1 00:00:06,030 --> 00:00:09,700 [ELEVEN ODMEVA] Zbogom, Mike. 2 00:00:11,077 --> 00:00:12,326 [KRIČANJE] 3 00:00:12,328 --> 00:00:13,287 [VREČANJE] 4 00:00:17,792 --> 00:00:19,377 [KAŠLJE] 5 00:00:43,067 --> 00:00:44,260 [STOKANJE] 6 00:00:45,737 --> 00:00:46,927 Mike? 7 00:00:57,638 --> 00:00:58,973 Mike? 8 00:01:00,042 --> 00:01:01,419 [TEKO DIHANJE] 9 00:01:03,587 --> 00:01:06,672 Mike? Mike! 10 00:01:06,674 --> 00:01:08,592 [KRIČANJE] Mike! 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,910 Mike! 12 00:01:10,913 --> 00:01:12,415 [CIPANJE] 13 00:01:14,348 --> 00:01:16,350 [VOJAKI NERAZLOČNO KRIČAJO] 14 00:01:50,968 --> 00:01:52,843 [ZADUŠENA EKSPLOZIJA] 15 00:01:52,845 --> 00:01:54,219 [VOJAK 1] Ekipa Bravo, prijavite se. 16 00:01:54,221 --> 00:01:55,347 [ENAVEN TEŽKO DIHA] 17 00:01:56,599 --> 00:01:58,601 [VOJAKI SE NERAZLOČNO POGOVARJAJO] 18 00:03:06,210 --> 00:03:07,753 [Grne] 19 00:03:09,088 --> 00:03:10,464 [SOPIHANJE] 20 00:04:01,432 --> 00:04:04,099 [KAREN] Kaj pa Rusi? Kaj če jo pridejo iskat? 21 00:04:04,101 --> 00:04:05,350 Ne vedo, kje je. 22 00:04:05,352 --> 00:04:07,438 In ne more vzpostaviti stika ti, ne da bi vedeli. 23 00:04:08,272 --> 00:04:11,815 [MAN] Najpomembnejša stvar je za poskusite nadaljevati s svojim življenjem 24 00:04:11,817 --> 00:04:14,945 - in ohraniti vse to ... - Strogo zaupno. ja 25 00:04:15,654 --> 00:04:19,018 Razumem. Vsi smo domoljubi v tej hiši. 26 00:04:19,021 --> 00:04:21,838 - [ŽENSKA] Vrni se na začetek. - [MIKE] Vse sem ti povedal. 27 00:04:21,841 --> 00:04:25,746 - Razumem, da je to težko, Michael. - Ne vem, kje je. 28 00:04:25,748 --> 00:04:27,750 In tudi če bi, ti ne bi nikoli povedal. 29 00:04:28,542 --> 00:04:30,500 Nikoli ti ne bi povedal. 30 00:04:30,502 --> 00:04:32,794 [ŽENSKA] Vem, da je težko sprejeti, 31 00:04:32,796 --> 00:04:35,088 zgodbe, ki ti jih je povedala, niso bile resnične. 32 00:04:35,090 --> 00:04:37,591 Je zelo nevarna oseba. 33 00:04:37,593 --> 00:04:40,012 [MAN] Če stopi v stik ti, nam moraš povedati. 34 00:04:40,542 --> 00:04:45,431 [ŽENSKA] V nasprotnem primeru postavljaš ogroženi vi in vaša celotna družina. 35 00:04:45,434 --> 00:04:49,730 Ali razumeš, Michael? razumeš 36 00:04:50,898 --> 00:04:51,899 [MAN] Michael? 37 00:04:53,280 --> 00:04:54,573 Michael? 38 00:05:00,157 --> 00:05:01,573 [MAN] Ventilator. 39 00:05:01,575 --> 00:05:03,911 Naj nekdo preveri levo stran, Bom preveril desno stran. 40 00:05:09,333 --> 00:05:11,502 [Brnenje lopatic HELIKOPTERJA] 41 00:05:13,128 --> 00:05:15,130 [MOŠKI NERAZLOČNO KRIČI] 42 00:05:52,626 --> 00:05:54,711 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 43 00:06:29,389 --> 00:06:35,395 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 44 00:06:39,900 --> 00:06:46,990 _ 45 00:07:03,071 --> 00:07:05,157 [HOPPER] Oh, Jezus! 46 00:07:06,077 --> 00:07:07,618 [ENAJST] Duh. 47 00:07:07,621 --> 00:07:09,450 Ja, to vidim. 48 00:07:09,453 --> 00:07:12,085 - [ENAJST] Noč čarovnic. - Seveda je. 49 00:07:12,088 --> 00:07:16,049 Ampak zdaj je zajtrk, prav? Pridi, greva jesti. 50 00:07:16,052 --> 00:07:17,461 Ne bi me videli. 51 00:07:18,420 --> 00:07:21,131 - Kdo te ne bi videl? - Slabi možje. 52 00:07:21,929 --> 00:07:23,592 o čem govoriš 53 00:07:24,843 --> 00:07:26,470 Trik ali poslastica. 54 00:07:29,014 --> 00:07:30,641 Želite iti na trik ali poslastico? 55 00:07:34,436 --> 00:07:35,727 Saj poznate pravila. 56 00:07:35,729 --> 00:07:37,604 - Ja, ampak ... - Ja, torej veš odgovor. 57 00:07:37,606 --> 00:07:40,398 - Ne, ampak ne bi me videli. - Ne. Hej. meni je vseeno. 58 00:07:40,400 --> 00:07:42,859 - Vendar me ne bi videli. - Vseeno mi je, v redu? 59 00:07:42,861 --> 00:07:45,862 Pojdi tja, duhec ali ne, to je tveganje. 60 00:07:45,864 --> 00:07:48,242 Ne tvegamo. v redu 61 00:07:49,117 --> 00:07:51,882 Neumni so in ... 62 00:07:51,885 --> 00:07:53,554 Saj nismo neumni! 63 00:07:55,218 --> 00:07:56,625 Točno tako. 64 00:07:57,726 --> 00:08:02,147 Zdaj pa sleci to in sedi in jesti. Vaša hrana se hladi. 65 00:08:14,768 --> 00:08:17,229 [VZDIH] V redu, poglej ... 66 00:08:17,855 --> 00:08:23,077 Kaj če bi nocoj zgodaj odšel, in nama kupim kup sladkarij, 67 00:08:23,080 --> 00:08:27,281 in lahko sedimo in se zredimo, in skupaj gledava grozljiv film? 68 00:08:27,906 --> 00:08:29,656 Kaj praviš na kompromis? 69 00:08:29,658 --> 00:08:31,585 [JECLJA] "Kompromis"? 70 00:08:33,495 --> 00:08:37,583 C-O-M-obljuba. Kompromis. 71 00:08:39,042 --> 00:08:41,420 Kaj pa to je tvoje beseda za dan? Ja? 72 00:08:42,754 --> 00:08:46,548 To je nekaj, kar je nekako vmes. Kot na pol srečen. 73 00:08:46,550 --> 00:08:49,593 S 5-1-5? 74 00:08:49,595 --> 00:08:53,098 5:15. Ja, seveda. 75 00:08:54,224 --> 00:08:55,225 Obljuba? 76 00:08:58,103 --> 00:08:59,187 ja 77 00:09:00,355 --> 00:09:01,565 obljubim 78 00:09:04,484 --> 00:09:05,986 Na pol srečen. 79 00:09:11,992 --> 00:09:13,201 [HIHIJE] 80 00:09:23,395 --> 00:09:24,396 Will? 81 00:09:25,186 --> 00:09:26,840 Daj no, srček, vstani in k njim. 82 00:09:28,343 --> 00:09:29,591 Will? 83 00:09:29,593 --> 00:09:32,262 - Jonathan? - Ja? 84 00:09:33,263 --> 00:09:34,596 Kje je Will? 85 00:09:34,598 --> 00:09:36,806 - Kaj? - Kje je Will? 86 00:09:36,808 --> 00:09:38,391 - Ni ga v svoji sobi? - Ne. 87 00:09:38,393 --> 00:09:39,893 uh... 88 00:09:39,895 --> 00:09:41,063 Will? 89 00:09:42,481 --> 00:09:43,690 kaj počneš 90 00:09:44,655 --> 00:09:45,776 lulanje? 91 00:09:46,526 --> 00:09:47,859 [SMEH] V redu. 92 00:09:47,861 --> 00:09:49,279 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 93 00:09:50,030 --> 00:09:51,031 v redu 94 00:09:51,698 --> 00:09:55,075 - Začnimo s tem... - [Grne] 95 00:09:55,077 --> 00:09:56,034 Oh! 96 00:09:56,036 --> 00:09:57,746 Potrebuješ lepilni trak. Počakaj. 97 00:10:11,343 --> 00:10:12,491 kaj je to 98 00:10:15,233 --> 00:10:16,556 nič. 99 00:10:18,892 --> 00:10:20,266 Ste imeli še eno epizodo? 100 00:10:20,268 --> 00:10:23,271 Ne, to je samo, um... skica za zgodbo, ki jo pišem. 101 00:10:25,565 --> 00:10:27,234 [JOYCE VZDIHNE] V redu. 102 00:10:28,443 --> 00:10:31,100 [JONATHAN] Tri, dva, ena ... 103 00:10:31,103 --> 00:10:33,718 - ["IZGAJALCI DUHOV" SE PREDVAJAJO] - Odlično. Dvigni protonski razstreljevalec. 104 00:10:35,575 --> 00:10:36,910 V redu, zdaj pa se obrni k luči. 105 00:10:38,912 --> 00:10:42,372 Oh! Rad bi videl te bisere. ja! 106 00:10:42,374 --> 00:10:44,004 - [MIJAV] - Koga boš poklical? 107 00:10:44,007 --> 00:10:45,125 [SCATTING] 108 00:10:45,127 --> 00:10:46,920 [SMEH] Oh! 109 00:10:48,088 --> 00:10:50,507 Čudovito, srček. Preprosto čudovito! 110 00:10:51,725 --> 00:10:54,801 - Bog. Ti si tak piflar. - Utihni. 111 00:10:54,803 --> 00:10:57,137 Ni čudno, da se družiš samo s fanti. 112 00:10:57,139 --> 00:11:00,348 - Erica! - Samo dejstva. 113 00:11:00,350 --> 00:11:01,808 [MUSTING] Piflar. 114 00:11:01,810 --> 00:11:04,060 [GOSPA SINCLAIR] Moj bog, jaz obožujem ta kostum. Kar tako naprej. 115 00:11:04,062 --> 00:11:06,080 [MIKE] V redu, to je zadnji. 116 00:11:06,083 --> 00:11:08,152 Ne, samo še eno. Daj no, prosim? 117 00:11:09,424 --> 00:11:10,381 Ah! 118 00:11:10,384 --> 00:11:11,943 - Lahko grem v šolo? - Počakaj, počakaj. 119 00:11:11,945 --> 00:11:13,862 - V redu, reci, "Koga boš poklical?" - Ne! 120 00:11:13,864 --> 00:11:17,576 [VSI POJEJO "GOSTBUSTERS"] 121 00:11:20,454 --> 00:11:22,787 - ♪ Koga boš poklical? ♪ - ♪ Izganjalci duhov! ♪ 122 00:11:22,789 --> 00:11:23,997 Hej, Spengler! 123 00:11:23,999 --> 00:11:25,790 - Egon! ja! - Venkman! 124 00:11:25,792 --> 00:11:27,250 Vau! Vau! 125 00:11:27,252 --> 00:11:28,877 - Kaj? - Zakaj si Venkman? 126 00:11:28,879 --> 00:11:30,837 - Ker sem Venkman. - Ne, jaz sem Venkman. 127 00:11:30,839 --> 00:11:32,556 Zakaj ne moreta biti dva Venkmana? 128 00:11:32,559 --> 00:11:35,925 Ker je notri samo en Venkman resnično življenje. To smo načrtovali že pred meseci. 129 00:11:35,927 --> 00:11:39,304 Jaz sem Venkman, Dustin's Stantz, ti si Egon in ti si Winston. 130 00:11:39,306 --> 00:11:42,140 - Posebej se nisem strinjal z Winstonom. - Ja, si! 131 00:11:42,142 --> 00:11:44,729 - Mislim, da ni. - Nihče noče biti Winston, človek. 132 00:11:44,732 --> 00:11:46,148 Kaj je narobe z Winstonom? 133 00:11:46,151 --> 00:11:49,147 Kaj je narobe z Winstonom? Zelo pozno se je pridružil ekipi, 134 00:11:49,149 --> 00:11:51,274 ni smešen in je niti znanstvenik! 135 00:11:51,276 --> 00:11:54,444 - Ja, ampak še vedno je kul. - Če je kul, potem si Winston. 136 00:11:54,446 --> 00:11:55,737 - Ne morem! Zakaj ne? 137 00:11:55,739 --> 00:11:59,240 - [JECLJA] Ker ... - [POsmehljiv MIKE] Ker nisi temnopolt? 138 00:11:59,242 --> 00:12:01,036 - Tega nisem rekel! - Mislil si. 139 00:12:03,330 --> 00:12:04,954 - Tega nisem rekel! - Mike! 140 00:12:04,956 --> 00:12:07,876 Fantje... Fantje! Fantje! 141 00:12:11,129 --> 00:12:13,256 Zakaj nihče drug ne nosi kostumov? 142 00:12:14,633 --> 00:12:15,882 [ŠOLSKI ZVONIK] 143 00:12:15,884 --> 00:12:16,925 Sranje. 144 00:12:16,927 --> 00:12:19,803 - [ŠTUDENTI SE SMEHAJO] - [ŠTUDENT] Oh, moj bog! 145 00:12:19,805 --> 00:12:22,013 Kdaj ljudje sprejmejo te odločitve? 146 00:12:22,015 --> 00:12:23,932 [BO] Vsi so se oblekli lani. 147 00:12:23,934 --> 00:12:26,184 - To je zarota, pravim vam. - Samo bodi kul. 148 00:12:26,186 --> 00:12:28,480 [FANT] Koga boš poklical? Piflarji! 149 00:12:39,950 --> 00:12:43,201 - Bomo naredili to? - Ne zdaj. Videti smo kot bedaki. 150 00:12:43,203 --> 00:12:44,828 [DUSTIN] Mogoče ji je všeč Izganjalci duhov? 151 00:12:44,830 --> 00:12:47,455 Seveda ji je všeč Ghostbusters, ampak to ni bistvo. 152 00:12:47,457 --> 00:12:49,999 Bistvo je, da smo oblečena in ni. 153 00:12:50,001 --> 00:12:51,835 [DUSTIN] Nisem prinesel redna oblačila. ti? 154 00:12:51,837 --> 00:12:52,794 [LUCAS] Ne. 155 00:12:52,796 --> 00:12:55,672 Potem nimamo druge izbire. mi to moram narediti. Je zdaj ali nikoli. 156 00:12:55,674 --> 00:12:57,843 - Prav. [VOHANJE] - Sodelujmo. 157 00:13:02,264 --> 00:13:03,680 Lahko bi jo vprašali po pouku. 158 00:13:03,683 --> 00:13:04,851 - Ja. - V redu. 159 00:13:09,229 --> 00:13:11,273 [JOYCE] Vidiš? To je natančno ujemanje. 160 00:13:15,652 --> 00:13:20,029 - Ampak... zakaj bi mi lagal? - [GLOBOKO VDIHNE] On je otrok, Joyce. 161 00:13:20,031 --> 00:13:23,491 Mislim, slišal si ga opišite te epizode. 162 00:13:23,493 --> 00:13:25,967 Ni tako, kot da bi opisoval nočno moro. 163 00:13:25,970 --> 00:13:28,552 O njih govori, kot da so resnični. 164 00:13:28,555 --> 00:13:30,915 Ja, ker niso nočne more, so prebliski. 165 00:13:30,917 --> 00:13:33,585 Poznam par fantov, ki imeli te stvari, 166 00:13:33,587 --> 00:13:37,549 in zdi se, kot da si tam, kot da se dogaja. 167 00:13:38,216 --> 00:13:41,759 - Kaj za vraga je potem to? - Owens je rekel, da bo še slabše. 168 00:13:41,761 --> 00:13:43,344 - Tisto mesto ... - Kaj hočeš početi? 169 00:13:43,346 --> 00:13:44,971 Ga hočeš odpeljati nazaj v Chicago? 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,057 No, notri je tisti tip Boston, ki naj bi bil ... 171 00:13:48,059 --> 00:13:49,475 Vsi so kup kretenov. 172 00:13:49,477 --> 00:13:52,105 Vsi ti bodo rekli isto stvar, vas samo stane več denarja. 173 00:13:53,273 --> 00:13:56,762 Mislim, da ima prav... glede travme. 174 00:13:56,765 --> 00:13:59,027 In bliža se nam leto, veš. 175 00:13:59,029 --> 00:14:03,825 Mislim, da so vsi na trnih. Jaz, ti ... Boš predvsem. 176 00:14:05,201 --> 00:14:08,369 Mislim, da moramo dobiti v naslednjih nekaj tednih. 177 00:14:08,371 --> 00:14:10,040 [VZDIH] 178 00:14:10,873 --> 00:14:12,039 [VZDIH] 179 00:14:12,042 --> 00:14:15,084 Nič se ne bo vrnilo na način, kot je bil. 180 00:14:15,086 --> 00:14:16,669 res ne. 181 00:14:16,671 --> 00:14:18,048 Ampak bo bolje. 182 00:14:19,799 --> 00:14:21,218 V času. 183 00:14:25,513 --> 00:14:26,763 [MOČNO VZDIHNE] 184 00:14:26,765 --> 00:14:27,972 [JOYCE MOMRAMKA] 185 00:14:27,974 --> 00:14:29,559 - Tukaj. - Hvala. 186 00:14:31,478 --> 00:14:33,478 - [ZADUŠI IN KAŠLJA] - [HIHIJE] 187 00:14:33,480 --> 00:14:35,855 Jezus! Lijak ... 188 00:14:35,857 --> 00:14:37,982 Vrne me v stare čase. 189 00:14:37,984 --> 00:14:39,025 Kaj? 190 00:14:39,027 --> 00:14:43,529 - [VZDIH] Delim svoje cigarete med... - Peto in šesto obdobje. 191 00:14:43,531 --> 00:14:45,698 Ja, pod stopnicami. 192 00:14:45,700 --> 00:14:47,909 G. Cooper nas je ujel tisti čas, se spomniš? 193 00:14:47,911 --> 00:14:50,411 Bil je kot, [GRUFFLY] "Hej, kreteni." 194 00:14:50,413 --> 00:14:53,331 Tekla sva. Samo tekli smo. 195 00:14:53,333 --> 00:14:55,001 [HIHIJE] 196 00:15:06,263 --> 00:15:08,306 Bog, hočem, da je tega konec. 197 00:15:09,038 --> 00:15:10,267 vem 198 00:15:12,936 --> 00:15:14,312 [JOYCE VOHLJA] 199 00:15:28,493 --> 00:15:29,327 [PISK] 200 00:15:50,932 --> 00:15:52,434 [STATIČNO Prasketanje] 201 00:15:57,981 --> 00:16:00,148 Kako je videti tam zunaj, kavboj? 202 00:16:00,150 --> 00:16:02,900 [MAN] Uh, saj veste, doktor. Običajno. 203 00:16:02,902 --> 00:16:05,613 Lepo in grdo z a možnost radioaktivnosti. 204 00:16:16,499 --> 00:16:21,046 O, ja, pečeno je na žaru v redu Je kdo lačen? 205 00:16:25,800 --> 00:16:26,801 [TEHNIK] In ... 206 00:16:28,053 --> 00:16:29,594 [PISKANJE] 207 00:16:29,596 --> 00:16:30,845 spet smo! 208 00:16:30,847 --> 00:16:33,099 [NAVIJANJE IN PLOCKAVANJE] 209 00:16:35,518 --> 00:16:36,893 [BO] Bila je ta nevihta. 210 00:16:36,895 --> 00:16:40,396 [OWENS] V redu. Torej, kako si? čutil, ko si videl nevihto? 211 00:16:40,398 --> 00:16:42,942 [WILL] Počutil sem se zmrznjenega. 212 00:16:44,944 --> 00:16:46,279 [OWENS] Pravzaprav zamrznjen? Hladno? 213 00:16:47,113 --> 00:16:51,783 [BO] Ne, kot ti čutiti, ko te je strah, 214 00:16:51,785 --> 00:16:54,871 in ne moreš dihati ali govoriti ali narediti karkoli. 215 00:16:55,747 --> 00:16:57,999 Čutil sem... Čutil sem to zlo... 216 00:17:21,606 --> 00:17:24,484 [BARBARA ODMEVA] Nancy, to nisi ti. 217 00:17:26,444 --> 00:17:30,865 [NANCY] Barb, samo pojdi naprej in pojdi domov, v redu? 218 00:17:32,616 --> 00:17:34,199 [BARBARA] Nancy? 219 00:17:34,202 --> 00:17:35,203 Nancy! 220 00:17:37,122 --> 00:17:38,123 Nancy. 221 00:17:39,499 --> 00:17:40,959 kaj se dogaja si v redu 222 00:17:46,714 --> 00:17:49,215 - Ne morem nadaljevati s tem. - Delati kaj? 223 00:17:49,217 --> 00:17:52,554 - Pretvarjati se, kot da je vse v redu. - O čem govoriš? 224 00:17:53,430 --> 00:17:54,512 Barbara. 225 00:17:54,514 --> 00:17:56,681 Kot da so vsi pozabili. 226 00:17:56,683 --> 00:17:59,559 Kot da nikogar ne zanima. Razen njenih staršev. 227 00:17:59,561 --> 00:18:01,561 - In zdaj prodajajo svojo hišo. - Nance ... 228 00:18:01,563 --> 00:18:04,730 In porabili bodo preostanek življenja jo iščejo. 229 00:18:04,732 --> 00:18:06,170 Vem. - Uničuje jih. 230 00:18:06,173 --> 00:18:10,280 vem v redu Razumem. Ampak poslušaj, nič ne moremo narediti glede tega. 231 00:18:11,072 --> 00:18:12,991 Ja, lahko bi jim povedali resnico. 232 00:18:14,033 --> 00:18:15,833 No, saj veste, da tega ne zmoremo. 233 00:18:15,836 --> 00:18:17,869 Ni nam treba povedati vsega. 234 00:18:17,871 --> 00:18:21,583 To ni neka igra, Nance. če ugotovili so, da smo povedali vsem... 235 00:18:27,255 --> 00:18:29,073 Lahko bi nas dali v zapor. v redu 236 00:18:29,076 --> 00:18:31,094 Ali še huje, lahko bi uničili naše družine. 237 00:18:31,843 --> 00:18:34,481 Lahko bi naredili kar hočejo. v redu 238 00:18:34,484 --> 00:18:36,427 Samo premisli, kaj govoriš. 239 00:18:39,142 --> 00:18:40,143 hej... 240 00:18:41,561 --> 00:18:43,271 Hej, hej ... 241 00:18:45,231 --> 00:18:46,774 Hej, to je ... [VZDIHNE] 242 00:18:48,568 --> 00:18:50,195 Težko je, ampak dajmo... 243 00:18:52,238 --> 00:18:55,033 pojdiva na Tinino neumno zabavo... 244 00:18:57,243 --> 00:18:58,701 nositi naše neumne kostume 245 00:18:58,703 --> 00:19:01,662 na katerem smo delali za neumno količino časa, 246 00:19:01,664 --> 00:19:05,835 in se samo pretvarjamo, kot da smo neumni najstniki, v redu? 247 00:19:07,837 --> 00:19:09,714 Lahko narediva samo to, samo nocoj? 248 00:19:12,884 --> 00:19:13,885 v redu 249 00:19:16,095 --> 00:19:17,294 pridi sem 250 00:19:20,517 --> 00:19:21,684 [NANCY VZDIHNE] 251 00:19:22,481 --> 00:19:24,020 [ZVONJENJE] 252 00:19:30,735 --> 00:19:32,153 [DUSTIN ODČIŠČA GRLO] Hm... 253 00:19:32,820 --> 00:19:35,530 Živjo Max. Jaz sem Dustin in to je... 254 00:19:35,532 --> 00:19:37,198 - Lucas. - Ja, vem. 255 00:19:37,200 --> 00:19:38,284 Zalezovalci. 256 00:19:39,410 --> 00:19:41,702 [JECLJA] Uh, ne. Pravzaprav ... 257 00:19:41,704 --> 00:19:43,871 Nismo te zalezovali. 258 00:19:43,873 --> 00:19:47,792 Ne, samo zaskrbljeni smo bili, ker veš, ti si nov in vse. 259 00:19:47,794 --> 00:19:49,252 Ja, zaradi vaše varnosti. 260 00:19:49,254 --> 00:19:52,171 Mmm-hmm. Obstajajo tukaj je veliko nasilnežev. 261 00:19:52,173 --> 00:19:55,258 - [JECLJANJE] Toliko nasilnežev, to je noro. - Ja. 262 00:19:55,260 --> 00:19:57,442 Ali zato nosiš protonske pakete? 263 00:19:57,445 --> 00:19:59,720 No, te ne delujejo. ampak... 264 00:19:59,722 --> 00:20:04,699 Imam tega priročnega dandyja mala past tukaj. 265 00:20:04,702 --> 00:20:08,039 In poglej, celo odpre se in zapira. Poglej, poglej, poglej ... 266 00:20:09,232 --> 00:20:10,856 Voilà! [HIHIJE] 267 00:20:10,858 --> 00:20:11,985 Je kul, kajne? 268 00:20:12,610 --> 00:20:14,110 ne? v redu Ampak, um... 269 00:20:14,112 --> 00:20:17,446 Torej, nazadnje sva govorila noč in ti si nov tukaj, 270 00:20:17,448 --> 00:20:21,284 tako da jih verjetno nimaš prijatelji, da te peljejo na priboljšek, 271 00:20:21,286 --> 00:20:24,412 in te je strah nasilneži, tako smo razmišljali 272 00:20:24,414 --> 00:20:26,706 da bi bilo v redu če greš z nami. 273 00:20:26,708 --> 00:20:28,958 - "Bi bilo v redu"? - Ja. Naša stranka je demokracija, 274 00:20:28,960 --> 00:20:30,376 večina je glasovala, da lahko prideš. 275 00:20:30,378 --> 00:20:33,129 Nisem se zavedal, da je to takšna čast da grem s teboj na razvajanje. 276 00:20:33,131 --> 00:20:35,131 Vemo, kje jih dobiti čokoladice polne velikosti. 277 00:20:35,133 --> 00:20:36,549 Ugotovili smo, da bi želeli sodelovati. 278 00:20:36,551 --> 00:20:38,136 To je predrzno od tebe. 279 00:20:39,971 --> 00:20:44,309 ja Povsem. uh, torej, um... boš prišel? 280 00:20:46,769 --> 00:20:50,605 Dobimo se pri Javorju Ulična slepa ulica ob 7.00. 281 00:20:50,608 --> 00:20:52,026 To je točno 7:00! 282 00:20:53,860 --> 00:20:55,280 "Prevzetno." 283 00:20:56,404 --> 00:20:57,655 To je dobra stvar, kajne? 284 00:20:59,282 --> 00:21:00,444 [VZDIH] 285 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Je slabo? 286 00:21:03,161 --> 00:21:07,749 Lucas, je slabo? Lucas? sin za kurbo, Lucas. Je slabo? 287 00:21:10,084 --> 00:21:14,545 [ŽENSKA NA TV] Kakšen je občutek? Kot bi polil čisto svilo na svojo kožo. 288 00:21:14,547 --> 00:21:16,883 [MAN] Nečloveško. Neizprosen. 289 00:21:18,092 --> 00:21:20,843 Arnold Schwarzenegger je ... Izraz ... 290 00:21:20,845 --> 00:21:23,319 No, osupel sem. jaz ne vem, kaj naj si mislim. 291 00:21:23,322 --> 00:21:25,723 - [MAN] Ali me ne ljubiš? - [ERICA] Seveda te ljubim. 292 00:21:25,725 --> 00:21:29,413 Samo to je tako nenadoma. Mislim, ni tako kot ti. 293 00:21:29,416 --> 00:21:32,229 Erica, takšen sem zaradi tebe. 294 00:21:32,231 --> 00:21:33,648 - [ERICA] Jaz? - "Jaz?" 295 00:21:33,650 --> 00:21:34,607 [MAN] Mmm-hmm. 296 00:21:34,609 --> 00:21:37,151 Naredil si me divjega in silovitega, 297 00:21:37,153 --> 00:21:38,569 - tako kot ti. - "Impuous." 298 00:21:38,571 --> 00:21:40,112 Ljudje bodo zgroženi. 299 00:21:40,114 --> 00:21:42,990 - "Ljudje bodo zgroženi." - [ČLOVEK SE SMEJE] Všeč jim bo. 300 00:21:42,992 --> 00:21:44,659 [OBA SE SMEJETA NA TV] 301 00:21:44,661 --> 00:21:48,329 Mislim, to bo osupnilo celotno mesto. Ves svet! 302 00:21:48,331 --> 00:21:52,083 Erica, povej mi, da se boš poročila jaz, v tej hiši, nocoj... 303 00:21:52,085 --> 00:21:53,836 [TELEVIZIJA NADALJUJE NERAZLOČENO] 304 00:21:57,048 --> 00:21:59,050 [Cvrčanje] 305 00:22:10,853 --> 00:22:12,105 [Cvrčanje] 306 00:22:45,888 --> 00:22:47,044 [VEJICA ŠKLOPI] 307 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 hej 308 00:22:51,144 --> 00:22:52,353 Ne bom te poškodoval. 309 00:22:53,848 --> 00:22:55,148 kako ti je ime 310 00:22:57,191 --> 00:22:59,318 Kaj delaš tukaj na mrazu? 311 00:23:04,740 --> 00:23:06,161 [Grne] 312 00:23:20,465 --> 00:23:21,674 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 313 00:23:26,002 --> 00:23:27,712 [BRENČENJE MUH] 314 00:23:41,360 --> 00:23:44,195 Torej, to mi praviš Merrill je zastrupil vašo kmetijo, 315 00:23:44,197 --> 00:23:47,205 ker misli, da si zastrupljen njegov, ki ga seveda niste? 316 00:23:47,208 --> 00:23:50,284 Ne, gospod. In dobil sem alibi tisto noč, ko me obtoži. 317 00:23:50,286 --> 00:23:52,995 Moja Jenny in njeni fantje so bili noter mesto. Vso noč sem bil z njimi. 318 00:23:52,997 --> 00:23:56,916 - Si res videl Merrilla? - Ni potrebe. Ta človek je izgubil razum. 319 00:23:56,918 --> 00:23:59,653 Hodil naokrog in me obrekoval, grozi z vsemi vrstami norosti. 320 00:23:59,656 --> 00:24:01,152 - Bučna zarota. - [HIHIJE] 321 00:24:01,155 --> 00:24:02,837 Hawkinsova lastna Kitajska četrt. 322 00:24:02,840 --> 00:24:06,217 Merrill grozi, da bo nekaj storil in on dejansko nekaj dela 323 00:24:06,219 --> 00:24:07,510 sta dve zelo različni stvari. 324 00:24:07,512 --> 00:24:09,678 - Imaš boljšo razlago? - Hladno vreme. 325 00:24:09,680 --> 00:24:11,888 - Oktober je. - Ja, hladna je. 326 00:24:12,614 --> 00:24:15,197 - Vidiš te roke? - Ja. 327 00:24:15,200 --> 00:24:18,187 - Veste, zakaj izgledajo tako? - Ker si star? 328 00:24:18,189 --> 00:24:20,731 - Prekleto iskren si. - [POWELL SE SMEJI] 329 00:24:20,733 --> 00:24:23,567 In to sem počel a dolgo časa, šef. Dolgo časa. 330 00:24:23,569 --> 00:24:25,947 In nikoli nisem videl karkoli podobnega temu. 331 00:24:26,669 --> 00:24:28,739 - Nihče od nas ni. - Nihče od nas? 332 00:24:28,741 --> 00:24:32,117 Merrill me ni le udaril nazadnje noč. Zadel je skoraj vse. 333 00:24:32,119 --> 00:24:33,369 o čem govoriš 334 00:24:33,371 --> 00:24:38,165 Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensenovi. 335 00:24:38,167 --> 00:24:40,962 Vsi njihovi pridelki so mrtvi. 336 00:24:43,673 --> 00:24:45,258 Daj mi še enkrat ta imena. 337 00:25:00,973 --> 00:25:02,064 Spet zamujaš. 338 00:25:02,066 --> 00:25:05,401 - Ja, moral sem dobiti dopolnilno domačo nalogo. - Jezus. meni je vseeno. 339 00:25:05,403 --> 00:25:07,486 Spet zamujaš in drsaš domov. 340 00:25:07,488 --> 00:25:08,489 me slišiš 341 00:25:09,865 --> 00:25:12,076 ["WANGO TANGO" TED NUGENT IGRA] 342 00:25:19,792 --> 00:25:23,460 - [PESEM SE NADALJEVA NA AVTO RADIJU] - Bog, ta kraj je taka usrana luknja. 343 00:25:23,462 --> 00:25:25,172 - Ni tako hudo. - Ne? 344 00:25:28,134 --> 00:25:30,301 [BILLY GLOBOKO VDIHNE] Mmm! 345 00:25:30,303 --> 00:25:33,679 Ti to diši, Max? To je pravzaprav sranje. 346 00:25:33,681 --> 00:25:35,695 -Kravje sranje. - Ne vidim nobene krave. 347 00:25:35,698 --> 00:25:37,742 Očitno se nista srečala srednješolke. 348 00:25:38,769 --> 00:25:41,604 - [POMIRUJE] Pa kaj, ti je zdaj tukaj všeč? - Ne. 349 00:25:41,606 --> 00:25:43,814 Zakaj se potem braniš? - Nisem. 350 00:25:43,816 --> 00:25:45,026 Seveda zveni tako. 351 00:25:47,052 --> 00:25:49,278 - Samo obtičali smo tukaj, tako da... - Hm. 352 00:25:49,280 --> 00:25:51,616 imaš prav Tukaj smo obtičali. 353 00:25:53,159 --> 00:25:54,660 In čigava je to krivda? 354 00:25:55,494 --> 00:25:56,677 Tvoja. 355 00:25:57,458 --> 00:25:59,332 - Kaj si rekel? - Nič. 356 00:26:00,374 --> 00:26:02,376 - Si rekel, da sem jaz kriv? - Ne. 357 00:26:04,170 --> 00:26:05,671 Veš, kdo je kriv. 358 00:26:06,422 --> 00:26:07,423 Povej to. 359 00:26:09,856 --> 00:26:10,968 Max ... 360 00:26:12,428 --> 00:26:13,723 povej to. 361 00:26:15,640 --> 00:26:17,016 Povej! 362 00:26:18,267 --> 00:26:20,102 ["WANGO TANGO" SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 363 00:26:28,361 --> 00:26:30,319 Res so se lani vsi oblekli. 364 00:26:30,321 --> 00:26:31,779 Billy, počasi. 365 00:26:31,781 --> 00:26:34,239 - Oh, to so tvoji novi prijatelji? - Ne! Ne poznam jih. 366 00:26:34,241 --> 00:26:36,135 Mislim, da ti bo vseeno če jih zadenem, potem? 367 00:26:36,138 --> 00:26:38,202 Dobivam bonus točke, jaz dobiti vse naenkrat? 368 00:26:38,204 --> 00:26:39,739 Ne, Billy, nehaj. Ni smešno. 369 00:26:41,582 --> 00:26:43,250 [OBRAT] 370 00:26:44,126 --> 00:26:45,127 Hej, fantje? 371 00:26:45,878 --> 00:26:49,131 Billy, daj no, nehaj to. Ni smešno. nehaj! 372 00:26:49,799 --> 00:26:51,298 - Pojdi! - Mike, vleči moraš rit! 373 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 - Billy, nehaj! - [GUME SKRIČAJO] 374 00:26:53,302 --> 00:26:54,929 [DUSTIN] Vau! sranje! sranje! sranje! sranje! 375 00:26:56,597 --> 00:26:58,639 ja! To je bilo blizu, kaj? 376 00:26:58,641 --> 00:26:59,723 [BILLY SE SMEJE] 377 00:26:59,725 --> 00:27:00,808 [DUSTIN] Prekleto! 378 00:27:00,810 --> 00:27:02,645 Je bilo to ... 379 00:27:04,313 --> 00:27:05,896 Mad Max. 380 00:27:05,898 --> 00:27:07,775 ["WANGO TANGO" SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 381 00:27:14,365 --> 00:27:16,701 [VETERNI ZVONI TROPOTAJO] 382 00:27:27,253 --> 00:27:29,255 [BRENČENJE MUH] 383 00:27:32,995 --> 00:27:38,084 Zdaj mi poskušaš povedati, s naravnost, hladno je to naredil? 384 00:27:39,394 --> 00:27:41,063 Kako daleč gre? 385 00:28:00,161 --> 00:28:01,827 [POWELL PREKO RADIJA] Hej, šef, razumeš? 386 00:28:01,829 --> 00:28:03,120 [HOPPER] Uh... 387 00:28:03,122 --> 00:28:04,163 Hej, šef. 388 00:28:04,166 --> 00:28:05,914 [HOPPER] Kako je videti tam? 389 00:28:05,916 --> 00:28:09,168 Kot velikan razjezen nad Jackovim fižolovim poljem. 390 00:28:09,170 --> 00:28:11,879 Tudi vonji. Ali tam smrdi? 391 00:28:11,881 --> 00:28:13,589 Uh, ja, malo. 392 00:28:13,591 --> 00:28:16,592 [GRUNTI] Smrdi kot dom za ostarele, stari. 393 00:28:16,594 --> 00:28:19,219 Poslušaj. Hočem, da sledite gniloba, poglej kako daleč gre. 394 00:28:19,221 --> 00:28:21,805 Samo, uh, označi vse, kar je mrtvo. 395 00:28:21,807 --> 00:28:24,516 - To bo trajalo nekaj časa. - Torej vzemi. 396 00:28:24,518 --> 00:28:27,186 In, poglej, ne veva kaj povzročil to. Lahko bi bil strup. 397 00:28:27,188 --> 00:28:29,106 Zato se ničesar ne dotikajte brez rokavic. 398 00:28:30,024 --> 00:28:31,484 [VOHANJE] 399 00:28:32,526 --> 00:28:33,817 Razumem, šef. 400 00:28:33,819 --> 00:28:35,444 [VZDIH] 401 00:28:35,446 --> 00:28:37,531 Imate kakšne označevalne zastavice? 402 00:28:51,212 --> 00:28:55,091 Torej pritisnete "T" za povečavo in "W" pomanjša nazaj. 403 00:28:55,966 --> 00:28:57,299 vidiš? Enostavno. 404 00:28:57,301 --> 00:28:59,968 Prepričajte se, da ste izklopljeni moč za varčevanje z energijo. 405 00:28:59,970 --> 00:29:02,513 poslušaj Ostani blizu tvojemu bratu, v redu? 406 00:29:02,515 --> 00:29:04,306 In poslušaj, poslušaj, poslušaj ... 407 00:29:04,308 --> 00:29:06,034 Če dobiš slab občutek ali kaj podobnega, 408 00:29:06,037 --> 00:29:07,851 rečeš mu, naj te odpelje naravnost domov. 409 00:29:07,853 --> 00:29:09,603 - Obljubiš? - V redu. 410 00:29:09,605 --> 00:29:11,065 - Si pripravljen, prijatelj? - Ja. 411 00:29:13,066 --> 00:29:14,482 Bodite varni. 412 00:29:14,485 --> 00:29:16,946 [IMITIRANJE DRAKULE] Upam, da ne bo zanič! 413 00:29:17,613 --> 00:29:19,532 - [SMIKANJE] - [HIHIJE] 414 00:29:22,284 --> 00:29:24,618 [JONATHAN] Enostavno ne dobiti tisto, kar vidi v njem. 415 00:29:24,620 --> 00:29:26,097 Kaj? 416 00:29:26,100 --> 00:29:27,184 Bob. 417 00:29:28,024 --> 00:29:29,693 Vsaj do mene se ne obnaša drugače. 418 00:29:30,918 --> 00:29:33,879 Mislim, sploh ne morem iti trik ali priboljšek sam. To je hromo. 419 00:29:34,505 --> 00:29:36,255 Kaj? Misliš, da sem hrom? 420 00:29:36,257 --> 00:29:41,554 Ne, ampak ni kot Nancy prideš pazit na Mikea, veš? 421 00:29:44,473 --> 00:29:45,850 [VZDIH] 422 00:29:48,727 --> 00:29:50,269 [DUSTIN] Will! hej 423 00:29:50,271 --> 00:29:51,645 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 424 00:29:51,647 --> 00:29:54,650 [DUSTIN] Hej, ne prečkaj tokovi. Ne prečkajte potokov! 425 00:29:58,070 --> 00:29:59,280 [VZDIH] 426 00:30:01,198 --> 00:30:02,979 Hej, poslušaj. 427 00:30:02,982 --> 00:30:04,241 Ja? 428 00:30:04,243 --> 00:30:09,621 Če te pustim, da greš sama, ti obljubite, da boste ostali v soseski? 429 00:30:09,623 --> 00:30:12,499 - Ja! Ja, ja, popolnoma. - In vrni se k Mikeu do 9:00. 430 00:30:12,501 --> 00:30:14,835 - 9:30? - 9:00. 431 00:30:14,837 --> 00:30:15,794 - Ja. - Dogovorjeno? 432 00:30:15,796 --> 00:30:16,964 - Ja, dogovorjeno. - V redu. 433 00:30:18,072 --> 00:30:21,194 Živjo, Will. Ne dovolite nobenemu svojemu spazzy prijatelji uporabljajo to, v redu? 434 00:30:21,197 --> 00:30:22,179 v redu 435 00:30:22,182 --> 00:30:24,303 [IMITIRANJE DRAKULE] Upam, da ne bo zanič. 436 00:30:24,305 --> 00:30:25,478 [WILL SE SMEJI] 437 00:30:26,265 --> 00:30:27,472 [LUCAS] Bo! 438 00:30:27,474 --> 00:30:30,853 - Egon! - Ja! Si pripravljen za nocoj, človek? 439 00:30:36,361 --> 00:30:37,693 super! 440 00:30:41,113 --> 00:30:43,989 ["KRIČI NA HUDIČA" OD MÖTLEY CRÜE PREDVAJANJE] 441 00:30:43,991 --> 00:30:48,911 [VSI] ...osemintrideset, devetintrideset, štirideset, enainštirideset, dvainštirideset! 442 00:30:48,913 --> 00:30:50,539 [VSI GLASNO NAVIJAJO] 443 00:30:51,540 --> 00:30:53,498 - Ja! - Dvainštirideset! 444 00:30:53,500 --> 00:30:56,877 Dobili smo novega Keg Kinga! 445 00:30:56,879 --> 00:31:00,297 - [PEVJE] Billy! Billy! Billy! - Tako se dela, Hawkins! 446 00:31:00,299 --> 00:31:02,633 Billy! Billy! Billy! 447 00:31:02,635 --> 00:31:04,345 [POJANJE SE NADALJEVA] 448 00:31:22,947 --> 00:31:25,489 Dobili smo novega Keg King, Harrington. 449 00:31:25,491 --> 00:31:28,244 - Ja, tako je! - Ja. Pojej, Harrington. 450 00:31:44,093 --> 00:31:45,676 Kaj je v tem? 451 00:31:45,678 --> 00:31:48,971 Čisto gorivo! Čisto gorivo! 452 00:31:48,973 --> 00:31:50,222 Vau! 453 00:31:50,224 --> 00:31:51,348 [RIGANJE] 454 00:31:51,350 --> 00:31:52,726 [KOZARCI SE RAZBIJAJO] 455 00:31:54,812 --> 00:31:57,187 Hej... Vau, vau! hej... Vau, joj, joj! Pomiri se. 456 00:31:57,189 --> 00:31:59,231 Pomiri se. Nance, Nance, Nance... 457 00:31:59,233 --> 00:32:02,695 Samo neumni najstniki smo za noč. Ali ni bilo tako dogovorjeno? 458 00:32:23,757 --> 00:32:27,301 ["ISLANDS IN THE STREAM" DOLLY PARTON IN KENNY ROGERS IGRATA] 459 00:32:27,303 --> 00:32:29,680 [SMEH] Ja. 460 00:32:32,891 --> 00:32:34,599 [JOYCE SE SMEJI] 461 00:32:34,601 --> 00:32:36,977 - Ne, ne, ne. - Daj no. ja 462 00:32:36,979 --> 00:32:40,147 - Da. ja ja pridi no - Ne. Ne. Ne. [SMEH] 463 00:32:40,149 --> 00:32:42,901 Oh, tukaj je. [HIHIJE] 464 00:32:45,279 --> 00:32:47,195 Igraš Frankensteina mojemu Drakuli? 465 00:32:47,197 --> 00:32:51,243 - Daj no, trd si kot deska. Sprostite se. - Oprosti. je... 466 00:32:53,579 --> 00:32:56,038 on je v redu v redu Jonathan je z njim. 467 00:32:56,040 --> 00:32:58,206 [VZDIHNE] Vem. 468 00:32:58,208 --> 00:33:03,005 Samo vsakič, ko ga ni od mene je, kot da ne morem funkcionirati. 469 00:33:04,131 --> 00:33:09,136 - Vem, da se sliši neumno. - Ne, ni neumno. Ni neumno. 470 00:33:13,640 --> 00:33:17,142 Kaj če bi se preselili iz Hawkinsa... skupaj? 471 00:33:17,144 --> 00:33:18,352 - Kaj? Vem. 472 00:33:18,354 --> 00:33:21,190 Vau, Nellie, kajne? Ne, samo... 473 00:33:21,815 --> 00:33:23,375 Razmišljal sem o tem, kar si rekel. 474 00:33:24,234 --> 00:33:26,151 O tem, kako imamo vsi ti spomini tukaj, 475 00:33:26,153 --> 00:33:28,236 in želiš si, da bi imel dovolj denarja za selitev. 476 00:33:28,238 --> 00:33:30,947 No, moji starši so prodajajo svojo hišo v Mainu. 477 00:33:30,949 --> 00:33:33,867 V bližini je RadioShack. Prepričan sem, da bi me vzeli. 478 00:33:33,869 --> 00:33:34,912 Lahko bi samo ... 479 00:33:38,791 --> 00:33:41,541 - Zdaj sem jaz na vrsti, da sem neumen. - [VZDIHNE] Bob ... 480 00:33:41,543 --> 00:33:44,380 Ne, v redu je. Vino me spravlja ob pamet. 481 00:33:45,255 --> 00:33:48,050 Oh, tako težko je razložiti. 482 00:33:49,760 --> 00:33:54,264 To je samo to... To ni normalna družina. 483 00:33:55,891 --> 00:33:56,975 Lahko bi bilo. 484 00:33:59,019 --> 00:34:00,185 Lahko bi bilo. 485 00:34:00,187 --> 00:34:04,189 ♪ Vse je nič Če nimaš nikogar ♪ 486 00:34:04,191 --> 00:34:07,150 ♪ In samo hodiš po noči ♪ 487 00:34:07,152 --> 00:34:11,029 ♪ Počasi izgubljam pravo stvar izpred oči ♪ [ZVONI NA VRATIH] 488 00:34:11,031 --> 00:34:12,406 [TRKANJE NA VRATA] 489 00:34:12,408 --> 00:34:13,784 Končno. 490 00:34:15,327 --> 00:34:16,410 huh 491 00:34:16,412 --> 00:34:17,828 [POSNEMA DRAKULO] Žrtve. 492 00:34:17,830 --> 00:34:19,790 [TRKANJE IN ZVONJENJE SE NADALJUJE] 493 00:34:22,084 --> 00:34:23,632 [VSI] Prevara ali poslastica! 494 00:34:23,635 --> 00:34:25,210 [HIHIJE] Oh! 495 00:34:25,212 --> 00:34:28,590 No, kaj nisi srčkan? Mali iztrebljevalci. 496 00:34:30,759 --> 00:34:34,428 [LUCAS VZDIHNE] Če dobim še 3 Mušketirji, ubil se bom. 497 00:34:34,430 --> 00:34:37,472 - Kaj je narobe s tremi mušketirji? - "Kaj je narobe s 3 mušketirji?" 498 00:34:37,474 --> 00:34:39,891 - Nihče ne mara 3 mušketirjev. - Ja, to je samo nugat. 499 00:34:39,893 --> 00:34:41,393 Vau. "Samo nugat"? 500 00:34:41,395 --> 00:34:43,854 Samo nugat? Zame je top tri. 501 00:34:43,856 --> 00:34:45,521 - Prvi trije? - Najboljši trije! 502 00:34:45,524 --> 00:34:46,898 Oh, bog. Daj mi mir. 503 00:34:46,900 --> 00:34:49,526 Resno, lahko samo pojem cela skleda nugata. Naravnost navzgor. 504 00:34:49,528 --> 00:34:50,819 - [REMNJENJE] - [FANTJE KRIČAJO] 505 00:34:50,821 --> 00:34:52,279 [LUCAS KRIČA] 506 00:34:52,281 --> 00:34:53,780 [HIHIHANJE] 507 00:34:53,782 --> 00:34:56,658 Presveto sranje! Moral bi imeti videl izraz na vaših obrazih. 508 00:34:56,660 --> 00:35:00,330 In ti? Kdo tako kriči? Zveniš kot majhna deklica. 509 00:35:03,375 --> 00:35:06,251 Hej, pridete ali ne? Oh, Slišal sem, da bi morali priti do jezera Loch Nora. 510 00:35:06,253 --> 00:35:08,630 Tam so bogati ljudje v živo, kajne? [HIHIJE] 511 00:35:10,228 --> 00:35:11,383 [OBA] Ja! 512 00:35:13,010 --> 00:35:14,178 [VZDIH] 513 00:35:56,470 --> 00:35:58,972 - [STRELI] - [HOPPER VZDIHNE IN VZDIHNE] 514 00:36:01,350 --> 00:36:02,900 Mrtev si. 515 00:36:02,903 --> 00:36:04,392 Ja, dobil si me, fant. 516 00:36:04,394 --> 00:36:06,100 [STRELJANJE IZ PIŠTOLE] 517 00:36:06,103 --> 00:36:08,023 - [OTROK SE SMEJI] - Veselo noč čarovnic. 518 00:36:11,944 --> 00:36:18,116 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 519 00:36:19,409 --> 00:36:20,619 [STOKANJE] 520 00:36:43,267 --> 00:36:46,311 Hej, otrok. Daj mi nekaj tiste sladkarije, bi? 521 00:36:46,937 --> 00:36:48,146 Ni šans. 522 00:36:50,774 --> 00:36:53,483 v redu Kaj pa zdaj? 523 00:36:53,485 --> 00:36:56,446 Kdo si? Jaz sem Maria. 524 00:36:58,533 --> 00:37:00,117 Se boš igral z mano? 525 00:37:03,287 --> 00:37:05,247 Bi želeli eno od mojih rož? 526 00:37:09,084 --> 00:37:11,003 [PISKANJE] 527 00:37:18,986 --> 00:37:20,178 L... 528 00:37:21,072 --> 00:37:22,345 A... 529 00:37:23,181 --> 00:37:24,308 T... 530 00:37:25,244 --> 00:37:26,476 E. 531 00:37:28,979 --> 00:37:30,105 Pozno. 532 00:37:31,148 --> 00:37:33,150 [NADALJUJE PISKANJE] 533 00:38:24,201 --> 00:38:26,076 ["MONSTER MASH" SE PREDVAJA] 534 00:38:26,078 --> 00:38:28,036 ♪ Naredil je kašo ♪ 535 00:38:28,038 --> 00:38:30,832 - ♪ Naredil je pošastno kašo ♪ - ♪ Pošastna kaša ♪ 536 00:38:31,541 --> 00:38:34,450 - ♪ To je bil pokopališki udar ♪ - ♪ Naredil je kašo... ♪ 537 00:38:34,453 --> 00:38:38,499 Še ena v polni velikosti. Kot, resno, bogataši so taki naivneži. 538 00:38:39,841 --> 00:38:43,218 - Počakaj. Nisi bogat, kajne? - Ne, živim na Old Cherry Road. 539 00:38:43,220 --> 00:38:44,594 Oh. 540 00:38:44,596 --> 00:38:47,097 Ne, v redu je. Mislim, na ulica je dobra za drsanje. 541 00:38:47,099 --> 00:38:48,223 [DUSTIN] Hmm. 542 00:38:48,225 --> 00:38:49,601 Ja, popolnoma cevasto. 543 00:38:50,769 --> 00:38:54,604 Kaj? Sem prav rekel? Ali pa je cevasto. 544 00:38:54,606 --> 00:38:58,608 To je kot [POSNEMA SURFER] popolnoma cevasto. 545 00:38:58,610 --> 00:39:01,528 - Popolnoma cevasto! - Kakšen grčast val, stari. 546 00:39:01,530 --> 00:39:05,115 - Popolnoma nesramno, brat! - [MAX] Stop. ušesa me bolijo. 547 00:39:05,117 --> 00:39:07,786 [DUSTIN IN LUCAS NADALJUJETA NERAZLOČENO] 548 00:39:12,124 --> 00:39:14,708 - Ste se strinjali s tem? - Kaj? 549 00:39:14,710 --> 00:39:16,835 Za njeno pridružitev naši zabavi. 550 00:39:16,837 --> 00:39:19,629 - To je samo za noč čarovnic. - Moral bi preveriti pri meni. 551 00:39:19,631 --> 00:39:22,716 No, bili so navdušeni. predvidevam Mislil sem, da boš v redu s tem. 552 00:39:22,718 --> 00:39:24,469 Ona uničuje najboljša noč v letu. 553 00:39:36,189 --> 00:39:38,150 - Pazi, Zombie Boy. - [VZDIH] 554 00:39:39,359 --> 00:39:40,859 Prevara ali poslastica, čudak. 555 00:39:40,861 --> 00:39:41,903 - Boo! - [VZDIH] 556 00:39:44,281 --> 00:39:46,199 [AMBIJENT DROBNJE] 557 00:39:57,731 --> 00:39:59,045 [ODMEV] Mike? 558 00:40:00,464 --> 00:40:01,590 Mike? 559 00:40:06,011 --> 00:40:07,512 Mike! 560 00:40:09,973 --> 00:40:11,349 [Cvrčanje] 561 00:40:12,900 --> 00:40:14,610 [ČREBANJE SE NADALJEVA] 562 00:40:16,146 --> 00:40:17,731 [ZLOVESTVO GLASNO ROPOTENJE] 563 00:40:21,526 --> 00:40:23,445 [GLASNO GRENJANJE] 564 00:40:49,471 --> 00:40:51,598 [TEKO DIHANJE] 565 00:40:53,225 --> 00:40:54,265 - [MIKE] Will! - [KRIČI] 566 00:40:54,267 --> 00:40:56,601 - Will, kaj je narobe? - [TEKO DIHANJE] 567 00:40:56,603 --> 00:40:58,572 Nisem te našel. Ste poškodovani? 568 00:40:58,575 --> 00:41:00,400 Presveto sranje! 569 00:41:01,182 --> 00:41:02,899 - [LUCAS] Je v redu? - Ne vem. 570 00:41:02,901 --> 00:41:06,455 Odpeljal te bom domov, v redu? Odpeljal te bom domov. Počakaj. 571 00:41:06,458 --> 00:41:08,822 - V redu, pomiri se. - Imam ga. 572 00:41:08,824 --> 00:41:09,906 Mike? 573 00:41:09,908 --> 00:41:12,285 Nadaljujte z zvijačo ali poslastico. Itak mi je dolgčas. 574 00:41:14,545 --> 00:41:15,877 Kaj je narobe z njim? 575 00:41:19,584 --> 00:41:21,586 ["GIRLS ON FILM" DURAN DURAN IGRA] 576 00:41:23,630 --> 00:41:25,048 [POVRAČANJE] 577 00:41:37,686 --> 00:41:39,563 ["GIRLS ON FILM" SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 578 00:41:49,406 --> 00:41:50,532 [DEKLICA] Lep kostum. 579 00:41:52,325 --> 00:41:53,867 - Huh? - Lep kostum. 580 00:41:53,869 --> 00:41:56,744 Oh, uh, ja. jaz grem kot tip, ki sovraži zabave. 581 00:41:56,746 --> 00:41:57,871 [HIHIJE] 582 00:41:57,873 --> 00:42:00,250 - Jaz sem Samantha. - Uh, Jonathan. 583 00:42:11,887 --> 00:42:12,888 poljub? 584 00:42:13,680 --> 00:42:15,013 Skupina. 585 00:42:15,015 --> 00:42:16,057 [HIHIJE] 586 00:42:17,434 --> 00:42:19,413 - Ne, ne, ne. - Izstopi. 587 00:42:19,416 --> 00:42:21,853 - Ne, dovolj imaš, prav? - Jebi se! 588 00:42:21,855 --> 00:42:25,690 Nance, resno mislim. hej hej hej Stop. Ne, resno mislim. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,275 - Odloži ga. - Ne! 590 00:42:27,277 --> 00:42:29,068 - Nance, odloži to. - Steve! Stop. 591 00:42:29,070 --> 00:42:30,862 - Nehaj. Stop. - [VZDIH] 592 00:42:30,864 --> 00:42:32,198 [VSI VZKLIČAJO] 593 00:42:35,174 --> 00:42:36,745 Kaj za vraga? 594 00:42:37,635 --> 00:42:38,914 Nance. 595 00:42:48,715 --> 00:42:50,800 Nance, oprosti. 596 00:42:52,135 --> 00:42:55,261 - To ne pride v poštev, Nance. - Prihaja. 597 00:42:55,263 --> 00:42:57,972 pridi no Naj samo vzamem si doma, v redu? pridi sem 598 00:42:57,974 --> 00:43:00,892 - Naj te odpeljem domov. pridi no - [ZLOVIRANJE] Želel si to. 599 00:43:00,894 --> 00:43:03,061 Ne, tega nisem hotel. jaz rekel, da nehaš piti. 600 00:43:03,063 --> 00:43:05,396 - To je sranje. sranje. - Ne, to ni sranje. v redu 601 00:43:05,398 --> 00:43:10,610 - Ne, to ni sranje, Nancy. - Ne, ti. Ti si bedarija. 602 00:43:10,612 --> 00:43:12,408 [JECLJA] Kaj? 603 00:43:12,411 --> 00:43:16,409 Pretvarjaš se kot vse je v redu 604 00:43:17,118 --> 00:43:22,290 Veste, kot da nismo ... kot da nismo ubili Barb. 605 00:43:23,333 --> 00:43:28,880 Kot, super je. Kot da smo zaljubljena in žurirava. 606 00:43:29,830 --> 00:43:34,010 Ja, zabavajmo se, kaj? zabava. Zabava se. 607 00:43:34,886 --> 00:43:37,013 To je sranje. 608 00:43:39,474 --> 00:43:41,057 "Kot da sva zaljubljena"? 609 00:43:41,059 --> 00:43:42,850 [STEVE ZGREŽE] 610 00:43:42,852 --> 00:43:45,105 To je sranje. 611 00:43:47,984 --> 00:43:49,611 me ne ljubiš? 612 00:43:50,610 --> 00:43:51,903 To je sranje. 613 00:43:54,698 --> 00:43:55,991 [VZDIH] 614 00:44:21,346 --> 00:44:23,877 [WILL] Kot ... kot da sem obtičal. 615 00:44:24,602 --> 00:44:26,563 [MIKE] Kot, kot, obtičal v Upside Down? 616 00:44:27,588 --> 00:44:28,773 [WILL VZDIHNE] Ne. 617 00:44:29,607 --> 00:44:32,721 Veš na View-Masterju, ko pride, kot ... 618 00:44:32,724 --> 00:44:34,796 - Ujet med dvema diapozitivoma? - Ja. Takole. 619 00:44:34,799 --> 00:44:38,094 Kot da je ena stran naša svet in drugo... 620 00:44:39,453 --> 00:44:41,247 Drugi diapozitiv je Upside Down. 621 00:44:44,979 --> 00:44:46,291 in... 622 00:44:47,042 --> 00:44:51,796 In bil je ta hrup prihajajo od vsepovsod. 623 00:44:54,090 --> 00:44:56,593 In potem sem nekaj videl. 624 00:44:58,385 --> 00:45:01,220 - Demogorgon? - Ne. 625 00:45:01,222 --> 00:45:07,400 Bilo je kot velika senca na nebu. 626 00:45:09,229 --> 00:45:12,650 Samo, bilo je živo. 627 00:45:14,518 --> 00:45:16,070 In prihajalo je zame. 628 00:45:19,752 --> 00:45:21,034 Je vse to resnično? 629 00:45:21,993 --> 00:45:24,994 Ali pa je tako kot zdravniki recimo, vse v tvoji glavi? 630 00:45:24,996 --> 00:45:27,874 ne vem samo... 631 00:45:29,667 --> 00:45:31,836 Samo prosim, ne povej drugim, v redu? 632 00:45:33,087 --> 00:45:34,506 Ne bodo razumeli. 633 00:45:37,967 --> 00:45:39,382 Enajst bi. 634 00:45:39,385 --> 00:45:41,012 Ona bi? 635 00:45:42,055 --> 00:45:43,056 ja 636 00:45:44,015 --> 00:45:45,767 Vedno je. 637 00:45:49,195 --> 00:45:51,739 Včasih se mi zdi, da jo še vedno vidim. 638 00:45:54,150 --> 00:45:57,028 Kot da je še vedno okoli, vendar je nikoli ni. 639 00:45:58,780 --> 00:46:01,783 ne vem Včasih jaz počutim se, kot da se zmešam. 640 00:46:03,117 --> 00:46:04,285 Jaz tudi. 641 00:46:08,039 --> 00:46:11,960 Hej, no, če bova oba nora, potem bova skupaj norela, kajne? 642 00:46:12,836 --> 00:46:16,546 [SMEH] Ja. Nori skupaj. 643 00:46:16,548 --> 00:46:17,715 [TIHO SE SMEJI] 644 00:46:56,671 --> 00:46:57,922 [NANCY IZDIHNE] 645 00:47:10,268 --> 00:47:11,811 [VZDIH] 646 00:47:18,401 --> 00:47:19,485 Jonathan? 647 00:47:53,252 --> 00:47:55,347 [RITMIČNO TRKANJE] 648 00:48:11,621 --> 00:48:14,832 Hej, otrok. Odprite, vsi prav? Poglej, vem, da zamujam. 649 00:48:15,541 --> 00:48:18,670 Tukaj imam sladkarije, v redu? Imam vse dobre stvari. 650 00:48:23,531 --> 00:48:27,743 Prosim, ali odpreš vrata? Tukaj bom zmrznil do smrti. 651 00:48:30,932 --> 00:48:32,765 [TEKO DIHANJE] 652 00:48:32,767 --> 00:48:33,977 [TV PREDVAJANJE NA DALJAVO] 653 00:48:46,280 --> 00:48:48,116 Hej, otrok. Odpri, bi? 654 00:48:50,410 --> 00:48:55,915 Nekje sem se zataknil, in izgubil sem občutek za čas. 655 00:48:59,043 --> 00:49:00,294 In žal mi je. 656 00:49:01,921 --> 00:49:04,382 El, bi prosim odprla vrata? 657 00:49:05,479 --> 00:49:06,676 El? 658 00:49:09,345 --> 00:49:10,430 [VZDIH] 659 00:49:11,848 --> 00:49:13,099 v redu 660 00:49:15,977 --> 00:49:19,437 Bom že tukaj zunaj sam, ko jem vse te sladkarije. 661 00:49:19,439 --> 00:49:20,898 Zredil se bom. 662 00:49:22,233 --> 00:49:24,402 To je zelo nezdravo da me pustiš tukaj. 663 00:49:25,999 --> 00:49:27,918 Lahko bi imel srčni napad ali kaj podobnega. 664 00:49:29,115 --> 00:49:32,368 Ampak, veš, delaš, kar hočeš. 665 00:49:37,248 --> 00:49:39,665 [NAPOVEDOVALEC NA TV] Ena četrtina funt vseameriške govedine, 666 00:49:39,667 --> 00:49:43,337 sveže rezan paradižnik in štiri trakovi hrustljave slanine. 667 00:49:43,963 --> 00:49:46,422 [MOŽKI IN ŽENSKA] Je kdo rekel slanina? 668 00:49:46,424 --> 00:49:48,215 - [MENJA KANALE] - [MAN] Osvežilna limona... 669 00:49:48,217 --> 00:49:51,150 [ŽENSKA] ...in so kot nalašč za kepanje. Mmm! 670 00:50:12,658 --> 00:50:14,577 [ODMEV GLASOV] 671 00:50:26,130 --> 00:50:27,924 [MIKE ODMEVA] Danes je 353. dan. 672 00:50:32,178 --> 00:50:36,390 Danes sem imela slab dan. ne vem jaz... 673 00:50:38,684 --> 00:50:40,269 Mislim, da si želim, da bi bil tukaj. 674 00:50:41,646 --> 00:50:43,231 Mislim, vsi to počnemo. 675 00:50:46,002 --> 00:50:49,278 Če si tam zunaj, samo prosim daj mi znak. 676 00:50:56,900 --> 00:50:58,204 Mike. 677 00:50:59,869 --> 00:51:01,374 Enajst? 678 00:51:42,456 --> 00:51:44,458 [HIPAJOČE] 679 00:51:55,761 --> 00:51:57,221 [DUSTIN] Cevasto. 680 00:51:58,764 --> 00:52:00,141 cevasto. 681 00:52:01,225 --> 00:52:02,558 cevasto. 682 00:52:02,561 --> 00:52:05,230 [ČIKOVANJE IN GRENJANJE] 683 00:52:08,065 --> 00:52:10,524 Mews, je to ... 684 00:52:10,526 --> 00:52:12,153 [GLASEN TOK] 685 00:52:17,283 --> 00:52:18,451 [HRUP SE NADALJEVA] 686 00:52:19,705 --> 00:52:22,747 sranje sranje sranje sranje 687 00:52:37,451 --> 00:52:38,660 [KRIČI] 688 00:52:41,557 --> 00:52:43,641 [Cvrčanje] 689 00:52:43,643 --> 00:52:44,755 sveto sranje... 690 00:52:44,758 --> 00:52:46,283 ["IZGAJALCI DUHOV" SE PREDVAJAJO] 691 00:52:46,330 --> 00:52:50,197 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 692 00:52:50,233 --> 00:52:51,567 ♪ Izganjalci duhov ♪ 693 00:52:52,610 --> 00:52:56,612 ♪ Če je kaj čudnega V vaši soseščini ♪ 694 00:52:56,614 --> 00:52:58,614 ♪ Koga boš poklical? ♪ 695 00:52:58,616 --> 00:53:00,076 ♪ Izganjalci duhov ♪ 696 00:53:00,743 --> 00:53:05,120 ♪ Če je kaj čudnega In ne izgleda dobro ♪ 697 00:53:05,122 --> 00:53:06,622 ♪ Koga boš poklical? ♪ 698 00:53:06,624 --> 00:53:08,501 ♪ Izganjalci duhov ♪ 699 00:53:15,633 --> 00:53:17,343 ♪ Ne bojim se nobenega duha ♪ 700 00:53:23,849 --> 00:53:25,476 ♪ Ne bojim se nobenega duha ♪ 701 00:53:34,235 --> 00:53:37,613 ♪ Če vidite stvari Teče po glavi ♪ 702 00:53:38,572 --> 00:53:40,197 ♪ Koga lahko pokličeš? ♪ 703 00:53:40,199 --> 00:53:41,701 ♪ Izganjalci duhov ♪ 704 00:53:42,326 --> 00:53:46,453 ♪ Nevidni človek Spim v tvoji postelji ♪ 705 00:53:46,455 --> 00:53:48,455 ♪ Oh! Koga boš poklical? ♪ 706 00:53:48,457 --> 00:53:49,667 ♪ Izganjalci duhov ♪ 707 00:53:57,300 --> 00:53:59,135 ♪ Ne bojim se nobenega duha ♪ 708 00:54:05,433 --> 00:54:07,435 ♪ Ne bojim se nobenega duha ♪ 709 00:54:09,603 --> 00:54:12,398 ♪ Naj te ne ujamejo samega Oh, ne ♪ 710 00:54:13,065 --> 00:54:14,817 ♪ Izganjalci duhov ♪ 711 00:54:15,776 --> 00:54:17,901 ♪ Ko pride skozi tvoja vrata ♪ 712 00:54:17,903 --> 00:54:19,695 ♪ Razen če si želite samo še nekaj ♪ 713 00:54:19,697 --> 00:54:21,572 ♪ Mislim, da je bolje, da pokličeš ♪ 714 00:54:21,574 --> 00:54:23,117 ♪ Izganjalci duhov ♪ 715 00:54:24,285 --> 00:54:25,868 ♪ Koga boš poklical? ♪ 716 00:54:25,870 --> 00:54:27,204 ♪ Izganjalci duhov ♪