1
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
قبل خمسين عامًا،

2
00:00:15,098 --> 00:00:21,479
كان يُنظر إلى المرأة على أنها غير مكتملة
إلا إذا تزوجت وأنجبت أطفالا.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
أعتقد أن هذا لا يزال هو الحال اليوم.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
نعم هذا صحيح.

5
00:00:27,861 --> 00:00:33,283
لكنني لم أتخيل أبدا
سأتزوج في تلك المرحلة من حياتي.

6
00:00:33,366 --> 00:00:36,494
بعد كل شيء، كازوسا
كان مفتوحًا لمدة عام فقط.

7
00:00:36,995 --> 00:00:40,331
هل وجدت إدارة الفندق
أكثر إغراء من امتلاك النادي؟

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
هل أنت متزوج يا كواتاني؟

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,797
أوه، للأسف،
لم أجد واحدة بعد.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
وأتساءل متى سوف تظهر.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
و هل تزوجت؟

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
أوه، نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
أوه؟

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
في النهاية، الزواج مدفوع أكثر

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
بالزخم وليس بالمنطق، ألا تعتقد ذلك؟

16
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
أنا موافق.

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
مهلا، هل أنت جائع؟

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
نعم حسنا...

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
دعونا نتناول الغداء.

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
سأقدم لك أفضل طبق لدي

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
أوه، لا يمكننا ربما!

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
شكرا جزيلا على حسن ضيافتكم.

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
أوه، ما هو أفضل طبق لديك؟

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
<i>أوياكودون</i>.

25
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
كازوكو.

26
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
نعم؟

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
لنكون صادقين…

28
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
هذه هي المرة الأولى لي.

29
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
بالنسبة للمبتدئين،

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
دعونا نستلقي تحت الأغطية.

31
00:02:15,885 --> 00:02:16,970
تمام.

32
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
-تفضل.
- لا، أنت أولاً.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
كان ذلك مذهلاً.

34
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
ما هي خططك غدا، ماروهيكو؟

35
00:03:04,058 --> 00:03:04,976
ماذا؟

36
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
غداً.

37
00:03:08,188 --> 00:03:09,772
ما هي خططك؟

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
أوه.

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
لا بد لي من القيام بزيارات مجاملة

40
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
إلى البنك المحلي،
مكتب حكومي، وأماكن أخرى.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
أرى.

42
00:03:23,703 --> 00:03:26,497
أريد أن أقوم بزيارتهم أيضًا.

43
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
مهلا، أستطيع أن آتي معك، أليس كذلك؟

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
بالطبع.

45
00:03:33,588 --> 00:03:37,550
أحتاج إلى ذلك رسميًا
أقدمك للجميع.

46
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
أم…

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
ما هذا؟

48
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
هل يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
هاه؟ انها لا تزال نائمة؟

50
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
نعم، يا لها من حياة خالية من الهموم.

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
نعم.

52
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
حقًا؟

53
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
صباح الخير سيدتي الشابة.

54
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
صباح الخير. أين ماروهيكو؟

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
إذا سمحت لي.

56
00:05:35,918 --> 00:05:38,046
صباح الخير كازوكو.

57
00:05:39,130 --> 00:05:42,258
أمي، أعتذر عن النوم الزائد.

58
00:05:42,342 --> 00:05:46,054
لا بأس. لا بد أنك كنت متعباً.

59
00:05:48,806 --> 00:05:50,933
الآن، تناول بعض الإفطار.

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
آسف، أين ماروهيكو؟

61
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
ذهب للعمل.

62
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
لقد وعدته بأنني سأساعده في العمل.

63
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
ليست هناك حاجة لذلك.

64
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
الآن، من فضلك تناول الطعام.

65
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
ماتسو، كيف يمكن أن تفعل ذلك
عمل السيدة الشابة؟

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
اعتذاري، سيدتي الشابة!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
سيدتي الشابة!

68
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
نحن نعتذر بصدق.

69
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
ولكن من فضلك لا تفعل هذا.

70
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
إن مهمتنا هي أن نفعل كل هذا.

71
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
أنا آسف.

72
00:06:58,459 --> 00:07:00,753
كازوكو، لحظة؟

73
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
كانجي لكلمة "زوجة" و"منزل"
يتم دمجها لكتابة "العروس".

74
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
لقد تزوجت في عائلتنا.

75
00:07:54,891 --> 00:07:59,353
عائلة ميتا عائلة متميزة ,
الذين يعيشون هنا لأكثر من 12 جيلا.

76
00:07:59,937 --> 00:08:05,109
دورك هو التأكد
يستمر خط العائلة.

77
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
هل تفهم؟

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
صحيح…

79
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
مهلا، كازوكو.

80
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
كم عدد الاطفال تريد؟

81
00:08:33,012 --> 00:08:37,266
لقد كان الأمر وحيدًا بالنسبة لي دون أي إخوة.

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
لذلك أريد عائلة كبيرة.

83
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
يكفي لفريق البيسبول، إذا كان ذلك ممكنا.

84
00:08:47,818 --> 00:08:49,779
ماروهيكو.

85
00:08:50,571 --> 00:08:51,948
كما تعلمون،

86
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
أريد أن أساعدك في العمل
أنت على وشك البدء.

87
00:08:58,538 --> 00:09:01,290
التقيت بالكثير من السياسيين المحترمين

88
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
وتمويل الناس في جينزا، أليس كذلك؟

89
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
أنا متأكد من أنها سوف تكون مفيدة لك.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,260
يتذكر؟ قلت
كنا نطارد أحلامنا معاً...

91
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
كازوكو.

92
00:09:14,428 --> 00:09:16,556
إنجاب الأطفال يأتي أولاً.

93
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
تمام؟

94
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
الآن، تعال هنا.

95
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
بيضنا لذيذ، أليس كذلك؟

96
00:10:12,903 --> 00:10:18,034
لقد وضعنا بيضًا طازجًا
كل يوم لأجيال.

97
00:10:18,117 --> 00:10:21,454
إنهم رمز
من ازدهار عائلة ميتا.

98
00:10:29,211 --> 00:10:30,713
الأم.

99
00:10:31,797 --> 00:10:33,799
نعم كازوكو؟

100
00:10:35,343 --> 00:10:36,636
أم…

101
00:10:39,597 --> 00:10:43,934
هل يمكنك تعييني من فضلك
نوع من العمل؟

102
00:10:45,436 --> 00:10:47,521
حتى التنظيف أو الغسيل جيد.

103
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
أنا جيد في الطبخ.

104
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
حتى أتمكن من إعداد وجبات الطعام
لك ولماروهيكو--

105
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
الخادمات يفعلن كل شيء من أجلنا.

106
00:10:59,033 --> 00:11:03,621
ولكن إذا لم أفعل أي شيء،
جسدي سوف ينمو ببطء.

107
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
في تلك الحالة،

108
00:11:08,042 --> 00:11:12,171
ربما يمكنك رعاية الدجاج.

109
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
نحن نطعمهم ثلاث مرات في اليوم.

110
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
يرجى تغيير المياه في كل مرة.

111
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
لقد سمحنا لهم بالخروج من الحظيرة
من اثنين إلى أربعة

112
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
ونظيفة خلال تلك الفترة.

113
00:11:26,102 --> 00:11:30,147
سيدتي سوف توبخك
إذا لم يتم الحفاظ على الحظيرة نظيفة.

114
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
حسنًا ، سأكون دقيقًا.

115
00:11:36,821 --> 00:11:39,573
آسف لجعلك تفعل هذا، سيدتي الشابة.

116
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
أوه، لا بأس.

117
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
سيكون تغييرًا لطيفًا في الوتيرة.

118
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
يستمرون في إخراجهم
واحدا تلو الآخر.

119
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
حسنًا، هيا للخارج.

120
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
هيا، هذه هي الطريقة الخاطئة.

121
00:12:06,892 --> 00:12:11,564
اه يا رفاق. لا، اذهب للخارج.

122
00:12:35,045 --> 00:12:36,589
كازوكو.

123
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
نعم؟

124
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
ماذا تفعل؟

125
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
اسرع.

126
00:12:49,685 --> 00:12:52,605
سأذهب إلى الحمام قليلاً.

127
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
مرحبًا؟ هذا كازوسا.

128
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
<i>هيساو؟</i>

129
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
كازوكو!

130
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
<i>كيف حال النادي؟ كل شيء بخير؟</i>

131
00:13:15,252 --> 00:13:16,796
الذهاب بالسباحة.

132
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
<i>يفتقد جميع العملاء وجودك هنا.</i>

133
00:13:20,466 --> 00:13:21,675
هل هم كذلك؟

134
00:13:22,301 --> 00:13:25,471
<ط> ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟</i>

135
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
حسنا...

136
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
أعتقد ذلك.

137
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
أوه، صحيح.

138
00:13:37,483 --> 00:13:41,821
من فضلك لا تجري مكالمات بعيدة المدى
للدردشة عديمة الفائدة.

139
00:13:44,824 --> 00:13:48,202
زوجك ينتظر في غرفة النوم.

140
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
هناك.

141
00:14:05,678 --> 00:14:09,890
لقد كنت القائم على رعايتهم عندما كنت طفلا.

142
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
لطيف، أليس كذلك؟

143
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
-ماروهيكو؟
-نعم؟

144
00:14:13,143 --> 00:14:16,814
يبدو أن حفيدتك في ميشيما
لقد توفي للتو.

145
00:14:16,897 --> 00:14:19,525
جراندونكل؟ أرى.

146
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
هل كان في حفل الزفاف؟

147
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
لا، لقد كان طريح الفراش لفترة من الوقت.

148
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
توقف عن العبث واستعد.

149
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
أوه، صحيح.

150
00:14:28,909 --> 00:14:31,287
أمي، فستان الحداد الخاص بي هو...

151
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
ليس هناك حاجة لوجودك.

152
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
-سأعود قريبا.
- أتمنى لك رحلة آمنة.

153
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
ومن الواضح، من وجهة نظر السيدة،

154
00:15:24,673 --> 00:15:28,636
إنها محرجة جدًا من إظهار تلك المرأة.

155
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
قد تكون امرأة ثرية من غينزا،

156
00:15:31,597 --> 00:15:35,768
لكن تلك العاهرة كانت لديها الجرأة
لتقول إنها تريد مساعدة السيد الشاب.

157
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
حسنًا، بعد أن تنجب وريثًا،
لن نحتاج إليها بعد الآن.

158
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
نعم.

159
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
من المحتمل أن تقوم سيدتي بطردها.

160
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
لقد حصلت على هذا الحق.

161
00:15:46,862 --> 00:15:52,284
هل كان صحيحا ما قاله السيد الشاب
هل سيموت إذا لم يتمكن من الزواج منها؟

162
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
نعم.

163
00:15:53,494 --> 00:15:57,164
إنه محمي جدًا. سمح لها بإغواءه.

164
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
ولكن لا يزال الأمر سهلاً للغاية.

165
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
-إنها تحتاج فقط إلى إنجاب طفل.
-نعم.

166
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
لذا فهي مثل دجاجنا.

167
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
أنت على حق.

168
00:16:05,714 --> 00:16:08,467
إنها دجاجة!

169
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
سيداتي.

170
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
لقد تم فصلك.

171
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
لا، هذا...

172
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
هل تتجاهل زوجة السيد؟

173
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
زوجة الاستاذ؟

174
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
أنت بحاجة إلى موافقة السيدة.

175
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
أغلق فخك وتضيع!

176
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
هاه؟

177
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
ماذا يفعلون؟
حتى أنهم تركوا البوابة مفتوحة.

178
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
نعم.

179
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
هاه؟

180
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
انها الملعب الأسود.

181
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
ماذا يحدث هنا؟

182
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
هل يوجد أحد هنا؟

183
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
كازوكو؟

184
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
كازوكو؟

185
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
كازوكو!

186
00:17:27,838 --> 00:17:31,467
كازوكو!

187
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
هاه؟

188
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
هاه؟

189
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
كازوكو، ماذا فعلت؟

190
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
إجمالي.

191
00:19:04,518 --> 00:19:08,105
الدجاج الذي يضع البيض فقط لا قيمة له.

192
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
اللحم من الديك.

193
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
إنها ثابتة ولذيذة.

194
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
أنا آسف.

195
00:19:37,634 --> 00:19:40,429
لكنها خدمتهم بشكل صحيح.

196
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
نعم، لقد خدمهم بشكل صحيح.

197
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
هذا غير معقول

198
00:19:47,060 --> 00:19:50,564
كنت أعرف أنك سوف يكون لها صدى مع هذه القصة.

199
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
هاه؟

200
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
زوجك السابق، والذي كان أيضًا محررك،

201
00:19:54,484 --> 00:19:56,528
قال ليس لديك موهبة

202
00:19:56,612 --> 00:20:00,532
وأنه يجب عليك أن تتخلى عن الكتابة
للتركيز على كونها أمي.

203
00:20:01,033 --> 00:20:05,120
ولكنك قلت: لا، وطلقته.

204
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.

205
00:20:13,503 --> 00:20:16,882
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

206
00:20:20,344 --> 00:20:25,474
كتاب عن كازوكو هوسوكي تحتك،
وأنت لا تريد أن تكتب ذلك.

207
00:20:25,557 --> 00:20:29,519
لكنك يائس
لإصدار كتاب ثان.

208
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
إذا فاتتك هذه الفرصة،
حياتك كمؤلف قد انتهت.

209
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
يمين؟

210
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
مينوري أوزومي.

211
00:20:41,865 --> 00:20:46,453
من مواليد 12 يوليو 1969،
تحت المريخ ناقص.

212
00:20:47,079 --> 00:20:49,748
فترة الكارثة الكبرى الخاصة بك
انتهى العام الماضي.

213
00:20:51,208 --> 00:20:54,586
سوف يستمر حظك في النمو.

214
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
مينوري.

215
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
نعم؟

216
00:21:00,926 --> 00:21:03,637
حياتي مثيرة للاهتمام.

217
00:21:04,346 --> 00:21:06,932
سأخبرك بكل شيء.

218
00:21:07,975 --> 00:21:12,145
اكتب تحفة وصفعها
في وجه زوجك السابق الذي لا قيمة له.

219
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
الآن، احفر.

220
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
دعونا نأكل.

221
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
-دعونا نأكل.
-دعونا نأكل.

222
00:21:36,545 --> 00:21:38,046
هذا لذيذ!

223
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
مدرسة حضانة واكابا

224
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
-وداعا!
-وداعا وداعا!

225
00:21:54,062 --> 00:21:56,273
-مع السلامة!
-مع السلامة.

226
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
مرحبًا؟

227
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
<ط>إنه أنا. حصلت</i>
<i>بعض الأعمال العاجلة في نهاية هذا الأسبوع.</i>

228
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
<i>عذرًا، لكن هل تستطيع رينا</i>
<i>هل ستبقى الأسبوع المقبل بدلاً من ذلك؟</i>

229
00:22:18,211 --> 00:22:21,715
أنت من يقوم بإلغاء الأمر،
لذلك فقط تخطي الزيارة هذا الشهر.

230
00:22:22,215 --> 00:22:24,760
<i>لكن رينا تتطلع إلى ذلك.</i>

231
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
تلك هي القواعد.

232
00:22:28,305 --> 00:22:30,807
سأخبر رينا. الوداع.

233
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
<i>مينوري.</i>

234
00:22:32,225 --> 00:22:33,518
ماذا؟

235
00:22:34,728 --> 00:22:37,564
<i>سمعت أنك تكتب</i>
<i>كتاب كازوكو هوسوكي.</i>

236
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
من قال لك؟

237
00:22:40,150 --> 00:22:42,861
<i>يبدو أنها تتفاخر بذلك</i>
<i>للجميع.</i>

238
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
<i>لماذا تكتب أشياء كهذه؟</i>

239
00:22:48,367 --> 00:22:49,326
<i>هل هو من أجل المال؟</i>

240
00:22:49,826 --> 00:22:52,329
<i>لقد أخبرتك أنه يمكنني دفع المزيد</i>
<i>لدعم الطفل.</i>

241
00:22:52,412 --> 00:22:55,290
<i>لا تكن عنيدًا.</i>
<i>لا بأس بقبول المساعدة من الآخرين.</i>

242
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
- ماما!
-يا.

243
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
رينا.

244
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
نعم؟

245
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
الأم ستعمل بجد، حسنا؟

246
00:23:13,809 --> 00:23:15,435
أنا أكتب تحفة.

247
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
تمام.

248
00:23:17,479 --> 00:23:20,315
ابذلي قصارى جهدك يا ​​أمي.

249
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
سأبذل قصارى جهدي!

250
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
نحن نمر عبر النفق!

251
00:23:34,454 --> 00:23:37,374
ابذلي قصارى جهدك يا ​​أمي!

252
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
نعم!

253
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
- ماما، ابذلي قصارى جهدك!
-نعم!

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,427
<i>عندما عدت إلى طوكيو،</i>

255
00:23:49,010 --> 00:23:53,557
<i>كان كل مكان في عجلة من أمره</i>
<i>الانتهاء من أعمال البناء استعدادًا للأولمبياد.</i>

256
00:23:54,433 --> 00:23:58,478
<i>كان الصوت مرتفعًا للغاية لدرجة أن الهدوء</i>
<i>في منزل ميتا، بدا الأمر غير واقعي.</i>

257
00:23:59,146 --> 00:24:01,440
<i>لكنني لم أكره ذلك مطلقًا.</i>

258
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
<i>رؤية المدينة تولد من جديد</i>
<i>أثارني.</i>

259
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
<i>لقد نسيت أمر ميتاس بسرعة</i>

260
00:24:09,406 --> 00:24:13,034
<i>وكان الدافع</i>
<i>للركض نحو هدفي التالي.</i>

261
00:24:13,535 --> 00:24:17,914
قبول التبرعات للأولمبياد

262
00:24:17,998 --> 00:24:25,005
طوكيو، موطننا
دعونا نجعل الألعاب الأولمبية في العام المقبل ناجحة

263
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
ادخل.

264
00:24:28,758 --> 00:24:31,136
شكرا لك.

265
00:24:33,638 --> 00:24:35,807
شكرًا لك.

266
00:24:36,933 --> 00:24:40,103
لا أستطيع أن أصدق
لقد عدت بعد اسبوع

267
00:24:40,187 --> 00:24:43,732
خفض خسائرك في وقت مبكر.
إنها قاعدة حديدية في العمل.

268
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
خفض خسائرك، هاه؟
هذا مثلك تمامًا، كازوكو.

269
00:24:47,068 --> 00:24:50,030
يبدو أنني أكثر ملاءمة
للأعمال التجارية بعد كل شيء.

270
00:24:50,113 --> 00:24:54,701
لهذا السبب قمت بفتح مكانين آخرين
في جينزا مباشرة بعد العودة؟

271
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
نعم.

272
00:24:55,869 --> 00:24:59,789
الناس يزورون طوكيو
من جميع أنحاء العالم العام المقبل.

273
00:25:00,290 --> 00:25:02,876
تقع جينزا في قلب طوكيو.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,837
لا أستطيع أن أترك الطفرة الأولمبية تفلت من يدي.

275
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
كازوكو، أنت ترتد بسرعة كبيرة.

276
00:25:07,964 --> 00:25:11,927
كازوكو، لماذا لا ترى
عرافة أولا؟

277
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
هذا دقيق بشكل مخيف.

278
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
هل مازلت تقول تلك الأشياء؟

279
00:25:15,805 --> 00:25:19,309
من الواضح أن الكهانة هي خدعة.

280
00:25:20,101 --> 00:25:23,897
أمي، كل ما تفعلينه هو طهي <i>أودن</i> على نار خفيفة
في هذا الزقاق الخلفي كل يوم.

281
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
أنت بعيد عن الواقع.

282
00:25:29,694 --> 00:25:31,071
كان ذلك قاسيا.

283
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
لم يكن عليك أن تقول ذلك بهذه الطريقة.

284
00:25:39,913 --> 00:25:41,957
آسف. لقد ذهبت بعيدا جدا.

285
00:25:53,552 --> 00:25:55,762
أستطيع أن أفهم قلقك، الألغام.

286
00:25:56,263 --> 00:26:00,475
ولكن الآن هو بالتأكيد
الوقت المناسب لفتح متجر.

287
00:26:04,729 --> 00:26:07,691
في الواقع، اتصل بي أحد البنوك،

288
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
يطلبون مني اقتراض المال منهم.

289
00:26:10,860 --> 00:26:15,699
لكنني أفضل
إذا استثمرت فيّ يا سيد ناكازونو.

290
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
لقد كسبت الكثير من المال بفضلك.

291
00:26:19,578 --> 00:26:21,079
سأكون سعيدا للاستثمار.

292
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
شكراً جزيلاً.

293
00:27:11,171 --> 00:27:16,509
في ثروتي الأخيرة، قلت ابنتي
سوف تجد النجاح في عملها.

294
00:27:17,844 --> 00:27:22,932
سوف تجد النجاح... لا، نجاح عظيم.

295
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
أوه، هل هذا صحيح؟

296
00:27:31,191 --> 00:27:35,487
هل قلت أي شيء آخر في المرة السابقة؟

297
00:27:36,988 --> 00:27:40,909
لقد قلت أن جشعها قد يبتلعها بالكامل.

298
00:27:44,704 --> 00:27:45,830
هاه؟

299
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
نعم؟

300
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
شكرًا لك.

301
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
اعذرني.

302
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
وندربوس
من Dainihon Kosei-kai هنا.

303
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
إنه هنا بخصوص رسوم الحماية.

304
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
إسمح لي للحظة.

305
00:28:49,185 --> 00:28:52,772
شكرا لك على الانتظار. أنا المالك.

306
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
أنا إيسيزاكي.

307
00:28:55,150 --> 00:28:58,361
ابتداءً من هذا الشهر،
هذه المؤسسة على أرضنا.

308
00:28:58,903 --> 00:29:02,699
سوف تدفع لنا رسومًا شهرية.

309
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
كم سيكون ذلك؟

310
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
عشرين.

311
00:29:09,038 --> 00:29:11,750
وهذا أكثر بعشر مرات من ذي قبل.

312
00:29:12,751 --> 00:29:14,669
أنت تجني أموالاً جيدة، أليس كذلك؟

313
00:29:15,211 --> 00:29:17,589
سمعت أنك ستفتتح فرعين آخرين في غينزا.

314
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
الجدران لها آذان، هاه؟

315
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
أليس 20 شهرا يعتبر غير قانوني؟

316
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
انزلقت يدي.

317
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
اعتذاري.

318
00:29:34,105 --> 00:29:37,734
لن ندفع إلا مبلغا معقولا.

319
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
التوقف عن التصرف عالقا، الكلبة!
فقط ادفع ما نقوله!

320
00:29:43,406 --> 00:29:44,616
سأتصل برجال الشرطة.

321
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
يمكنك الاتصال بهم إذا كنت ترغب في ذلك.

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
ولكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

323
00:29:56,211 --> 00:29:57,253
عم.…

324
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
مهلا.

325
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
إسيزاكي.

326
00:30:02,133 --> 00:30:05,303
هل تفعل هذا؟
مع العلم أنني منتظم هنا؟

327
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
لا يا سيدي. لم أكن أعرف.

328
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
اخرج من هنا بحق الجحيم.

329
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
اعتذاري.

330
00:30:14,896 --> 00:30:16,189
دعنا نذهب.

331
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
أعتذر عن هذه الضجة.
يمكنك الاسترخاء الآن.

332
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
نعتذر.

333
00:30:37,293 --> 00:30:39,963
-نحن نعتذر.
-نحن نعتذر.

334
00:30:41,589 --> 00:30:44,843
لم نلتقي من قبل،
ولكن شكرا لمساعدتي.

335
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
أنا تاكيجوتشي.

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,848
لقد سمعت عن مالك نادي مثير هنا.

337
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
واو، الأعمال تزدهر.

338
00:31:43,985 --> 00:31:46,821
أنا آسف لأنك لم تتمكن من البقاء لفترة أطول.

339
00:31:46,905 --> 00:31:49,490
يرجى الاستمرار في شينزان المتكررة.

340
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
داليا وكازوسا أيضا.

341
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
حسنًا إذن. سوف أسقط مرة أخرى.

342
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
شكرًا لك.

343
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
شكرًا لك.

344
00:32:02,003 --> 00:32:03,421
سأقوم بالاطمئنان على داليا.

345
00:32:03,504 --> 00:32:05,006
نعم سيدتي.

346
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
يعتني.

347
00:32:22,774 --> 00:32:24,901
نادي داليا

348
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
لقد قضيت وقتا رائعا هذه الليلة.

349
00:32:26,611 --> 00:32:28,863
شكرًا لك. انتبه لخطواتك.

350
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
ري وهانا كانا لطيفين أيضًا.

351
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
شكراً جزيلاً.

352
00:32:32,992 --> 00:32:35,244
يرجى الاستمرار في الداليا المتكررة.

353
00:32:35,328 --> 00:32:36,746
شينزان وكازوسا أيضا.

354
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
حسنًا، حسنًا. شكرا على الوقت المناسب.

355
00:32:39,540 --> 00:32:41,668
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

356
00:32:45,546 --> 00:32:47,924
سأذهب لإظهار وجهي في كازوسا.
تولي الأمر بالنسبة لي.

357
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
تمام.

358
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
نادي كازوسا

359
00:33:03,147 --> 00:33:04,190
أوه، أنا آسف.

360
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
لا، أنا آسف.

361
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
هل هناك شيء في الأمر؟

362
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
أوه، لا شيء.

363
00:33:10,613 --> 00:33:13,324
مهلا، كازوكو!

364
00:33:13,825 --> 00:33:15,702
أوه، السيد إيزوكا!

365
00:33:15,785 --> 00:33:17,829
لقد توقفت للتو عند شينزان.

366
00:33:17,912 --> 00:33:20,373
-ولكن المقاعد كلها مشغولة.
-يا بلدي.

367
00:33:20,456 --> 00:33:23,543
لم أتمكن من الدخول إلى داليا
في اليوم الآخر سواء.

368
00:33:23,626 --> 00:33:27,171
أنا آسف، هذين افتتحا للتو.

369
00:33:27,255 --> 00:33:29,632
تعال من هذا الطريق إلى كازوسا.

370
00:33:31,759 --> 00:33:35,972
رجل لديه ثلاث شركات
يبدو الأمر كما لو كنت ملكة جينزا.

371
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
أنت دائمًا تضايقني يا سيد إيزوكا.

372
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
أنا لا أختارك.

373
00:33:40,268 --> 00:33:44,188
لا يوجد شخص في جينزا
ومن لا يعرف اسمك!

374
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
مرحبًا بعودتك.

375
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
شكرًا.

376
00:34:34,238 --> 00:34:35,907
-خذ هذا.
-نعم سيدتي.

377
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
يرجى الحفاظ على التغيير.

378
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
شكراً جزيلاً.

379
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
شكرًا لك.

380
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
هذا الموقت الأول أمر هينيسي.

381
00:34:51,589 --> 00:34:53,341
هل حصلت على بطاقة عمله؟

382
00:34:53,424 --> 00:34:57,470
يمتلك شركة عقارية.
الاقتصاد في حالة جيدة.

383
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
لقد استمتعت الليلة. هدية شكر.

384
00:35:01,849 --> 00:35:05,311
انا سعيد للغاية. شكرا لك، السيد سودو.

385
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
شكراً جزيلاً.

386
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
-وعدك بأنك ستأتي مرة أخرى.
-تمام.

387
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
سأذهب لألقي التحية.

388
00:35:21,327 --> 00:35:23,579
أعتذر عن التحية المتأخرة.

389
00:35:23,663 --> 00:35:24,872
أنا كازوكو، المالك.

390
00:35:24,956 --> 00:35:26,207
أنا سودو.

391
00:35:26,290 --> 00:35:29,752
-لقد التقينا في ذلك اليوم--
-أوه، عفوا.

392
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
شكرًا لك.

393
00:35:36,759 --> 00:35:40,888
لدينا تخفيضات يومي 22 و 23.

394
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
ماذا عن ذلك؟

395
00:35:43,307 --> 00:35:44,433
عندنا تخفيض.

396
00:35:44,517 --> 00:35:47,603
لا يزال هناك وقت. تعال لزيارة.

397
00:36:03,119 --> 00:36:05,204
-مرحبًا.
-مساء الخير.

398
00:36:05,288 --> 00:36:07,623
أوه، مرحبا. هل لي أن آخذ سترتك؟

399
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
لحظة واحدة من فضلك.

400
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
شكرًا لك.

401
00:36:12,044 --> 00:36:13,671
مرحباً.

402
00:36:14,547 --> 00:36:18,467
أنا سعيد لأنك أتيت
لزيارة مرة أخرى، السيد سودو.

403
00:36:18,551 --> 00:36:20,011
الآن، على هذا النحو.

404
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
أوه أم ...

405
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
نعم؟

406
00:36:22,763 --> 00:36:26,475
هل يمكنني طلب ميوكي وميجومي؟

407
00:36:28,144 --> 00:36:29,353
بالطبع.

408
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
شكرًا لك. نحن نتطلع
إلى زيارتك القادمة.

409
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
يرجى الحفاظ على التغيير.

410
00:36:46,537 --> 00:36:48,331
شكرا لك، كما هو الحال دائما.

411
00:36:48,414 --> 00:36:49,957
شكرًا لك.

412
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
هنا.

413
00:36:54,045 --> 00:36:55,755
شكرًا لك.

414
00:36:55,838 --> 00:36:56,964
شكرًا.

415
00:36:57,048 --> 00:36:59,383
شكرا لك كما هو الحال دائما.

416
00:37:00,760 --> 00:37:03,679
يبدو أنه يحب هذين الاثنين حقًا.

417
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
هاه؟

418
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
هل تشعرين بالغيرة يا كازوكو؟

419
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
أيها الأحمق.

420
00:37:27,828 --> 00:37:31,999
<i>بعد بضع ليالٍ أخرى من النوم</i>

421
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
<i>لقد أتى رأس السنة الجديدة</i>

422
00:37:35,169 --> 00:37:36,170
قف!

423
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
عمل جيد اليوم.

424
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
اتمنى لك ليلة هانئة.

425
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
لقد عملت بجد.
دعونا نواصل ذلك في العام المقبل.

426
00:37:43,302 --> 00:37:45,471
-نعم يا سيدي.
-سنة جديدة سعيدة.

427
00:37:45,554 --> 00:37:47,390
-سنة جديدة سعيدة.
-نعم، سنة جديدة سعيدة.

428
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
عد إلى المنزل بأمان.

429
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
أين يجب أن نأكل؟

430
00:37:51,102 --> 00:37:52,019
هناك مكان…

431
00:38:06,158 --> 00:38:11,414
لقد كان عاماً مليئاً بالأحداث،
ولكن العمل كان جيدا.

432
00:38:11,497 --> 00:38:13,916
لدينا دورة الالعاب الاولمبية العام المقبل.

433
00:38:14,417 --> 00:38:16,460
الاقتصاد سوف يرتفع.

434
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
شينزان وداليا في حالة جيدة أيضًا.

435
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
هل يجب علينا فتح عدد قليل آخر في العام المقبل؟

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,634
صحيح…

437
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
لكني أريد شراء منزل أكبر قريبًا.

438
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
وابدأ عملاً جديدًا أيضًا.

439
00:38:31,767 --> 00:38:33,394
هاه؟ عمل؟

440
00:38:33,477 --> 00:38:36,188
يمكنك فقط الوصول إلى هذا الحد
استخدام النساء كنقطة بيع.

441
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
أريد أن أبدأ بشيء أكبر.

442
00:38:41,360 --> 00:38:44,780
واو، أنت جشع حقًا يا كازوكو.

443
00:38:49,201 --> 00:38:50,661
السيد سودو.

444
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
أنا آسف. نحن مغلقون لهذا اليوم.

445
00:39:00,296 --> 00:39:04,967
في الوقت الحالي، أنا أعمل
على التقسيمات الفرعية في كارويزاوا.

446
00:39:05,051 --> 00:39:05,926
نعم.

447
00:39:06,761 --> 00:39:10,056
لكني واجهت بعض المشاكل.

448
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
مشكلة؟

449
00:39:12,058 --> 00:39:17,938
أحتاج فجأة إلى الاستعداد
500.000 ين بحلول الغد.

450
00:39:19,023 --> 00:39:24,278
عادةً، أعتبره مبلغًا تافهًا،
ولكن العام قد انتهى تقريبا.

451
00:39:24,945 --> 00:39:29,325
البنوك مغلقة،
ولا أستطيع التواصل مع جهات الاتصال الخاصة بي.

452
00:39:32,620 --> 00:39:35,623
أنا محرج أن أسأل هذا، ولكن من فضلك.

453
00:39:36,874 --> 00:39:39,585
أقرضني 500000 ين.

454
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
أفهم.

455
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
يرجى الانتظار لحظة واحدة.

456
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
لا تفعل ذلك. هذه رائحة مريب.

457
00:39:54,225 --> 00:39:56,435
إنه طلب من عميل محترم.

458
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
كان يوزع المال
لهذه اللحظة بالذات.

459
00:39:59,105 --> 00:40:01,148
لقد أنفق حوالي 300 ألف حتى الآن، أليس كذلك؟

460
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
سيكون قد حصل على 200000 ين.

461
00:40:03,275 --> 00:40:07,488
من سيبذل كل هذا الجهد
في صنع 200000 ين فقط؟

462
00:40:12,493 --> 00:40:15,621
شكرًا لك. أنا ممتن حقا.

463
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
من فضلك لا تذكر ذلك.

464
00:40:18,499 --> 00:40:22,837
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد أجرينا محادثة مناسبة.

465
00:40:22,920 --> 00:40:24,588
لقد تصرفت دائما بعيدا.

466
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
حسنا...

467
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
لنكون صادقين،

468
00:40:29,260 --> 00:40:31,929
لقد أصبحت عادية
لأنني أردت مقابلتك.

469
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
ماذا؟

470
00:40:35,099 --> 00:40:37,852
في اللحظة التي اصطدمت بك هنا،

471
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
كان الحب من النظرة الأولى.

472
00:40:44,483 --> 00:40:48,112
لم أكن أعرف
لقد كنت متحدثًا سلسًا.

473
00:40:56,954 --> 00:40:59,039
لا عجب أن الجو أصبح باردًا جدًا.

474
00:41:08,090 --> 00:41:10,551
حسنًا، سأعذر نفسي الآن.

475
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
تمام.

476
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
شكراً جزيلاً.

477
00:41:24,190 --> 00:41:25,149
سنة جديدة سعيدة!

478
00:41:28,277 --> 00:41:29,904
سنة جديدة سعيدة!

479
00:41:35,701 --> 00:41:38,078
هل أنت متأكد من أنها ليست عملية احتيال جديدة؟

480
00:41:38,579 --> 00:41:42,374
حتى لو كان الأمر كذلك، فلا مانع لدي.

481
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
<i>تلك النهاية الباردة لهذا العام،</i>

482
00:41:51,634 --> 00:41:54,803
<i>كنت وحيدًا تمامًا، وأتصرف بشكل هذياني.</i>

483
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
<i>كان لا بد أن يبدأ شيء ما</i>
<i>في العام الجديد.</i>

484
00:42:02,019 --> 00:42:04,522
<i>كان هذا هو الشعور الذي كان ينتابني.</i>

485
00:44:41,929 --> 00:44:44,848
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: تشول وونغ كيم

