1
00:01:28,630 --> 00:01:34,910
[Contes estranys de la dinastia Tang III:
a Chang'an]

2
00:01:35,690 --> 00:01:37,979
[Episodi 30]

3
00:01:38,950 --> 00:01:39,759
vaig sentir

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
més tard es va tornar a casar amb un comerciant,

5
00:01:41,920 --> 00:01:42,780
qui es diu que és

6
00:01:42,870 --> 00:01:45,200
un dels majors comerciants de Chang'an.

7
00:01:45,840 --> 00:01:47,150
Podria ser He Bi?

8
00:01:48,759 --> 00:01:51,420
He Bi també serveix
com a president d'An Society.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
L'estat coincideix.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Però ella ha tornat enrere
a casa dels seus pares.

11
00:01:57,590 --> 00:01:59,920
No es podrien divorciar, oi?

12
00:02:00,400 --> 00:02:01,790
No n'estic segur.

13
00:02:02,590 --> 00:02:03,310
No obstant això,

14
00:02:03,590 --> 00:02:04,950
demà podré tornar a visitar la mansió Wei

15
00:02:04,950 --> 00:02:06,550
per recollir més informació.

16
00:02:07,790 --> 00:02:08,919
En sentit estricte,

17
00:02:09,310 --> 00:02:10,639
no hauríem d'estar curiosos,

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,310
però tinc una sensació

19
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
està relacionat amb el nostre cas.

20
00:02:15,240 --> 00:02:16,170
Gràcies, doncs.

21
00:02:17,750 --> 00:02:18,280
També,

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Avui he anat al sud de la ciutat.

23
00:02:21,150 --> 00:02:22,640
Recordo que m'ho vas dir

24
00:02:22,680 --> 00:02:24,490
la teva família hi té una vila.

25
00:02:24,960 --> 00:02:25,910
Es lloga?

26
00:02:26,750 --> 00:02:27,360
No.

27
00:02:28,310 --> 00:02:30,040
Recordes el petit Yang Ji?

28
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
El vaig fer quedar allà per estudiar

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
i cuidar el lloc.

30
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
De vegades conrea hortalisses al pati.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
Va enviar dues cistelles grans
just ahir.

32
00:02:37,720 --> 00:02:38,910
Yang Ji?

33
00:02:40,120 --> 00:02:40,850
Només digues-li

34
00:02:41,710 --> 00:02:43,290
un senyor alt i guapo

35
00:02:43,630 --> 00:02:44,890
et va donar una tarifa d'enviament

36
00:02:45,190 --> 00:02:46,720
i et va demanar que l'entreguessis.

37
00:02:52,030 --> 00:02:53,160
Necessites aquesta vila?

38
00:02:53,190 --> 00:02:54,000
No exactament.

39
00:02:54,560 --> 00:02:57,520
Però potser hauria de demanar prestat
la persona que hi ha.

40
00:02:58,470 --> 00:03:00,120
Salutacions, oficial Lu.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
És increïble.

42
00:03:03,790 --> 00:03:05,620
Has crescut tant.

43
00:03:05,420 --> 00:03:07,290
[Yang Ji]

44
00:03:06,310 --> 00:03:08,110
La senyoreta Xijun va deixar tota la vila

45
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
al meu càrrec.

46
00:03:09,360 --> 00:03:10,280
Hi ha molt de menjar,

47
00:03:10,280 --> 00:03:11,630
i puc vendre les verdures per un extra.

48
00:03:11,630 --> 00:03:13,360
Per això m'he fet tan fort

49
00:03:14,750 --> 00:03:16,150
tan ràpid.

50
00:03:16,590 --> 00:03:18,260
Si alguna vegada vaig a la guerra,

51
00:03:18,470 --> 00:03:19,560
t'agradaria venir amb mi?

52
00:03:19,560 --> 00:03:20,240
Sí!

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,079
Sempre que la senyoreta Xijun estigui d'acord,

54
00:03:22,079 --> 00:03:23,480
Aniré amb tu en qualsevol moment.

55
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Has dit que tens una tasca per a mi.

56
00:03:26,360 --> 00:03:28,150
No ho farà
la Casa del Dolor de nou, oi?

57
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
Ara sóc gran.

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,680
Anar a llocs com aquests

59
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
i tractar amb dones...

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,130
Aquesta vegada no és la Casa del Dolor.

61
00:03:34,240 --> 00:03:36,050
Hi ha una vila més gran

62
00:03:36,190 --> 00:03:37,360
uns 100 zhang d'aquí.

63
00:03:37,360 --> 00:03:39,470
S'està ampliant. En saps?

64
00:03:39,470 --> 00:03:41,530
És una societat. Qui no ho sap?

65
00:03:41,560 --> 00:03:42,590
Estan carregats.

66
00:03:44,079 --> 00:03:44,840
Ho saps

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,290
algú que hi treballa?

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,700
No em puc molestar

69
00:03:47,750 --> 00:03:49,280
amb els lacais d'An Society.

70
00:03:49,400 --> 00:03:51,310
Però sí que ho sé

71
00:03:51,420 --> 00:03:52,550
els treballadors d'allà.

72
00:03:52,590 --> 00:03:54,230
Sempre envio les verdures

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,820
No els puc vendre ni menjar.

74
00:03:55,910 --> 00:03:57,040
Això és perfecte.

75
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
Quan entregueu verdures demà,

76
00:03:59,630 --> 00:04:00,960
tria els més frescos.

77
00:04:01,370 --> 00:04:02,700
I mentre hi ets,

78
00:04:03,190 --> 00:04:04,840
reunir-me una mica d'informació.

79
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
D'acord.

80
00:04:06,420 --> 00:04:11,320
[Oficina tanga de la prefectura de Yongzhou]

81
00:04:41,510 --> 00:04:42,190
Sènior.

82
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
Lingfeng.

83
00:04:54,750 --> 00:04:57,510
No calen explicacions entre nosaltres.

84
00:06:10,310 --> 00:06:11,270
Ancià.

85
00:06:11,870 --> 00:06:13,920
Així que realment ho ets
amagat al Temple del Déu de la Terra.

86
00:06:13,920 --> 00:06:15,580
A veure on pots anar ara.

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,360
Ancià, et veig.

88
00:06:35,830 --> 00:06:37,310
Surt, vell!

89
00:06:47,070 --> 00:06:48,670
No t'ho esperaves, oi?

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
Així en diuen
"mentre el capellà puja un peu"

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
"el diable s'enfila deu".

92
00:06:54,800 --> 00:06:56,930
Qui ets? Digues el teu nom!

93
00:06:57,159 --> 00:06:58,680
Sóc el mestre de pollastre de Tang,

94
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Fei Qiao, nom de cortesia Yingjun.

95
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Sóc el teu avi Fei!

96
00:07:03,070 --> 00:07:04,240
Que ningú!

97
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
Com t'atreveixes a actuar davant meu?

98
00:07:07,240 --> 00:07:09,390
Fa dècades que estic al mercat fantasma.

99
00:07:09,390 --> 00:07:10,830
Com és que no t'he vist mai?

100
00:07:10,830 --> 00:07:12,800
Això és perquè ets massa jove.

101
00:07:13,160 --> 00:07:15,270
Durant aquelles dècades
estaves al mercat fantasma,

102
00:07:15,270 --> 00:07:16,710
Tenia la meva botiga de canyes

103
00:07:16,710 --> 00:07:17,840
a dalt,

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,820
massa ocupat per baixar.

105
00:07:20,120 --> 00:07:20,990
Prou de parlar!

106
00:07:21,160 --> 00:07:21,800
ets...

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,410
amb l'oficina del comtat, no?

108
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
Vols fer-me responsable?

109
00:07:26,830 --> 00:07:28,810
Encara ets massa verd.

110
00:07:30,560 --> 00:07:31,430
Veus això?

111
00:07:31,800 --> 00:07:34,540
Aquesta és la canya Fengli.

112
00:07:34,870 --> 00:07:36,700
Si t'ho apunto,

113
00:07:36,750 --> 00:07:38,870
desapareixeràs a la pols.

114
00:07:39,000 --> 00:07:40,260
No em crec ni una paraula!

115
00:07:40,310 --> 00:07:42,240
No em creus? Anem a provar-ho.

116
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Punt!

117
00:07:51,980 --> 00:07:53,530
Una vegada més!

118
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Sembla que ets tu
desapareixent en pols.

119
00:08:01,720 --> 00:08:03,470
Això estava xopat amb l'orina de la bèstia Fengli,

120
00:08:03,470 --> 00:08:05,130
però és completament inútil.

121
00:08:06,000 --> 00:08:07,510
Et pegaré a mort!

122
00:08:13,450 --> 00:08:14,400
Senyora!

123
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
Segueix corrent i perdràs el cap!

124
00:08:22,510 --> 00:08:23,870
No córrer! No córrer!

125
00:08:24,070 --> 00:08:24,730
No córrer.

126
00:08:24,950 --> 00:08:26,630
Deixeu ara el senyor Fei!

127
00:08:27,950 --> 00:08:29,210
En els darrers tres dies,

128
00:08:29,390 --> 00:08:30,920
Vam trobar un cos a cadascun

129
00:08:30,950 --> 00:08:33,010
Districte de Xingdao, Districte de Shanhe,

130
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
Districte de Chonghua, Districte de Da'an,
Districte d'Anren,

131
00:08:36,120 --> 00:08:38,480
i el districte d'Anyi.

132
00:08:38,820 --> 00:08:40,669
Les seves identitats han estat confirmades...

133
00:08:40,669 --> 00:08:43,440
comerciants desapareguts de casos anteriors.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Juntament amb Hua Fu,

135
00:08:45,670 --> 00:08:47,200
Ma Kui i He Qian,

136
00:08:47,270 --> 00:08:48,510
hi ha nou cossos en total.

137
00:08:48,510 --> 00:08:50,040
Els he tornat a tots.

138
00:08:50,970 --> 00:08:54,030
Digues-me què has trobat
d'examinar primer els cossos.

139
00:08:54,750 --> 00:08:57,210
Excepte Ma Kui i He Qian,

140
00:08:57,320 --> 00:08:59,390
que va morir de maneres inusuals,

141
00:08:59,480 --> 00:09:00,940
els altres 7 van morir tots

142
00:09:01,240 --> 00:09:04,630
per un fort cop a la part posterior del cap.

143
00:09:04,990 --> 00:09:06,120
També,

144
00:09:06,390 --> 00:09:08,270
tots els cossos trobats al comtat de Chang'an

145
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
van ser colpejats

146
00:09:09,500 --> 00:09:11,930
dues vegades,

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
i per a cada cos,

148
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
una de les vagues
era d'una cosa molt aguda.

149
00:09:15,000 --> 00:09:17,600
Però els cossos trobats al comtat de Wannian

150
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
van ser colpejats per un relativament pla,

151
00:09:20,550 --> 00:09:23,290
objecte pesat—

152
00:09:23,320 --> 00:09:25,030
mort d'un sol cop.

153
00:09:25,910 --> 00:09:26,870
Clarament,

154
00:09:26,950 --> 00:09:30,420
l'assassí va fer servir més força.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,210
Jo també he trobat alguna cosa.

156
00:09:34,600 --> 00:09:36,260
Es tracta de la societat Jinguang.

157
00:09:36,270 --> 00:09:37,790
Lu Lingfeng! Su Wuming!

158
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Vine a buscar el teu lliurament!

159
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Afanya't!

160
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Afanya't!

161
00:09:44,030 --> 00:09:45,000
Afanya't!

162
00:09:45,080 --> 00:09:45,750
Fei!

163
00:09:46,320 --> 00:09:47,590
Què estàs fent?

164
00:09:48,960 --> 00:09:51,390
Aquest vell té més de 100 anys.

165
00:09:51,850 --> 00:09:54,720
És un rar centenari a Chang'an.

166
00:09:54,750 --> 00:09:56,480
Com el pots tractar així?

167
00:09:57,440 --> 00:09:58,040
Deslligar-lo.

168
00:09:58,870 --> 00:09:59,550
Afanya't!

169
00:10:10,000 --> 00:10:10,530
D'acord!

170
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
Pot ser ell
més de cent anys més jove que jo,

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,420
però si fos un contra un,

172
00:10:22,520 --> 00:10:23,920
Definitivament el guanyaria.

173
00:10:25,120 --> 00:10:26,150
Porta la corda de cànem!

174
00:10:26,150 --> 00:10:27,750
Fei! seure.

175
00:10:29,510 --> 00:10:30,600
Quina llàstima.

176
00:10:31,630 --> 00:10:34,160
Aquella bella però dolenta dama

177
00:10:34,270 --> 00:10:35,840
resulta ser el seu còmplice.

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
De qui estàs parlant?

179
00:10:39,550 --> 00:10:41,370
Ets preciosa.

180
00:10:43,710 --> 00:10:45,610
Ho veus? Aquest vell

181
00:10:45,870 --> 00:10:47,730
ha estat portat a l'oficina del comtat,

182
00:10:47,730 --> 00:10:49,790
però encara s'atreveix a assetjar Yingtao.

183
00:10:54,630 --> 00:10:55,910
Aquest home ha confessat.

184
00:10:55,910 --> 00:10:57,230
Fa sis mesos,

185
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
va vendre

186
00:10:58,220 --> 00:10:59,620
una bèstia Fengli per a una dona.

187
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
Haureu de fer-ne un retrat

188
00:11:01,720 --> 00:11:03,180
basat en la seva descripció.

189
00:11:04,030 --> 00:11:04,630
D'acord.

190
00:11:16,950 --> 00:11:19,180
Descriu l'aparença d'aquesta dona
amb veritat.

191
00:11:19,180 --> 00:11:20,510
Si t'atreveixes a jugar trucs,

192
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
el meu punyal...

193
00:11:22,100 --> 00:11:23,740
volarà en qualsevol moment!

194
00:11:23,870 --> 00:11:25,810
Seria girant en cercles

195
00:11:25,910 --> 00:11:27,630
i apuntat directament al teu cap!

196
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
No, no, no! No ho facis!

197
00:11:29,480 --> 00:11:30,990
Parlaré. Parlaré.

198
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
No m'ho esperava mai.

199
00:11:35,350 --> 00:11:37,660
Aquell petit captaire Yang Ji

200
00:11:37,750 --> 00:11:39,790
va resultar ser tan útil.

201
00:11:40,790 --> 00:11:43,320
Jo tenia la intenció
per disfressar-me d'obrer

202
00:11:43,320 --> 00:11:44,630
per infiltrar-se a la Societat Jinguang,

203
00:11:44,630 --> 00:11:46,790
però tenia por
estar exposats i alertant-los.

204
00:11:46,790 --> 00:11:49,000
Així que vaig enviar a Yang Ji.

205
00:11:51,150 --> 00:11:52,480
I ara,

206
00:11:52,910 --> 00:11:55,670
la imatge és cada cop més clara.

207
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
És només que…

208
00:11:59,070 --> 00:12:00,200
Deixa'm dir-ho per tu.

209
00:12:00,630 --> 00:12:02,790
És només que la veritat

210
00:12:02,870 --> 00:12:04,080
es dirigeix cap a

211
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
l'últim lloc on volem.

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Wuming, Lu Lingfeng.

213
00:12:14,200 --> 00:12:14,870
Xijun.

214
00:12:15,600 --> 00:12:16,930
Has acabat tan ràpid?

215
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
No cal dibuixar.

216
00:12:19,080 --> 00:12:20,410
Ja sé qui és.

217
00:12:21,230 --> 00:12:21,970
Lu Lingfeng,

218
00:12:22,320 --> 00:12:24,230
la vas veure fa uns dies...

219
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
és Juniang.

220
00:12:27,790 --> 00:12:29,880
Acabo de recordar alguna cosa també.

221
00:12:30,720 --> 00:12:32,390
Aquell dia vaig anar a la mansió Wei

222
00:12:32,410 --> 00:12:33,510
amb Xijun,

223
00:12:33,600 --> 00:12:34,720
Vaig olorar

224
00:12:34,750 --> 00:12:36,150
una fragància molt diferent.

225
00:12:36,150 --> 00:12:37,320
Quan vaig preguntar,

226
00:12:37,440 --> 00:12:38,780
la meva dona deixeble,

227
00:12:38,820 --> 00:12:39,750
Juniang,

228
00:12:40,340 --> 00:12:42,900
va dir que només era sàndal normal.

229
00:12:43,200 --> 00:12:44,080
Però no va ser així

230
00:12:44,080 --> 00:12:45,510
fa una olor normal.

231
00:12:46,480 --> 00:12:48,320
Ara que hi penso,

232
00:12:48,790 --> 00:12:50,320
devia ser sàndal

233
00:12:50,340 --> 00:12:52,910
barrejat amb l'olor

234
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
del fluid de Fengli de lluny.

235
00:13:00,890 --> 00:13:02,140
Oficial Lu! Senyor Su!

236
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
El xèrif Du de Wannian és aquí.

237
00:13:08,320 --> 00:13:08,910
Du Yu?

238
00:13:09,790 --> 00:13:16,190
[Oficina de la prefectura de Yongzhou]

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,020
Sheriff Du.

240
00:13:17,670 --> 00:13:18,790
Tots treballem per a l'oficina comarcal.

241
00:13:18,790 --> 00:13:21,320
Per què no vas venir directament?
a la sala oest?

242
00:13:21,360 --> 00:13:22,290
Vaig arribar massa aviat.

243
00:13:22,360 --> 00:13:24,420
Tenia por de pertorbar el teu descans.

244
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
A més,

245
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Avui he vingut a lliurar les invitacions.

246
00:13:27,120 --> 00:13:29,260
Sembla més adequat fer-ho aquí.

247
00:13:29,480 --> 00:13:29,960
Aquí.

248
00:13:33,910 --> 00:13:36,000
Aquesta nit em prepararé
un modest sopar a la meva humil casa.

249
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Espero sincerament

250
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
ens honraràs amb la teva presència.

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,870
Per veure la família Du
pilar de mèrits?

252
00:13:43,750 --> 00:13:44,910
Un tresor ancestral

253
00:13:44,910 --> 00:13:47,150
també s'ha descobert a la teva família?

254
00:13:47,790 --> 00:13:48,960
Felicitats!

255
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
Però els meus antecedents...

256
00:13:52,790 --> 00:13:53,850
No importa.

257
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
No sóc així Wei

258
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
del comtat de Chang'an.

259
00:13:57,120 --> 00:13:57,870
Avui he convidat

260
00:13:57,870 --> 00:13:59,270
només els meus amics els valoro molt.

261
00:13:59,270 --> 00:14:00,330
No té res a veure

262
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
amb fons.

263
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
Lu, és clar,

264
00:14:04,360 --> 00:14:05,510
Fa anys que t'admiro.

265
00:14:05,510 --> 00:14:07,850
I Su, recentment ho vas descobrir

266
00:14:08,030 --> 00:14:09,960
diversos cossos al comtat de Wannian.

267
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Em sento avergonyit i impressionat.

268
00:14:13,120 --> 00:14:15,030
Veritablement ets deixeble del mestre Di.

269
00:14:15,030 --> 00:14:15,720
Per tant,

270
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Us convido sincerament.

271
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
Si aquest és el cas,

272
00:14:22,670 --> 00:14:24,870
Agraeixo la teva amabilitat.

273
00:14:25,290 --> 00:14:28,080
Definitivament assistiré.

274
00:14:30,790 --> 00:14:32,630
Gràcies per la teva generosa invitació,
Sheriff Du.

275
00:14:32,630 --> 00:14:33,230
vindré.

276
00:14:33,910 --> 00:14:34,510
Doncs bé,

277
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
gràcies.

278
00:14:37,480 --> 00:14:39,870
M'acomiadaré ara.

279
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Tinc moltes ganes de veure't.

280
00:15:00,930 --> 00:15:06,670
[Per seguir els passos dels savis]

281
00:15:34,770 --> 00:15:37,090
Senyors, tothom a Chang'an ho sap

282
00:15:37,270 --> 00:15:39,080
No em porto bé amb Wei Tao.

283
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
Recentment, tant les famílies Wei com Du
pilars de mèrits

284
00:15:41,870 --> 00:15:43,790
van ser descoberts al sud de la ciutat.

285
00:15:43,790 --> 00:15:45,370
He estat ocupat amb tasques oficials

286
00:15:45,370 --> 00:15:47,630
i no havia tingut l'oportunitat d'acollir un banquet,

287
00:15:48,030 --> 00:15:50,160
però Wei Tao em va guanyar.

288
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Només va convidar els nobles.

289
00:15:52,910 --> 00:15:53,670
Jo, Du Yu,

290
00:15:54,000 --> 00:15:55,510
orgullós de la meva herència com a membre

291
00:15:55,510 --> 00:15:56,960
de la família Du de Jingzhao,

292
00:15:56,960 --> 00:15:58,550
no sóc tan arrogant

293
00:15:58,960 --> 00:16:01,090
com per socialitzar només amb la noblesa.

294
00:16:01,610 --> 00:16:03,840
Per això avui he convidat tota la gent

295
00:16:03,840 --> 00:16:04,690
són els talents

296
00:16:04,690 --> 00:16:06,220
Sa Majestat confia en la majoria.

297
00:16:09,080 --> 00:16:09,940
Canceller Lu,

298
00:16:10,760 --> 00:16:12,670
moltes gràcies
per honrar-nos amb la teva presència.

299
00:16:12,670 --> 00:16:14,270
Ets massa amable, xerif Du.

300
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
El vi de la teva família Du

301
00:16:15,870 --> 00:16:17,080
és molt millor que la cervesa centenària

302
00:16:17,080 --> 00:16:18,810
de la meva ciutat natal a Jiangdong.

303
00:16:21,370 --> 00:16:22,510
Servei de palau, gràcies

304
00:16:22,510 --> 00:16:25,640
per visitar la meva humil casa
malgrat la teva agenda atapeïda.

305
00:16:26,960 --> 00:16:29,480
Lu i Su són nous amics.

306
00:16:30,360 --> 00:16:32,510
Tot i que Su actualment no ocupa cap càrrec,

307
00:16:32,510 --> 00:16:33,520
abans ho era

308
00:16:33,520 --> 00:16:35,030
el viceministre
del Tribunal de Revisió Judicial.

309
00:16:35,030 --> 00:16:36,960
Més important encara,
és deixeble del mestre Di.

310
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Té un futur prometedor per davant.

311
00:16:45,480 --> 00:16:47,090
Ara que hem tingut 3 rondes de vi,

312
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
M'agradaria ensenyar-te

313
00:16:48,870 --> 00:16:50,150
el tresor acabat de descobrir

314
00:16:50,150 --> 00:16:51,750
de la família Du de Jingzhao.

315
00:16:52,240 --> 00:16:52,960
Porta-ho!

316
00:17:07,980 --> 00:17:10,319
el canceller Lu, assistent del palau,

317
00:17:10,790 --> 00:17:13,480
si us plau, ajuda a revelar
el pilar de mèrits de la nostra família.

318
00:17:13,480 --> 00:17:14,619
He estat esperant aquest moment.

319
00:17:14,619 --> 00:17:15,140
Genial.

320
00:17:37,900 --> 00:17:40,500
Veritablement una relíquia
que ha sobreviscut a sis dinasties.

321
00:17:42,120 --> 00:17:44,610
Que bonic!

322
00:17:45,110 --> 00:17:47,550
De fet, és un tresor familiar.

323
00:17:48,440 --> 00:17:51,030
És només una llàstima

324
00:17:51,240 --> 00:17:52,700
el pilar està incomplet.

325
00:17:54,370 --> 00:17:55,280
Sheriff Du,

326
00:17:55,920 --> 00:17:57,490
en coneixeu el contingut

327
00:17:57,640 --> 00:17:58,770
de la part que falta?

328
00:17:58,860 --> 00:17:59,710
És clar que sí.

329
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
Avui,

330
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Jo, Du Yu, el recitaré per a tothom.

331
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
El nostre avantpassat Du Zhou

332
00:18:11,250 --> 00:18:14,390
[Per seguir els passos dels savis]

333
00:18:11,440 --> 00:18:12,750
va servir com a censor imperial

334
00:18:12,750 --> 00:18:14,440
sota l'emperador Wu de la dinastia Han.

335
00:18:14,440 --> 00:18:15,830
Va defensar la llei amb integritat,

336
00:18:15,830 --> 00:18:18,960
fer complir l'ordre amb tanta fermesa que el tribunal
i els funcionaris van quedar impressionats.

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,110
La seva família es va traslladar més tard

338
00:18:20,110 --> 00:18:22,780
de Nanyang a Maoling a Guanzhong.

339
00:18:23,070 --> 00:18:25,200
L'any de Ziyan,
durant el regnat de l'emperador Xuan,

340
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
van ocupar un alt càrrec
i van ser honrats al Pavelló Qilin.

341
00:18:26,830 --> 00:18:28,300
Més tard es van traslladar a Duling.

342
00:18:28,300 --> 00:18:31,720
A partir d'aleshores, la família Du
es va convertir en una família prestigiosa a Jingzhao.

343
00:18:31,720 --> 00:18:34,260
Els ministres Du Ji i Du Shu,

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,640
el governador de Youzhou
durant el període Wei-Jin,

345
00:18:36,640 --> 00:18:38,170
acumulat grans mèrits.

346
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Du Yu, coronel-director de la capital,

347
00:18:39,310 --> 00:18:41,100
General Zhennan,

348
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
era versat
als anals de primavera i tardor,

349
00:18:43,160 --> 00:18:44,550
un mestre
del coneixement tant literari com militar,

350
00:18:44,550 --> 00:18:46,480
i reconegut arreu del territori.

351
00:18:49,400 --> 00:18:50,660
La família de Jingzhao,

352
00:18:50,680 --> 00:18:52,070
una antiga família
de les dinasties Han i Wei-Jin,

353
00:18:52,070 --> 00:18:53,400
transmetre l'aprenentatge i la lleialtat

354
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
per generacions.

355
00:18:56,110 --> 00:18:57,160
-Bravo!
-Bravo!

356
00:18:58,750 --> 00:18:59,240
Bravo!

357
00:18:59,640 --> 00:19:00,500
Jo proposo que,

358
00:19:00,720 --> 00:19:02,820
en honor a això

359
00:19:03,030 --> 00:19:05,240
"generacions d'aprenentatge i lleialtat",

360
00:19:05,240 --> 00:19:07,350
bevem set tasses seguides!

361
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Bé!

362
00:19:09,030 --> 00:19:10,270
-Si us plau!
-Aquí!

363
00:19:10,310 --> 00:19:10,770
Si us plau!

364
00:19:16,510 --> 00:19:16,960
Aquí.

365
00:19:17,200 --> 00:19:17,660
Si us plau.

366
00:19:17,960 --> 00:19:18,480
Si us plau.

367
00:19:19,790 --> 00:19:20,590
Lu oficial.

368
00:19:22,510 --> 00:19:23,550
Fa temps que no ens veiem.

369
00:19:24,200 --> 00:19:25,130
L'assistent Yang.

370
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
Sa Majestat parla sovint de tu,

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
lloant la teva fidelitat inquebrantable

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
i els teus molts èxits.

373
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Lu Tong s'està fent vell,

374
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
i ha perdut un ull.

375
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
La seguretat de Sa Majestat

376
00:19:37,160 --> 00:19:39,510
dependrà de tu en el futur.

377
00:19:58,790 --> 00:20:00,750
Tots, avui els he convidat

378
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
el grup de música i dansa més popular

379
00:20:01,960 --> 00:20:03,310
de la casa persa.

380
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Hem de

381
00:20:04,350 --> 00:20:05,510
beure fins a omplir-nos

382
00:20:05,790 --> 00:20:07,450
i gaudim aquesta nit.

383
00:20:11,680 --> 00:20:13,830
Si us plau.

384
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
Canceller Lu,

385
00:20:24,240 --> 00:20:25,500
disculpeu-me un moment.

386
00:20:33,500 --> 00:20:35,720
Bé... Chen Chong està realment fora de línia.

387
00:20:35,720 --> 00:20:37,590
Va convidar el gran sacerdot a beure,

388
00:20:37,590 --> 00:20:39,270
i ni tan sols surt a saludar-te.

389
00:20:39,270 --> 00:20:40,370
Està bé.

390
00:20:40,750 --> 00:20:42,900
Vaig sentir que els seus avantpassats també eren nobles.

391
00:20:43,070 --> 00:20:44,880
Fins i tot té retrats ancestrals a casa.

392
00:20:44,880 --> 00:20:47,210
Anem directament a la seva sala ancestral

393
00:20:47,270 --> 00:20:49,870
i veure quins són els seus avantpassats
realment semblava.

394
00:20:57,380 --> 00:21:00,880
[Virtuts i llegat ancestrals]

395
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
Chen Chong, on ets?

396
00:21:01,240 --> 00:21:02,840
El gran sacerdot ha arribat.

397
00:21:03,030 --> 00:21:04,430
Sortiu i doneu-li la benvinguda.

398
00:21:05,670 --> 00:21:07,900
[Virtuts i llegat ancestrals]

399
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
Així doncs, aquest és el seu avantpassat?

400
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Sembla normal.

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,660
La pintura també és normal.

402
00:21:11,960 --> 00:21:14,550
Estic segur que podria comprar alguna cosa com aquesta

403
00:21:14,680 --> 00:21:16,440
al Mercat Fantasma per unes quantes monedes.

404
00:21:16,440 --> 00:21:17,030
Exactament.

405
00:21:17,790 --> 00:21:19,650
De què han d'estar tan orgullosos?

406
00:21:27,960 --> 00:21:28,790
El xèrif Wei?

407
00:21:35,240 --> 00:21:37,510
Chen Chong també t'ha convidat?

408
00:21:39,960 --> 00:21:42,350
Lliga't.
No esperis que ho faci.

409
00:21:43,440 --> 00:21:43,960
Corre!

410
00:21:44,070 --> 00:21:44,630
Corre!

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
On creus que vas?

412
00:21:48,830 --> 00:21:49,680
Shi Qiansui

413
00:21:50,680 --> 00:21:53,540
és un oficial de cinquè rang
nomenat per Sa Majestat!

414
00:21:53,750 --> 00:21:55,150
Què estàs intentant fer?

415
00:21:58,030 --> 00:21:59,400
Estem escrivint la paraula "gentry"

416
00:21:59,400 --> 00:22:00,510
a través de Chang'an.

417
00:22:01,270 --> 00:22:02,030
Ara,

418
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
només necessitem aquest cop final
al districte de Tongji.

419
00:22:06,310 --> 00:22:07,660
Et vaig convidar aquí

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,690
per afegir això

421
00:22:10,410 --> 00:22:11,930
traç final.

422
00:22:15,590 --> 00:22:16,910
Lluitem amb ells!

423
00:22:30,740 --> 00:22:31,990
Senyor Taiqiu,

424
00:22:32,270 --> 00:22:33,560
Sóc Wei Tao.

425
00:22:35,110 --> 00:22:36,230
Sóc Du Yu.

426
00:22:36,680 --> 00:22:39,340
Si us plau, perdoneu-nos
per vessar sang a la sala

427
00:22:39,650 --> 00:22:42,480
per matar comerciants traïdors.

428
00:23:14,240 --> 00:23:14,960
Atureu-vos!

429
00:23:16,740 --> 00:23:18,220
Atura això d'una vegada!

430
00:23:20,400 --> 00:23:21,590
Wei i Du,

431
00:23:21,640 --> 00:23:23,090
deixa anar les armes, ara!

432
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
De veritat vas a fer-ho
cometre més errors?

433
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Du Yu, vas organitzar aquest banquet

434
00:23:36,070 --> 00:23:38,240
només per mantenir-nos ocupats

435
00:23:38,260 --> 00:23:40,660
perquè puguis venir aquí
i matar, no?

436
00:23:40,750 --> 00:23:42,110
El teu esquema

437
00:23:42,140 --> 00:23:43,770
no és gens intel·ligent.

438
00:23:53,550 --> 00:23:54,770
Bé, bé, Du Yu.

439
00:23:54,840 --> 00:23:56,570
Això no té res a veure amb tu.

440
00:23:56,920 --> 00:23:58,510
Així que m'has aturat fins ara

441
00:23:58,550 --> 00:23:59,510
només perquè poguessin venir

442
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
arrestar-me.

443
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Vinga doncs! Jo, Wei Tao, no tinc por de res!

444
00:24:06,960 --> 00:24:08,050
Dient això ara...

445
00:24:08,750 --> 00:24:09,920
ho estàs intentant

446
00:24:10,720 --> 00:24:11,790
per pintar-me

447
00:24:11,790 --> 00:24:12,750
com deslleial i injust?

448
00:24:12,750 --> 00:24:13,680
Prou de parlar!

449
00:24:14,110 --> 00:24:15,510
Els vaig matar a tots igualment.

450
00:24:15,960 --> 00:24:16,890
Treu la teva espasa.

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,920
Treu la teva espasa!

452
00:24:22,960 --> 00:24:23,550
Tao,

453
00:24:24,510 --> 00:24:25,350
quan érem nens,

454
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
Sovint em barallava amb tu.

455
00:24:26,750 --> 00:24:28,070
Després que tots dos ens vam convertir en xèrifs del comtat,

456
00:24:28,070 --> 00:24:28,920
Fins i tot vaig presumir

457
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
Jo t'eliminaria.

458
00:24:30,160 --> 00:24:31,360
Això només va ser perquè

459
00:24:32,920 --> 00:24:34,180
la meva germana es va casar amb tu.

460
00:24:34,400 --> 00:24:35,950
Ella em va criar,

461
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
i ella és la que més estimava.

462
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
Només estava gelosa.

463
00:24:39,110 --> 00:24:39,910
Però des de llavors

464
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
vam començar a buscar
per als pilars de mèrits junts

465
00:24:43,200 --> 00:24:44,130
i va jurar eliminar

466
00:24:44,130 --> 00:24:46,260
tots els vilans de la Societat Jinguang,

467
00:24:46,400 --> 00:24:47,290
T'he vist

468
00:24:47,710 --> 00:24:49,230
com el meu germà gran.

469
00:24:49,920 --> 00:24:50,550
I ara,

470
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
com pots abandonar-me

471
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
i portar tot això sol?

472
00:24:53,960 --> 00:24:54,790
Du Yu!

473
00:24:54,880 --> 00:24:55,640
Tao!

474
00:25:02,790 --> 00:25:04,050
Lu Lingfeng no és res

475
00:25:04,270 --> 00:25:05,200
tenir por!

476
00:25:10,640 --> 00:25:12,230
Només podem treballar junts,

477
00:25:12,350 --> 00:25:13,480
baixa-lo primer,

478
00:25:13,680 --> 00:25:15,880
i després mata aquests dos malvats comerciants!

479
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
W-espera, espera!

480
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
Tots sou nobles.

481
00:25:22,200 --> 00:25:22,880
Què ara?

482
00:25:23,440 --> 00:25:25,100
Ara faràs servir la força?

483
00:25:29,550 --> 00:25:32,730
Fa tres dies, vas trobar aquell Chen Chong

484
00:25:32,830 --> 00:25:34,920
és de la família Chen de Yingchuan,

485
00:25:35,270 --> 00:25:37,750
així que no el vas matar...

486
00:25:37,790 --> 00:25:39,450
aquest eres tu, Du Yu, no?

487
00:25:39,680 --> 00:25:41,390
Vaig ser jo. I què?

488
00:25:41,510 --> 00:25:43,120
Su Wuming, tenies raó.

489
00:25:43,510 --> 00:25:45,170
Du Yu mai ha matat ningú.

490
00:25:45,200 --> 00:25:46,870
Tots els malvats comerciants
de la Societat Jinguang

491
00:25:46,870 --> 00:25:48,500
els vaig assassinar només jo.

492
00:25:48,790 --> 00:25:49,640
Tao!

493
00:25:50,480 --> 00:25:51,640
Ens van seguir aquí,

494
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
així que ja deuen tenir proves.

495
00:25:53,160 --> 00:25:54,310
Per què tu

496
00:25:54,310 --> 00:25:56,440
seguir intentant assumir-ho tot?

497
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
De fet, no tenim proves.

498
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Però l'oficial Lu ha enviat gent

499
00:26:01,000 --> 00:26:02,830
per infiltrar-se a la Societat Jinguang

500
00:26:02,830 --> 00:26:05,480
i va recopilar informació.

501
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
Aneu amb compte! No el malmetis!

502
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Fer camí! Fer camí!

503
00:26:09,640 --> 00:26:10,590
Tots, deixeu-vos de banda

504
00:26:10,590 --> 00:26:11,960
el que estàs fent per un moment!

505
00:26:11,960 --> 00:26:13,490
T'he portat una mica de vi!

506
00:26:16,790 --> 00:26:18,480
Vinga, pren una copa.

507
00:26:18,510 --> 00:26:19,160
Vinga.

508
00:26:19,160 --> 00:26:19,720
Hi ha més?

509
00:26:19,720 --> 00:26:20,480
Fa un mes,

510
00:26:20,790 --> 00:26:22,640
la Societat Jinguang
estava ampliant la seva vila.

511
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Mentre excavava la base,

512
00:26:24,000 --> 00:26:25,590
van trobar dos pilars de pedra

513
00:26:25,590 --> 00:26:27,090
no lluny l'un de l'altre.

514
00:26:27,640 --> 00:26:29,910
Els experts van confirmar més tard

515
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
aquest és de la família Wei
pilar de mèrits,

516
00:26:31,590 --> 00:26:32,960
i l'altre és de la família Du.

517
00:26:32,960 --> 00:26:34,090
Tots dos són tresors.

518
00:26:34,160 --> 00:26:36,470
Aquells treballadors
provenia d'orígens humils,

519
00:26:36,470 --> 00:26:37,830
però fins i tot ells havien sentit la dita:

520
00:26:37,830 --> 00:26:40,920
"Al sud de la ciutat viuen els Weis
i el Dus, a només 5 peus del cel".

521
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Això no és correcte.

522
00:26:42,590 --> 00:26:44,120
Chang'an del nostre Imperi Tang

523
00:26:44,240 --> 00:26:45,830
i el Chang'an de la dinastia Sui

524
00:26:45,830 --> 00:26:46,960
són la mateixa ciutat.

525
00:26:47,790 --> 00:26:50,460
Però l'antic lloc de Chang'an

526
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
abans que Sui i Tang menteixin

527
00:26:51,680 --> 00:26:53,940
al nord-oest de l'actual Chang'an.

528
00:26:54,030 --> 00:26:56,400
Però la vila de la Societat Jinguang
al sud

529
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
no hauria d'estar lluny de l'antic Chang'an.

530
00:26:59,400 --> 00:27:00,590
No és estrany això

531
00:27:00,590 --> 00:27:02,960
aquella zona antigament va ocupar les antigues residències

532
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
de les famílies Wei i Du.

533
00:27:04,680 --> 00:27:06,300
Yang Ji, segueix així.

534
00:27:06,680 --> 00:27:08,730
Poc després, la notícia es va estendre.

535
00:27:08,920 --> 00:27:09,960
Les famílies Wei i Du

536
00:27:09,960 --> 00:27:11,690
cadascun va enviar gent a negociar,

537
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
disposat a pagar
un preu elevat per tornar-los a comprar.

538
00:27:13,480 --> 00:27:14,300
Genial.

539
00:27:14,920 --> 00:27:16,750
Amb els seus avantpassats
pilars del rècord de mèrits,

540
00:27:16,750 --> 00:27:19,350
les seves famílies
guanyaria encara més prestigi.

541
00:27:21,000 --> 00:27:21,720
Aixafa'ls!

542
00:27:38,920 --> 00:27:39,660
El Bi,

543
00:27:39,960 --> 00:27:41,670
et vas casar amb Wei Jia.

544
00:27:41,750 --> 00:27:43,650
Això et fa gendre

545
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
de la família Wei de Jingzhao.

546
00:27:44,680 --> 00:27:47,230
Com pots fer una cosa així?

547
00:27:47,680 --> 00:27:49,810
La nostra família Wei no té aquest gendre!

548
00:27:52,000 --> 00:27:54,070
Lu Lingfeng, et respecto.

549
00:27:54,750 --> 00:27:56,240
Su Wuming, I admire you.

550
00:27:57,740 --> 00:27:58,920
Gentlemen,

551
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
please wait a moment.

552
00:28:01,920 --> 00:28:02,790
After I kill

553
00:28:02,830 --> 00:28:04,520
aquests dos malvats comerciants,

554
00:28:04,790 --> 00:28:06,410
I will turn myself in!

555
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
L'oficial judicial de Yongzhou és present!

556
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Com t'atreveixes a matar algú!

557
00:28:11,750 --> 00:28:15,420
Aclarim primer què va passar.

558
00:28:15,750 --> 00:28:17,880
En tornar-los, va ordenar He Bi

559
00:28:18,240 --> 00:28:19,160
a piece
del pilar de mèrits de cada família

560
00:28:19,160 --> 00:28:20,350
to be cut off,

561
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
dient que s'utilitzarien

562
00:28:22,750 --> 00:28:24,070
per construir esglaons

563
00:28:24,070 --> 00:28:26,000
per a la vila de la Societat Jinguang.

564
00:28:26,030 --> 00:28:28,580
Vosaltres dos sou intel·ligents.

565
00:28:28,640 --> 00:28:30,650
Veient els pilars del rècord de mèrits
incomplet,

566
00:28:30,650 --> 00:28:32,620
has descobert per què.

567
00:28:33,480 --> 00:28:37,160
Així que et vas colar a la Societat Jinguang
a la nit

568
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
i va recuperar les peces que faltaven.

569
00:28:59,740 --> 00:29:01,270
[Du]

570
00:29:25,270 --> 00:29:28,630
[Du]

571
00:29:30,030 --> 00:29:30,980
crec

572
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
va ser aquella nit

573
00:29:34,070 --> 00:29:38,030
que es va convertir en hostilitat
a la pau entre vosaltres.

574
00:29:40,160 --> 00:29:41,890
Les nostres famílies són com germans

575
00:29:42,480 --> 00:29:44,050
i mai he tingut rancors.

576
00:29:45,310 --> 00:29:46,440
Quina hostilitat?

577
00:29:48,510 --> 00:29:49,200
Tao.

578
00:29:50,000 --> 00:29:50,660
Senyors.

579
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Destruint els pilars del rècord de mèrits

580
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
estava fent He Bi sol.

581
00:29:55,600 --> 00:29:57,460
Per què vas matar persones innocents?

582
00:29:57,590 --> 00:29:58,770
Innocent?

583
00:30:04,350 --> 00:30:05,750
Ho tornaré a dir.

584
00:30:06,510 --> 00:30:09,310
Els vaig matar a tots jo.

585
00:30:10,240 --> 00:30:11,900
Du Yu no hi tenia res a veure.

586
00:30:13,830 --> 00:30:14,630
Du Yu,

587
00:30:15,680 --> 00:30:17,610
tot i que m'has ajudat abans,

588
00:30:18,200 --> 00:30:19,990
com a màxim ets còmplice.

589
00:30:20,440 --> 00:30:22,170
Deixa l'arma ara!

590
00:30:22,480 --> 00:30:23,210
Ridícul.

591
00:30:23,920 --> 00:30:25,450
Les famílies Wei i Du són una.

592
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Compartim la glòria i la vergonya junts.

593
00:30:28,640 --> 00:30:31,160
A més, ets el meu cunyat,

594
00:30:31,790 --> 00:30:33,120
el meu model de vida.

595
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
Si no m'equivoco,

596
00:30:41,920 --> 00:30:44,590
en el teu acord,

597
00:30:44,620 --> 00:30:46,110
els comerciants del comtat de Chang'an

598
00:30:46,110 --> 00:30:47,550
hauria de ser gestionat per Wei Tao,

599
00:30:47,550 --> 00:30:50,400
i els del comtat de Wannian
hauria de ser gestionat per Du Yu.

600
00:30:50,400 --> 00:30:52,970
Du Yu, cada vegada que mates,

601
00:30:53,000 --> 00:30:54,860
és amb una vaga fatal.

602
00:30:55,160 --> 00:30:56,790
Amb aquestes excel·lents habilitats marcials,

603
00:30:56,790 --> 00:30:58,550
no seria millor per a tu
per lluitar al camp de batalla

604
00:30:58,550 --> 00:31:01,050
i servir l'Imperi Tang?

605
00:31:01,680 --> 00:31:02,810
Deixeu de perdre paraules!

606
00:31:03,470 --> 00:31:04,330
Yu,

607
00:31:06,960 --> 00:31:09,500
Sóc jo qui t'ha fet malbé.

608
00:31:39,110 --> 00:31:39,880
Contesteu-me!

609
00:31:40,880 --> 00:31:42,630
Per què matar innocents?

610
00:31:43,210 --> 00:31:46,470
I per què només dirigir-se als comerciants
de la Societat Jinguang?

611
00:31:47,000 --> 00:31:48,510
Perquè jo ho volia.

612
00:31:48,910 --> 00:31:50,170
De fet, vull saber-ho

613
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
com tu

614
00:31:52,240 --> 00:31:53,270
ens va rastrejar.

615
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
Una gota de líquid Fengli.

616
00:32:02,480 --> 00:32:03,160
Wei Tao,

617
00:32:04,110 --> 00:32:06,680
aquest mal de cap t'ha turmentat

618
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
durant molt de temps, no?

619
00:32:08,590 --> 00:32:11,290
La teva dona, Du Juniang,
va buscar metges famosos

620
00:32:11,290 --> 00:32:14,420
i finalment va trobar la botiga de canya Sifang.

621
00:32:18,520 --> 00:32:20,930
Senyora, què t'agradaria comprar?

622
00:32:23,070 --> 00:32:23,750
Senyor,

623
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
el meu marit
pateix un mal de cap crònic.

624
00:32:26,640 --> 00:32:28,690
He sentit que tens una cura.

625
00:32:29,110 --> 00:32:30,200
Sí, ho faig.

626
00:32:31,440 --> 00:32:32,930
Quant necessites?

627
00:32:33,070 --> 00:32:34,580
Va veure el fluid de Fengli

628
00:32:34,600 --> 00:32:36,790
que l'antic propietari
havia conservat durant anys.

629
00:32:36,790 --> 00:32:39,350
Però pel seu origen,

630
00:32:39,370 --> 00:32:41,790
la teva dona
segurament ho trobaria desagradable,

631
00:32:41,790 --> 00:32:44,140
així que simplement va comprar aquella bèstia Fengli

632
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
a un preu elevat.

633
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Ridícul!

634
00:32:50,510 --> 00:32:52,570
Els deixebles del mestre Di resolen casos

635
00:32:53,030 --> 00:32:54,680
purament per conjectures?

636
00:32:55,200 --> 00:32:57,140
No del tot per conjectures.

637
00:32:57,510 --> 00:32:59,970
Jo crec a hores d'ara

638
00:33:00,020 --> 00:33:01,830
algú ja ha trobat

639
00:33:01,850 --> 00:33:03,770
aquella bèstia Fengli a la teva residència.

640
00:33:03,770 --> 00:33:05,520
Tinc moltes ganes de veure

641
00:33:05,980 --> 00:33:07,740
com sembla.

642
00:33:11,770 --> 00:33:13,440
Què estàs fent?

643
00:33:13,590 --> 00:33:15,690
Deixa caure la nostra bèstia Fengli!

644
00:33:15,840 --> 00:33:18,870
Això és per tractar el mal de cap del meu pare!

645
00:33:19,240 --> 00:33:19,970
No cridis.

646
00:33:21,310 --> 00:33:23,440
Mantingueu la calma en perill,
i no mogut pel favor o la desgràcia.

647
00:33:23,440 --> 00:33:23,920
Qing,

648
00:33:24,270 --> 00:33:26,070
recordeu sempre aquesta frase.

649
00:34:14,280 --> 00:34:15,100
Wei Tao.

650
00:34:16,760 --> 00:34:19,070
La teva manera de matar He Qian

651
00:34:19,110 --> 00:34:20,679
va ser extremadament cruel.

652
00:34:20,880 --> 00:34:22,449
Això no pot ser només perquè

653
00:34:22,550 --> 00:34:24,280
era el germà petit de He Bi.

654
00:34:24,550 --> 00:34:27,449
Hi ha d'haver un altre motiu.

655
00:34:31,780 --> 00:34:33,570
Quin motiu podria haver-hi?

656
00:34:35,190 --> 00:34:36,989
Com que ho has descobert tot,

657
00:34:37,760 --> 00:34:39,630
Jo, Wei Tao, l'assassí,

658
00:34:40,400 --> 00:34:42,179
no tenen res a dir.

659
00:35:00,960 --> 00:35:01,510
Du Yu!

660
00:35:03,920 --> 00:35:04,440
No em culpes

661
00:35:04,440 --> 00:35:06,150
per utilitzar la vida de Su Wuming per forçar-te.

662
00:35:06,150 --> 00:35:07,880
Estem disposats a fer front a la justícia.

663
00:35:07,880 --> 00:35:09,680
Però aquests dos dolents han de morir!

664
00:35:09,840 --> 00:35:13,370
Lu Lingfeng de la família Lu de Fanyang,
si us plau, concediu-nos això!

665
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Amaga't fora ara!

666
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Lu Lingfeng, reteniré aquest.

667
00:35:32,880 --> 00:35:34,480
Els baixes un per un.

668
00:35:34,800 --> 00:35:35,680
Sra Chu,

669
00:35:35,890 --> 00:35:37,750
si us plau, protegiu aquestes dues persones.

670
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Puc manejar

671
00:35:39,280 --> 00:35:40,500
Wei i Du jo mateix.

672
00:35:54,950 --> 00:35:56,960
[Virtuts i llegat ancestrals]

673
00:36:37,800 --> 00:36:40,810
Wei, també crec

674
00:36:40,960 --> 00:36:42,510
mai mataries tanta gent

675
00:36:42,510 --> 00:36:43,400
sense cap motiu.

676
00:36:44,110 --> 00:36:45,310
Si n'hi ha més,

677
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
ens pots dir la veritat.

678
00:36:47,880 --> 00:36:49,710
Jo, Wei Tao, l'assassí,

679
00:36:50,510 --> 00:36:52,020
no tens res a dir!

680
00:36:58,630 --> 00:36:59,320
Du Yu!

681
00:36:59,420 --> 00:37:02,020
On és la dignitat
del teu origen noble?

682
00:37:16,070 --> 00:37:16,840
Tao,

683
00:37:18,230 --> 00:37:20,590
no vam acabar d'escriure la paraula "gentry"
a Chang'an.

684
00:37:20,590 --> 00:37:21,550
Aquest és el nostre més gran pesar

685
00:37:21,550 --> 00:37:22,710
en aquesta vida.

686
00:37:22,860 --> 00:37:24,390
No facis res de tonto.

687
00:37:24,500 --> 00:37:26,030
No seria millor si nosaltres

688
00:37:26,230 --> 00:37:28,430
entrar al més enllà junts algun dia?

689
00:37:41,510 --> 00:37:42,800
[Oficina de la prefectura de Yongzhou]

690
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
Senyora, està tocant el tambor

691
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
buscar justícia per Wei Tao i Du Yu?

692
00:38:02,480 --> 00:38:03,110
Ells

693
00:38:03,130 --> 00:38:05,320
ja han confessat els assassinats.

694
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
Si us plau, no malgastis el teu esforç.

695
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
Lu oficial,

696
00:38:09,400 --> 00:38:11,770
No estic tocant el tambor per buscar justícia.

697
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
jo només vull
els pilars del rècord de mèrits que falten

698
00:38:13,880 --> 00:38:15,780
de les famílies Wei i Du.

699
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
Encara que els pilars del rècord de mèrits trencats

700
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
de les famílies Wei i Du

701
00:38:20,800 --> 00:38:22,450
es van utilitzar com a armes homicides,

702
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
encara formen part de l'honor

703
00:38:24,150 --> 00:38:25,760
els nostres avantpassats ens van deixar.

704
00:38:26,630 --> 00:38:28,920
Demano a l'oficina que mostri pietat

705
00:38:29,440 --> 00:38:30,670
i retornar-los.

706
00:38:31,510 --> 00:38:33,990
Aquest també és el desig
dels clans Wei i Du

707
00:38:34,390 --> 00:38:35,850
del sud de la ciutat.

708
00:38:51,070 --> 00:38:51,880
Entrega-la!

709
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Tothom, tranquil!

710
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
Tots, calmeu-vos si us plau!

711
00:38:53,970 --> 00:38:55,090
[Mansió Wei]

712
00:38:55,360 --> 00:38:56,440
- Entrega-la.
- Senyora meva.

713
00:38:56,440 --> 00:38:57,770
Mireu aquests rufiosos.

714
00:38:58,510 --> 00:38:59,580
Què vols?

715
00:38:59,920 --> 00:39:01,670
Entrega la nostra senyora!

716
00:39:02,110 --> 00:39:03,520
Wei és un assassí,

717
00:39:03,670 --> 00:39:05,130
i va segrestar la nostra senyora.

718
00:39:05,760 --> 00:39:07,150
Si encara et negues a tornar-la,

719
00:39:07,150 --> 00:39:08,440
no ens culpis per ser grollers!

720
00:39:08,440 --> 00:39:09,670
-Correcte!
- Exactament.

721
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Per què He Bi no s'atreveix a venir ell mateix?

722
00:39:12,480 --> 00:39:13,780
El nostre mestre ha de presentar-se?

723
00:39:13,780 --> 00:39:15,380
per alguna cosa tan trivial?

724
00:39:15,550 --> 00:39:16,420
Bé.

725
00:39:16,710 --> 00:39:17,900
Si tens el coratge,

726
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
entra a la nostra residència Wei i porta-la.

727
00:39:20,150 --> 00:39:20,720
Tu...

728
00:39:21,240 --> 00:39:23,840
[Mansió Wei]

729
00:39:24,920 --> 00:39:25,780
Germans!

730
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
No hi ha homes a casa seva!

731
00:39:27,280 --> 00:39:28,810
Entrem i portem-la!

732
00:39:28,880 --> 00:39:29,960
Senyor va dir

733
00:39:30,030 --> 00:39:31,450
qui torni aquella boja

734
00:39:31,450 --> 00:39:32,740
serà ben recompensat!

735
00:39:32,920 --> 00:39:34,630
-D'acord!
-Anem!

736
00:39:34,670 --> 00:39:36,110
Entrem i la portem!

737
00:39:36,190 --> 00:39:37,440
- Entrega-la!
- Entrega-la!

738
00:39:37,440 --> 00:39:39,170
- Entrega-la!
- Entrega-la!

739
00:39:41,710 --> 00:39:44,360
Algunes dones creuen que poden lluitar?

740
00:39:44,960 --> 00:39:45,670
Cap!

741
00:39:48,590 --> 00:39:50,520
Quan els dolents irrompen a casa nostra,

742
00:39:50,630 --> 00:39:51,740
què hem de fer?

743
00:39:52,280 --> 00:39:52,840
Matar!

744
00:39:55,820 --> 00:39:56,550
Salva'ns!

745
00:39:57,670 --> 00:39:58,230
Tingueu pietat!

746
00:39:58,230 --> 00:39:59,760
Senyora, perdona'ns! Si us plau!

747
00:40:00,360 --> 00:40:01,410
Senyora, tingueu pietat!

748
00:40:01,440 --> 00:40:02,740
Només vam agafar els diners.

749
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
No estem arriscant la nostra vida.

750
00:40:04,740 --> 00:40:05,940
Si us plau, no em matis!

751
00:40:06,230 --> 00:40:07,280
No ens atrevirem a tornar mai més!

752
00:40:07,280 --> 00:40:08,000
Mai més!

753
00:40:08,000 --> 00:40:08,480
No ens atrevirem!

754
00:40:08,480 --> 00:40:09,390
Mai més!

755
00:40:13,110 --> 00:40:14,510
De debò?

756
00:40:16,110 --> 00:40:18,960
Aquest Du Juniang realment té l'esperit

757
00:40:19,070 --> 00:40:21,100
de Lady Xun Guan i Xie Daoyun.

758
00:40:21,480 --> 00:40:22,660
De fet.

759
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
La meva deixeble és així.

760
00:40:26,030 --> 00:40:27,830
També és bona amb l'acupuntura.

761
00:40:28,670 --> 00:40:29,970
Estat de Wei Jia

762
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
ha millorat significativament.

763
00:40:31,480 --> 00:40:33,510
Ja no plora ni fa cap enrenou.

764
00:40:33,510 --> 00:40:35,230
Si pogués seguir tractant-la

765
00:40:35,230 --> 00:40:36,920
una setmana més o menys,

766
00:40:37,800 --> 00:40:39,210
ella es recuperaria completament

767
00:40:39,480 --> 00:40:40,940
i recorda-ho tot.

768
00:40:41,510 --> 00:40:42,760
Malauradament...

769
00:40:43,710 --> 00:40:44,620
Què?

770
00:40:45,440 --> 00:40:46,810
va dir Juniang

771
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
ara està bé.

772
00:40:48,880 --> 00:40:49,740
Ella ha decidit

773
00:40:50,030 --> 00:40:51,430
per deixar de tractar a Wei Jia.

774
00:40:51,710 --> 00:40:52,480
Per què?

775
00:40:55,630 --> 00:40:56,400
ho veig.

776
00:40:57,190 --> 00:40:58,770
Tenia por de Wei Jia

777
00:40:58,800 --> 00:41:00,750
recordaria el passat.

778
00:41:03,280 --> 00:41:05,340
Així que realment estan amagant alguna cosa.

779
00:41:05,590 --> 00:41:06,320
Però Wei Tao

780
00:41:06,360 --> 00:41:07,760
es nega a dir res,

781
00:41:08,110 --> 00:41:09,500
i Juniang també.

782
00:41:10,320 --> 00:41:12,040
Què hem de fer?

783
00:41:13,150 --> 00:41:14,280
Interroguem a He Bi.

784
00:41:15,670 --> 00:41:16,360
Senyor,

785
00:41:16,880 --> 00:41:18,540
des que vaig ser capità,

786
00:41:18,550 --> 00:41:20,190
el meu mestre m'ha ensenyat la llei.

787
00:41:20,190 --> 00:41:20,990
De moment,

788
00:41:21,190 --> 00:41:22,790
He Bi no ha infringit cap llei.

789
00:41:23,070 --> 00:41:24,400
Com podem qüestionar-lo?

790
00:41:29,150 --> 00:41:30,710
Tens raó.

791
00:41:31,230 --> 00:41:32,710
Què hem de fer?

792
00:41:36,440 --> 00:41:39,360
Yingtao, per què no ho proves?

793
00:41:41,920 --> 00:41:42,550
D'acord.