1 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 Will! 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 Will! 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 - Dustin! - Gospa Byers? 4 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 kaj se dogaja Kje je Will? 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 Polje! 6 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Will. Pravkar sem ga našel takšnega! 7 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 Mislim, da ima še eno epizodo! 8 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 Will! Will! Will! 9 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Ljubica, zbudi se! To je mama! 10 00:00:50,383 --> 00:00:51,259 Will! 11 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Will, zbudi se! 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 Me slišite? 13 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 Will, prosim, samo zbudi se. 14 00:01:05,065 --> 00:01:06,024 Prosim, zbudi se! 15 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 To je mama! 16 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 Jaz sem! 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 V redu, to me je čisto prestrašilo. 18 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 Vas to ni prestrašilo? 19 00:02:32,068 --> 00:02:35,363 - Dve epizodi v dveh dneh. - Vse slabše je. 20 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Misliš, da je True Sight? 21 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 Kaj je True Sight? 22 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 Nič ni. 23 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 Ne morem se spomniti. 24 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 Potrebujem te, da poskusiš. 25 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 Jaz... Bil sem na igrišču in... in potem je... 26 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 vse je šlo v prazno in... in potem si bil tam. 27 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Will, hočem, da mi poveš resnico. 28 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 sem. 29 00:03:20,366 --> 00:03:24,078 To obliko sem videl na video kaseti iz noči čarovnic. 30 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Je enake oblike kot... kot tvoja risba. 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Te epizode, ki jih imate, Mislim, da se dr. Owens moti. 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 Mislim, da so resnični. 33 00:03:32,754 --> 00:03:35,965 Ampak... ampak ne morem ti pomagati če ne vem kaj se dogaja. 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 Torej, moraš govoriti z mano. prosim 35 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Nič več skrivnosti, v redu? 36 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 v redu 37 00:03:47,101 --> 00:03:50,813 Ali... si spet videl to stvar na igrišču? 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 ja 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 Kaj ... kaj je? 40 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 ne vem 41 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 Skoraj je bolj kot občutek. 42 00:04:09,165 --> 00:04:12,835 Kot tistega, ki si ga imel ti tisti večer v igralnici? 43 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 ja 44 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 Kaj hoče? 45 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 ne vem 46 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 Prišlo je zame in ... 47 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Pojdi stran! 48 00:04:30,478 --> 00:04:34,732 In poskusil sem. Poskušal sem narediti, da je izginilo. 49 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Ampak dobilo me je, mama. 50 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 No, kaj to pomeni? 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 Čutil sem ga ... povsod. 52 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 Povsod. 53 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Jaz... Še vedno to čutim. 54 00:04:47,912 --> 00:04:50,665 Samo želim, da je tega konec. 55 00:04:50,748 --> 00:04:54,210 V redu je. V redu je. hej 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 poslušaj Poglej, poglej me. 57 00:04:56,754 --> 00:05:01,217 Nikoli, nikoli ne bom pustil ničesar slabega se ti še kdaj zgodi. 58 00:05:02,260 --> 00:05:05,972 Karkoli se dogaja v tebi, bomo popravili. bom popravil. 59 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 obljubim Tukaj sem. 60 00:05:51,642 --> 00:05:55,021 "Prijatelji ne lažejo." Ali ni to tvoja bedarija? 61 00:05:55,104 --> 00:05:57,815 Hej, hej! hej Ne hodi stran od mene! 62 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Kam si šel na tvojem malem izletu, kaj? 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,156 kje 64 00:06:07,158 --> 00:06:08,743 Si šel obiskat Mikea? 65 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Ni me videl. 66 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Ja, no, tista mati in njena hči naredili in poklicali so policijo. 67 00:06:15,291 --> 00:06:18,503 Zdaj, te je še kdo videl? 68 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 Sploh kdo? 69 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Daj no, razmišljati moraš! 70 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 Nihče me ni videl! 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 Spravil si nas v nevarnost. 72 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 Se zavedaš tega, kajne? 73 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Obljubil si ... 74 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 grem! 75 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 In nikoli ne odidem! 76 00:06:37,563 --> 00:06:39,023 Nikoli se nič ne zgodi! 77 00:06:39,107 --> 00:06:42,443 ja! Nič se ne zgodi in ostanite varni! 78 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Lažeš! 79 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 ne lažem! Varujem in hranim in učim! 80 00:06:50,451 --> 00:06:54,831 In vse kar zahtevam od vas je da upoštevate tri preprosta pravila. 81 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Tri pravila. In veš kaj? 82 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 Tega niti ne moreš! 83 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 Kaznovan si. 84 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 Veš kaj to pomeni? 85 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 To pomeni brez jajc ... 86 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 In en teden brez televizije. 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 V redu, nehaj. Izpusti. 88 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 v redu 89 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Dva tedna. 90 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Izpusti! 91 00:07:37,748 --> 00:07:39,876 - Mesec! - Ne! 92 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 No, čestitam. 93 00:07:43,171 --> 00:07:48,217 Pravkar si diplomiral brez TV-ja en mesec na nobeno televizijo! 94 00:07:48,301 --> 00:07:49,594 ne! 95 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 ne! Ne. Ne! 96 00:07:53,347 --> 00:07:57,894 To moraš razumeti so posledice vaših dejanj. 97 00:07:57,977 --> 00:07:59,937 Ti si kot Papa! 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 res? 99 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Sem kot tisti psihotični kurbin sin? 100 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 Vau! v redu Bi šel nazaj v laboratorij? 101 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 En telefonski klic. To lahko naredim. 102 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 Sovražim te. 103 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 ja, no, Tudi jaz nisem tako nora nate. 104 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 Veš zakaj? Ker si drtež. 105 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 Veste, kaj ta beseda pomeni? 106 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 Kaj pa naj bo to vaša beseda za ta dan, kaj? Brat. 107 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 Zakaj ga ne poiščemo? B-R-A-T. 108 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Brat. 109 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 hej Kaj za vraga je narobe s tabo? 110 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 hej 111 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 hej 112 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 hej hej 113 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Odpri ta vrata! 114 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 Odpri prekleta vrata! 115 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Želite iti ven v svet? 116 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 Raje odrasti! 117 00:08:47,485 --> 00:08:49,278 Odrasti! 118 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 mama? 119 00:09:17,473 --> 00:09:18,599 Will? 120 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 halo? 121 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 Ti je všeč to grozdje, Holly? 122 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Hej, mama, razmišljal sem o nocoj prenočiti pri Stacey? 123 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Imeli bomo dekliški večer. 124 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Romantične komedije, urejanje nohtov, trači ... 125 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 Seveda! To zveni zabavno. 126 00:10:14,280 --> 00:10:18,075 Toast? ne? 127 00:10:28,127 --> 00:10:30,296 - Hej. - Hej. 128 00:10:32,423 --> 00:10:33,799 Si videl svojo mamo? 129 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Ne, spala je. Ampak sem pustil sporočilo. 130 00:10:39,555 --> 00:10:41,307 Ni ti treba storiti tega, veš. 131 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Nehaj to govoriti. 132 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 - Hawkinsova policija. - Flo, spet je Joyce. 133 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 Oh, zdravo, Joyce. Poslušaj, dal sem mu tvoje sporočilo... 134 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 - Še vedno ga ni? - Ne, ampak... 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 Ali je dobil kakšno moje sporočilo od včeraj? Si dal... 136 00:11:05,206 --> 00:11:08,668 - Da, ali želite govoriti z ... - Ne, ne, potrebujem Hopperja. 137 00:11:08,751 --> 00:11:13,172 Samo reci mu, naj me pokliče drugič ko vstopi. Prosim. 138 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 - Hvala. - Adijo. 139 00:11:19,303 --> 00:11:22,556 hej Kako se počutiš, zaspanec? 140 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 - Je kaj bolje? - Mmm-mmm. 141 00:11:24,141 --> 00:11:26,394 Enako kot sinoči? Še vedno čudno? 142 00:11:26,477 --> 00:11:27,561 ja 143 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 v redu 144 00:11:30,564 --> 00:11:31,565 Hmm. 145 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 V redu, da vidim. 146 00:11:45,830 --> 00:11:46,789 Ali je vročina? 147 00:11:46,872 --> 00:11:51,043 Ne. Pravzaprav je hladno. 148 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 Vas zebe? 149 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Ne. Samo malo od tega. 150 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 Kot da se še nisem zares zbudila. 151 00:12:00,469 --> 00:12:02,012 Obljubil si brez zdravnika. 152 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 In resno sem mislil. Brez zdravnika. 153 00:12:04,723 --> 00:12:05,724 veš kaj 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,227 Pripravila ti bom prijetno kopel in te bo pogrelo 155 00:12:08,310 --> 00:12:09,895 in upam, da se boste počutili bolje. 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 Kako se to sliši? v redu 157 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Dobro jutro, Dart. 158 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Dobil sem zajtrk. 159 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Vaš najljubši. 160 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 Moram v šolo, 161 00:12:38,090 --> 00:12:40,176 ampak bom kmalu nazaj. Se sliši dobro? 162 00:13:00,321 --> 00:13:02,531 Nehaj biti otrok in to že naredi! 163 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 To je tako gnusno. Je to res potrebno? 164 00:13:07,703 --> 00:13:08,913 Kaj za vraga se dogaja? 165 00:13:08,996 --> 00:13:11,123 kaj misliš Iščemo Darta. 166 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 - Jezus! - Oh! 167 00:13:12,833 --> 00:13:14,043 Uf! 168 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 No, no, no. 169 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 Poglejte, kdo se je končno odločil pokazati. 170 00:13:19,840 --> 00:13:22,676 Ko sem potegnil kratko slamico. Res priročno. 171 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Smrdiš! 172 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Živjo Max. 173 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 zdravo 174 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 - Kje je Will? - Tukaj bo. 175 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Boš samo stal tam? 176 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Ali pa boš pomagal? 177 00:13:43,280 --> 00:13:45,574 Vsa živa bitja, iz kompleksnih sesalcev 178 00:13:45,658 --> 00:13:48,827 za enocelične organizme, nagonsko odzovejo na nevarnost. 179 00:13:49,495 --> 00:13:52,873 Izpostavite bakterijo strupeni kemikaliji, in pobegnilo bo. 180 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 Ali pa uporabite kakšen drug obrambni mehanizem. 181 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Zelo sva si enaka. 182 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Ko naletimo na nevarnost, naše srce začne razbijati. 183 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 Dlani se nam začnejo potiti. 184 00:14:14,770 --> 00:14:20,067 To so znaki fizičnega in čustveno stanje, ki ga imenujemo ... 185 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 strah. 186 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Hej, dobil si Jima. 187 00:14:29,159 --> 00:14:32,162 Verjetno nekaj delam trenutno je neverjetno in ne morem... 188 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 mami 189 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 Ja, srček, kaj je? 190 00:14:36,083 --> 00:14:37,334 Prevroče je. 191 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Jaz... Lahko ga ohladim malo, srček, 192 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 - vendar ti moramo dvigniti telesno temperaturo. - Ne. 193 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 Kaj? 194 00:14:55,477 --> 00:14:56,770 Rad ima hladno. 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,298 Hej, otrok. 196 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 Poslušaj, um... 197 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 glede sinoči, jaz, uh... 198 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Želim, da se to mesto očisti do takrat, ko se vrnem 199 00:15:45,152 --> 00:15:47,363 in potem mogoče razmislim popravilo televizorja. 200 00:15:47,446 --> 00:15:48,656 Me slišiš? 201 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 Pridi, Hop. 202 00:16:00,250 --> 00:16:01,460 Pridi, Hop. 203 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Pridi, Hop. 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 ja Ja, sem na poti noter, 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 in ja, vem koliko je ura. 206 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Joyce Byers je poklicala danes zjutraj že osemkrat. 207 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 Osemkrat. 208 00:16:16,558 --> 00:16:19,895 Za moje dobro, prosim, ravnaj z njo! 209 00:16:25,150 --> 00:16:28,737 gremo Daj zdaj gor. Odpri se! 210 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 V redu! V redu, v redu! 211 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 Kralj Steve. King Steve, vsi. 212 00:16:35,744 --> 00:16:37,579 Všeč mi je. Danes igram trdo. 213 00:16:37,663 --> 00:16:39,331 Jezus! Ali kdaj nehaš govoriti? pridi no 214 00:16:39,415 --> 00:16:40,958 Kaj? 215 00:16:41,041 --> 00:16:43,711 Bojiš se, da bo trener te klopi zdaj, ko sem tukaj? huh 216 00:16:52,344 --> 00:16:53,637 Premikal si noge. 217 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Naslednjič jih posadite, potegnite naboj. 218 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Ne skrbi, Harrington. 219 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Danes preprosto ni tvoj dan, človek. 220 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 ja Ni tvoj teden. 221 00:17:14,908 --> 00:17:16,535 Ti in princesa se razideta za en dan, 222 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 ona beži s čudakovim bratom. 223 00:17:20,080 --> 00:17:23,417 Oh, sranje. ne veš. 224 00:17:24,209 --> 00:17:27,588 Jonathan in princesa sta preskočila včeraj. Še vedno niso prikazani. 225 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Ampak tako mora biti naključje, kajne? 226 00:17:33,844 --> 00:17:35,596 Ne jemlji tega pretežko, človek. 227 00:17:36,513 --> 00:17:38,849 Lepega fanta, kot si ti, imaš ni razloga za skrb. 228 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Veliko psic v morju. 229 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 imam prav? 230 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 Zagotovo ti bom nekaj pustil. 231 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 15 je minilo. 232 00:18:06,168 --> 00:18:07,711 Ja, vem. 233 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Samo daj mu čas. 234 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Tisti tip. tam. 235 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 - Kaj? - Samo... samo govoril je sam s seboj. 236 00:18:33,153 --> 00:18:36,490 Raca, raca, raca, 237 00:18:36,573 --> 00:18:39,409 raca, raca... 238 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Raca, raca, raca ... 239 00:18:54,466 --> 00:18:57,010 Raca, raca, raca ... 240 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 raca ... 241 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Raca, raca ... 242 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 gos! 243 00:19:06,728 --> 00:19:08,188 Mislim, da bi morali iti. 244 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Imate težave z avtom, gospodična? Lahko vaju odpeljem, če želiš. 245 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 Jonathan. 246 00:19:53,692 --> 00:19:55,402 Si prepričan, da ne potrebuješ tega prevoza? 247 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 halo? 248 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 Pustite odprto. 249 00:20:22,512 --> 00:20:23,805 Kje za vraga si bil? 250 00:20:23,889 --> 00:20:27,226 zaspala sem. Kaj za vraga se dogaja? Mraz je. 251 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 hej Trk, trk. 252 00:20:35,776 --> 00:20:37,361 Imamo obiska. 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 Torej ta stvar, ta stvar v senci. 254 00:20:45,244 --> 00:20:47,996 Mami si rekel, da ji je tako všeč. Ima rad hladno? 255 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 ja 256 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Kako to veš? 257 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Samo vem. 258 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 Ali govori s teboj? 259 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Ne, kot ... 260 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 Ni mi treba razmišljati. 261 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Stvari šele zdaj vem. 262 00:21:07,391 --> 00:21:09,434 Stvari, ki jih še nikoli nisem počela. 263 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 In, uh... 264 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 kaj še veš? 265 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 Težko je razložiti. 266 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 Je kot stari spomini v zadnjem delu moje glave, 267 00:21:25,284 --> 00:21:28,537 samo... to niso moji spomini. 268 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 v redu 269 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 Mislim, ne mislim to so sploh stari spomini. oni so ... 270 00:21:36,003 --> 00:21:39,548 zdaj so spomini, dogaja vse naenkrat, zdaj. 271 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Lahko opišete te zdajšnje spomine? 272 00:21:45,887 --> 00:21:48,473 ne vem To je... težko je razložiti. 273 00:21:48,557 --> 00:21:51,601 Vem, da je težko ampak lahko samo... Lahko poskusiš? 274 00:21:51,685 --> 00:21:53,353 za nas? 275 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 Je kot ... 276 00:21:57,858 --> 00:22:01,028 Rastejo in se širijo... 277 00:22:02,362 --> 00:22:03,363 ubijanje. 278 00:22:03,989 --> 00:22:05,282 Spomini? 279 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 ne vem 280 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Oh! 281 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 - Oprosti. - Ne, ne, ne. V redu je, srček. 282 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Hej, hej, srček... 283 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 kaj če ti ne bi bilo treba uporabljati besed? 284 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 hej dosegel si Byerjeve. žal nam je ... 285 00:22:57,751 --> 00:22:58,752 Karkoli? 286 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 Moramo se pogovoriti. AV soba. Takoj zdaj. 287 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Samo člani stranke. 288 00:23:07,052 --> 00:23:08,053 Daj no, Mike. 289 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 ne! O tem se ni mogoče pogajati. 290 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Oprosti, Max. - Oprosti. 291 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 Will ni želel, da komu povem, 292 00:23:21,441 --> 00:23:24,945 ampak na noč čarovnic videl je nekakšno senco na nebu. 293 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 Senca? 294 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 Kakšna senca? 295 00:23:28,657 --> 00:23:30,408 ne vem Vendar ga je prestrašilo. 296 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 In če ima Will res True Sight ... 297 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 Mislim, če res vidi v Na glavo navzdol, 298 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 morda je včeraj spet videl tisto senco. 299 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 - Torej je bil zato tako zmrznjen? - Mogoče. 300 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Ali mu lahko škodi? 301 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 Mislim, če ta stvar v senci ni iz našega sveta... 302 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 Nisem prepričan. Dustin? 303 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 No, če si v drugem letalu, 304 00:23:48,301 --> 00:23:50,137 ne moreš komunicirati z materialno ravnino, 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,305 torej teoretično, ne, senca mu ne more škodovati. 306 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 Ja, če se to sploh dogaja. 307 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 To ni D in D. To je resnično življenje. 308 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Torej, kaj naredimo? 309 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 Pridobimo več znanja. 310 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Po šoli bom šel k Willu. Poglej kaj se dogaja. 311 00:24:02,232 --> 00:24:03,525 Vi ostanite tukaj in poiščite Darta. 312 00:24:03,608 --> 00:24:05,318 Pikado? Kaj mora storiti s tem? 313 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 Will ga je slišal v Upside Down. 314 00:24:07,028 --> 00:24:10,448 Ne vem še kako, ampak mora biti povezan z vsem tem. 315 00:24:10,532 --> 00:24:11,616 Mora biti. 316 00:24:12,242 --> 00:24:14,786 Če najdemo Darta, morda lahko rešimo to stvar. 317 00:24:15,912 --> 00:24:17,205 Mogoče lahko pomagamo Willu. 318 00:26:14,030 --> 00:26:16,700 hej Hej, kreteni! 319 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Spustite nas od tod! 320 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Oh! 321 00:26:22,872 --> 00:26:24,833 Ni ravno prijetno tukaj, kajne? 322 00:26:24,916 --> 00:26:29,129 Oprosti za to. Gostoljubnost ni naša močna stran. 323 00:26:29,212 --> 00:26:31,131 Veste, znanstveniki in ostali. 324 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 ja v redu 325 00:26:37,971 --> 00:26:39,347 Ste za majhen sprehod? 326 00:26:42,100 --> 00:26:44,644 Predvidevam, da si za menoj. 327 00:26:44,728 --> 00:26:48,064 »Znanstveniki so naredili obilo napak vseh vrst." 328 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 George Sarton je to rekel. 329 00:26:49,733 --> 00:26:52,569 Veste, kdo je George Sarton? Pravzaprav ni pomembno. 330 00:26:52,652 --> 00:26:55,113 Bistvo je, so bile storjene napake. ja 331 00:26:55,196 --> 00:26:56,489 - Napake? - Da. 332 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Ubil si Barbaro. 333 00:26:57,782 --> 00:27:01,619 Veliko napak, vendar moški, ki so vpleteni v te napake, 334 00:27:01,703 --> 00:27:05,623 tisti, ki so odgovorni za to, kar se je zgodilo do smrti vašega brata in gospodične Holland, 335 00:27:05,707 --> 00:27:08,418 odšli so. Ni jih več, in v dobrem v slabem, 336 00:27:08,501 --> 00:27:10,587 Jaz sem kreten, ki so ga pripeljali izboljšati stvari. 337 00:27:10,670 --> 00:27:13,840 Ampak stvari ne morem izboljšati brez tvoje pomoči. 338 00:27:13,923 --> 00:27:15,550 Misliš, ne da bi utihnili? 339 00:27:15,633 --> 00:27:18,928 Trda je, ta. Sta že dolgo skupaj? 340 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Nisva skupaj. - Bi rad videl, kaj je res ubilo tvojega prijatelja? 341 00:27:24,809 --> 00:27:28,229 Teddy, danes sem ti pripeljal občinstvo. Upam, da nimaš nič proti. 342 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 Več, tem bolje, gospod. 343 00:27:33,234 --> 00:27:35,445 Temu bi rekel huda napaka. 344 00:27:35,528 --> 00:27:37,030 ali ne bi? 345 00:27:40,075 --> 00:27:45,497 Glej, stvar je v tem, zdi se, da ne moremo izbrisati svoje napake ... 346 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 vendar lahko preprečimo njegovo širjenje. 347 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Kot da bi pulili plevel. 348 00:27:51,711 --> 00:27:55,298 Vendar si za trenutek predstavljajte če je tuja država, 349 00:27:55,382 --> 00:27:58,843 recimo Sovjeti... Če bi slišali za našo napako ... 350 00:27:59,677 --> 00:28:02,097 misliš, da bi sploh menite, da je to napaka? 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 Kaj če bi to poskušali ponoviti? 352 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 Več pozornosti kot namenjamo sebi, več... 353 00:28:14,859 --> 00:28:17,237 več ljudem je všeč Nizozemska vedeti resnico, 354 00:28:17,320 --> 00:28:19,531 bolj verjeten postane ta scenarij. 355 00:28:21,199 --> 00:28:24,285 Vidiš, zakaj se moram ustaviti tudi resnica pred širjenjem. 356 00:28:24,369 --> 00:28:26,329 Samo, enako kot tisti plevel tam. 357 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 Z vsemi potrebnimi sredstvi. 358 00:28:36,131 --> 00:28:40,009 Torej, zdaj se razumemo, ali ne? 359 00:29:02,907 --> 00:29:05,452 To je bolj enako. 360 00:29:05,535 --> 00:29:08,788 Oh, ni nič. To je samo čečkanje. 361 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Počakaj! 362 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 - Kaj? Kaj? - Počakaj. 363 00:29:13,042 --> 00:29:16,379 - Počakaj. Te črne črte, vidite? - Kaj? 364 00:29:17,547 --> 00:29:19,174 Glej, povezujejo se. 365 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 Povezujejo se. 366 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Vam to kaj pomeni? 367 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 št. 368 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 mislim, je to nekakšen labirint ali cesta? 369 00:30:22,153 --> 00:30:26,908 Mislim, to je nekakšno razcepljanje in se razveja kot... kot strela. 370 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Misliš, da je to nevihta? 371 00:30:28,243 --> 00:30:31,788 Ne, nevihta, ki jo je narisal, je bila popolnoma drugačen. Uporabil je rdečo. 372 00:30:31,871 --> 00:30:36,000 In to je vse modro in ima čudno barvo umazanije. 373 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 Mislim, mogoče so korenine. 374 00:30:38,878 --> 00:30:41,422 Ker zapomni si, rekel je, da se širi in... 375 00:30:41,506 --> 00:30:42,882 Ubijanje. 376 00:30:42,966 --> 00:30:44,551 Rekel je, da ubijajo. 377 00:30:46,761 --> 00:30:47,887 Trte. 378 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 Riše vinske trte. 379 00:30:59,315 --> 00:31:03,236 Živjo, Max. Ste videli Dustina? Morali bi se dobiti po pouku. 380 00:31:05,113 --> 00:31:06,197 Max! 381 00:31:07,198 --> 00:31:10,702 Živjo Max! Hej, kam greš? pridi no Moramo iti iskat Darta. 382 00:31:10,785 --> 00:31:12,161 Ja, vso srečo s tem. 383 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 kaj je narobe s teboj 384 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 Kaj je narobe z mano? Kaj je narobe s teboj? 385 00:31:18,918 --> 00:31:22,338 - Ne razumem. - Ne! ne razumem! 386 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Fantje se obnašajo kot želiš, da sem tvoj prijatelj 387 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 potem pa me obravnavaš kot smet! 388 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 - To ni res! - Ja, je! 389 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Pojdi in se skrij v klub AV, 390 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 ohranjanje skrivnosti, kot da smo v drugem razredu ali kaj podobnega. 391 00:31:31,472 --> 00:31:33,892 Veste, mislil sem, da si me želite v vaši zabavi. 392 00:31:33,975 --> 00:31:36,394 - Vemo. Ampak to je... - Ampak kaj? 393 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 Tam ... obstajajo samo stvari. 394 00:31:39,647 --> 00:31:42,066 Stvari, ki vam jih ne moremo povedati, v redu? Zaradi lastne varnosti. 395 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 - Moja lastna varnost? - Da! 396 00:31:43,943 --> 00:31:47,280 - Ker sem dekle? - Kaj? ne! 397 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Ste skrivali skrivnosti pred El? 398 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 Kako veš za El? 399 00:31:52,243 --> 00:31:53,578 ali si 400 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 To je bilo drugače. Zaupaj mi. v redu 401 00:31:55,955 --> 00:31:57,957 To je bilo... samo drugače. 402 00:31:58,041 --> 00:32:00,460 v redu veš kaj Pozabi, prav? 403 00:32:01,044 --> 00:32:03,463 Nočem biti v tvoji itak neumna zabava. jaz sem zunaj. 404 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Imej lepo življenje. 405 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 - Max! - Mimogrede, še vedno smrdiš! 406 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 Oh, sranje! 407 00:32:26,986 --> 00:32:29,697 Ta otrok, s katerim si govoril, kdo je? 408 00:32:29,781 --> 00:32:31,240 On ni nihče. 409 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 - Nihče? - Ta fant iz mojega razreda. 410 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 Zakaj je govoril s tabo? 411 00:32:53,888 --> 00:32:55,640 Šlo je samo za neumna razredna naloga. 412 00:32:55,723 --> 00:32:58,476 - Zakaj si potem tako razburjen? - Nisem! 413 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 Ti povzroča težave? 414 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Zakaj te briga? 415 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Ker, Max, ti si kos sranja, 416 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 ampak zdaj smo družina če nam je všeč ali ne, 417 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 kar pomeni, da sem obtičal in skrbel zate. 418 00:33:08,528 --> 00:33:10,029 - Kaj bi brez ... - Hej! 419 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 To je resno sranje, v redu? 420 00:33:12,865 --> 00:33:14,409 Starejši sem od tebe. 421 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 In nekaj se naučiš 422 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 je, da obstaja določen tip ljudi v tem svetu, ki se ga držiš proč, 423 00:33:19,247 --> 00:33:21,874 in tisti otrok, Max ... 424 00:33:21,958 --> 00:33:24,877 Ta otrok je eden izmed njih. 425 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 Drži se stran od njega, me slišiš? 426 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 Ostani proč. 427 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 "Ives." 428 00:34:26,022 --> 00:34:27,190 "Terry." 429 00:34:45,374 --> 00:34:46,918 Jane. 430 00:35:01,933 --> 00:35:03,184 oče. 431 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 ...predsednika Reagana... 432 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 Tri na desno. Štiri na levo. 433 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Mavrica. 434 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 Tri na desno. Štiri na levo. 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,464 Mavrica. 436 00:36:56,547 --> 00:36:58,424 Tri na desno. Štiri na levo. 437 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Štiri petdeset ... 438 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 Jane. 439 00:37:12,813 --> 00:37:13,940 mama? 440 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 mama! 441 00:37:34,210 --> 00:37:35,962 mama? 442 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 mama! 443 00:37:45,263 --> 00:37:46,764 mama! 444 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 mama... 445 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 mama! 446 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 halo? 447 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Will! 448 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 Gospa Byers? 449 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 - Hej. - Živjo, Mike. 450 00:38:25,970 --> 00:38:27,638 - Je Will tukaj? Veš kaj? 451 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Zdaj ni pravi čas. 452 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 Je v redu? 453 00:38:31,976 --> 00:38:35,313 ja Veste, on je... preprosto se ne počuti dobro. 454 00:38:35,396 --> 00:38:38,524 Leži, zato mu bom povedala, da si se ustavil, v redu? 455 00:38:40,067 --> 00:38:42,862 Gre za senčno pošast, kajne? 456 00:38:52,830 --> 00:38:54,040 želim ti lep dan 457 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 Pravzaprav ni pomembno. Bistvo je, da so bile storjene napake. 458 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 - Da. - Napake? 459 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Vpleteni moški s temi napakami, 460 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 tisti, ki so odgovorni za to, kar se je zgodilo tvojemu bratu 461 00:39:38,459 --> 00:39:41,045 in smrt gospodične Holland, ju ni več... 462 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 Tisti, ki so odgovorni za to, kar se je zgodilo tvojemu bratu 463 00:39:44,590 --> 00:39:47,051 in smrt gospodične Holland, sta odšla. 464 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Si še vedno želiš to narediti? 465 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Zažgimo ta laboratorij do tal. 466 00:40:11,033 --> 00:40:12,159 Miju-miju, večerja! 467 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 kje si Miju-miju! 468 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 - Hej, Dusty! - Živjo, hej. Živjo, mama. 469 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 - Je vse v redu? - Ja, vse je v redu. ja 470 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Dart, pogovoriti se moram s teboj, prijatelj. 471 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 Gre za mojega prijatelja, Willa. 472 00:40:29,969 --> 00:40:31,053 mislim... 473 00:40:45,651 --> 00:40:46,777 Kaj za vraga? 474 00:40:52,867 --> 00:40:54,076 Pikado? 475 00:42:44,728 --> 00:42:46,146 Oh, Jezus.