24:36,019 - Ben je enthousiast over de vertoning? - O ja. 459 00:24:36,019 --> 00:24:41,900 111 minuten Lorraine Everly op 35 millimeter bij een verhouding van 2,35:1. 460 00:24:41,900 --> 00:24:43,318 - Je kunt maar beter geloven dat ik opgewonden ben. - [grinnikt] 461 00:24:43,318 --> 00:24:44,986 Ik zou geen mens zijn als ik niet opgewonden was. 462 00:24:44,986 --> 00:24:49,157 Leuk om een ​​mede-nerd te vinden. 463 00:24:49,908 --> 00:24:53,536 Ik neem aan dat je Kurosawa studeerde en Godard op vijfjarige leeftijd? 464 00:24:53,536 --> 00:24:55,080 [grinnikt] Nee, niet echt. 465 00:24:56,039 --> 00:24:59,918 Ik heb films pas echt ontdekt veel later in het leven. 466 00:24:59,918 --> 00:25:01,545 - [Glen] Hmm. - [apparatuur zoemt] 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,507 [John] Maar toen ik dat deed, weet je... 468 00:25:06,841 --> 00:25:10,637 slechteriken, goeden, femme fatales, moordende robots, laffe leeuwen. 469 00:25:10,637 --> 00:25:12,430 - Ik vond het geweldig. Alles. - Hm. 470 00:25:21,231 --> 00:25:23,775 Geweldig, de dingen die je kunt leren gewoon door naar de films te kijken. 471 00:25:24,359 --> 00:25:25,360 [Glen] Ja. 472 00:25:25,360 --> 00:25:27,988 [projector zoemt, stopt] 473 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 Bedankt, Glen. 474 00:25:34,619 --> 00:25:36,538 - [Glen] Ja, man. Geniet van de show. - [John] Zal wel lukken. 475 00:25:36,538 --> 00:25:38,206 - [projector zoemt] - [donder rommelt op het scherm] 476 00:25:38,206 --> 00:25:39,541 [actor 1] Je zou in Mexico moeten zijn... 477 00:25:39,541 --> 00:25:41,793 - [John] "Geniet van de show." - ...met mijn man. 478 00:25:42,711 --> 00:25:45,714 [John] Ik probeer het. Hoewel het moeilijk is om geduld te hebben. 479 00:25:45,714 --> 00:25:47,215 Wat ben jij, mijn oppas? 480 00:25:47,215 --> 00:25:49,509 - [acteur 2] Dat is precies wat ik ben. - [John] Ik moet met Jonathan praten. 481 00:25:49,509 --> 00:25:51,720 Louis zei dat ik hier moest blijven en hou je in de gaten. 482 00:25:56,057 --> 00:25:57,309 Ik denk steeds aan weglopen. 483 00:25:58,101 --> 00:26:01,021 Ik wil weg van deze plek. Weg van hem. 484 00:26:02,230 --> 00:26:05,650 [John] Ik geef toe, dit was een van mijn favorieten. 485 00:26:05,650 --> 00:26:07,402 Wat als er geen Louis was? 486 00:26:11,156 --> 00:26:12,449 Dat is gevaarlijk gepraat, Coral. 487 00:26:14,659 --> 00:26:16,745 [Coral] Ik praat alleen tegen jou, Steve. 488 00:26:19,039 --> 00:26:21,416 Jij bent de enige aan wie ik mijn geheimen vertel. 489 00:26:23,835 --> 00:26:25,754 Jij bent de enige die ik vertrouw. 490 00:26:45,482 --> 00:26:47,525 [donder rommelt] 491 00:26:47,525 --> 00:26:49,236 [publiek applaudisseert] 492 00:26:51,821 --> 00:26:54,324 [omroeper] Dames en heren, de producent van de film. 493 00:26:54,324 --> 00:26:58,036 Een levende Hollywood-legende, Jonathan Siegel. 494 00:26:58,036 --> 00:26:59,287 [publiek applaudisseert, juicht] 495 00:26:59,287 --> 00:27:02,958 [omroeper] Zo geweldig om opnieuw te bezoeken deze foto op het grote scherm. 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,376 [Jonathan] Oh, zegen je hart. 497 00:27:04,376 --> 00:27:07,170 Een prachtig beeld en een geweldige actrice. 498 00:27:07,170 --> 00:27:10,632 Dit was van Lorraine Everly eerste grote rol, nietwaar? 499 00:27:10,632 --> 00:27:12,801 Ja. En ik ben het genie die het haar gaf. 500 00:27:12,801 --> 00:27:14,344 [publiek grinnikt] 501 00:27:14,344 --> 00:27:16,846 - Je kon je ogen niet van haar afhouden. - Ja. 502 00:27:16,846 --> 00:27:18,056 Hoe dan ook, ik kon het niet. 503 00:27:18,056 --> 00:27:20,809 - Je hebt nog zes films samen gemaakt... - [telefoon zoemt] 504 00:27:20,809 --> 00:27:23,603 ...en waren 23 jaar getrouwd. 505 00:27:23,603 --> 00:27:26,189 Dat is bijna ongehoord in Hollywood. 506 00:27:27,399 --> 00:27:29,442 [Jonathan] Nou... [ademt diep uit] ...naast liefde, 507 00:27:30,443 --> 00:27:32,237 wij respecteerden elkaar. 508 00:27:33,405 --> 00:27:36,616 - Ik ben zo genaaid. [zucht] - [mobiele telefoon rinkelt] 509 00:27:39,828 --> 00:27:41,413 - Hij is het. - [rinkelen gaat door] 510 00:27:44,332 --> 00:27:45,458 Neuken. 511 00:27:45,458 --> 00:27:47,419 [Jonathan] Dat is de sleutel. 512 00:27:47,419 --> 00:27:50,714 - [omroeper stamelt] Had je... - [persoon] De timing is gruwelijk. 513 00:27:50,714 --> 00:27:53,383 - [mobiele telefoonbel] - [omroeper] Alles goed? 514 00:27:53,383 --> 00:27:54,509 [mobiele telefoons zoemen] 515 00:27:55,844 --> 00:27:57,470 [mobiele telefoons zoemen, rinkelen] 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,180 [applaus] 517 00:28:01,308 --> 00:28:03,435 - [mobiele telefoonbel] - Hé, Stallings, wat is er? 518 00:28:03,435 --> 00:28:05,896 [Byron] Ik ben er net achter gekomen. Alles goed met je? 519 00:28:05,896 --> 00:28:09,566 Met mij gaat het goed. Maar ja, het is gek. 520 00:28:10,233 --> 00:28:13,236 Ik ben bang dat we dit moeten afbreken. Mijn excuses. 521 00:28:13,236 --> 00:28:14,779 [Byron] Weet je, je kunt dit niet doen. 522 00:28:14,779 --> 00:28:19,200 Dat kun je niet aanraken. Weet je nog toen vrouwen leuk waren? 523 00:28:19,200 --> 00:28:22,871 Nou, oké... Oké, Jonathan, uh... Jonathan Siegel, allemaal. 524 00:28:22,871 --> 00:28:25,040 - Jona... Jonathan Siegel. - [publiek applaudisseert] 525 00:28:25,040 --> 00:28:26,416 Het zal overwaaien. 526 00:28:26,416 --> 00:28:30,503 [Byron] Ik hoop het. Omdat er is één regel die niet is veranderd, 527 00:28:30,503 --> 00:28:31,588 - en dat is... - Meneer Siegel. 528 00:28:31,588 --> 00:28:33,131 - Meneer Siegel. Gaat het? - [kreunt] 529 00:28:33,131 --> 00:28:35,300 Meneer Siegel! Hier. Hier. Hier is een stoel. 530 00:28:35,300 --> 00:28:37,677 [Byron] Als je merkt dat je met de politie praat... 531 00:28:37,677 --> 00:28:38,970 ...of een advocaat of... 532 00:28:38,970 --> 00:28:42,140 - Teresa's zogenaamde reclasseringsambtenaar... - Gaat het? Bel 911. 533 00:28:42,140 --> 00:28:44,559 - Ontspan. [stilt] Ho, ho, ho. - [Jonathan] Ik ben een beetje duizelig. 534 00:28:44,559 --> 00:28:45,602 [persoon] Is er een dokter? 535 00:28:46,853 --> 00:28:47,729 [Carlos] Ademt hij? 536 00:28:47,729 --> 00:28:50,273 [Byron] ...en mijn naam komt uit je mond... 537 00:28:50,273 --> 00:28:52,734 - [John gromt] - Nee, man. [grinnikt] 538 00:28:52,734 --> 00:28:55,570 - Echt niet. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - Hier is hij. 539 00:28:56,863 --> 00:28:59,157 [medic 1] Hij begon te crashen. Oké, excuseer mij. 540 00:28:59,157 --> 00:29:00,700 [medic 2] Geen hartslag. 541 00:29:00,700 --> 00:29:03,662 ...Ik zal je doodsbang maken tot je ogen bloeden. 542 00:29:03,662 --> 00:29:04,663 [medic 1] 360, aanklacht. 543 00:29:04,663 --> 00:29:05,872 Duidelijk! 544 00:29:07,749 --> 00:29:09,042 Duidelijk! 545 00:29:10,210 --> 00:29:11,044 [medic 2] Nogmaals. 546 00:29:17,259 --> 00:29:18,843 Oké. Nou, ik ga vanavond naar TJ. 547 00:29:18,843 --> 00:29:23,473 Eh, als ik terugkom, kunnen we misschien, uh, pak een biertje, haal een poesje, 548 00:29:23,473 --> 00:29:25,475 Houd je gedachten even weg van deze onzin, hè? 549 00:29:25,475 --> 00:29:27,644 Ja, natuurlijk. Klinkt... Klinkt goed. 550 00:29:29,271 --> 00:29:30,689 Adiós, muchacho. 551 00:29:30,689 --> 00:29:32,232 [lijn wordt verbroken] 552 00:29:32,232 --> 00:29:33,316 [klokkenspel] 553 00:29:34,859 --> 00:29:36,069 Neuken. 554 00:29:37,070 --> 00:29:39,573 [slijpen] 555 00:29:41,032 --> 00:29:42,784 [mensen kletsen] 556 00:29:44,786 --> 00:29:49,207 Jongens. Jongens. Kom hier, kom hier, kom hier. 557 00:29:49,207 --> 00:29:50,208 Geef mij wat liefde. 558 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Geef mij wat liefde, jullie prachtige wezens. 559 00:29:52,168 --> 00:29:53,837 Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je? Hè? 560 00:29:53,837 --> 00:29:57,173 - Oké. Haal de meiden hier weg! - [werknemer spreekt Spaans] 561 00:30:01,761 --> 00:30:03,930 Kom op! Kom op! Kom op! In godsnaam. 562 00:30:04,514 --> 00:30:06,266 [zucht] Ben je klaar om te rollen? 563 00:30:06,266 --> 00:30:07,183 Sí, jefe. 564 00:30:07,183 --> 00:30:08,685 Oké, Ik ga naar het zuiden voor zaken, 565 00:30:08,685 --> 00:30:10,770 maar ik wil in beweging blijven over deze Clifford-shit, oké? 566 00:30:10,770 --> 00:30:13,356 Vervolg dat Melanie Matthews, en ik wil weten wie dit is, uh, 567 00:30:13,356 --> 00:30:15,775 Meneer de reclasseringsambtenaar heeft het goede haar, oké? 568 00:30:15,775 --> 00:30:17,068 Dat is jouw taak, klootzak. 569 00:30:17,694 --> 00:30:20,280 Ik vertrouw erop dat jullie hier voor zorgen voor mij. Verpest het niet. 570 00:30:20,280 --> 00:30:22,532 - Begrepen. - En jij... [ademt scherp uit] 571 00:30:23,491 --> 00:30:25,702 - [sleutels rammelen] - ...jij bent mijn voogd. Hè? 572 00:30:26,912 --> 00:30:30,248 En wat zit er achter deze deur? is mijn bijzondere project. 573 00:30:30,248 --> 00:30:33,084 - Mm-hmm. - De mijne... [ademt scherp uit] ... oké? 574 00:30:33,084 --> 00:30:35,003 Dus als iemand in de buurt komt... 575 00:30:35,003 --> 00:30:37,839 [ademt scherp in] ...Ik wil dat je ze neerschiet in het hoofd. Heb je het? 576 00:30:37,839 --> 00:30:38,840 Precies tussen de ogen. 577 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 [ademt diep in] En vergeet niet de honden te voeren. 578 00:30:42,010 --> 00:30:43,887 Oké, laten we gaan. Laten we gaan. 579 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 - [John] Hartaanval. - [ademt diep] 580 00:31:03,949 --> 00:31:08,203 Maar ze zeggen dat het goed met hem gaat. Ik denk dat dat goed nieuws is voor Jonathan. 581 00:31:15,460 --> 00:31:18,672 Maar ik, ik laat mijn wielen draaien. 582 00:31:19,422 --> 00:31:21,007 [toetsenbord piept] 583 00:31:21,007 --> 00:31:24,177 [John] Toch, ik zie die film vanavond deed me ergens aan denken. 584 00:31:38,984 --> 00:31:40,694 [typen] 585 00:32:03,425 --> 00:32:07,178 [John] Waarom zou ze dragen dezelfde jurk 30 jaar later? 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,680 [fluistert] Dezelfde jurk. 587 00:32:13,810 --> 00:32:16,104 Waarom zou ze dezelfde jurk dragen... 588 00:32:18,023 --> 00:32:19,024 dertig jaar later? 589 00:32:19,024 --> 00:32:20,692 [donder crasht] 590 00:32:22,736 --> 00:32:24,738 - [grinnikt] - Hm? 591 00:32:29,534 --> 00:32:31,703 Eh, nogmaals hallo. 592 00:32:33,079 --> 00:32:34,080 Eh... 593 00:32:35,081 --> 00:32:40,212 Weet je, soms denk ik het hele menselijke ras is gedoemd. 594 00:32:44,174 --> 00:32:46,635 Ik denk dat iemand mij in de gaten houdt. 595 00:32:48,094 --> 00:32:51,306 En ik weet dat dat echt klinkt, echt verdomd paranoïde. Maar... 596 00:32:52,724 --> 00:32:55,936 [John] Nee, je had gelijk, Olivia. 597 00:33:12,911 --> 00:33:13,912 Ik ben bang.