1
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
كانتو
ماتسوبارا-غومي

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
-مرحبا، كيف هي الأمور؟
-جيد.

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
- تحقيق ربح كبير، هاه؟
-نعم، شكرا لك.

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,322
<i>أينما يوجد المال</i>
<i>ستكون الياكوزا موجودة دائمًا.</i>

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
<i>وهذا لم يتغير أبدًا.</i>

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
<i>الضعفاء موجودون ببساطة</i>
<i>مأخوذ من.</i>

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,960
<i>منذ أن كنت طفلاً</i>
<i>لقد رفضت أن أعيش بهذه الطريقة.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
فيلم شوتشيكو رئيسي
الكرة في منزل أنجو

9
00:02:08,211 --> 00:02:13,091
{\an8}270 يومًا حتى انطلاق دورة الألعاب الأولمبية في طوكيو

10
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
-شكرا.
-بالطبع.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
-احتفظ بالباقي.
-شكرًا لك.

12
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
سنة جديدة سعيدة.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
سنة جديدة سعيدة.

14
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
هناك خمس فواتير إضافية هنا.

15
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
انها الفائدة.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
ليست هناك حاجة لذلك.

17
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
لقد كان أسبوع واحد فقط.

18
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
حسنًا، لا أريدك أن تفكر
أنا رجل محتال.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
أنا آسف حقا لذلك.

20
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
من فضلك، خذها.

21
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
ثم سأقبل ذلك بكل سرور.

22
00:03:30,543 --> 00:03:36,216
هل هناك أي شيء آخر
التي قد أكون من المساعدة مع؟

23
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
زياراتك العرضية
أكثر من كافية.

24
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
لا، هذا لا يكفي بالنسبة لي.

25
00:03:43,806 --> 00:03:47,227
لقد ساعدني المال حقًا.

26
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
يمكنك أن تطلب أي شيء تريده.

27
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
لماذا لا تسأله
لتجد لك منزلا؟ إنه محترف.

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
أوه، صحيح.

29
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
منزل؟

30
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
شقتي أصبحت ضيقة بعض الشيء.

31
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
في تلك الحالة،
لدي القائمة المثالية الآن.

32
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
ادخل.

33
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
-مساء الخير.
-مرحبًا.

34
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
لقد كنت أتوقع منك.

35
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
هل هناك خطأ ما؟

36
00:04:57,922 --> 00:05:03,177
لا، لم نلتق قط
في النهار من قبل.

37
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
أوه، أنا آسف.

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
لقد كنت في عجلة من أمري،
لم أضع مكياجي بشكل صحيح.

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
لا، أنا أفضّل الطريقة التي أنت عليها الآن.

40
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
أوه، كان ذلك وقحا مني.

41
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
حسنًا، فلنذهب مباشرة إلى العقار.

42
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
تمام.

43
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
قال أم

44
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
سيكون المنزل سعيدًا بوجوده
شخص جميل مثلك يعيش فيه.

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
إنه دبلوماسي أمريكي

46
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
انه بيع لأنه
سيعود إلى الولايات المتحدة

47
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
أرى.

48
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

49
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
يا لها من ملكية جميلة.

50
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
أعتقد أن هذا المنزل مثالي لك.

51
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
هل ستعيش مع عائلتك؟

52
00:06:27,220 --> 00:06:31,682
لقد انفصلت العام الماضي
لذلك أنا فقط الآن.

53
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
أرى.

54
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
أحب أن أعيش في منزل مثل هذا،

55
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
ولكنها قد تكون كبيرة جدًا
للعيش هنا وحدها.

56
00:06:49,033 --> 00:06:52,495
ربما ستجد رجلاً لطيفًا قريبًا.

57
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
سيكون ذلك جميلا.

58
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
إذا واصلتم هذا،
سأريكم شيئًا أو اثنين!

59
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
لا تلومني على ما سيحدث بعد ذلك!
الاستعداد لذلك.

60
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
أنا…

61
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
لا تتعامل فقط مع العقارات العادية.

62
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
أنا متورط في أعمال غير قانونية أيضًا.

63
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
أنا أخدع الناس. تهديدهم.

64
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
أنا آخذ أرضهم بالقوة

65
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
وإعادة بيعها لتحقيق الربح.

66
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
أنا…

67
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
كان يتيم الحرب.

68
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
من أجل النجاة من الفوضى التي أعقبت الحرب،

69
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
لقد تورطت في الجريمة.

70
00:08:43,314 --> 00:08:46,526
وهكذا انتهى بي الأمر على هذا النحو.

71
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
لا يمكنك الوثوق بشخص مثلي، أليس كذلك؟

72
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
شكرا لك على قول الحقيقة لي.

73
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
أنا نفس الشيء.

74
00:09:09,090 --> 00:09:12,677
كنت يائسة
للبقاء على قيد الحياة بعد الحرب أيضا.

75
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
لقد فعلت أشياء لست فخوراً بها.

76
00:09:18,099 --> 00:09:22,520
لكنك الآن رجل أعمال ناجح

77
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
مع ثلاثة أندية في جينزا.

78
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
رجل الأعمال هو امتداد.

79
00:09:28,484 --> 00:09:33,531
أريد أن أخلص نفسي من هذا العمل المشبوه

80
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
وأحقق أحلامي يومًا ما.

81
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
أنا أعتذر.

82
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
وبعد أن قطعت كل هذا الطريق..

83
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
من فضلك ننسى أننا كان لدينا من أي وقت مضى
هذه المحادثة.

84
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
سأشتري هذا المنزل.

85
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
ثم سيكون لدي سمسار عقارات مناسب
التعامل مع الأوراق.

86
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
لا.

87
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
سأشتريه منك.

88
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
شكرًا لك.

89
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
يا.

90
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
ماذا عن أن نذهب في موعد الآن؟

91
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
انها جميلة.

92
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
شكرًا.

93
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
ما هو حلمك يا سيد سودو؟

94
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
ماذا؟

95
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
قلت أنك تريد
لتحقق أحلامك يوما ما.

96
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
أوه، صحيح.

97
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
أريد افتتاح ملهى ليلي في يوم من الأيام.

98
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
مع طعام من الدرجة الأولى وعروض من الدرجة الأولى.

99
00:11:31,691 --> 00:11:32,900
كما تعلمون،

100
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
واحد يفوق الحي اللاتيني.

101
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
واو، لم أتوقع ذلك.

102
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
عندما كنت طفلاً،

103
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
غالبًا ما كان الجوع يبقيني مستيقظًا في الليل.

104
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
لقد مررت بذلك كثيرًا أيضًا.

105
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
في ليالي مثل تلك، كنت أتصور ذلك.

106
00:11:52,044 --> 00:11:57,717
التحديق في النساء الجميلات
بينما رقصوا على المسرح

107
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
وتناول الطعام اللذيذ
لمحتوى قلبي.

108
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
لقد ساعد ذلك في تشتيت انتباهي قليلاً.

109
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
كان حلمي أن أصبح ممثلة.

110
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
أتخيل أنني أرتدي فستاناً جميلاً
مثل تلك الموجودة في تلك الأفلام الأمريكية

111
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
والرقص مع رجل وسيم.

112
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
أوه حقًا؟

113
00:12:25,828 --> 00:12:28,873
هل لي بهذه الرقصة؟

114
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
آسف، لقد حملت بعيدا.

115
00:13:23,886 --> 00:13:29,058
في الوقت الحالي، مازلت لست رجلاً
يستحق منك.

116
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
ولكن من فضلك أعطني الوقت.

117
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
أعدك

118
00:13:37,066 --> 00:13:40,236
سأقطع العلاقات مع أعمالي غير المشروعة.

119
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
و...

120
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
عندما يحدث ذلك…

121
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
أنا أفهم.

122
00:13:56,293 --> 00:13:57,837
سأنتظرك.

123
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
-أوه، شكرا لك.
-حصلت عليه.

124
00:14:07,805 --> 00:14:09,431
أوه، سيدتي، سوف نتعامل مع الأمر.

125
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
أستطيع التعامل مع هذا كثيرا.

126
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
-شكرًا لك.
-آسف على ذلك.

127
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
-هذا يمر عبر الجدار.
-تمام.

128
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
هذا الكرسي يذهب إلى الغرفة الخلفية.

129
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
-نعم سيدتي.
-شكرًا لك.

130
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
-تبدو بخير؟
-اوه كازوكو.

131
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
نعم؟

132
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
"السيد ناكازونو"
أرسلت زهور هووسورمينغ.

133
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
جيز، لم يكن عليه أن يفعل ذلك...

134
00:14:32,621 --> 00:14:35,082
-حذر.
-شكرًا.

135
00:14:38,043 --> 00:14:40,337
من هو هذا السيد ناكازونو؟

136
00:14:40,421 --> 00:14:43,757
مستثمري وشريكي التجاري.
أنا ممتن له حقًا.

137
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
أوه، شريك تجاري.

138
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
بالاسم فقط.

139
00:14:46,969 --> 00:14:50,931
لديه سحب في جميع أنواع الصناعات،
ويقدم لي النصائح أحيانًا.

140
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
هل يجب أن نضع هذا هنا يا سيدتي؟

141
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
أوه، سأكون هناك على الفور.

142
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
<i>1964.</i>

143
00:15:02,776 --> 00:15:06,697
<i>إذا سألني أحد</i>
<i>ما هي أفضل سنة في حياتي،</i>

144
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
<i>ربما أقول عام 1964.</i>

145
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
<i>لقد كانت سنة رائعة.</i>

146
00:15:17,541 --> 00:15:23,297
<i>اشتريت عقارًا رائعًا</i>
<i>وحققت أنديتي أرباحًا جيدة.</i>

147
00:15:24,381 --> 00:15:27,134
<i>كانت طوكيو تعج بالنشاط</i>

148
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
<i>وكنت لا أزال صغيرًا.</i>

149
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
<i>أحلامي كبرت.</i>

150
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
<i>"غدًا سيكون أفضل."</i>

151
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
<i>وهذا ما كنت أؤمن به حقًا.</i>

152
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
ما هذا؟

153
00:15:57,122 --> 00:15:59,333
-هذا آمن، أليس كذلك؟
-نعم.

154
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
هل أنت متأكد--

155
00:16:02,252 --> 00:16:03,921
لا ما هذا؟!

156
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
-يا!
-أنت بخير.

157
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
اثنين.

158
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
ثلاثة.

159
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
الآن اتجه يسارا.

160
00:16:10,844 --> 00:16:12,596
-غادر؟
-نعم.

161
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
إلى الأمام مباشرة.

162
00:16:14,807 --> 00:16:15,641
إلى الأمام مباشرة.

163
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
ببطء.

164
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
أنت بخير.

165
00:16:20,729 --> 00:16:22,356
-إنها آمنة.
-إنها؟

166
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
تمام.

167
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
نحن هنا.

168
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
هاه؟

169
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
أين نحن؟

170
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
لقد قطعت العلاقات مع هذا العمل غير المشروع.

171
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
ماذا؟

172
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
هذا المكان

173
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
هو المكان الذي تتحقق فيه أحلامي.

174
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
الملهى الليلي ؟

175
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
لم تعد جينزا تقود هذا الجيل.

176
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
إنها أكاساكا الآن.

177
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
لكن مكان بهذا الحجم
يجب أن تكلف قدرا كبيرا من المال.

178
00:16:59,018 --> 00:17:01,145
مع تكاليف الافتتاح والتشغيل،

179
00:17:01,228 --> 00:17:02,938
سيكلف 200 مليون ين.

180
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
هذا القدر، هاه؟

181
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
يمكنني الحصول على 100 مليون.

182
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
وما زلت بحاجة إلى الباقي،
ولكنني سأكتشف ذلك.

183
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
إذا سار الأمر حسب الخطة..

184
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
هاه؟ ما هذا؟

185
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
لا، هذا ليس الوقت المناسب.

186
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
ماذا؟ فقط قلها.

187
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
أعدك أنني سأقولها يومًا ما.

188
00:17:22,416 --> 00:17:23,709
هيا…

189
00:17:24,209 --> 00:17:26,587
أنت عنيد جداً.

190
00:17:30,632 --> 00:17:33,594
هل ستكون شريكي التجاري؟

191
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
ماذا؟

192
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
حسنا، أنا لست معتادا على ذلك
صناعة الخدمات.

193
00:17:40,517 --> 00:17:43,020
انا بحاجة الى مساعدتكم.

194
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
سأكون سعيدًا بذلك، إذا كنت موافقًا على ذلك.

195
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
حقًا؟

196
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
ثم سأدفع الـ100 مليون المتبقية.

197
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
لا، لا.

198
00:18:00,454 --> 00:18:03,749
بأي حال من الأحوال، لا أستطيع أن أضع هذا عليك.

199
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
يمكنني إدارة 100 مليون ين إذا استخدمتها
بيتي والنوادي كضمان.

200
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
هل أنت حقا

201
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
متأكد من هذا؟

202
00:18:16,220 --> 00:18:19,264
أنا شريك عملك، أليس كذلك؟

203
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
شكرًا لك.

204
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
المرحلة سوف تذهب هناك.

205
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
وسوف يذهب عداد الشريط هنا.

206
00:18:35,322 --> 00:18:40,202
وبعد ذلك، سنترك مساحة كبيرة
لجلوس الطاولة، و…

207
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
أوه.

208
00:18:41,829 --> 00:18:42,704
هذا صحيح.

209
00:18:42,788 --> 00:18:46,041
إذا كان عرضك هو عامل الجذب الرئيسي،
ستحتاج إلى خلف الكواليس الكبيرة.

210
00:18:46,125 --> 00:18:48,293
-يا.
-نعم؟

211
00:18:48,377 --> 00:18:51,713
أي نوع من الأشخاص هو السيد ناكازونو؟

212
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
هاه؟ قلت لك من قبل.

213
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
إنه مستثمري وشريكي التجاري.

214
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
لا، هذا ليس ما قصدته.

215
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
هل أنت متورط عاطفيا؟

216
00:19:04,226 --> 00:19:05,352
هاه؟

217
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
بالطبع لا! كم هو سخيف.

218
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
انتظر، هل أنت غيور؟

219
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
لا.

220
00:19:15,612 --> 00:19:17,322
إذا كان ذلك ممكنا،

221
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
أنا لا أريدك
للتورط معه بعد الآن.

222
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
هذا المكان…

223
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
أريد أن يكون مجرد اثنين منا.

224
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
تمام.

225
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
أفهم.

226
00:19:42,931 --> 00:19:44,433
سأفعل كما تقول.

227
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
يا.

228
00:20:10,792 --> 00:20:13,712
سأتعامل مع الأمور بنفسي من الآن فصاعدا.

229
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
شكراً جزيلاً

230
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
لكل شيء طوال هذه السنوات.

231
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
لقد حققت لي الكثير من الأرباح.

232
00:20:24,765 --> 00:20:27,142
يجب أن أكون الشخص الذي يشكرك.

233
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
سمعت من هيساو.

234
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
لقد وجدت نفسك رجلاً.

235
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
هل هذا هو السبب؟

236
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
يوتاكا سودو.

237
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
آسف، ولكني نظرت إليه.

238
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
إنه متورط في بعض الأعمال السيئة

239
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
لم يعد متورطًا في ذلك بعد الآن.

240
00:21:00,550 --> 00:21:03,178
أخبرني بكل شيء عن ماضيه.

241
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
إنه رجل صادق.

242
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
إليك بعض النصائح.

243
00:21:08,642 --> 00:21:10,560
يجب عليك الانفصال عنه.

244
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
كازوكو.

245
00:21:22,531 --> 00:21:25,367
أنت لا تعرف شيئا عنه.

246
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
هذه هي المرة الأخيرة
سنرى بعضنا البعض.

247
00:21:31,581 --> 00:21:34,751
انتظر. استمع إلى ما سأقوله.

248
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
{\an8}اتفاقية القرض الاستهلاكي المالي
كازوكو هوسوكي

249
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
{\an8}المبلغ: 100 مليون ين
الاستحقاق: 25 أبريل 1968

250
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
هنا.

251
00:22:02,696 --> 00:22:05,949
- أوراق القرض كاملة.
-شكرًا لك.

252
00:22:06,033 --> 00:22:08,785
سيدة هوسوكي، يرجى التأكيد.

253
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
أنا في طريقي إلى المنزل.

254
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
عمل جيد اليوم.

255
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
لا تجهد نفسك.

256
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
اتمنى لك ليلة هانئة.

257
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
الدرج من المدخل
يجب أن تكون مثالية.

258
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
أريد أن يشعر الضيوف بالفخامة
وهم يسيرون إلى مقاعدهم.

259
00:23:38,834 --> 00:23:41,795
سيكون الأمر كما لو أن العرض قد بدأ بالفعل.

260
00:23:41,878 --> 00:23:44,631
يجب أن يمثل ملهى ليلي لدينا.

261
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
أرى.

262
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
كازوكو.

263
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
أوه، شكرا لك.

264
00:23:49,094 --> 00:23:52,347
وهنا رسم رسمته.

265
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
المال ليس شيئا.

266
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
الدرج على الاطلاق
يجب أن تتطابق مع هذا المفهوم.

267
00:23:58,186 --> 00:24:01,648
لطيف - جيد. دعونا نعطيها فرصة.

268
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
شكرًا لك!

269
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
هل تستمتع بالعرض؟

270
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
سنأخذ الآن لحظة

271
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
لاصحاب النادي
كازوكو هوسوكي ويوتاكا سودو

272
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
لتحية لكم، جمهورنا.

273
00:26:57,198 --> 00:27:01,411
واو، يبدو الأمر كما لو أنها ممثلة هوليود.

274
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
السيدات والسادة،

275
00:27:36,446 --> 00:27:41,159
نود أن نشكرك
لانضمامك إلينا الليلة

276
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
في ملهىنا الليلي، إنكا.

277
00:27:45,497 --> 00:27:51,670
كان هذا الملهى الليلي حلما
مشترك بين سودو وأنا.

278
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
وحتى الآن، بعد افتتاحه،

279
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
لا يزال…

280
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
أشعر وكأنني أحلم.

281
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
يمكنك أن تفعل ذلك!

282
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
وسوف نبذل قصارى جهدنا

283
00:28:17,529 --> 00:28:21,116
لتكون هذه مرحلة الأحلام

284
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
حيث يمكنك الاستمتاع بلحظة من الرفاهية.

285
00:28:23,702 --> 00:28:27,330
لذلك نحن نتطلع بلطف إلى الأمام

286
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
لتلقي توجيهاتك
والتشجيع.

287
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
مطبخ الابنة

288
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
يبدو أن عملها يزدهر.

289
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
آمل أن تكون مخاوفي هباءً.

290
00:29:19,549 --> 00:29:25,305
وأتساءل عما إذا كان كازوكو
هو بعيد جدا عن متناول يدي الآن.

291
00:29:26,514 --> 00:29:30,185
هذا كل ما تقوله أمي هذه الأيام.

292
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
في الحقيقة، سيد ناكازونو،

293
00:29:33,521 --> 00:29:37,776
سألت العراف
لقراءة مستقبل كازوكو.

294
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
سوف تجد النجاح في عملها...

295
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
ما الخطب؟

296
00:29:45,450 --> 00:29:47,827
-مِلكِي!
- أمي هل أنت بخير ؟!

297
00:29:48,328 --> 00:29:49,788
أم؟

298
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
أنا بخير الآن.

299
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
أنا فقط بحاجة لبعض الراحة وسأكون بخير.

300
00:29:57,629 --> 00:30:00,548
أمي…

301
00:30:01,424 --> 00:30:02,884
هل أنت بخير؟

302
00:30:11,017 --> 00:30:13,228
هاه؟ ما هذا؟

303
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
هنا من فضلك.

304
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
تمام.

305
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
-هنا.
-شكرًا لك.

306
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
أعلم أنك هناك!

307
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
ادفع أيها الوغد!

308
00:30:43,466 --> 00:30:45,844
-نحن ننتظر!
-اعذرني.

309
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
آسف. اعذرني.

310
00:30:49,889 --> 00:30:50,974
أعلم أنك هنا!

311
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
هل لديك عمل مع النادي الخاص بي؟

312
00:30:54,227 --> 00:30:56,771
هل أنت المالك هنا؟

313
00:30:56,855 --> 00:30:57,981
نعم.

314
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
ادفع مقابل أعمال السباكة الآن!

315
00:31:00,441 --> 00:31:02,485
-مهلا، كنت هنا أولا!
-لا، كنت!

316
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
انتظر ثانية.

317
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
لا أفهم.

318
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
اللعب غبية، هاه؟

319
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
أنا حقا لا أفهم.
ما الذي يجري؟

320
00:31:09,033 --> 00:31:12,871
لم نحصل على ين واحد
للأعمال الكهربائية التي قمنا بها.

321
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
ولم يفعلوا ذلك.

322
00:31:14,038 --> 00:31:14,956
-نعم!
-نعم!

323
00:31:15,039 --> 00:31:18,501
هذا لا يمكن أن يكون.
اعتنى سودو بكل ذلك.

324
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
كل ما حصلنا عليه من ذلك سودو
كانت مجموعة من السندات الإذنية!

325
00:31:21,629 --> 00:31:26,301
الموعد النهائي غدا!
سوف تتخلف عن السداد على هذا المعدل!

326
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
أنت لا مساعدة! أخرج سودو من هنا!

327
00:31:29,470 --> 00:31:31,097
سوف أتحقق على الفور.

328
00:31:31,180 --> 00:31:33,808
هل يمكنك من فضلك العودة إلى المنزل لهذا اليوم؟

329
00:31:33,892 --> 00:31:36,477
-أنت تمزح!
-لن أغادر خالي الوفاض!

330
00:31:43,026 --> 00:31:44,319
ماذا يحدث هنا؟

331
00:31:44,402 --> 00:31:45,737
أين السيد سودو؟

332
00:31:45,820 --> 00:31:48,489
كارويزاوا. من المفترض
ليعود غدا.

333
00:31:48,573 --> 00:31:52,702
كازوكو، لقد اتصلت بالبنك في وقت سابق،
وقد تم امتصاص الحساب جافًا.

334
00:31:52,785 --> 00:31:55,121
قالوا إن السيد سودو سحب كل شيء.

335
00:31:56,039 --> 00:32:00,084
لقد تم اللعب علينا!
لقد كان حقا رجل محتال!

336
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
ماذا سنفعل؟!

337
00:32:46,756 --> 00:32:48,549
وكالة إيجيما للمباحث

338
00:33:08,277 --> 00:33:14,575
إلى: شركة سودو العقارية
تقرير التحقيق

339
00:33:20,832 --> 00:33:23,459
لقد أصبحت عادية
لأنني أردت مقابلتك.

340
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
خلق شعور من العلاقة الحميمة،
كن يتيم الحرب؟

341
00:33:36,097 --> 00:33:38,808
لقد كنت يتيم الحرب.

342
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
التسرب، عقدة النقص

343
00:33:54,032 --> 00:33:55,658
عديمة الخبرة في الحب، إغوائها

344
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
التصرف بصدق

345
00:34:02,165 --> 00:34:06,002
أعدك أنني سأقطع العلاقات
مع أعمالي غير المشروعة.

346
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
الأصول: 100 مليون
عمل جديد: ملهى ليلي؟

347
00:34:13,009 --> 00:34:14,969
ثم سأدفع الـ100 مليون المتبقية.

348
00:34:19,265 --> 00:34:20,099
إيتشي ناكازونو

349
00:34:20,183 --> 00:34:23,394
أي نوع من الأشخاص هو السيد ناكازونو؟

350
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
يجب القضاء عليه

351
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
<i>إن أمكن،</i>

352
00:34:25,938 --> 00:34:29,067
أنا لا أريدك
للتورط معه بعد الآن.

353
00:35:11,567 --> 00:35:16,614
<i>كان ذلك هو اليوم الذي بدأ فيه الجحيم.</i>

354
00:35:26,499 --> 00:35:29,085
للبيع

355
00:35:44,267 --> 00:35:47,728
إشعار الإغلاق

356
00:35:47,812 --> 00:35:52,400
عقار للبيع

357
00:36:04,453 --> 00:36:08,082
إغلاق مؤقت

358
00:37:08,935 --> 00:37:10,102
من هناك؟

359
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
هيساو.

360
00:37:27,828 --> 00:37:30,539
هل لا يزال محصلي الديون في المقدمة؟

361
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
ما هو الخطأ؟

362
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
أمي…

363
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
انهارت في الكشك.

364
00:38:19,922 --> 00:38:21,924
قالوا إنها نوبة قلبية.

365
00:38:26,595 --> 00:38:29,724
لقد كانت قلقة عليك
حتى النهاية.

366
00:38:31,267 --> 00:38:35,354
يبدو أن العراف أخبرها

367
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
أنك سوف ترى الجحيم.

368
00:38:43,321 --> 00:38:46,907
لم يكن لديك أي فكرة عن جامعي
أتيت إلينا أيضاً، أليس كذلك؟

369
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
أمي…

370
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
خفضت رأسها

371
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
{\an8}وسلمت ما كانت تملكه من المال القليل.

372
00:39:01,172 --> 00:39:03,716
أنت دائما تفعل ما تريد.

373
00:39:05,634 --> 00:39:07,678
لقد قتلت أمي.

374
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
لا تهتم حتى بالمجيء
إلى العزاء أو الجنازة.

375
00:39:23,110 --> 00:39:26,697
عليك فقط إحضار
محصلي الديون معك!

376
00:40:10,199 --> 00:40:11,700
السيد ناكازونو.

377
00:40:11,784 --> 00:40:13,411
آسف لخسارتك.

378
00:41:39,038 --> 00:41:40,414
السيد تاكيجوتشي.

379
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
لا تفعل أي شيء غبي.

380
00:41:48,005 --> 00:41:49,882
من فضلك دعني أموت.

381
00:41:51,008 --> 00:41:53,260
ضع هذا الشيء الخطير جانباً

382
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
تمام؟

383
00:42:03,354 --> 00:42:06,148
سأعتني بجميع ديونك.

384
00:42:10,194 --> 00:42:12,863
سوف تحصل على صك العودة لهذا النادي

385
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
واستئناف الأعمال.

386
00:42:17,034 --> 00:42:20,955
تحتاج فقط إلى ببطء
ادفع لي من الأرباح.

387
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
شكرًا لك.

388
00:42:31,549 --> 00:42:33,717
شكرًا لك.

389
00:42:39,014 --> 00:42:40,140
ومع ذلك،

390
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
بشرط واحد.

391
00:42:44,353 --> 00:42:46,021
ابتداءً من اليوم،

392
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
أنت لعبتي.

393
00:43:11,880 --> 00:43:14,091
<i>لقد قمت بعمل جيد.</i>

394
00:43:14,174 --> 00:43:17,469
استغرق منك وقتا طويلا قليلا بالرغم من ذلك.

395
00:43:17,553 --> 00:43:22,391
حسنًا، الأمر ليس سهلاً كما تعتقد.

396
00:43:22,474 --> 00:43:25,686
بعد كل شيء، كنت ضد
ملكة جينزا.

397
00:43:27,980 --> 00:43:30,399
لقد اخترت امرأة جيدة.

398
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
من الآن فصاعدا،
إنها جارية تخدم الملك.

399
00:43:35,446 --> 00:43:38,574
تلك المرأة لديها موهبة لكسب المال.

400
00:43:39,074 --> 00:43:41,327
إنها شجرة المال

401
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
وعشيقة معها
يمكنك أن تفعل كما يحلو لك.

402
00:43:46,415 --> 00:43:47,750
لقد حصلت على كليهما دفعة واحدة.

403
00:43:47,833 --> 00:43:51,462
حسناً، سأبقيها في طي النسيان

404
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
واستمتع ببعض المرح معها.

405
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
العبد، هاه؟

406
00:44:02,306 --> 00:44:04,141
تعازي.

407
00:44:26,413 --> 00:44:29,041
قف! البقاء مرة أخرى! لا!

408
00:44:30,125 --> 00:44:34,463
<i>الجحيم يشبه المستنقع الذي لا نهاية له.</i>

409
00:44:36,382 --> 00:44:40,010
<i>كلما زادت معاناتك</i>
<i>كلما غرقت في العمق.</i>

410
00:44:41,053 --> 00:44:44,390
<i>من المستحيل الهروب بمفردك.</i>

411
00:44:54,108 --> 00:44:56,318
<i>كل ما يمكنني فعله هو الانتظار</i>

412
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
<i>لشخص ما</i>

413
00:45:00,322 --> 00:45:04,910
<i>لإنقاذي من هذا الجحيم.</i>

414
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: تشول وونغ كيم


