1 00:01:12,824 --> 00:01:14,409 [John] We kenden een moeilijke start. 2 00:01:16,036 --> 00:01:17,037 Het gebeurt. 3 00:01:19,539 --> 00:01:20,707 In gevallen als deze. 4 00:01:23,793 --> 00:01:25,170 Rijk meisje vermist. 5 00:01:25,170 --> 00:01:26,630 Dode man in de kofferbak. 6 00:01:33,303 --> 00:01:36,014 Dan ik, met al mijn, eh... ik weet het niet... 7 00:01:36,598 --> 00:01:37,599 problemen. 8 00:01:41,228 --> 00:01:42,229 Ik ben niet bescheiden. 9 00:01:42,854 --> 00:01:44,689 Ik ben heel goed in wat ik doe. 10 00:01:44,689 --> 00:01:47,609 En een man als Jonathan Siegel anders had ik mij niet gebeld. 11 00:01:48,610 --> 00:01:50,987 Ik had even tijd nodig om tot rust te komen. 12 00:01:51,905 --> 00:01:54,991 Hoe dan ook, terug naar de zaken. 13 00:02:19,224 --> 00:02:20,767 Bernie Siegel, 14 00:02:21,434 --> 00:02:24,396 Olivia's vader en voormalige echtgenoot aan wijlen Rachel Kaye. 15 00:02:24,980 --> 00:02:28,149 Ook een filmproducent, hoewel niet in de klas van zijn vader. 16 00:02:28,149 --> 00:02:31,570 Noem mij alsjeblieft Bernie. Hé, ik hou van deze plek. 17 00:02:31,570 --> 00:02:34,239 [John] Zijn laatste grote hit was over een surfende aap. 18 00:02:34,239 --> 00:02:35,574 Het is klasse. 19 00:02:35,574 --> 00:02:37,450 Als ik in de stad ben, Ik zal nergens anders verblijven. 20 00:02:37,450 --> 00:02:40,120 Ja, een man met een uitgesproken smaak. Dat waardeer ik. 21 00:02:40,120 --> 00:02:41,788 [server] Ja, heren. Wat zou je willen? 22 00:02:41,788 --> 00:02:44,082 Twee sneetjes witte toast. Kant van kwark. 23 00:02:44,082 --> 00:02:46,960 - Een pot heet water met citroen. - Gewoon koffie. Zwart. 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,170 [grinnikt] Wat ik echt wil is spek en eieren, 25 00:02:49,170 --> 00:02:50,964 maar ik volg wat zij een neutraal dieet noemen. 26 00:02:51,715 --> 00:02:53,884 Hoe dan ook, wat kan ik voor je doen? 27 00:02:54,426 --> 00:02:55,886 Ik wil graag over Olivia praten. 28 00:02:56,469 --> 00:02:59,139 Ja. Ik moet het je vertellen, Suiker. 29 00:02:59,139 --> 00:03:02,142 [stammelt] Ik denk dat je aan het verspillen bent jouw tijd en het geld van mijn vader. 30 00:03:02,642 --> 00:03:07,147 Olivia kan nu elke dag terugkomen. Net zoals ze altijd doet. 31 00:03:07,147 --> 00:03:08,857 Klaar om weer naar de afkickkliniek te gaan. 32 00:03:09,983 --> 00:03:11,943 Als ik haar vader was, Dat zou ik zorgwekkend vinden. 33 00:03:11,943 --> 00:03:13,194 Jij niet, en ik ook niet. 34 00:03:13,778 --> 00:03:15,363 - Je vader wel. - [Bernie klikt met zijn tong] 35 00:03:15,363 --> 00:03:16,698 [server] En hier zijn we dan. 36 00:03:18,366 --> 00:03:19,868 [Bernie] Ik zal je iets vertellen. 37 00:03:19,868 --> 00:03:24,205 Ik ken Olivia beter dan wie dan ook. Zeker beter dan mijn vader. 38 00:03:24,873 --> 00:03:27,834 [spott] En ik ken haar Een stuk beter dan Melanie. 39 00:03:27,834 --> 00:03:29,336 Dat zal ik je vertellen. 40 00:03:29,336 --> 00:03:31,546 Je hebt een hele tijd gehad met haar gisteravond, nietwaar? 41 00:03:32,547 --> 00:03:35,759 Ik ben daar een beetje boos over. Ik moet zeggen. Ik bedoel, ze is mijn ex-vrouw. 42 00:03:36,593 --> 00:03:39,346 O, dat wist je niet, hè, Meneer privédetective? 43 00:03:39,346 --> 00:03:42,599 {\an8}Jij en Melanie Matthews waren getrouwd in Las Vegas, Nevada 44 00:03:42,599 --> 00:03:43,934 op oudejaarsavond 1999. 45 00:03:43,934 --> 00:03:46,519 Drie dagen later werden jullie allebei gearresteerd wegens kwaadwillige vernieling van eigendommen, 46 00:03:46,519 --> 00:03:48,396 bezit van verdovende middelen, dronken en wanordelijk gedrag, 47 00:03:48,396 --> 00:03:50,106 en het afwerpen van een vuurwapen. [grinnikt] 48 00:03:50,106 --> 00:03:53,151 Hm. Het was een geweldige huwelijksreis. 49 00:03:57,197 --> 00:03:58,865 Alsjeblieft. Discreet. 50 00:04:03,036 --> 00:04:04,162 Waar heb je dit vandaan? 51 00:04:05,830 --> 00:04:09,209 Dat soort polaroidfilm werd in 1996 geïntroduceerd. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,296 Je was toen getrouwd met Rachel Kaye, was jij niet? 53 00:04:15,382 --> 00:04:16,382 Je weet dat ik dat was. 54 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 Heb jij die foto gemaakt? 55 00:04:24,432 --> 00:04:25,433 Nee, dat deed ik niet. 56 00:04:26,142 --> 00:04:29,229 Bedankt dat je mij de waarheid vertelde, Bernie. Ik waardeer het. 57 00:04:29,229 --> 00:04:33,608 Mm-hmm. [smakt op de lippen] Hmm. 58 00:04:34,943 --> 00:04:38,530 Heb je ooit van iemand gehouden? Ik bedoel, hou je echt van ze? 59 00:04:39,114 --> 00:04:40,865 Alsof Magere Hein kwam tegen jou en zei: 60 00:04:40,865 --> 00:04:43,159 ‘Ik ga het leven van deze persoon nemen 61 00:04:43,159 --> 00:04:46,454 waar je van houdt tenzij je mij je leven geeft." 62 00:04:49,291 --> 00:04:52,085 Nou, dat zou ik hebben gedaan. Voor Rachel. 63 00:04:54,963 --> 00:04:56,840 En Olivia is het enige dat ik nog van haar heb. 64 00:04:58,341 --> 00:05:02,554 En als je denkt dat het mij niets kan schelen over mijn dochter, jij neukt, 65 00:05:03,305 --> 00:05:05,307 dan fuck je en rot op. 66 00:05:05,307 --> 00:05:08,560 En ik betaal voor jouw verdomde koffie. 67 00:05:09,269 --> 00:05:10,270 Bedankt. 68 00:05:13,815 --> 00:05:17,110 [John] Hij verbergt iets. Of ik heb in ieder geval een gevoelige snaar geraakt. 69 00:05:18,778 --> 00:05:21,990 Ik bedoel, als je te horen krijgt dat je moet oprotten, is dat meestal zo een teken van vooruitgang. 70 00:05:49,726 --> 00:05:50,977 [metalen rammelt] 71 00:05:52,437 --> 00:05:55,190 [John] Davy Siegel en Kenny, zijn man vrijdag. 72 00:06:00,028 --> 00:06:01,821 - Laten we snel zijn, hè? - [Kenny] Ja. 73 00:06:03,156 --> 00:06:04,824 - [David] Heb je je hier aangemeld? - Controleer de slaapkamer. 74 00:06:07,244 --> 00:06:10,205 [David] Hé, uh, uh, uh, pak de, uh, luisterapparaat gaat. 75 00:06:10,205 --> 00:06:11,164 Kopieer dat. 76 00:06:11,164 --> 00:06:14,292 [John] De ingehuurde persoon bespioneren om zijn zus te vinden. 77 00:06:14,292 --> 00:06:17,754 Waarom zou hij dat doen? Waar is hij bang voor? 78 00:06:19,422 --> 00:06:21,258 [David] Hé, uh, uh, uh... 79 00:06:21,258 --> 00:06:22,384 [Kenny] Iets gevonden? 80 00:06:22,384 --> 00:06:26,054 [David] Ja, maar... Gewoon een paar rare tijdschriften... 81 00:06:26,054 --> 00:06:27,138 - [piepjes] - ...of wat dan ook. Niets... 82 00:06:27,138 --> 00:06:28,306 - Er is geen portemonnee. Er is geen... - [grinnikt] 83 00:06:28,306 --> 00:06:30,976 - [John] Het helpt als ze dom zijn. - [David] Wacht even. Ik heb een paar brieven gekregen. 84 00:06:30,976 --> 00:06:33,144 [Kenny] Nou, breng ze hier. Laat me wat foto's maken. 85 00:06:34,896 --> 00:06:39,568 [John] Het is niet altijd even leuk, maar helpt dingen in beweging te brengen. 86 00:06:40,151 --> 00:06:42,737 - [Kenny] We hebben een cinefiel. - [John] Hé, Helen. Ik ben het. 87 00:06:42,737 --> 00:06:45,073 - [David] Ja, dat doen we. - Iemand gaat je bellen. 88 00:06:45,073 --> 00:06:46,741 Ze willen met mijn moeder praten. 89 00:06:46,741 --> 00:06:48,326 Ze denken duidelijk dat jij het bent. 90 00:06:49,452 --> 00:06:50,829 God zegene papiersporen. 91 00:06:52,581 --> 00:06:54,749 Ze zijn onderweg. Uh-huh. 92 00:06:58,253 --> 00:07:01,298 Gewoon omdat ik Davy kon zien aankomen betekent niet dat hij niet gevaarlijk is. 93 00:07:01,298 --> 00:07:04,092 Ik kan niet hebben dat hij in mijn verleden graaft, om één ding. 94 00:07:04,092 --> 00:07:06,011 Nee, dat werkt helemaal niet. 95 00:07:06,011 --> 00:07:09,639 Terwijl Bernie geen hulp heeft en Davy wel iets dat nog minder is dan dat, 96 00:07:09,639 --> 00:07:12,309 Hopelijk kan ik wat aanwijzingen krijgen praten met Olivia's vrienden. 97 00:07:12,309 --> 00:07:14,227 Weet je, net als in de films. 98 00:07:14,227 --> 00:07:16,313 [Olivia's vriend] De eerste keer we high werden, was zoiets als de zesde klas. 99 00:07:16,313 --> 00:07:17,647 Zesde leerjaar? Hoe oud? 100 00:07:17,647 --> 00:07:18,982 - [vriend spot] Zoals, 11. - Wauw. 101 00:07:18,982 --> 00:07:20,901 - [vriend grinnikt] - Maar we hebben niet met haar omgegaan 102 00:07:20,901 --> 00:07:21,985 over bijna een jaar. 103 00:07:22,694 --> 00:07:23,695 Omdat ze nuchter was? 104 00:07:23,695 --> 00:07:25,697 Waarom denk je dat ze nuchter werd? 105 00:07:25,697 --> 00:07:28,992 Gebruikte zij meer dan wie dan ook? of meer drinken? 106 00:07:28,992 --> 00:07:33,288 Ja. Ik denk dat ze begon om een beetje uit de hand te lopen. 107 00:07:33,288 --> 00:07:36,291 - Weet je het zeker? - Je had haar in haar hoogtijdagen moeten zien. 108 00:07:36,291 --> 00:07:39,127 Ze heeft wat rotzooi gedaan dat zou de meeste kinderen in de gevangenis hebben doen belanden. 109 00:07:39,127 --> 00:07:40,086 Zoals wat? 110 00:07:40,086 --> 00:07:42,380 - Veel drugs, kerel. [grinnikt] - [grinnikt] Oké. 111 00:07:42,380 --> 00:07:44,883 Maar ik denk dat ze, zoals, een levensveranderend moment 112 00:07:44,883 --> 00:07:46,843 dat maakte haar gewoon een beetje bang. 113 00:07:48,261 --> 00:07:51,264 [John] Weet jij iets? over haar romantische leven? Vriendjes? 114 00:07:52,015 --> 00:07:52,849 Nee. 115 00:07:52,849 --> 00:07:54,392 Je liegt toch niet tegen mij, hè, Sunshine? 116 00:07:55,101 --> 00:07:56,770 [John] Weet je nog dat ze bij hem was? 117 00:07:56,770 --> 00:07:58,188 Nee, niet dat ik me kon herinneren. 118 00:07:58,188 --> 00:07:59,773 Niets reguliers? Geen man die ze heeft gezien? 119 00:07:59,773 --> 00:08:01,608 - Niet zoals we aan het feesten waren. - O ja? 120 00:08:01,608 --> 00:08:04,694 Het was steeds een andere man. Je weet hoe het gaat. 121 00:08:05,362 --> 00:08:07,322 Ik zou geen idee hebben, maar ik... ik vertrouw op wat je zegt. 122 00:08:08,448 --> 00:08:10,033 - Hoi. Johannes Suiker. - [vriend 2] Hé. 123 00:08:10,033 --> 00:08:11,576 Heb je haar ooit met deze man gezien? 124 00:08:11,576 --> 00:08:13,203 - Ik heb hem nooit gezien. - Weet je het zeker? 125 00:08:13,203 --> 00:08:17,540 Positief. Ze koopt alleen bij mij. Ze heeft al een hele tijd niet meer gekocht. 126 00:08:18,041 --> 00:08:20,835 - Zoals maanden, weken? Wat is lang? - Ik weet het niet. Minstens een jaar, kerel. 127 00:08:21,962 --> 00:08:24,589 Hoe zit het met jullie? Gebruik je nog steeds drugs? Wat is er aan de hand? 128 00:08:25,173 --> 00:08:27,467 [grinnikt] Ik ben mijn studie aan het afronden. 129 00:08:27,467 --> 00:08:29,177 - Ik ga... Ik heb het voor elkaar. - Jij bent? 130 00:08:29,177 --> 00:08:30,887 - Jij? - Geen commentaar. 131 00:08:30,887 --> 00:08:31,846 - Dat dacht ik al. - [vriend lacht] 132 00:08:31,846 --> 00:08:35,267 Oké. Nou, als je aan iets anders denkt, bel dit nummer. Bedankt. 133 00:08:35,267 --> 00:08:37,644 - Bedankt dat u de tijd heeft genomen. Oké. - [vriend 3] Ja. Natuurlijk. 134 00:08:37,644 --> 00:08:40,522 [John] Klinkt echt als Olivia was haar oude leven achter zich gelaten. 135 00:08:40,522 --> 00:08:41,606 Dat is het goede nieuws. 136 00:08:42,649 --> 00:08:45,151 Het slechte nieuws is haar nieuwe leven, 137 00:08:45,151 --> 00:08:48,530 Nou, op de een of andere manier lijkt het zover te zijn gekomen haar in nog ergere problemen. 138 00:08:49,864 --> 00:08:53,827 Het is tijd om Jonathan Siegel te updaten. Ik heb ook wat vragen voor hem. 139 00:08:55,537 --> 00:08:58,248 The Boy in the Corner was een enorme hit. Het was een fenomeen. 140 00:08:58,832 --> 00:09:00,875 De Man in the Corner zal er ook één zijn. 141 00:09:00,875 --> 00:09:04,087 Dit is Davids grote comeback, en niets zal dat veranderen. 142 00:09:05,380 --> 00:09:10,760 Als dit verhaal uitkomt, geen enkele studio gaat deze film uitbrengen, 143 00:09:10,760 --> 00:09:12,929 en je bent 60 miljoen dollar kwijt. 144 00:09:13,597 --> 00:09:15,849 Je hebt de hoofdregel overtreden van de productie, Bernie. 145 00:09:15,849 --> 00:09:17,142 Je hebt je eigen geld gebruikt. 146 00:09:17,642 --> 00:09:19,519 Het verhaal komt niet naar buiten, toch? 147 00:09:19,519 --> 00:09:24,274 Nee. We hebben ijzersterke geheimhoudingsverklaringen ondertekend van zeven van de acht slachtoffers. 148 00:09:24,274 --> 00:09:25,400 Gebruik niet het woord 'slachtoffer'. 149 00:09:25,400 --> 00:09:29,112 Maar wat mij zorgen baart is aanklager nummer acht. 150 00:09:29,112 --> 00:09:31,990 [Bernie] Oh, ze is vervelend, maar we komen er wel. Vertrouw me. 151 00:09:31,990 --> 00:09:33,909 Op de een of andere manier komt ze wel langs. 152 00:09:34,409 --> 00:09:37,329 Nou, de andere zeven voelen dat zeker Je bent genereus geweest. 153 00:09:37,329 --> 00:09:41,124 [spott] Wacht even. Bernie, Zeg je dat Davy schuldig is? 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,542 Heb ik dat gezegd, lieverd? 155 00:09:42,542 --> 00:09:44,586 - Dat heeft hij niet gezegd. - En het is David. 156 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 Wat als we er niet komen? met nummer acht? 157 00:09:46,254 --> 00:09:48,840 Als we dat niet doen, dan is het wat hij zei: zei ze, en we zien haar in de rechtszaal. 158 00:09:48,840 --> 00:09:50,175 Wij komen er wel. 159 00:09:50,175 --> 00:09:51,885 [Bernie's vrouw] Gebruik niet het woord 'slachtoffer'. 160 00:09:51,885 --> 00:09:53,762 Niemand mag het woord 'slachtoffer' gebruiken. 161 00:09:54,262 --> 00:09:57,224 - [Ruby] Nou, wat denk je, John? - [John] Ik weet het niet. 162 00:09:57,224 --> 00:09:59,976 Ik bedoel, deze Siegel-familie is iets anders. 163 00:09:59,976 --> 00:10:02,812 Hm. Oké. Waarom? 164 00:10:03,438 --> 00:10:05,023 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 165 00:10:05,732 --> 00:10:08,568 - Ik ging terug om Jonathan weer te zien. - [Ruby] O, wauw. Dus? 166 00:10:09,444 --> 00:10:12,322 [John] Sinds jij en ik elkaar voor het laatst spraken, Ik heb een paar van je familieleden ontmoet. 167 00:10:12,322 --> 00:10:16,326 O, het spijt me daarvoor. Laat me raden. Bernie. 168 00:10:17,285 --> 00:10:19,371 Ja. Hij deelt uw zorgen niet 169 00:10:19,371 --> 00:10:21,665 - over Olivia's verdwijning. - [Jonathan] Natuurlijk niet. 170 00:10:21,665 --> 00:10:22,791 - [Ruby] Oh, echt waar? - Echt. 171 00:10:22,791 --> 00:10:26,294 Ja, hij stuurde zijn zoon Davy en zijn lijfwacht 172 00:10:26,294 --> 00:10:28,046 om in mijn hotelkamer rond te snuffelen 173 00:10:28,046 --> 00:10:30,048 - terwijl we aan het ontbijten waren. - [Ruby] Oh God. 174 00:10:30,048 --> 00:10:33,051 Olivia is een sukkel. Dat zal ze altijd blijven. 175 00:10:33,051 --> 00:10:35,595 Dat is een verhaal dat past het beste bij Bernie. 176 00:10:36,096 --> 00:10:39,683 Laat hem zich concentreren op het maken van slechte films en zijn idiote zoon. 177 00:10:39,683 --> 00:10:42,936 Oh. [zucht] Dat had ik toch niet moeten zeggen? 178 00:10:42,936 --> 00:10:46,273 Eh, niet alle foto's van Bernie zijn slecht. 179 00:10:46,856 --> 00:10:48,817 - Au. - [grinnikt] 180 00:10:48,817 --> 00:10:51,528 David is de zoon van Bernie van Margit Sorensen? 181 00:10:52,028 --> 00:10:53,280 - [Jonathan] Heb je haar al ontmoet? - Nee. 182 00:10:53,280 --> 00:10:59,578 [spott] Nog een paradigma van het koesteren van eigenbelang. Afschuwelijke vrouw. 183 00:11:01,371 --> 00:11:04,624 Ik voel dat die van jou dat niet is de meest nabije families. 184 00:11:08,211 --> 00:11:09,212 Nou... 185 00:11:12,257 --> 00:11:14,217 [slikt] ...we hebben onze redenen. 186 00:11:18,388 --> 00:11:20,390 [Ruby] John, wil je me even helpen? 187 00:11:20,974 --> 00:11:21,808 Hm? 188 00:11:22,392 --> 00:11:27,606 Nou, het lijkt erop dat we alles hebben besproken onder de zon, behalve mijn kleindochter. 189 00:11:27,606 --> 00:11:29,524 Bedankt voor uw geduld. 190 00:11:29,524 --> 00:11:30,859 Sorry. 191 00:11:30,859 --> 00:11:33,445 Dit is een registratie van de GPS 192 00:11:33,445 --> 00:11:34,362 - uit Olivia's auto. - Hm. 193 00:11:34,362 --> 00:11:36,197 - [Ruby] Oh, kom op. - [John grinnikt] 194 00:11:36,197 --> 00:11:37,532 [Ruby] John, ga zitten. 195 00:11:38,033 --> 00:11:40,577 Eh, dat heb ik van de week ontdekt voordat ze verdween, 196 00:11:40,577 --> 00:11:43,204 ze maakte herhaalde reizen naar een locatie dat baarde mij zorgen. 197 00:11:43,705 --> 00:11:46,374 Een vrouw die op dit adres woonde, Carmen Vasquez, 198 00:11:46,374 --> 00:11:47,751 werd onlangs verkracht en vermoord. 199 00:11:47,751 --> 00:11:50,837 Olivia's auto stond daar die nacht dat juffrouw Vasquez werd vermoord. 200 00:11:50,837 --> 00:11:53,673 En dit heeft misschien wel wat met de dood te maken hebben 201 00:11:53,673 --> 00:11:55,383 van de man die juffrouw Vasquez heeft vermoord. 202 00:11:55,383 --> 00:11:56,676 Waarom zou je dat denken? 203 00:11:57,928 --> 00:12:01,014 [John] Omdat zijn lichaam in de kofferbak ligt van Olivia's auto op dit moment. 204 00:12:04,935 --> 00:12:05,936 Shit. 205 00:12:09,481 --> 00:12:10,857 [John] Clifford Carter. 206 00:12:11,399 --> 00:12:13,693 Arrestaties wegens mishandeling, verkrachting en mensenhandel. 207 00:12:13,693 --> 00:12:14,778 [Rubijn] Johannes. 208 00:12:14,778 --> 00:12:17,572 [John] Nu dood in de auto liggen van vermiste Hollywood-royalty's. 209 00:12:18,073 --> 00:12:19,324 Zit. [zucht] 210 00:12:20,158 --> 00:12:20,992 [zucht] 211 00:12:20,992 --> 00:12:22,619 [Jan] Ik ben verplicht om aangifte te doen bij de politie 212 00:12:22,619 --> 00:12:25,080 de ontdekking van een slachtoffer van moord, Meneer Siegel. 213 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Dat heb je echter niet gedaan, toch? 214 00:12:29,918 --> 00:12:32,629 Ik ga doen alsof Ik heb de kofferbak van die auto nooit geopend. 215 00:12:32,629 --> 00:12:34,214 Ik zou het op prijs stellen. 216 00:12:34,214 --> 00:12:36,841 Maar toch, Ik heb het gevoel dat haar leven in gevaar kan zijn. 217 00:12:37,342 --> 00:12:38,969 - Jezus. God. - Ja. 218 00:12:38,969 --> 00:12:40,053 [Rubijn] Johannes. 219 00:12:40,720 --> 00:12:43,431 Er gebeurt veel. Het is... Deze mensen, weet je, deze plaatsen. 220 00:12:43,431 --> 00:12:44,891 Ik-ik zou de zaken moeten beperken inmiddels... 221 00:12:44,891 --> 00:12:47,310 - [Ruby] Zit. - ...maar de zaak blijft maar groeien. 222 00:12:47,310 --> 00:12:48,478 Voor mij is de vraag 223 00:12:48,478 --> 00:12:50,522 daar een verbinding tussen Olivia's verdwijning 224 00:12:50,522 --> 00:12:55,527 - en wat er verder nog mee aan de hand is... - [Ruby] Oké. [zucht] Dat bedoel ik. 225 00:12:57,529 --> 00:12:58,613 Wat? 226 00:13:00,156 --> 00:13:02,409 Niets. Ik heb je gemist, Suiker. 227 00:13:03,785 --> 00:13:04,786 Ik heb jou ook gemist. 228 00:13:05,453 --> 00:13:07,872 Ja. Daarom dacht ik dat het leuk zou zijn 229 00:13:07,872 --> 00:13:10,875 zodat we van elkaars gezelschap kunnen genieten. 230 00:13:10,875 --> 00:13:13,587 - Ach. De zaak. Oké. Oké. - Kunnen we dat doen? Kunnen we gewoon genieten 231 00:13:13,587 --> 00:13:15,005 - elkaars gezelschap... - Zeker. 232 00:13:15,005 --> 00:13:16,590 - ...en samen eten? - Zeker. Laten we... 233 00:13:17,090 --> 00:13:18,758 - Laten we het eens proberen, oké? - Oké. 234 00:13:21,469 --> 00:13:25,473 - [kauwen] Dit was een geweldig idee. - Mm-hmm. 235 00:13:25,473 --> 00:13:28,184 - Lunch. [grinnikt] - [grinnikt] 236 00:13:28,894 --> 00:13:31,521 - Hoe gaat het? - Goed. Druk bezig. 237 00:13:31,521 --> 00:13:33,064 - Kijk naar jou. - [grinnikt] 238 00:13:33,064 --> 00:13:34,357 Ik wed dat chef extraordinaire. 239 00:13:34,357 --> 00:13:35,692 - Meer dan 15 van ons beheert u nu? - [grinnikt] 240 00:13:35,692 --> 00:13:37,027 Ook al kwam er geen koken aan te pas. 241 00:13:37,027 --> 00:13:39,487 - Negentien. - Wauw, 19, hè? Hm. 242 00:13:39,487 --> 00:13:40,864 - Dag, Mirembe. - [grinnikt] 243 00:13:42,782 --> 00:13:45,285 [John] Even, voordat ik het vergeet, Ik heb Charlie al gebeld, 244 00:13:45,285 --> 00:13:48,997 - Je weet wel, om te helpen met toezicht. - Wauw. Zonder mij te raadplegen? 245 00:13:49,831 --> 00:13:50,832 Ik was proactief. 246 00:13:50,832 --> 00:13:55,253 Ach, proactief. Oké. Nou, onthoud, je moet een laag profiel houden. 247 00:13:55,253 --> 00:13:56,880 Ik weet. Ik weet. 248 00:14:01,676 --> 00:14:03,303 Oké. Hoe vaak gebeurt dat? 249 00:14:03,303 --> 00:14:05,555 [grunts] Het is goed. 250 00:14:06,139 --> 00:14:07,682 Heb je dokter Vickers gebeld? 251 00:14:07,682 --> 00:14:09,976 - Ik heb erover nagedacht. - Johannes. 252 00:14:09,976 --> 00:14:12,896 Ik zie hem morgen op de bijeenkomst. Ik zal dan met hem praten. Oké? 253 00:14:12,896 --> 00:14:15,273 Nee, niet oké. Bel hem vandaag nog. 254 00:14:15,273 --> 00:14:16,983 [motor start] 255 00:14:19,569 --> 00:14:22,113 Het is goed. Bedankt voor de lunch. 256 00:14:25,283 --> 00:14:28,286 [John] Ruby maakt zich graag zorgen, en daarom hou ik van haar. 257 00:14:29,329 --> 00:14:30,538 Maar ik heb werk te doen. 258 00:14:32,165 --> 00:14:35,252 Op dit moment de beste link die ik heb voor het vinden van Olivia is Melanie Matthews, 259 00:14:35,252 --> 00:14:39,256 wat handig is omdat ze belde en zei dat ze je graag wilde ontmoeten. 260 00:14:40,924 --> 00:14:42,467 [Melanie] Hallo, ik ben Melanie. 261 00:14:42,467 --> 00:14:44,094 [groep] Hallo, Melanie. 262 00:14:44,094 --> 00:14:45,387 Ik ben een alcoholist. 263 00:14:46,888 --> 00:14:48,932 Ik ben niet naar een vergadering geweest in een lange tijd. 264 00:14:48,932 --> 00:14:54,646 En ik bedoel een lange tijd. Ik was 23 jaar nuchter. 265 00:14:56,898 --> 00:14:59,401 Maar sinds twee weken geleden Ik begon te drinken als een vis. 266 00:15:00,902 --> 00:15:04,573 Maar dat eindigde allemaal als laatste... [ademt trillend] ...nacht. 267 00:15:04,573 --> 00:15:08,535 Want gisteravond heb ik meegebracht een totaal vreemde in mijn huis, 268 00:15:08,535 --> 00:15:13,081 en dat is iets wat ik niet heb gedaan sinds ik in de twintig was. 269 00:15:15,083 --> 00:15:19,379 Maar omdat ik verdwaald was, Ik heb een vreemde in mijn huis gehaald. 270 00:15:24,342 --> 00:15:27,095 Ik denk dat dit de reden is dat we in de problemen raken is eenvoudig. 271 00:15:28,138 --> 00:15:29,890 - [John] Ze zijn eenzaam. - We zijn eenzaam. 272 00:15:34,936 --> 00:15:36,271 [Melanie] En wij zijn bang. 273 00:15:39,482 --> 00:15:41,985 En hier leven we in een wereld met miljoenen mensen 274 00:15:41,985 --> 00:15:45,280 allemaal met het vermogen om lief te hebben en geliefd worden, en op de een of andere manier... 275 00:15:45,280 --> 00:15:49,284 [ademt trillend] ...we komen er gewoon niet uit. 276 00:15:49,284 --> 00:15:51,703 En ik denk dat het komt omdat we bang zijn. 277 00:15:53,413 --> 00:15:57,500 We zijn in het verleden gewond geraakt, en we willen niet nog een keer gekwetst worden. 278 00:15:57,500 --> 00:16:01,338 Dus... we worden verpest, 279 00:16:03,048 --> 00:16:05,050 slechte keuzes maken 280 00:16:05,050 --> 00:16:07,427 en genoegen nemen met elke vorm van verbinding wij kunnen vinden. 281 00:16:10,513 --> 00:16:12,182 Maar weet je wat er gisteravond is gebeurd? 282 00:16:13,683 --> 00:16:16,561 De man heeft mij geen pijn gedaan. Hij heeft niet van mij gestolen. 283 00:16:16,561 --> 00:16:21,316 Hij heeft me niet eens geneukt, ook al op het moment dat ik hem vertelde dat ik dat wilde. 284 00:16:23,026 --> 00:16:24,152 Nee. Weet je wat hij deed? 285 00:16:26,780 --> 00:16:28,573 Hij zorgde voor mij. 286 00:16:30,617 --> 00:16:34,663 Hij heeft mij in bedwang gehouden... [ademt diep in] ...en toen vertrok hij. 287 00:16:35,455 --> 00:16:38,833 [Jan] Ik was technisch aan het werk. Dat ben ik nog steeds. 288 00:16:40,085 --> 00:16:42,170 [Melanie] En, eh... En vanmorgen, toen ik wakker werd, 289 00:16:42,170 --> 00:16:43,922 Ik werd getroffen door de mogelijkheid 290 00:16:43,922 --> 00:16:47,425 dat deze man gestuurd zou kunnen zijn aan mij door mijn Hogere Macht. 291 00:16:49,344 --> 00:16:50,887 Of hij is gewoon een fatsoenlijke kerel. 292 00:16:53,181 --> 00:16:54,683 Of hij is homo. 293 00:16:54,683 --> 00:16:57,435 - [grinnikt] - [Melanie] Haha. [grinnikt] 294 00:16:58,562 --> 00:17:02,816 Maar weet je, het maakt niet uit wat hij was of is. 295 00:17:04,234 --> 00:17:06,570 Het gaat erom hoe hij mij het gevoel gaf, 296 00:17:06,570 --> 00:17:11,658 en hij gaf me het gevoel dat ik het verdiende een tweede kans. 297 00:17:12,284 --> 00:17:14,202 Dus bedankt. 298 00:17:15,286 --> 00:17:17,080 [groep applaudisseert] 299 00:17:23,920 --> 00:17:25,005 {\an8}[Melanie] Bedankt voor je komst. 300 00:17:25,630 --> 00:17:26,631 Bedankt dat je het mij vraagt. 301 00:17:27,340 --> 00:17:29,426 - Wil je over Olivia praten? - Ik doe. 302 00:17:29,926 --> 00:17:32,846 [klikt met tong] Ah. Ik heb nog steeds een kater. Wil je wat eten halen? 303 00:17:32,846 --> 00:17:34,306 - Zeker. - Kan ik een lift krijgen? 304 00:17:34,306 --> 00:17:35,390 - Uh-huh. - Goed. 305 00:17:40,729 --> 00:17:44,608 Toen ik wakker werd, gooide ik alle drank weg, dus bruisend water is alles wat je krijgt. 306 00:17:44,608 --> 00:17:46,693 - Dat is prima. - Ja... [zucht] ...ik weet het. 307 00:17:46,693 --> 00:17:47,903 Je kunt niet dronken worden. 308 00:17:49,321 --> 00:17:51,740 - Je herinnerde het je. - Ja, dat zal ik nooit vergeten. 309 00:17:53,992 --> 00:17:57,370 Dus gisteren, volgde je mij, John Sugar... 310 00:17:57,370 --> 00:18:01,333 - Nee. Nee, volkomen toeval. - ...privédetective? Nee? Mm. 311 00:18:01,333 --> 00:18:04,044 Ik volgde gewoon een ander spoor. 312 00:18:04,044 --> 00:18:05,212 O, deze. 313 00:18:05,754 --> 00:18:06,880 - Ja, dat is hem. - Ja. 314 00:18:06,880 --> 00:18:09,716 Nou, als je over Olivia wilde praten, Je had het gewoon kunnen vragen. 315 00:18:09,716 --> 00:18:12,344 Ik weet niet zeker of ik het zou hebben geloofd alles wat je gisteravond zei. 316 00:18:12,344 --> 00:18:14,763 Ik haat het om het je te vertellen. Dronken, ik ben een open boek. 317 00:18:14,763 --> 00:18:16,139 Nuchter, ik ben zo terughoudend als de hel. 318 00:18:17,015 --> 00:18:19,100 Je voelt de behoefte om terughoudend te zijn als het om Olivia gaat? 319 00:18:19,100 --> 00:18:20,185 Dat heb ik niet gezegd. 320 00:18:20,185 --> 00:18:21,478 Mag ik je een vraag stellen? 321 00:18:22,020 --> 00:18:25,023 Waarom was ze hier bijna elke avond? de week voordat ze verdween? 322 00:18:25,607 --> 00:18:27,108 Waarom denk je dat ze hier was? 323 00:18:27,108 --> 00:18:29,069 - Ik weet dat ze hier was. - Hoe weet je dat? 324 00:18:29,569 --> 00:18:31,863 - Het GPS-systeem in haar auto houdt gegevens bij. - Oh. 325 00:18:31,863 --> 00:18:33,657 [grinnikt] Hoe weet je dat ze reed? 326 00:18:33,657 --> 00:18:35,992 Hoe weet je dat een vriendin heeft haar auto niet meegenomen? [lacht] 327 00:18:37,327 --> 00:18:38,453 Is dat wat er gebeurde? 328 00:18:43,541 --> 00:18:45,377 Ik denk dat dit is wat jij terughoudendheid noemt, hè? 329 00:18:45,377 --> 00:18:46,628 Mm. 330 00:18:46,628 --> 00:18:48,713 [zoemend] 331 00:18:49,422 --> 00:18:52,717 Nou, ik heb het meeste meegemaakt van Olivia's posts op sociale media 332 00:18:52,717 --> 00:18:53,802 in de afgelopen zes maanden. 333 00:18:53,802 --> 00:18:56,012 En het zijn meestal vrij normale dingen, 334 00:18:56,930 --> 00:18:59,516 maar het veranderde toen jullie twee waren begon meer tijd samen door te brengen. 335 00:19:00,809 --> 00:19:02,060 Weet je, haar focus verschoof. 336 00:19:02,060 --> 00:19:04,854 - Het ging over vrouwenrechtenkwesties. - Wat... Wat is daar mis mee? 337 00:19:04,854 --> 00:19:06,356 Nee, geen... niets. 338 00:19:06,940 --> 00:19:10,026 [stammelt] Ik denk dat ze het eindelijk gevonden heeft iets waar ze gepassioneerd over was. 339 00:19:11,444 --> 00:19:13,780 Maar twee weken geleden, toen ze verdween, nou ja, 340 00:19:13,780 --> 00:19:15,949 haar online aanwezigheid verdween ook, en dat is zorgwekkend. 341 00:19:15,949 --> 00:19:18,743 Als je het over een verslaafde hebt, er is een reden voor een gedragsverandering. 342 00:19:18,743 --> 00:19:21,955 Waarschijnlijk gebruikt ze het weer. [zucht] Kijk, ik-het... 343 00:19:21,955 --> 00:19:23,999 Ze komt hier waarschijnlijk binnenlopen elke dag nu, 344 00:19:23,999 --> 00:19:28,378 gewoon een kater en uitgeblust en klaar om weer te gaan revalideren. 345 00:19:29,963 --> 00:19:30,964 Dat is grappig. 346 00:19:31,840 --> 00:19:33,675 Je ex-man vertelde me hetzelfde vanmorgen, 347 00:19:33,675 --> 00:19:35,594 bijna precies dezelfde woorden gebruikt. 348 00:19:37,053 --> 00:19:40,098 [Jan] Natuurlijk deed hij dat. Rond de wagons. 349 00:19:40,098 --> 00:19:42,893 Ja, hij heeft mij gebeld nadat je met hem ontbeten had. 350 00:19:43,977 --> 00:19:47,355 Bernie was een vreselijke echtgenoot, maar hij is altijd een goede vriend geweest. 351 00:19:47,355 --> 00:19:48,523 - Klopt dat? - Ja. 352 00:19:50,817 --> 00:19:53,904 - [John] Die haaraanraking, dat is haar verhaal. - Kijk hier eens naar. 353 00:19:54,654 --> 00:19:56,865 Ik wil dat je het mij vertelt als je deze man ooit hebt gezien. 354 00:20:00,201 --> 00:20:02,996 Melanie, als je in de problemen zit Of als je weet dat Olivia in de problemen zit, 355 00:20:02,996 --> 00:20:05,040 Ik kan helpen. Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 356 00:20:07,375 --> 00:20:09,502 Ik heb die man nog nooit eerder gezien in mijn leven. 357 00:20:09,502 --> 00:20:11,213 - Waarom doe je dit? - Wat doen? 358 00:20:11,213 --> 00:20:13,089 Dit. Jouw kleine daad. ik... 359 00:20:14,174 --> 00:20:16,593 Ik weet dat je liegt. Ik begrijp gewoon niet waarom. 360 00:20:18,261 --> 00:20:19,512 Misschien verberg je iets. 361 00:20:20,013 --> 00:20:21,223 [grinnikt] Zoals wat? 362 00:20:21,223 --> 00:20:22,390 Zoals waar ze is. 363 00:20:23,934 --> 00:20:25,852 Of waar haar lichaam gevonden kan worden. 364 00:20:28,480 --> 00:20:29,481 Ga mijn huis uit. 365 00:20:29,481 --> 00:20:34,569 Ik weet dat je denkt dat je haar helpt, Maar je doet haar meer kwaad dan goed. 366 00:20:34,569 --> 00:20:36,696 - Oké, ga mijn huis uit. - Laat me dit duidelijk maken. 367 00:20:36,696 --> 00:20:38,782 Ik zal Olivia vinden. 368 00:20:39,741 --> 00:20:41,201 Het is wat ik doe. 369 00:20:41,868 --> 00:20:43,078 Ik ben er heel goed in. 370 00:20:44,412 --> 00:20:45,580 [Melanie grinnikt] 371 00:20:47,874 --> 00:20:48,875 Nu. 372 00:21:04,182 --> 00:21:05,183 [John] Hé, Charlie. 373 00:21:05,725 --> 00:21:08,645 Ik denk dat ze weet waar het meisje is, en ze brengt ons er morgen heen. 374 00:21:08,645 --> 00:21:10,230 Laten we het busje klaarmaken, oké? 375 00:21:10,814 --> 00:21:13,024 Ik zie je morgenochtend. Oké. Doei. 376 00:21:23,868 --> 00:21:26,204 Weet je, Ik denk dat films een complot zijn. 377 00:21:26,746 --> 00:21:27,789 Ik meen het. 378 00:21:28,415 --> 00:21:32,627 Ze zijn eigenlijk een samenzwering omdat ze je erin hebben geluisd, Florence. 379 00:21:32,627 --> 00:21:35,672 Ze hebben je erin geluisd vanaf het moment dat je een klein kind bent. 380 00:21:36,172 --> 00:21:38,717 Ze hebben je ertoe aangezet om in alles te geloven. 381 00:21:38,717 --> 00:21:45,223 In idealen en kracht en goede mensen en natuurlijk liefde. 382 00:21:46,850 --> 00:21:51,646 [grinnikt] Maar er is geen Charles Boyer in mijn leven, Florence. 383 00:21:51,646 --> 00:21:55,108 Ik heb Clark Gable nooit ontmoet. Ik heb Humphrey Bogart nooit ontmoet. 384 00:21:55,108 --> 00:21:56,735 Ik heb nooit... Ik heb ze nooit ontmoet. 385 00:21:56,735 --> 00:21:58,028 - Je weet wie ik bedoel. - [Florence stamelt] 386 00:21:58,028 --> 00:22:00,530 [actrice] Ik bedoel, ze bestaan niet, Firenze. Dat is de waarheid. 387 00:22:12,918 --> 00:22:14,044 [John] Die auto weer. 388 00:22:15,503 --> 00:22:17,047 Iemand die mij in de gaten houdt. 389 00:22:17,547 --> 00:22:19,382 Aan en uit, afstand houden. 390 00:22:19,883 --> 00:22:23,678 [grinnikt] Ze zijn behoorlijk goed, maar ik zie ze. 391 00:22:29,851 --> 00:22:31,853 [autotoeter] 392 00:22:38,068 --> 00:22:40,570 [persoon] Hé! Hoi! Hoi! 393 00:22:46,284 --> 00:22:47,285 [Jan] Carl? 394 00:22:48,119 --> 00:22:49,120 Wiley. 395 00:22:50,205 --> 00:22:51,539 Hé, heeft iemand Carl gezien? 396 00:22:53,250 --> 00:22:55,794 - Lange kerel. Blond haar. A-Iedereen? Karel. - Nee. 397 00:22:56,545 --> 00:22:59,798 - [klikt met zijn tong] Carl! - [persoon] Maak dat je wegkomt, man. 398 00:23:01,007 --> 00:23:03,385 [lijn rinkelt] 399 00:23:05,053 --> 00:23:07,097 - [lijn piept] - [geautomatiseerde stem] Het spijt ons. 400 00:23:07,097 --> 00:23:08,265 - Je hebt een nummer bereikt... - Shit. 401 00:23:08,265 --> 00:23:09,933 - ...de verbinding is verbroken. - Kom hier. Kom hier. 402 00:23:10,725 --> 00:23:13,770 Ga jij maar. Kom op. Attaboy. Attaboy. 403 00:23:30,120 --> 00:23:31,705 [John] Ik weet het. Ik weet het. 404 00:23:32,497 --> 00:23:33,623 Wat kan mij het schelen? 405 00:23:34,416 --> 00:23:35,917 Wat zijn mijn zaken? 406 00:23:37,544 --> 00:23:40,714 Ja. Ik stel mezelf vaak dezelfde vraag. 407 00:23:44,759 --> 00:23:46,761 [gromt] Oké. 408 00:23:54,603 --> 00:23:55,770 [zeuren] 409 00:23:57,063 --> 00:23:59,065 [Wiley hijgend] 410 00:24:38,897 --> 00:24:40,148 Verdomme, Carl. 411 00:24:43,235 --> 00:24:45,320 [toiletspoelingen] 412 00:24:49,074 --> 00:24:50,450 Wie ben jij verdomme? 413 00:24:50,450 --> 00:24:51,660 Wat heb je hem gegeven? 414 00:24:55,705 --> 00:24:56,831 Wat heb je hem gegeven? 415 00:24:59,084 --> 00:25:00,460 Rot op. 416 00:25:00,460 --> 00:25:02,170 [beide grommend] 417 00:25:03,672 --> 00:25:05,006 [grommen] 418 00:25:06,174 --> 00:25:07,133 Hé! 419 00:25:07,133 --> 00:25:08,927 [hijgend] 420 00:25:14,641 --> 00:25:16,101 [gromt, hoest] 421 00:25:16,101 --> 00:25:20,272 - [John] Ik hou er niet van om mensen pijn te doen. - [drugsdealer hoest] 422 00:25:20,272 --> 00:25:21,356 [John] Echt niet. 423 00:25:22,023 --> 00:25:24,192 [drugsdealer gromt, hoest] 424 00:25:27,904 --> 00:25:29,573 [hoesten] 425 00:25:33,201 --> 00:25:34,202 Ik was hier nooit. 426 00:25:37,205 --> 00:25:38,832 Maar dit bedoel ik. [stammelt] 427 00:25:38,832 --> 00:25:42,043 Een overdosis drugs. Gebeurt elke dag. 428 00:25:43,128 --> 00:25:44,462 Waarom kan het mij schelen? 429 00:25:45,881 --> 00:25:51,803 [zucht] Waarom voel ik me boos? Waarom voel ik überhaupt iets? 430 00:25:53,013 --> 00:25:55,515 - [zucht] - [Wiley zeurt] 431 00:25:59,477 --> 00:26:01,062 - [fluitjes] - [blaft] 432 00:26:26,963 --> 00:26:28,340 - [John] Hé. - Hoi. 433 00:26:28,924 --> 00:26:30,675 Je onderbreekt mijn bridgeclub. 434 00:26:31,176 --> 00:26:34,429 Ah, juist. Dinsdagavondbrug. Plezier. 435 00:26:34,429 --> 00:26:36,389 [grinnikt] Oké. Goedenacht, Johan. 436 00:26:36,389 --> 00:26:37,682 [John] Mag ik binnenkomen? 437 00:26:38,683 --> 00:26:41,144 Is er iets dringends met betrekking tot de Siegel-zaak? 438 00:26:41,144 --> 00:26:44,773 Nee. Nee, niet echt. Nee. Ik-ik, eh... 439 00:26:47,817 --> 00:26:48,985 [miauw] 440 00:26:48,985 --> 00:26:50,862 - Hij heeft een plek nodig om te verblijven. - Johannes. 441 00:26:52,405 --> 00:26:53,740 [miauw] 442 00:26:53,740 --> 00:26:56,201 - [Wiley blaft] - Dit is Mirembe's huis. 443 00:26:57,452 --> 00:26:58,995 - [blaft] - [Mirembe sist] 444 00:26:59,537 --> 00:27:01,039 En Mirembe heeft maar één regel. 445 00:27:01,539 --> 00:27:02,916 - Geen honden. - Ja. 446 00:27:03,416 --> 00:27:04,417 Oké. 447 00:27:05,418 --> 00:27:07,254 Oh, uh... [stammelt] ...grijze Volkswagen. 448 00:27:08,463 --> 00:27:09,548 [stammelt] Wat? 449 00:27:09,548 --> 00:27:13,635 Vandaag werd ik gevolgd door een grijze VW. Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn? 450 00:27:14,302 --> 00:27:17,055 Denk je dat het de Siegels kunnen zijn, bijvoorbeeld, jou in de gaten houden? 451 00:27:17,055 --> 00:27:19,015 Nee, ik... Ik denk dat het iemand anders was. 452 00:27:21,726 --> 00:27:23,979 Heb jij voor onze vriend gezorgd? in de kofferbak? 453 00:27:28,233 --> 00:27:30,068 - Doe het. - [Mirembe miauwt] 454 00:27:30,944 --> 00:27:32,571 - [zeuren] - [John] Kom op, Wiley. 455 00:27:33,196 --> 00:27:35,490 Grote fout. Het hadden vrienden kunnen zijn. 456 00:27:38,159 --> 00:27:39,452 [Wiley blaft] 457 00:27:45,709 --> 00:27:50,630 Hij is net vertrokken. Hij zei dat hij werd gevolgd. Nee, ze houden hem duidelijk in de gaten. 458 00:28:03,101 --> 00:28:06,104 [piepen, klokkenspel] 459 00:28:11,109 --> 00:28:12,360 Ik zal een klootzak zijn. 460 00:28:16,197 --> 00:28:17,490 [John] Tot zover de verwijdering van het lichaam. 461 00:28:19,576 --> 00:28:20,702 Iemand was me voor. 462 00:28:42,891 --> 00:28:44,059 [Bernie] Waar kijk ik naar? 463 00:28:44,059 --> 00:28:46,561 [David] Tijdschriften over films. Films waar ik nog nooit van heb gehoord. 464 00:28:46,561 --> 00:28:49,189 - Films waar niemand ooit van heeft gehoord. - [Bernie] Mm-hmm. 465 00:28:51,816 --> 00:28:52,817 Wat zijn dit? 466 00:28:53,443 --> 00:28:54,778 Brieven van zijn moeder, meneer. 467 00:28:54,778 --> 00:28:56,821 [David] Ja, hier. [grinnikt] 468 00:28:56,821 --> 00:28:57,906 Heb jij dit genomen? 469 00:28:59,199 --> 00:29:00,617 Wat? Hij heeft het al gelezen. 470 00:29:00,617 --> 00:29:02,786 - [Bernie zucht] Volgende keer, Davy... -David. 471 00:29:02,786 --> 00:29:07,540 Volgende keer David, Laat Kenny zijn foto's maken, oké? 472 00:29:08,333 --> 00:29:10,335 Oké. Wat is dit in godsnaam? 473 00:29:10,335 --> 00:29:11,670 [David] Eh, een uitnodiging. 474 00:29:11,670 --> 00:29:14,047 Ja. [stammelt] Dat zie ik, maar waarop? 475 00:29:14,047 --> 00:29:16,925 Ik weet het niet. Ik... [stammelt] Ik heb het gegoogled. Ik... Ik kon niets vinden. 476 00:29:16,925 --> 00:29:19,052 [stammelt] Dat is niet zo Ik heb zelfs een locatie, meneer Siegel. 477 00:29:19,052 --> 00:29:21,012 Gewoon een datum en tijd. Morgenavond. 478 00:29:24,099 --> 00:29:25,225 Hoe zit het met de bug? 479 00:29:25,225 --> 00:29:27,519 Niets. Hij moet het gevonden hebben. 480 00:29:28,311 --> 00:29:31,565 [zucht, stamelt] Luister naar mij en leer iets. 481 00:29:31,565 --> 00:29:34,109 Ik beschouw mijn leven als een ecosysteem. 482 00:29:35,485 --> 00:29:37,362 - Weet je wat dat is? - Ja, ik weet wat een ecosysteem is. 483 00:29:37,362 --> 00:29:39,281 [Bernie] Goed, let dan op. Omdat in mijn ecosysteem 484 00:29:39,281 --> 00:29:43,535 daar ben ik, daar is mijn vrouw, daar zijn mijn kinderen, 485 00:29:43,535 --> 00:29:45,161 en daar is mijn productiebedrijf. 486 00:29:45,870 --> 00:29:48,957 Het enige waar ik om geef is mijn ecosysteem. 487 00:29:48,957 --> 00:29:52,085 Dus als er een vreemd lichaam in terechtkomt, Ik ben verdomd alert 488 00:29:52,085 --> 00:29:54,337 en ik vraag me af, "Is dit een positieve of een negatieve kracht?" 489 00:29:54,337 --> 00:29:59,259 En de enige manier waarop ik dat echt kan beantwoorden is om het vreemde lichaam echt te begrijpen. 490 00:29:59,259 --> 00:30:03,096 Het laatste wat we nodig hebben is hem verder kijkend dan Olivia naar iemand anders, 491 00:30:03,096 --> 00:30:04,180 zoals jij, David. 492 00:30:05,807 --> 00:30:08,935 Ontdek dus alles wat je kunt over deze meneer John Sugar. 493 00:30:10,228 --> 00:30:11,104 Fuck ja. 494 00:30:11,104 --> 00:30:13,565 - Ik wil morgenavond een rapport. - [David] Je snapt het, papa. 495 00:30:31,333 --> 00:30:33,460 [John] Clifford Carter en Carmen Vasquez. 496 00:30:35,420 --> 00:30:39,925 Wat is de connectie met Olivia? Waarom kan ik het niet zien? 497 00:30:43,678 --> 00:30:45,347 Het is niet de bedoeling dat ik me hier mee bemoei. 498 00:30:53,396 --> 00:30:55,106 Gewoon observeren en rapporteren. 499 00:30:57,067 --> 00:30:58,401 Schrijf het op. 500 00:31:00,237 --> 00:31:01,446 Dat is de echte missie. 501 00:31:09,537 --> 00:31:11,081 Dat is sowieso het idee. 502 00:31:14,167 --> 00:31:15,335 [glas plof] 503 00:31:16,836 --> 00:31:18,838 Dat is wat Ruby ons steeds vertelt... 504 00:31:21,216 --> 00:31:22,425 maar ik kan er niets aan doen. 505 00:31:25,220 --> 00:31:26,221 Ik kan niet stoppen. 506 00:31:28,723 --> 00:31:29,724 Ik ben erbij betrokken. 507 00:31:31,726 --> 00:31:33,478 Ze doet me aan Djen denken. 508 00:31:35,188 --> 00:31:37,774 Ik hoop dat deze zaak een ander einde heeft. Maar ja... 509 00:31:41,278 --> 00:31:42,696 Ze doet me aan mijn zus denken. 510 00:31:42,696 --> 00:31:44,447 [familie zingt in het Spaans] 511 00:31:45,198 --> 00:31:46,241 [John] Ik ga haar vinden. 512 00:31:47,158 --> 00:31:49,244 Ze is daar ergens. 513 00:31:49,244 --> 00:31:53,707 [allemaal zingend in het Spaans] 514 00:32:01,339 --> 00:32:05,176 [zingt in het Spaans, grinnikt] 515 00:32:05,176 --> 00:32:07,679 [ouder zingt in het Spaans, lachend] 516 00:32:07,679 --> 00:32:09,222 [hijgt, schreeuwt] 517 00:32:09,723 --> 00:32:13,184 - [spreekt Spaans] - [inbreker 1] Nee. 518 00:32:13,184 --> 00:32:15,687 Nee, nee, nee. Terug in het appartement. 519 00:32:17,022 --> 00:32:18,398 [inbreker 2] Buenas noches. 520 00:32:18,398 --> 00:32:20,400 - [fluisterend in het Spaans] - Teresa, toch? 521 00:32:22,193 --> 00:32:24,863 Dus ze gaat de kinderen meenemen naar de slaapkamer... 522 00:32:24,863 --> 00:32:26,990 - [beide spreken Spaans] - ...om televisie te kijken. 523 00:32:28,491 --> 00:32:30,869 Of ik geef ze aan hem. 524 00:32:32,078 --> 00:32:33,788 [inbreker 3] Kom op. Laten we een film gaan kijken. 525 00:32:33,788 --> 00:32:37,208 Andele. Oké? [spreekt Spaans] 526 00:32:37,208 --> 00:32:40,962 [inbreker 2] Dus, Teresa, uh, Ik ben op zoek naar mijn vriend. [zucht] 527 00:32:41,713 --> 00:32:43,924 Clifford Carter. Hij was je zus aan het neuken. 528 00:32:46,259 --> 00:32:47,260 Ik ken hem niet. 529 00:32:47,761 --> 00:32:49,221 [inbreker 2] Lieg niet tegen mij, Teresa. 530 00:32:50,222 --> 00:32:51,473 Oké, ik zal je er één geven. 531 00:32:51,473 --> 00:32:55,101 Maar als je nog een keer tegen me liegt, zal ik dat doen sla je heel hard in je gezicht. 532 00:32:56,186 --> 00:32:57,812 Overeenkomst? [ademt scherp in] 533 00:32:57,812 --> 00:32:59,439 Hé, Clifford is mijn belangrijkste man. 534 00:33:00,148 --> 00:33:04,486 Weet je, hij weet dingen over mij en mijn Klanten waarvan ik niet wil dat iemand anders het weet. 535 00:33:05,320 --> 00:33:08,657 En hij bewaarde al deze rotzooi... mijn rotzooi... op zijn telefoon. 536 00:33:08,657 --> 00:33:14,537 Maar nu heb ik niets gezien of gehoord van Clifford in meer dan twee weken. 537 00:33:17,457 --> 00:33:18,458 Maakt mij nerveus. 538 00:33:20,794 --> 00:33:22,128 Kun je dat begrijpen? 539 00:33:23,255 --> 00:33:24,256 Ja. 540 00:33:25,173 --> 00:33:28,176 [inbreker 2] Dit was het laatste sms'je dat hij stuurde voordat hij verdween. 541 00:33:30,178 --> 00:33:31,638 {\an8}Het is je zus Carmen, toch? 542 00:33:34,349 --> 00:33:36,434 - Ja. - [inbreker 2 grinnikt] 543 00:33:36,434 --> 00:33:39,354 Het kostte me twee weken om erachter te komen wie deze teef was. 544 00:33:43,400 --> 00:33:46,194 Dus uiteraard in een perfecte wereld We zouden met Carmen praten 545 00:33:46,194 --> 00:33:47,821 over wat er in hemelsnaam is gebeurd voor onze hoofdman. 546 00:33:47,821 --> 00:33:50,365 Maar het is geen perfecte wereld omdat ze dood is. 547 00:33:50,365 --> 00:33:54,160 Maar we kunnen met je praten, toch, Teresa? 548 00:33:56,121 --> 00:33:57,706 - Ja. - Ja. 549 00:33:59,291 --> 00:34:02,544 Dit is dus de sms die hij daarna stuurde. 550 00:34:03,879 --> 00:34:05,755 Heb je enig idee wie dit is? 551 00:34:19,227 --> 00:34:21,061 - [Teresa huilt] - Dank je. 552 00:34:22,355 --> 00:34:23,606 Bedankt. Bedankt. 553 00:34:23,606 --> 00:34:25,442 - Ze... Ze weet het. - [zucht diep] 554 00:34:26,276 --> 00:34:27,527 We zullen hierna met haar praten.