1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:17,438 --> 00:00:20,775
(ഇളം വിചിത്ര സംഗീതം)

4
00:00:28,032 --> 00:00:28,866
(ആഹ്ലാദകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം)

5
00:00:28,866 --> 00:00:31,953
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

6
00:00:31,953 --> 00:00:35,122
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

7
00:00:35,122 --> 00:00:38,334
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

8
00:00:38,334 --> 00:00:41,045
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

9
00:00:41,045 --> 00:00:44,215
(ഉത്സാഹകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

10
00:00:44,215 --> 00:00:48,261
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

11
00:00:48,261 --> 00:00:53,266
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

12
00:00:54,392 --> 00:00:59,397
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

13
00:01:01,315 --> 00:01:03,067
♪ ആഹ് ♪

14
00:01:03,067 --> 00:01:07,321
(ഉത്സാഹകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

15
00:01:21,460 --> 00:01:24,797
(ഇളം വിചിത്ര സംഗീതം)

16
00:01:34,307 --> 00:01:36,559
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

17
00:01:40,396 --> 00:01:44,567
(ഇളം വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

18
00:01:46,319 --> 00:01:49,739
(ആഹ്ലാദകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം)

19
00:01:55,494 --> 00:02:00,499
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

20
00:02:04,086 --> 00:02:06,339
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

21
00:02:16,307 --> 00:02:20,561
(ഉത്സാഹകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു)

22
00:02:30,946 --> 00:02:34,367
(മൂങ്ങലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

23
00:02:36,619 --> 00:02:39,038
(വിപിരിയുന്നു)

24
00:02:42,750 --> 00:02:45,503
(മാർക്കസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

25
00:02:59,225 --> 00:03:01,268
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുകഥ കേൾക്കണോ?

26
00:03:02,520 --> 00:03:03,354
- അല്ലേ?

27
00:03:06,482 --> 00:03:09,318
(മാർക്കസ് ഞരങ്ങുന്നു)

28
00:03:10,319 --> 00:03:12,238
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

29
00:03:13,197 --> 00:03:14,031
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

30
00:03:15,825 --> 00:03:17,702
- ശരി, ഞാൻ അവസാനം അല്പം മാറ്റി.

31
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
- ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

32
00:03:23,666 --> 00:03:28,671
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് സമാനമാണ്, പക്ഷേ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

33
00:03:29,004 --> 00:03:33,217
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കൂടുതൽ അസംസ്കൃതമാണ്.

34
00:03:35,136 --> 00:03:37,346
- എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവസാനം വായിക്കുക.

35
00:03:38,389 --> 00:03:41,392
- എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

36
00:03:45,271 --> 00:03:47,523
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ പഴയതുപോലെ വിടുക.

37
00:03:48,566 --> 00:03:49,567
നല്ലതായിരുന്നു.

38
00:03:53,904 --> 00:03:57,241
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ അന്ത്യം കേൾക്കണമെന്നില്ലേ?

39
00:03:59,243 --> 00:04:00,995
- നിങ്ങൾ അത് നാളെ ക്ലാസ്സിൽ വായിക്കും.

40
00:04:02,538 --> 00:04:03,372
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

41
00:04:05,124 --> 00:04:06,125
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

42
00:04:06,125 --> 00:04:08,419
ഞാൻ മെലിൻഡയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ വാമൊഴിയിൽ അവളെ സഹായിക്കുക.

43
00:04:10,296 --> 00:04:12,715
(മാർക്കസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

44
00:04:12,715 --> 00:04:15,384
(മാർക്കസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

45
00:04:20,681 --> 00:04:22,391
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മടുത്തു, എനിക്ക് പറയാം.

46
00:04:23,684 --> 00:04:26,479
- മാർക്കസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

47
00:04:29,648 --> 00:04:32,026
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:04:32,026 --> 00:04:35,529
നിങ്ങൾ വിയർക്കുക പോലും ഇല്ല
ഇനി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

49
00:04:35,529 --> 00:04:38,032
- ഞാനൊരിക്കലും വളരെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
സ്വെറ്റർ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:04:38,866 --> 00:04:41,494
- നോക്കൂ, വി, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

51
00:04:41,494 --> 00:04:42,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

52
00:04:43,704 --> 00:04:45,623
ആനന്ദം ഇനി ഇല്ല.

53
00:04:47,416 --> 00:04:48,918
കുസൃതി ഇല്ലാതായി.

54
00:04:53,547 --> 00:04:54,590
നീ ദയയുള്ളവനായി.

55
00:05:01,514 --> 00:05:04,642
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪
(ആഹ്ലാദകരമായ വിചിത്ര സംഗീതം)

56
00:05:04,642 --> 00:05:07,770
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

57
00:05:07,770 --> 00:05:10,898
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

58
00:05:10,898 --> 00:05:12,775
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

59
00:05:12,775 --> 00:05:16,320
- "അവൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അത്

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,739
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

61
00:05:20,157 --> 00:05:25,162
അവൻ്റെ കാലുകൾ ആടിയില്ല,
അവൻ്റെ കൈകൾ വിടർന്നില്ല.

62
00:05:27,289 --> 00:05:29,083
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നില്ല,

63
00:05:29,083 --> 00:05:32,753
എന്തെന്നാൽ, അവൾ അവൻ്റെ കഷ്ടത മറക്കാൻ ഇടയാക്കി.

64
00:05:34,839 --> 00:05:36,799
ഇനി സെറിബ്രൽ പാൾസി ഇല്ല.

65
00:05:38,634 --> 00:05:43,597
ഇനി മുതൽ സെറിബ്രൽ പേഴ്സൺ എന്ന നിലയിലാണ് സി.പി.

66
00:05:47,476 --> 00:05:49,562
അവൻ ഒരു സെറിബ്രൽ വ്യക്തിയായിരുന്നു."

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,627
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, മാർക്കസ്.

68
00:06:14,712 --> 00:06:19,049
ശരിക്കും ചലിക്കുന്നതും വൈകാരികവുമാണ്.

69
00:06:19,049 --> 00:06:22,344
- അതെ, ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും വൈകാരികവും.

70
00:06:23,721 --> 00:06:26,891
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നല്ല പദ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

71
00:06:29,476 --> 00:06:32,354
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് ഫോക്ക്നർ,

72
00:06:33,230 --> 00:06:35,316
എന്നാൽ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റും വികലാംഗരും.

73
00:06:36,692 --> 00:06:38,319
- അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലാനറി ഒ'കോണർ.

74
00:06:38,319 --> 00:06:40,571
അവൾക്ക് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:06:40,571 --> 00:06:43,115
- പിന്നെ ബോർഗെസ്, അവൻ അന്ധനായിരുന്നു.

76
00:06:45,075 --> 00:06:46,869
- അപ്ഡൈക്കിന് സോറിയാസിസ് ഉണ്ട്.

77
00:06:50,331 --> 00:06:54,668
- ഉം, എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉം,

78
00:06:54,668 --> 00:06:57,546
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

79
00:06:57,546 --> 00:06:58,881
അൽപ്പം നിസ്സാരമായിരിക്കാൻ.

80
00:07:00,299 --> 00:07:04,178
അതിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത, നന്നായി,

81
00:07:05,262 --> 00:07:07,431
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

82
00:07:07,431 --> 00:07:11,769
ആ നാമവിശേഷണങ്ങൾ
പരന്നതും അനാവശ്യവുമാണ്.

83
00:07:11,769 --> 00:07:13,562
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്...

84
00:07:14,563 --> 00:07:16,857
എന്തായാലും വേണ്ട. (ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കെന്തറിയാം?

85
00:07:16,857 --> 00:07:19,068
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കരുത്.

86
00:07:19,068 --> 00:07:21,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. (പരിഹസിക്കുന്നു)

87
00:07:23,072 --> 00:07:23,906
- മറ്റാരെങ്കിലും?

88
00:07:31,121 --> 00:07:32,164
കാതറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:07:33,958 --> 00:07:35,459
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒരു കഷണം ആണ്.

90
00:07:36,835 --> 00:07:38,921
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല,

91
00:07:38,921 --> 00:07:40,381
കൂടാതെ, ഔപചാരികമായി പറഞ്ഞാൽ,

92
00:07:40,381 --> 00:07:43,759
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ നിർബന്ധിത വാചകം.

93
00:07:44,718 --> 00:07:47,638
നിങ്ങൾ ഒരു തിരമാലയിൽ കയറുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ധരിക്കുന്ന ക്ലീഷുകൾ,

94
00:07:47,638 --> 00:07:50,766
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമീപിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ ഒരു തലം.

95
00:07:50,766 --> 00:07:54,436
നിങ്ങളുടെ ഉപശീർഷകമായ "സത്യത്തിൻ്റെ അസംസ്കൃതത"

96
00:07:57,398 --> 00:07:59,441
എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം തമാശ?

97
00:08:00,651 --> 00:08:04,279
അതോ നിങ്ങൾ വെറും ഭാവനയാണോ?

98
00:08:13,914 --> 00:08:17,918
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

99
00:08:20,087 --> 00:08:20,921
അടുത്തത് ആരാണ്?

100
00:08:29,179 --> 00:08:30,431
(വാതിൽ അടയുന്നു)

101
00:08:30,431 --> 00:08:32,725
- [Vi] മാർക്കസ്! മാർക്കസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

102
00:08:32,725 --> 00:08:34,101
- എന്തുവേണം?

103
00:08:34,101 --> 00:08:35,769
- അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

104
00:08:35,769 --> 00:08:37,938
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണ് കുഴപ്പമില്ല?

105
00:08:37,938 --> 00:08:39,940
- അവൻ എൻ്റെ കഥയെയും വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:08:39,940 --> 00:08:42,651
- നിങ്ങളുടെ കഥ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

107
00:08:42,651 --> 00:08:45,154
- മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ എഴുതും
അടുത്ത തവണ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

108
00:08:45,154 --> 00:08:46,488
- രക്ഷാധികാരി ഫക്ക്!

109
00:08:46,488 --> 00:08:48,449
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യം എന്നോടൊപ്പം,

110
00:08:48,449 --> 00:08:49,658
ഞാനത് വായിക്കുമായിരുന്നില്ല.

111
00:08:49,658 --> 00:08:50,701
അത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

112
00:08:50,701 --> 00:08:52,828
പക്ഷെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

113
00:08:52,828 --> 00:08:54,872
- അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

114
00:08:54,872 --> 00:08:57,708
ഞാൻ മുലകുടിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു, കാതറിൻ!

115
00:08:57,708 --> 00:08:59,418
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയുക

116
00:08:59,418 --> 00:09:01,587
അത് പ്രധാനമായപ്പോൾ അവിടെ!

117
00:09:01,587 --> 00:09:05,007
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

118
00:09:05,007 --> 00:09:06,967
സത്യത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

119
00:09:06,967 --> 00:09:09,261
അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

120
00:09:10,179 --> 00:09:12,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ശരിക്കും,

121
00:09:12,222 --> 00:09:14,892
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത് അദ്ദേഹം ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

122
00:09:14,892 --> 00:09:16,435
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

123
00:09:16,435 --> 00:09:19,605
അവരെല്ലാം വളരെ ആക്രമണോത്സുകരാണ്
ഏറ്റുമുട്ടൽ.

124
00:09:19,605 --> 00:09:22,483
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടി.

125
00:09:24,234 --> 00:09:27,571
(മാർക്കസ് മണക്കുന്നു)

126
00:09:27,571 --> 00:09:29,907
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

127
00:09:29,907 --> 00:09:34,203
കാതറിൻ പോലെ
കാമ്പസിലെ മറ്റൊരു വെള്ളക്കാരൻ.

128
00:09:34,203 --> 00:09:37,206
(മാർക്കസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

129
00:09:37,206 --> 00:09:39,458
(വി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

130
00:09:39,458 --> 00:09:43,545
- മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഏകപക്ഷീയമായി തീരുമാനിക്കുക.

131
00:09:43,545 --> 00:09:46,423
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ഒരു സൗഹൃദം.

132
00:09:46,423 --> 00:09:47,257
നീ വെറുതെയല്ല-

133
00:09:48,801 --> 00:09:50,385
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

134
00:09:52,513 --> 00:09:54,473
അവനെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ ഭോഗിക്കുക! (കരയുന്നു)

135
00:09:56,725 --> 00:09:58,644
- വി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:09:58,644 --> 00:10:03,524
- [Vi] അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ
തികച്ചും ശരി. (കരയുന്നു)

137
00:10:14,993 --> 00:10:16,286
- നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

138
00:10:18,038 --> 00:10:19,039
- അതെനിക്കറിയാം.

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,251
മുടന്തൻ.

140
00:10:23,836 --> 00:10:26,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബിരുദധാരികളുമായി സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

141
00:10:26,088 --> 00:10:30,425
അവരെല്ലാം വളരെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്!

142
00:10:31,885 --> 00:10:33,762
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
മാർക്കസ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

143
00:10:33,762 --> 00:10:38,350
അതായത്, അയാൾക്ക് സി.പി. (കരയുന്നു)

144
00:10:43,147 --> 00:10:44,439
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

145
00:10:47,109 --> 00:10:48,026
- എനിക്കറിയില്ല.

146
00:10:48,026 --> 00:10:51,488
ബാറിൽ പോകുക, കിടക്കുക, എന്തായാലും.

147
00:10:51,488 --> 00:10:53,574
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

148
00:10:56,702 --> 00:10:59,288
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

149
00:11:02,583 --> 00:11:06,712
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

150
00:11:09,006 --> 00:11:09,923
♪ അതെ ♪

151
00:11:09,923 --> 00:11:12,926
♪ കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ♪

152
00:11:12,926 --> 00:11:14,178
- [ബാർട്ടൻഡർ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

153
00:11:14,178 --> 00:11:15,137
- ഞാൻ ഒരു ബിയർ കുടിക്കും.

154
00:11:15,137 --> 00:11:17,806
♪ നിങ്ങളെ കവറിനായി ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

155
00:11:17,806 --> 00:11:19,641
♪ അതെ, അത് ചെയ്യും ♪

156
00:11:19,641 --> 00:11:21,977
♪ നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪

157
00:11:21,977 --> 00:11:24,229
- [ബാർട്ടൻഡർ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

158
00:11:24,229 --> 00:11:28,275
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി അമ്മ, അതെ ♪

159
00:11:28,275 --> 00:11:29,484
♪ അതെ ♪

160
00:11:29,484 --> 00:11:33,572
♪ കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ്, അതെ ♪

161
00:11:33,572 --> 00:11:36,992
♪ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ♪

162
00:11:36,992 --> 00:11:39,119
- [വോക്കലിസ്റ്റ്] എൻ്റെ നന്മ!

163
00:11:39,119 --> 00:11:40,287
വളരെ തണുപ്പ്.

164
00:11:40,287 --> 00:11:42,831
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

165
00:11:44,249 --> 00:11:46,251
തണുത്ത രക്തമുള്ള, തണുത്ത രക്തമുള്ള.

166
00:11:46,251 --> 00:11:48,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

167
00:11:48,003 --> 00:11:51,006
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിർത്തട്ടെ.

168
00:11:51,006 --> 00:11:55,552
ഓ, നോ-ലെഡ് $3 തരൂ.
മറ്റൊന്നും താങ്ങാനാവില്ല.

169
00:11:55,552 --> 00:11:59,598
എനിക്ക് രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗ് തരൂ
ഒരു സ്ട്രോബെറി സോഡയും.

170
00:11:59,598 --> 00:12:03,560
♪ കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ♪

171
00:12:03,560 --> 00:12:07,147
♪ കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ♪

172
00:12:07,147 --> 00:12:08,565
- ഹായ്.

173
00:12:08,565 --> 00:12:12,736
♪ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയാണ് ♪

174
00:12:14,238 --> 00:12:15,239
- ഹലോ, വി.

175
00:12:18,825 --> 00:12:20,994
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

176
00:12:23,247 --> 00:12:25,415
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

177
00:12:27,709 --> 00:12:29,086
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

178
00:12:29,920 --> 00:12:31,004
അതായത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

179
00:12:31,004 --> 00:12:32,673
ഇവിടെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ, അത്രമാത്രം.

180
00:12:36,593 --> 00:12:41,556
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

181
00:12:44,559 --> 00:12:46,270
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

182
00:12:46,270 --> 00:12:49,231
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

183
00:12:51,650 --> 00:12:52,484
- മം-ഹും.

184
00:12:55,112 --> 00:12:56,071
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

185
00:13:00,158 --> 00:13:02,953
(മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

186
00:13:06,456 --> 00:13:11,461
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ♪

187
00:13:11,628 --> 00:13:12,713
- ഗീ, നന്ദി.

188
00:13:14,881 --> 00:13:18,593
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

189
00:13:18,593 --> 00:13:22,514
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

190
00:13:22,514 --> 00:13:24,933
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും
ക്ലാസ്സിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

191
00:13:24,933 --> 00:13:25,767
ഉം.

192
00:13:27,769 --> 00:13:29,229
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴും കേൾക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

193
00:13:29,229 --> 00:13:31,440
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

194
00:13:31,440 --> 00:13:33,483
"ഒരു ഞായറാഴ്ച ലിഞ്ചിംഗ്," പ്രത്യേകിച്ച്

195
00:13:34,651 --> 00:13:38,905
ശരിക്കും, ഉം, എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

196
00:13:40,532 --> 00:13:42,367
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:13:49,166 --> 00:13:50,250
- നിങ്ങൾ അല്ല.

198
00:13:52,419 --> 00:13:53,253
- നല്ലത്.

199
00:13:54,212 --> 00:13:55,297
കാരണം ഞാൻ, ഉം,

200
00:13:56,923 --> 00:13:59,384
ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാം സമ്മതിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിനക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു

201
00:13:59,384 --> 00:14:01,178
എൻ്റെ കഥ എത്ര മോശമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

202
00:14:02,929 --> 00:14:03,764
- അത് കൊള്ളാം.

203
00:14:04,598 --> 00:14:06,767
- ഞാനും സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം

204
00:14:06,767 --> 00:14:08,727
മാർക്കസിൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച്.

205
00:14:08,727 --> 00:14:09,936
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്.

206
00:14:17,027 --> 00:14:18,320
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

207
00:14:20,781 --> 00:14:21,782
- നന്ദി.

208
00:14:22,699 --> 00:14:25,702
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

209
00:14:29,039 --> 00:14:30,791
അതിനാൽ കാതറിൻ അവൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു

210
00:14:30,791 --> 00:14:32,000
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.

211
00:14:34,378 --> 00:14:39,174
- ഒരുപക്ഷേ.

212
00:14:39,174 --> 00:14:39,966
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

213
00:14:44,721 --> 00:14:46,598
- നിങ്ങൾ കാതറിനോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

214
00:14:49,184 --> 00:14:50,602
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

215
00:14:50,602 --> 00:14:51,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

216
00:14:53,563 --> 00:14:55,315
- ഞാൻ കാതറിനോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

217
00:14:58,443 --> 00:14:59,277
- ഓ.

218
00:15:06,952 --> 00:15:09,204
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:15:15,043 --> 00:15:15,877
- ഇല്ല.

220
00:15:20,632 --> 00:15:22,300
- സത്യസന്ധത കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

221
00:15:23,510 --> 00:15:28,515
(സോഫ്റ്റ് സ്ലോ അപ്ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)
(ഗായകൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)

222
00:15:34,938 --> 00:15:36,940
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

223
00:15:39,443 --> 00:15:41,069
(സൌമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

224
00:15:41,069 --> 00:15:44,322
(വോക്കലിസ്റ്റ് സമന്വയം)

225
00:16:07,804 --> 00:16:10,307
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

226
00:16:15,729 --> 00:16:18,148
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

227
00:16:25,780 --> 00:16:28,700
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഫ്രഷ് ആകാൻ കഴിയുമോ?

228
00:16:31,745 --> 00:16:34,080
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

229
00:16:34,080 --> 00:16:34,915
- നന്ദി.

230
00:16:40,545 --> 00:16:43,465
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

231
00:16:43,465 --> 00:16:46,468
(വി ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

232
00:16:56,937 --> 00:16:59,856
(ഇനങ്ങൾ കരയുന്നു)

233
00:17:39,771 --> 00:17:41,273
വർഗീയവാദിയാകരുത്.

234
00:17:43,275 --> 00:17:44,734
വർഗീയവാദിയാകരുത്.

235
00:17:44,734 --> 00:17:46,861
വർഗീയവാദിയാകരുത്. വർഗീയവാദിയാകരുത്.

236
00:17:46,861 --> 00:17:48,446
വർഗീയവാദിയാകരുത്. വർഗീയവാദിയാകരുത്.

237
00:17:48,446 --> 00:17:49,489
വർഗീയവാദിയാകരുത്.

238
00:17:49,489 --> 00:17:51,950
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

239
00:17:59,249 --> 00:18:01,501
(വി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

240
00:18:02,544 --> 00:18:04,963
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

241
00:18:06,339 --> 00:18:11,344
വാടക കൂടുതലാണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

242
00:18:12,137 --> 00:18:17,142
- നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കുക.

243
00:19:05,607 --> 00:19:07,442
ഇനി ബാക്കി കളയുക.

244
00:19:45,939 --> 00:19:48,608
(ഷൂസ് കരയുന്നു)

245
00:20:10,422 --> 00:20:11,256
തിരിയുക.

246
00:20:14,676 --> 00:20:17,512
(മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് പാൻ്റ്സ്)

247
00:20:23,727 --> 00:20:26,896
(ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ റാറ്റിൽസ്)

248
00:20:28,440 --> 00:20:29,274
വളയുക.

249
00:20:43,371 --> 00:20:45,373
(മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)

250
00:20:45,373 --> 00:20:48,376
(മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് പാൻ്റിങ്)

251
00:20:54,799 --> 00:20:57,719
(മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)

252
00:20:59,012 --> 00:20:59,846
പറയുക,

253
00:21:02,307 --> 00:21:03,475
നിഗർ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

254
00:21:04,601 --> 00:21:08,188
- [Vi] ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

255
00:21:08,188 --> 00:21:13,026
- എന്നിട്ട് പറയുക, (ശ്വാസം മുട്ടൽ) നി.

256
00:21:13,026 --> 00:21:13,860
- നി.

257
00:21:14,903 --> 00:21:15,737
- Ger.

258
00:21:16,988 --> 00:21:17,822
- Ger.

259
00:21:19,115 --> 00:21:20,283
- പറയൂ, നിഗ്ഗർ.

260
00:21:21,117 --> 00:21:22,118
- നിഗർ.

261
00:21:22,118 --> 00:21:24,370
- എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

262
00:21:24,370 --> 00:21:26,581
- എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

263
00:21:26,581 --> 00:21:29,167
- പറയൂ, നിഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കൂ.

264
00:21:29,167 --> 00:21:31,085
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക.

265
00:21:33,671 --> 00:21:35,215
- [ശ്രീ. സ്കോട്ട്] വീണ്ടും.

266
00:21:35,215 --> 00:21:37,258
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക!

267
00:21:37,258 --> 00:21:39,594
- വീണ്ടും.
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക.

268
00:21:39,594 --> 00:21:41,805
- വീണ്ടും.
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക.

269
00:21:41,805 --> 00:21:45,058
- (പിറുപിറുക്കുന്നു) വീണ്ടും.
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക.

270
00:21:45,058 --> 00:21:47,560
- വീണ്ടും!
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക.

271
00:21:47,560 --> 00:21:50,230
- വീണ്ടും!
- നിഗ്ഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കുക!

272
00:21:51,397 --> 00:21:56,402
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

273
00:22:09,749 --> 00:22:10,583
- ഫ്രീക്ക്.

274
00:22:15,463 --> 00:22:18,466
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

275
00:22:20,468 --> 00:22:23,304
(മാർക്കസ് മണക്കുന്നു)

276
00:22:26,683 --> 00:22:29,435
(മാർക്കസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

277
00:22:36,818 --> 00:22:38,570
- കഴിയുമോ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

278
00:22:55,336 --> 00:22:57,505
(വി കരയുന്നു)

279
00:22:58,673 --> 00:23:01,968
- [മാർക്കസ്] നിങ്ങൾ ആകെ വിയർക്കുന്നു.

280
00:23:05,555 --> 00:23:09,726
(മാർക്കസ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

281
00:23:09,726 --> 00:23:12,103
- "അതിനാൽ ജോൺ അവളെ മറിച്ചിട്ടു,

282
00:23:12,103 --> 00:23:14,063
അവളെ ചുമരിൽ ഇടിച്ചു.

283
00:23:16,566 --> 00:23:18,192
ജെയിൻ സ്വയം ധൈര്യപ്പെട്ടു.

284
00:23:19,444 --> 00:23:21,029
അവൾ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

285
00:23:21,946 --> 00:23:23,364
അവൾ പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

286
00:23:24,782 --> 00:23:27,785
അവൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു.

287
00:23:29,037 --> 00:23:32,540
പറയൂ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, നിഗർ, എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കൂ.

288
00:23:33,750 --> 00:23:36,294
ജോണിൻ്റെ മാംസം അവളുടെ മൃദുലമായ ചർമ്മത്തെ ദ്രവിച്ചു.

289
00:23:37,337 --> 00:23:39,255
മാർക്ക് ഉണ്ടാകും.

290
00:23:39,255 --> 00:23:44,010
അവൾ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്,

291
00:23:44,010 --> 00:23:45,803
അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്തു.

292
00:23:47,931 --> 00:23:51,976
അവൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നു
പ്രതീക്ഷയോടെ, മാന്യതയോടെ,

293
00:23:54,395 --> 00:23:56,564
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വേശ്യയായി ബിരുദം നേടും.

294
00:24:07,408 --> 00:24:10,411
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവരാകേണ്ടത്,

295
00:24:11,245 --> 00:24:12,914
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട കഥാപാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതണോ?

296
00:24:12,914 --> 00:24:13,998
അത് വികൃതമാണ്.

297
00:24:15,124 --> 00:24:17,752
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക,

298
00:24:17,752 --> 00:24:18,670
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

299
00:24:18,670 --> 00:24:20,380
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിലാണ് വളർന്നത്,

300
00:24:20,380 --> 00:24:25,385
ഇത് നിന്ദ്യമാണ്.

301
00:24:25,551 --> 00:24:26,386
- അതെ.

302
00:24:27,720 --> 00:24:30,932
ശരി, എനിക്ക് തോന്നി

303
00:24:30,932 --> 00:24:33,685
അല്പം ബാധിച്ചു.

304
00:24:34,852 --> 00:24:37,438
നിഷിദ്ധമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ,

305
00:24:37,438 --> 00:24:39,148
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

306
00:24:39,148 --> 00:24:41,317
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരത്തെക്കുറിച്ച്.

307
00:24:43,277 --> 00:24:45,154
- ഇത് അൽപ്പം വംശീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:24:47,448 --> 00:24:49,283
- അത് തികച്ചും വംശീയമായിരുന്നു.

309
00:24:49,283 --> 00:24:53,037
അതിനപ്പുറം എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ആഴത്തിൽ വ്രണപ്പെട്ടു.

310
00:24:53,037 --> 00:24:54,789
സ്ത്രീകൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന മട്ടിൽ

311
00:24:54,789 --> 00:24:56,958
വസ്തുനിഷ്ഠതയുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

312
00:24:56,958 --> 00:24:58,626
- തികച്ചും ഫാലോസെൻട്രിക്.

313
00:24:58,626 --> 00:25:01,087
- വളരെ വിചിത്രമായ സ്ത്രീവിരുദ്ധത.

314
00:25:01,087 --> 00:25:04,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ജെയ്ൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

315
00:25:04,340 --> 00:25:06,259
അവൾ മണ്ടനാണോ?

316
00:25:06,259 --> 00:25:09,137
- ഹേയ്, പക്ഷേ ഇതൊരു ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ലേ?

317
00:25:10,096 --> 00:25:12,181
അതോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

318
00:25:12,181 --> 00:25:15,476
കാരണം, ഞാൻ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കാരണം ഇതൊരു ബലാത്സംഗമാണെങ്കിൽ

319
00:25:15,476 --> 00:25:18,396
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ വേശ്യയാകുന്നത്?

320
00:25:22,066 --> 00:25:25,278
- അത് കുമ്പസാരം ആയിരുന്നു, എങ്കിലും സത്യസന്ധതയില്ല.

321
00:25:25,278 --> 00:25:28,197
ജെയ്ൻ നടിക്കുന്നു
ലൈംഗികതയാൽ ഭയപ്പെട്ടു

322
00:25:28,197 --> 00:25:30,742
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫെറ്റിഷൈസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

323
00:25:30,742 --> 00:25:32,660
അവൾ മിഥ്യയിലേക്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു

324
00:25:32,660 --> 00:25:35,329
കറുത്ത പുരുഷ ലൈംഗിക ശേഷി,

325
00:25:35,329 --> 00:25:37,540
എന്നാൽ പിന്നീട് പിന്തുടരുന്നില്ല.

326
00:25:37,540 --> 00:25:40,460
ആഫ്രോ അമേരിക്കക്കാരെ താൻ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,

327
00:25:40,460 --> 00:25:43,463
അവർ തണുത്തതും വിചിത്രവുമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

328
00:25:43,463 --> 00:25:45,673
അവൻ അവളുടെ ബെൽറ്റിൽ എന്തൊരു കുതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

329
00:25:45,673 --> 00:25:49,719
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, എല്ലാം വരുന്നു
മാൻഡിംഗോ ക്ലീഷേ വരെ,

330
00:25:49,719 --> 00:25:52,180
അവൻ അവളെ അതിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

331
00:25:52,180 --> 00:25:54,140
ക്ലാസിക് വംശീയ പാരമ്പര്യത്തിൽ,

332
00:25:54,140 --> 00:25:56,601
അവൾ പൈശാചികത കാണിക്കുന്നു, പിന്നെ മറവിനായി ഓടുന്നു.

333
00:25:57,477 --> 00:26:00,772
എന്നാൽ പിന്നെ, അവൾ എങ്ങനെ മറിച്ചായി പെരുമാറും?

334
00:26:00,772 --> 00:26:03,691
അവൾ കേടായ, സബർബൻ വെള്ളക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്

335
00:26:03,691 --> 00:26:05,943
ഒരു ബെനെറ്റൺ റെയിൻബോ കോംപ്ലക്സിനൊപ്പം.

336
00:26:07,403 --> 00:26:09,947
ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്, എനിക്കെന്തറിയാം,

337
00:26:11,616 --> 00:26:13,743
പക്ഷെ അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഴുത്തിൻ്റെ കഷ്ണം.

338
00:26:16,829 --> 00:26:19,040
- കോലോ ആൻഡ് കോയ്.

339
00:26:20,666 --> 00:26:24,378
ജെയ്ൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് സമ്മതിക്കാനുള്ള സത്യസന്ധത.

340
00:26:24,378 --> 00:26:26,005
അവസാനം അവൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു

341
00:26:26,005 --> 00:26:31,010
അവളുടെ വികലാംഗ, വിവർത്തനം:
ലൈംഗികശേഷിയില്ലാത്ത, കാമുകൻ.

342
00:26:31,761 --> 00:26:33,638
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

343
00:26:33,638 --> 00:26:35,640
അവളുടെ കഥ സത്യമായിരുന്നു!

344
00:26:35,640 --> 00:26:36,641
- ശരിയാണ്.

345
00:26:36,641 --> 00:26:38,142
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

346
00:26:38,142 --> 00:26:39,143
- ഇത് ക്ലിഷ് ചെയ്തു!

347
00:26:39,143 --> 00:26:41,354
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു!

348
00:26:48,903 --> 00:26:51,614
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, വി,

349
00:26:51,614 --> 00:26:55,118
കാരണം ഒരിക്കൽ എഴുതി തുടങ്ങിയാൽ
അതെല്ലാം ഫിക്ഷനാകുന്നു.

350
00:26:56,202 --> 00:27:00,581
എന്നിരുന്നാലും, അത് തീർച്ചയായും ഒരു ആണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന കഥയെക്കാൾ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

351
00:27:01,791 --> 00:27:05,962
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു തുടക്കം, ഒരു മധ്യം,

352
00:27:07,255 --> 00:27:08,089
ഒരു അവസാനവും.

353
00:27:27,316 --> 00:27:29,193
- [പാം] "ടോബി, എനിക്കറിയാം

354
00:27:29,193 --> 00:27:31,070
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമാകാൻ പോകുന്നു.

355
00:27:31,070 --> 00:27:33,531
എപ്പോൾ എന്നെ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് മുകളിൽ എത്തിക്കുക.

356
00:27:33,531 --> 00:27:36,492
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. പാം."

357
00:27:42,498 --> 00:27:44,917
(ടോബി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

358
00:27:44,917 --> 00:27:46,711
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
(ലൈൻ ടോൺ റിംഗിംഗ്)

359
00:27:46,711 --> 00:27:49,380
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

360
00:27:53,843 --> 00:27:56,596
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

361
00:27:56,596 --> 00:27:58,848
- ഹലോ?
- ഓ, ഹലോ.

362
00:27:58,848 --> 00:28:00,892
ഉം, ഇത് പാം ആണോ?

363
00:28:00,892 --> 00:28:03,477
- ഇത് ആരാണ്?
- ടോബി ഓക്സ്മാൻ.

364
00:28:04,395 --> 00:28:07,899
- [പാം] ടോബി? ഹായ്, സുഖമാണോ?

365
00:28:07,899 --> 00:28:09,984
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

366
00:28:10,860 --> 00:28:12,612
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം!

367
00:28:14,238 --> 00:28:15,406
- [പാം] അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

368
00:28:15,406 --> 00:28:17,950
- ഓ, അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു.

369
00:28:18,951 --> 00:28:20,411
- [പാം] എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.

370
00:28:21,287 --> 00:28:23,247
- ഓ, ഓ, അതെ. ശരി, ഉം.

371
00:28:25,666 --> 00:28:29,462
ഞാൻ- ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വിളിക്കുന്നു, കാരണം, നന്നായി,

372
00:28:30,588 --> 00:28:32,590
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർത്തു,

373
00:28:32,590 --> 00:28:35,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

374
00:28:35,551 --> 00:28:36,385
- [പാം] അതെ?

375
00:28:38,930 --> 00:28:40,556
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

376
00:28:40,556 --> 00:28:44,185
വർഷം 2000! വിശ്വസിക്കാമോ?

377
00:28:44,185 --> 00:28:47,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

378
00:28:47,188 --> 00:28:48,898
- [പാം] ഉം, ശരി, അതെ.

379
00:28:51,234 --> 00:28:52,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:28:53,569 --> 00:28:56,989
- ഉം, ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

381
00:28:56,989 --> 00:28:58,491
ഇനി വേണ്ട.

382
00:28:58,491 --> 00:29:03,496
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വന്നതാണ്
എന്നോട് തന്നെ നിബന്ധനകൾ

383
00:29:03,704 --> 00:29:05,539
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

384
00:29:05,539 --> 00:29:07,708
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

385
00:29:08,834 --> 00:29:12,588
- [പാം] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അഭിനയം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

386
00:29:12,588 --> 00:29:15,925
- ശരി, ഞാൻ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

387
00:29:16,968 --> 00:29:19,845
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
- അതെ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു

388
00:29:19,845 --> 00:29:23,057
എല്ലാത്തരം തമാശയും എ
കീറിക്കളയുക, മുഴുവൻ കാര്യവും,

389
00:29:23,057 --> 00:29:24,225
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

390
00:29:25,059 --> 00:29:26,352
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

391
00:29:26,352 --> 00:29:28,604
- അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

392
00:29:28,604 --> 00:29:30,606
അതിനാൽ അത് നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

393
00:29:30,606 --> 00:29:33,109
- [പാം] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

394
00:29:33,109 --> 00:29:35,653
- ശരി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പോകട്ടെ

395
00:29:35,653 --> 00:29:38,322
ഈ നോവലിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

396
00:29:38,322 --> 00:29:40,032
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദി
മുഴുവൻ പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായം

397
00:29:40,032 --> 00:29:41,701
തികച്ചും അഴിമതിയാണ്.

398
00:29:41,701 --> 00:29:43,619
ശരിക്കും, അത് പൂർത്തിയായി.

399
00:29:43,619 --> 00:29:44,453
- [പാം] അത് വളരെ മോശമാണ്.

400
00:29:44,453 --> 00:29:48,624
- ഹും, ഞാൻ എയിൽ ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വീടില്ലാത്ത അഭയം,

401
00:29:48,624 --> 00:29:51,669
വാടക കൊടുക്കാൻ ക്യാബ് ഓടിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെയായിരുന്നു,

402
00:29:52,545 --> 00:29:55,715
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

403
00:29:55,715 --> 00:29:56,549
- [പാം] അത് നല്ലതാണ്.

404
00:29:56,549 --> 00:29:58,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

405
00:29:58,009 --> 00:30:00,052
- ഞാനൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കറാണ്.

406
00:30:00,052 --> 00:30:01,512
- [പാം] ഓ? ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?

407
00:30:01,512 --> 00:30:03,139
- മ്മ്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

408
00:30:03,139 --> 00:30:07,476
ഒരു ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാർക്കുള്ള ഈ ഒരു പദ്ധതി.

409
00:30:08,436 --> 00:30:10,730
(നിശ്വാസം) ഗീസ്, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ?

410
00:30:11,647 --> 00:30:13,983
- [പാം] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:30:15,735 --> 00:30:17,695
- ഓ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

412
00:30:18,571 --> 00:30:19,405
- [പാം] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

413
00:30:21,198 --> 00:30:24,702
- ശരി, ഓ, പക്ഷേ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

414
00:30:24,702 --> 00:30:28,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
അന്ന്. (ചിരിക്കുന്നു)

415
00:30:29,332 --> 00:30:31,792
ഓ, എന്തായാലും, ഉം,

416
00:30:31,792 --> 00:30:35,212
ഞാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ തിരയുന്നു
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ വിഷയങ്ങൾ

417
00:30:35,212 --> 00:30:38,424
സബർബിയയിലെ കൗമാര-ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

418
00:30:38,424 --> 00:30:40,509
ഇത് ഒരു തരം പര്യവേക്ഷണമാണ്

419
00:30:40,509 --> 00:30:43,054
മനസ്സിൻ്റെ, അതിൻ്റെ മിത്തോളജിയുടെ.

420
00:30:43,054 --> 00:30:46,515
എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഡെറിഡയ്ക്ക് കത്തെഴുതി
അവൻ ആഖ്യാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

421
00:30:46,515 --> 00:30:49,518
എന്നാൽ എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ വികസനത്തിൽ.

422
00:30:50,978 --> 00:30:51,812
- [പാം] ഹഹ്.

423
00:30:53,272 --> 00:30:55,024
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷൂ സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

424
00:30:56,067 --> 00:30:58,903
ഓ, പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്, ഞാൻ, എനിക്ക് നാണമില്ല.

425
00:30:58,903 --> 00:30:59,987
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ, ശരിക്കും,

426
00:30:59,987 --> 00:31:03,074
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തമായ ആത്മബോധമുണ്ട്.

427
00:31:03,074 --> 00:31:05,242
ഓ, എന്തായാലും, അത്
ശരിക്കും വളരെ താൽക്കാലികമാണ്.

428
00:31:06,410 --> 00:31:08,162
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

429
00:31:08,162 --> 00:31:11,874
ഉം, എന്തായാലും, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

430
00:31:11,874 --> 00:31:13,209
ഓ, ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ കേട്ടു

431
00:31:13,209 --> 00:31:15,544
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന്.

432
00:31:15,544 --> 00:31:17,046
- [പാം] അതെ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

433
00:31:17,880 --> 00:31:22,176
- ഓ. ജീവിതം മടുത്തു
അതിവേഗ പാത? (ചിരിക്കുന്നു)

434
00:31:23,469 --> 00:31:24,303
അതെ.

435
00:31:26,639 --> 00:31:31,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

436
00:31:31,936 --> 00:31:32,895
- അതെ.
- ഹൂ.

437
00:31:34,105 --> 00:31:35,898
- കുട്ടികൾ?
- അതെ.

438
00:31:37,400 --> 00:31:39,110
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

439
00:31:40,277 --> 00:31:41,112
- കൊള്ളാം.

440
00:31:42,321 --> 00:31:43,364
ഓ, അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

441
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
- [പാം] എട്ട്, ആറ്, നാല്.

442
00:31:46,992 --> 00:31:48,702
- കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

443
00:31:50,371 --> 00:31:52,123
ഹും, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആർക്കറിയാം,

444
00:31:52,123 --> 00:31:56,335
ഒരുപക്ഷേ അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി, (ചിരിക്കുന്നു)

445
00:31:56,335 --> 00:31:58,254
- [പാം] കേൾക്കൂ, ടോബി, ഐ
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

446
00:31:58,254 --> 00:31:59,922
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

447
00:31:59,922 --> 00:32:00,965
- അതെ, തീർച്ചയായും.

448
00:32:00,965 --> 00:32:02,967
- ശരി, ബൈ,
- ശരി, ബൈ,

449
00:32:04,552 --> 00:32:07,012
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

450
00:32:10,558 --> 00:32:14,895
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കോളർ ഐഡി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

451
00:32:14,895 --> 00:32:17,273
(സൌമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

452
00:32:17,273 --> 00:32:19,275
- [ശ്രീ. DeMarco] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

453
00:32:21,277 --> 00:32:22,736
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല,

454
00:32:23,654 --> 00:32:26,073
- [ശ്രീ. ഡിമാർക്കോ] ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിനോദത്തിനായി വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

455
00:32:27,616 --> 00:32:28,451
- ഇല്ല.

456
00:32:33,205 --> 00:32:34,832
(മിസ്റ്റർ ഡിമാർക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

457
00:32:34,832 --> 00:32:36,667
- ആ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് കോമിക്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:32:38,752 --> 00:32:39,712
- എനിക്ക് വായന വെറുപ്പാണ്.

459
00:32:45,050 --> 00:32:47,887
- ശരി, സ്‌കൂബി, നമുക്ക്
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

460
00:32:47,887 --> 00:32:50,347
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തോടെ, നിങ്ങൾ
എവിടെയും കയറില്ല.

461
00:32:52,516 --> 00:32:53,350
- ശരി.

462
00:32:54,894 --> 00:32:59,565
- "ശരി." അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

463
00:33:04,820 --> 00:33:05,988
ഞാൻ- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,

464
00:33:05,988 --> 00:33:08,365
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം പോലെയല്ല
ഉപദേശകൻ, എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

465
00:33:09,658 --> 00:33:11,452
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

466
00:33:12,286 --> 00:33:14,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ദീർഘകാല ലക്ഷ്യങ്ങൾ

467
00:33:14,121 --> 00:33:15,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

468
00:33:18,167 --> 00:33:19,752
- എനിക്കറിയില്ല.

469
00:33:19,752 --> 00:33:21,712
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

470
00:33:21,712 --> 00:33:23,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

471
00:33:25,633 --> 00:33:30,095
- ശരി, അതായത്, എനിക്ക് ടിവിയിൽ വരണം.

472
00:33:32,890 --> 00:33:34,975
ഒരു ടോക്ക് ഷോയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

473
00:33:35,893 --> 00:33:38,896
കോനൻ അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യകാല ലെറ്റർമാൻ പോലെ.

474
00:33:38,896 --> 00:33:39,772
- ആഹാ!

475
00:33:39,772 --> 00:33:42,483
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ?

476
00:33:45,277 --> 00:33:47,571
- എനിക്കറിയില്ല. എങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

477
00:33:50,574 --> 00:33:53,327
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
♪ ദ്വീപ് പെൺകുട്ടി ♪

478
00:33:53,327 --> 00:33:58,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ലോകം ♪

479
00:33:58,290 --> 00:34:00,292
♪ ദ്വീപ് പെൺകുട്ടി ♪

480
00:34:00,292 --> 00:34:05,297
♪ കറുത്ത ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ദ്വീപ് ലോകത്ത് വേണം ♪

481
00:34:05,464 --> 00:34:08,801
♪ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റാക്കറ്റ് ബോസിൽ നിന്ന് ♪

482
00:34:08,801 --> 00:34:12,221
♪ അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

483
00:34:12,221 --> 00:34:14,390
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?

484
00:34:14,390 --> 00:34:18,352
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിലവിളിച്ചു
എൻ്റെ നേരെ എഫ് വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

485
00:34:18,352 --> 00:34:19,937
- സ്കൂബി, അത്താഴം!

486
00:34:22,523 --> 00:34:23,774
- ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

487
00:34:23,774 --> 00:34:25,859
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

488
00:34:25,859 --> 00:34:27,987
- [മാർട്ടി, ഫേൺ, ബ്രാഡി] ഇല്ല.

489
00:34:27,987 --> 00:34:30,573
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

490
00:34:36,620 --> 00:34:37,580
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

491
00:34:39,832 --> 00:34:42,459
- ആ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:34:42,459 --> 00:34:44,503
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

493
00:34:45,462 --> 00:34:47,506
- അവൻ ആണെങ്കിലോ?
- അവൻ അല്ല.

494
00:34:47,506 --> 00:34:49,174
- മാർട്ടി, അവനെ അവഗണിക്കുക.

495
00:34:51,051 --> 00:34:52,011
- അവൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്,

496
00:34:52,011 --> 00:34:53,762
സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നില്ല-
- ബ്രാഡി!

497
00:34:54,972 --> 00:34:56,432
- അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.

498
00:34:56,432 --> 00:34:58,851
- സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:34:58,851 --> 00:35:00,686
നിങ്ങൾ മുൻവിധി കാണിക്കുകയാണ്.

500
00:35:00,686 --> 00:35:02,605
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

501
00:35:02,605 --> 00:35:03,731
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, അതായത്, അങ്ങനെയല്ല

502
00:35:03,731 --> 00:35:05,149
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പങ്കിടണം.

503
00:35:05,149 --> 00:35:06,775
- എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ചെയ്യുന്ന നരകം

504
00:35:06,775 --> 00:35:09,194
അത് അവൻ വളരെ രസകരമാണ്
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

505
00:35:09,194 --> 00:35:11,989
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുകയായിരിക്കാം, അത് പോലെ-

506
00:35:11,989 --> 00:35:13,991
- അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

507
00:35:13,991 --> 00:35:15,409
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

508
00:35:15,409 --> 00:35:18,203
അവൻ സ്കൂൾ തകർത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

509
00:35:18,203 --> 00:35:19,371
(ഇനങ്ങൾ തകരുന്നു)
- ഫക്ക്!

510
00:35:19,371 --> 00:35:20,205
- അതാണ്, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

511
00:35:20,205 --> 00:35:22,750
- [സ്‌കൂബി] ഇന്ന് എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

512
00:35:22,750 --> 00:35:24,501
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

513
00:35:24,501 --> 00:35:27,588
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

514
00:35:30,591 --> 00:35:32,926
- എൻ്റെ സിഡി കേസ് പൂർണ്ണമായും തകർന്നതുപോലെ.

515
00:35:34,303 --> 00:35:36,180
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും വീണ്ടും കാറ്റലോഗ് ചെയ്യണം.

516
00:35:40,893 --> 00:35:42,936
(നിശ്വാസം) ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് കൈമാറാമോ?

517
00:35:43,812 --> 00:35:45,314
- ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റീക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

518
00:35:46,398 --> 00:35:47,858
- നല്ലത്.

519
00:35:47,858 --> 00:35:49,526
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഗൃഹപാഠമുണ്ടോ?

520
00:35:49,526 --> 00:35:51,028
- എനിക്കറിയില്ല.

521
00:35:51,028 --> 00:35:51,862
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

522
00:35:51,862 --> 00:35:52,905
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

523
00:35:52,905 --> 00:35:53,739
എന്താണ് അറിയാത്തത്?

524
00:35:53,739 --> 00:35:55,324
- മാർട്ടി.

525
00:35:55,324 --> 00:35:57,951
- നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷകൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

526
00:35:59,495 --> 00:36:01,330
- ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

527
00:36:05,501 --> 00:36:07,753
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

528
00:36:07,753 --> 00:36:09,004
- എനിക്കറിയില്ല.

529
00:36:10,881 --> 00:36:13,133
(കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ)
- നിനക്കെന്തറിയാം?

530
00:36:13,133 --> 00:36:16,720
- അച്ഛാ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

531
00:36:18,555 --> 00:36:21,767
ഇത് പോലെ, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

532
00:36:21,767 --> 00:36:24,728
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചില പഴയ എൽട്ടൺ ജോൺ, ഒപ്പം-

533
00:36:24,728 --> 00:36:26,689
- ഗേ.
- പുറത്ത്.

534
00:36:26,689 --> 00:36:28,232
- എന്ത്?
- മേശ വിടുക.

535
00:36:28,232 --> 00:36:29,441
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

536
00:36:29,441 --> 00:36:30,984
മേശ വിടുക!

537
00:36:32,528 --> 00:36:34,947
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണ്.
ഈ കുടുംബം വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്!

538
00:36:40,619 --> 00:36:43,455
- അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല
ബ്രാഡിക്ക് F വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും

539
00:36:43,455 --> 00:36:44,748
എനിക്കും കഴിയില്ല.

540
00:36:44,748 --> 00:36:48,335
- അതെ, മൈക്കി, കേൾക്കൂ
മുകളിൽ, 'കാരണം ഇതാ ഒരു പാഠം.

541
00:36:48,335 --> 00:36:50,337
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

542
00:36:52,464 --> 00:36:55,050
(കട്ട്ലറി ക്ലോക്കിംഗ്)

543
00:36:55,050 --> 00:36:58,679
♪ രസകരവും രസകരവും രസകരവുമാണ് ♪

544
00:36:58,679 --> 00:37:02,099
♪ സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ ♪

545
00:37:02,099 --> 00:37:05,144
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന് ♪

546
00:37:05,144 --> 00:37:07,855
♪ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

547
00:37:07,855 --> 00:37:09,648
♪ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

548
00:37:09,648 --> 00:37:11,608
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

549
00:37:11,608 --> 00:37:13,068
- പിന്നീട്.
- നന്ദി, എസ്പോസിറ്റോ.

550
00:37:13,068 --> 00:37:16,488
♪ സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ ♪

551
00:37:16,488 --> 00:37:21,118
- [ചെറിൽ] ഹേയ്! (ചിരി)

552
00:37:21,118 --> 00:37:24,121
(കോൺസുലോ തേങ്ങൽ)

553
00:37:28,250 --> 00:37:30,711
- കോൺസുലോ?

554
00:37:30,711 --> 00:37:33,714
(കോൺസുലോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

555
00:37:42,723 --> 00:37:43,766
കോൺസുലോ?

556
00:37:46,059 --> 00:37:47,352
- അതെ, മൈക്കി?

557
00:37:49,438 --> 00:37:51,815
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?

558
00:37:53,692 --> 00:37:55,277
- അതെ.

559
00:37:55,277 --> 00:37:57,988
- ശരിക്കും? എത്ര?

560
00:38:00,073 --> 00:38:04,870
- നാല് സഹോദരന്മാരും അഞ്ച് സഹോദരിമാരും.

561
00:38:04,870 --> 00:38:05,704
- വൗ.

562
00:38:06,705 --> 00:38:09,041
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇത്രയധികം കുട്ടികളുണ്ടോ?

563
00:38:10,042 --> 00:38:13,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ദരിദ്രരാണെങ്കിൽ,
അതല്ലേ നല്ലത്

564
00:38:13,253 --> 00:38:14,630
ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം മതിയോ?

565
00:38:16,089 --> 00:38:19,009
- (നിശ്വാസം) അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

566
00:38:20,594 --> 00:38:22,346
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:38:23,680 --> 00:38:27,017
സ്വർഗ്ഗത്തിലും നരകത്തിലും മാലാഖമാരിലും
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

568
00:38:30,771 --> 00:38:31,605
- ഇല്ല.

569
00:38:35,567 --> 00:38:38,487
(കട്ട്ലറി ക്ലോക്കിംഗ്)

570
00:39:00,717 --> 00:39:04,137
- അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

571
00:39:05,931 --> 00:39:07,140
- അതുതന്നെ.

572
00:39:07,140 --> 00:39:10,477
- അതേ. എന്ത് പോലെ തന്നെ?

573
00:39:11,937 --> 00:39:13,105
- അത് തന്നെ.

574
00:39:21,321 --> 00:39:23,907
- ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസിലെ ഹോളോകോസ്റ്റ്.

575
00:39:23,907 --> 00:39:25,075
- ഓ, അതെ?

576
00:39:25,075 --> 00:39:27,452
- കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഇത് തന്നെ ചെയ്തു.

577
00:39:29,621 --> 00:39:31,248
- ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

578
00:39:31,248 --> 00:39:33,417
- ഞാൻ കാണണം
ഗൃഹപാഠത്തിനുള്ള "ഷിൻഡ്‌ലേഴ്‌സ് ലിസ്റ്റ്".

579
00:39:33,417 --> 00:39:35,544
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ആണ് സിനിമ.

580
00:39:35,544 --> 00:39:37,462
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതണം
അതിജീവിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

581
00:39:37,462 --> 00:39:38,881
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ?

582
00:39:39,965 --> 00:39:44,303
- ഹും, നന്നായി. എനിക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ?

583
00:39:46,013 --> 00:39:46,847
വ്യക്തിപരമായി?

584
00:39:48,015 --> 00:39:51,184
- ശരി, സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങളുടെ Zeda അതിജീവിച്ചവളാണ്.

585
00:39:53,520 --> 00:39:55,105
- അവൻ ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നോ?

586
00:39:55,105 --> 00:39:57,774
- ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
നാസികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

587
00:40:00,652 --> 00:40:02,779
- പക്ഷേ അവൻ വന്നതായി ഞാൻ കരുതി
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അമേരിക്കയിലേക്ക്?

588
00:40:02,779 --> 00:40:04,865
- ശരി, അവൻ ചെയ്തു, കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

589
00:40:04,865 --> 00:40:09,077
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ, അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
താമസിക്കുക, അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,

590
00:40:09,077 --> 00:40:11,955
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

591
00:40:11,955 --> 00:40:14,666
അതിനാൽ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, അവൻ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

592
00:40:15,834 --> 00:40:18,420
- അത് മാത്രമാണെങ്കിലും
കൊല്ലപ്പെട്ട അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളോ?

593
00:40:18,420 --> 00:40:20,672
- (നിശ്വാസം) എന്നാൽ അത്
അവന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു,

594
00:40:20,672 --> 00:40:23,800
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

595
00:40:25,010 --> 00:40:25,844
- അതോ ഞാനോ?

596
00:40:29,306 --> 00:40:31,183
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിച്ചവരാണോ?

597
00:40:32,267 --> 00:40:33,185
- ശരി, അതെ.

598
00:40:34,186 --> 00:40:35,896
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

599
00:40:35,896 --> 00:40:38,941
അയാൾക്ക് യൂറോപ്പ് വിടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

600
00:40:39,816 --> 00:40:41,860
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ ആകുമായിരുന്നു.

601
00:40:45,113 --> 00:40:48,200
- എന്നാൽ, ഒരർത്ഥത്തിൽ,

602
00:40:48,200 --> 00:40:49,993
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അച്ഛനെ കാണുമായിരുന്നില്ല

603
00:40:49,993 --> 00:40:51,787
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യൂറോപ്പിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

604
00:40:52,788 --> 00:40:55,457
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആരുമില്ല
നമ്മൾ ജനിക്കുമായിരുന്നു.

605
00:40:59,836 --> 00:41:01,171
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

606
00:41:02,547 --> 00:41:07,427
- മനുഷ്യൻ! ഇത് ഒരു സംഭാഷണം മാത്രമാണ്.

607
00:41:07,427 --> 00:41:10,472
(കസേര തുളച്ചുകയറുന്നു)

608
00:41:10,472 --> 00:41:13,767
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉപജീവനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

609
00:41:16,395 --> 00:41:20,732
- ശരി, സർ, ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

610
00:41:22,234 --> 00:41:25,612
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പല കാരണങ്ങളാൽ ചെയ്യുന്നു,

611
00:41:25,612 --> 00:41:27,823
എന്നാൽ പണം തീർച്ചയായും അവയിലൊന്നല്ല.

612
00:41:30,325 --> 00:41:31,201
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

613
00:41:34,830 --> 00:41:37,749
- ശരി, സർ, ഓ, (നിശ്വാസം)

614
00:41:38,667 --> 00:41:41,336
ഭൂപ്രകൃതിക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു

615
00:41:41,336 --> 00:41:44,089
സബർബൻ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

616
00:41:44,089 --> 00:41:47,634
അതൊരു വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

617
00:41:47,634 --> 00:41:50,387
ഒരുപക്ഷേ പ്രബുദ്ധമായ ശ്രമം പോലും,

618
00:41:50,387 --> 00:41:53,348
മാറ്റങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ,

619
00:41:53,348 --> 00:41:56,935
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ

620
00:41:56,935 --> 00:42:00,480
കുട്ടികളും മാതാപിതാക്കളും നേരിടുന്നു
ഇന്ന് അമേരിക്കൻ സ്കൂളുകൾ.

621
00:42:02,482 --> 00:42:04,317
- അതെ, എന്തായാലും.

622
00:42:05,861 --> 00:42:07,738
താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

623
00:42:09,239 --> 00:42:11,908
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

624
00:42:14,870 --> 00:42:16,580
- ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

625
00:42:17,456 --> 00:42:20,876
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകളും ക്രീക്കുകളും)

626
00:42:28,508 --> 00:42:33,513
(ടോബി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
(മൂത്രം ഒഴുകുന്നു)

627
00:42:33,680 --> 00:42:36,808
(ടോബി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

628
00:42:47,778 --> 00:42:48,653
- നീ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

629
00:42:49,571 --> 00:42:52,949
- ഇല്ല. ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

630
00:42:54,576 --> 00:42:56,912
(ടോബി ഞരങ്ങുന്നു)

631
00:42:56,912 --> 00:43:01,374
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു, ഞാനാണ്
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കർ.

632
00:43:03,085 --> 00:43:06,797
- ഓ. "ബ്ലെയർ വിച്ച് പ്രോജക്റ്റ്" പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

633
00:43:08,632 --> 00:43:13,595
- ഓ, ശരി, ഇല്ല. ഉമ്മ. (ചിരിക്കുന്നു)

634
00:43:13,762 --> 00:43:17,390
ഓ, ഞാൻ ഉയരത്തിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ, വാസ്തവത്തിൽ.

635
00:43:18,642 --> 00:43:19,476
- എന്തിനായി?

636
00:43:21,603 --> 00:43:24,189
- ശരി, ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്, ഉം.

637
00:43:24,189 --> 00:43:26,108
(കൈ ബാങ്സ്)

638
00:43:26,108 --> 00:43:27,317
(ടോബി നാവിൽ അമർത്തുന്നു)

639
00:43:27,317 --> 00:43:28,860
അത് ഒരുതരം സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര പഠനമാണ്

640
00:43:28,860 --> 00:43:30,487
കൊളംബിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ.

641
00:43:33,615 --> 00:43:35,867
- ഇത്, സൺഡാൻസിലേക്ക് കടക്കാനാണോ?

642
00:43:35,867 --> 00:43:38,662
- അതെ, അത് സാധ്യമാണ്
അവർക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

643
00:43:38,662 --> 00:43:39,496
അതെ.

644
00:43:40,747 --> 00:43:41,581
- സംശയം.

645
00:43:43,792 --> 00:43:44,960
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

646
00:43:44,960 --> 00:43:46,253
Sundance ചാനലിൽ നിന്ന്.

647
00:43:50,006 --> 00:43:50,841
- ഹൂപ്പി.

648
00:43:53,093 --> 00:43:56,179
- HBO, MTV എന്നിവയും ഉണ്ട്
കുറച്ച് താല്പര്യം കാണിച്ചു. അങ്ങനെ.

649
00:44:02,602 --> 00:44:03,895
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?

650
00:44:06,481 --> 00:44:07,774
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

651
00:44:07,774 --> 00:44:12,237
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സബർബൻ ജീവിതരീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമ.

652
00:44:12,237 --> 00:44:15,240
ഓ, ഒരു "അമേരിക്കൻ
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിനായുള്ള കുടുംബം".

653
00:44:15,240 --> 00:44:18,451
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതിനെക്കുറിച്ച്
കുട്ടികൾ കോളേജിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

654
00:44:18,451 --> 00:44:20,495
- ഓ, അത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം.

655
00:44:20,495 --> 00:44:22,998
- ഏതാണ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നേരെയാക്കുക.

656
00:44:22,998 --> 00:44:25,709
- ഓ, (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഓ, അതെ, ശരി,

657
00:44:25,709 --> 00:44:27,794
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

658
00:44:28,962 --> 00:44:32,799
കോളേജിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് പ്രവേശന നടപടികൾ.

659
00:44:32,799 --> 00:44:34,843
- നിങ്ങൾക്ക് സ്‌കൂബി വേണം
ഇതിലെല്ലാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

660
00:44:34,843 --> 00:44:36,428
- അതെ, സ്‌കൂബിയും മറ്റ് കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളും

661
00:44:36,428 --> 00:44:39,306
വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പശ്ചാത്തലമുള്ളവർ.

662
00:44:39,306 --> 00:44:41,266
- നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
മുമ്പ് മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

663
00:44:41,266 --> 00:44:42,809
- ഓ, ഞാൻ- എനിക്കില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, പക്ഷേ ഓ-

664
00:44:42,809 --> 00:44:45,312
- ഒന്നുകിൽ സ്‌കൂബിയാണ് ഫോക്കസ് അല്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

665
00:44:45,312 --> 00:44:47,981
- അതെ, ഞാനാണ് ഫോക്കസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

666
00:44:49,357 --> 00:44:50,901
- എനിക്ക് ഫോക്കസ് ആകണം.

667
00:44:50,901 --> 00:44:52,027
(കൈ അടി)
(മൈക്കി ആക്രോശിക്കുന്നു)

668
00:44:52,027 --> 00:44:53,236
- ഓ!
- ടോബി, (നിശ്വാസം)

669
00:44:53,236 --> 00:44:55,697
ഇതൊരു പോസിറ്റീവ് അനുഭവമാകാൻ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

670
00:44:57,324 --> 00:45:01,578
- അതെ, ഉം, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് വീണ്ടും ഗർഭം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

671
00:45:01,578 --> 00:45:02,454
- പുനർനിർമ്മിക്കുക.

672
00:45:02,454 --> 00:45:05,290
- 'കാരണം സ്‌കൂബിക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ട്

673
00:45:05,290 --> 00:45:06,124
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.

674
00:45:06,124 --> 00:45:10,462
അയാൾക്ക് ഒരു ഗുണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ അമേരിക്കയുടെ ചിഹ്നം.

675
00:45:10,462 --> 00:45:14,090
ഇത് ഒരു ഭാഗം നിരാശയാണ്, ഭാഗം പ്രതീക്ഷയാണ്,

676
00:45:14,090 --> 00:45:15,842
- ട്വിങ്കികൾ!

677
00:45:15,842 --> 00:45:18,595
- ആൺകുട്ടികളേ, നാപ്കിനുകൾ എടുക്കുക. നാപ്കിനുകൾ.

678
00:45:21,306 --> 00:45:24,059
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കരുത്,

679
00:45:24,059 --> 00:45:27,646
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

680
00:45:27,646 --> 00:45:30,065
- (ചിരിക്കുന്നു) വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ, അവൻ പണം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

681
00:45:30,065 --> 00:45:32,984
- ഓ, എനിക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു) അതെനിക്കറിയാം.

682
00:45:32,984 --> 00:45:37,989
ഉം, നിങ്ങളുടെ കഥ പങ്കിടുന്നു,

683
00:45:38,281 --> 00:45:40,575
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളും മറ്റും,

684
00:45:40,575 --> 00:45:43,578
ആകാൻ കഴിയും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവം.

685
00:45:44,746 --> 00:45:48,416
- അതെ. നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടില്ലേ?

686
00:45:49,251 --> 00:45:51,586
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

687
00:45:51,586 --> 00:45:54,923
- അതെ, മിസ്റ്റർ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

688
00:45:54,923 --> 00:45:57,550
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളും ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു.

689
00:45:58,718 --> 00:45:59,803
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലത തോന്നുന്നു.

690
00:46:01,513 --> 00:46:03,932
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം,

691
00:46:03,932 --> 00:46:06,935
എന്നാൽ അത് എന്താണ് വരുന്നത്,

692
00:46:08,186 --> 00:46:10,063
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ് നടത്താൻ കഴിയുമോ,

693
00:46:11,606 --> 00:46:12,774
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട അതേ രീതിയിൽ

694
00:46:12,774 --> 00:46:13,984
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്?

695
00:46:18,321 --> 00:46:20,073
- ഇതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.

696
00:46:20,073 --> 00:46:22,158
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

697
00:46:22,158 --> 00:46:24,077
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് തികഞ്ഞതല്ല,

698
00:46:24,077 --> 00:46:26,079
എന്നാൽ ആളുകൾ ശരിക്കും ശാന്തരായിരിക്കുന്നതുപോലെ,

699
00:46:26,079 --> 00:46:29,708
അധ്യാപകരെയും കുട്ടികളെയും പോലെ,
അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എല്ലാം.

700
00:46:29,708 --> 00:46:33,336
എനിക്കറിയാം, അവർ, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയുടെ എല്ലാ സമയത്തും വിനോദം,

701
00:46:33,336 --> 00:46:35,463
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കാരണം
അവർ വെറും സ്നോബുകൾ.

702
00:46:35,463 --> 00:46:37,382
കാരണം അമേരിക്ക എവിടെയാണ് ജേഴ്സി!

703
00:46:37,382 --> 00:46:41,052
(സംഘം നിലവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

704
00:46:43,596 --> 00:46:46,349
- [ടോബി] ഈ ഇടനാഴികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

705
00:46:46,349 --> 00:46:49,352
ഇടനാഴികൾ പോലെ തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി നടന്നവ

706
00:46:49,352 --> 00:46:52,981
കൗമാരപ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുക

707
00:46:52,981 --> 00:46:57,610
ഓരോ സമയത്തും
ഞാൻ വിഷാദത്തോടെ ഉണർന്ന ദിവസം,

708
00:46:57,610 --> 00:47:01,823
ആത്മഹത്യ, നിരാശയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

709
00:47:03,074 --> 00:47:04,993
കാര്യങ്ങൾ മാറിയോ?

710
00:47:04,993 --> 00:47:08,413
കയറാനുള്ള മത്സരമായിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്കൂളുകൾ

711
00:47:08,413 --> 00:47:10,790
ഇപ്പോഴും ഒരു ആവശ്യമായ ആചാരം?

712
00:47:12,167 --> 00:47:15,920
ഈ മുഖംമൂടികൾക്ക് താഴെ
മര്യാദയും സൗഹൃദവും,

713
00:47:15,920 --> 00:47:19,007
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

714
00:47:20,300 --> 00:47:25,305
സ്‌കൂബി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

715
00:47:27,766 --> 00:47:30,393
സ്കൂബി, സ്കൂബി, സ്കൂബി.

716
00:47:31,436 --> 00:47:33,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

717
00:47:33,980 --> 00:47:38,193
കോളേജ്, SAT-കൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

718
00:47:38,193 --> 00:47:40,653
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

719
00:47:41,529 --> 00:47:44,657
ഈ സമ്മർദത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നേരിടുന്നത്?

720
00:47:45,992 --> 00:47:47,994
- കോളേജിൽ കയറാനുള്ള സമ്മർദ്ദം

721
00:47:47,994 --> 00:47:50,288
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അവിശ്വസനീയമാണ്.

722
00:47:52,040 --> 00:47:54,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അടുത്തിടെ ഒരു പഠനം നടത്തി

723
00:47:54,125 --> 00:47:57,170
ബോംബാക്രമണ സമയത്ത് ബോസ്നിയയിലെ യുവാക്കളുടെ,

724
00:47:57,170 --> 00:47:58,880
അവർ സമ്മർദ്ദം കണ്ടെത്തി

725
00:47:58,880 --> 00:48:01,007
ചെറുപ്പക്കാർ അവിടെ അനുഭവിക്കുന്നു

726
00:48:01,007 --> 00:48:04,469
അമേരിക്കക്കാരേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ കടന്നുപോകുന്നു

727
00:48:04,469 --> 00:48:06,054
കോളേജിൽ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

728
00:48:07,889 --> 00:48:09,682
- [ടോബി] അത് ശരിയാണോ?

729
00:48:09,682 --> 00:48:10,809
- അതെ,
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

730
00:48:16,648 --> 00:48:19,859
(എഡിറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

731
00:48:19,859 --> 00:48:21,027
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

732
00:48:24,322 --> 00:48:27,325
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

733
00:48:28,618 --> 00:48:30,578
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

734
00:48:30,578 --> 00:48:32,247
(ടോബി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പവും എളുപ്പവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

735
00:48:32,247 --> 00:48:34,457
എങ്ങനെ കളിയാക്കാൻ
ഈ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

736
00:48:34,457 --> 00:48:37,168
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

737
00:48:37,168 --> 00:48:40,463
ഓ, ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നു.

738
00:48:40,463 --> 00:48:43,174
- എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഷയത്തിലാണ്.

739
00:48:43,174 --> 00:48:46,761
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ-എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
വിഷയം. എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

740
00:48:46,761 --> 00:48:49,764
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

741
00:48:57,730 --> 00:48:59,357
- ക്യാമറ വർക്ക് കൊള്ളാം.

742
00:48:59,357 --> 00:49:00,191
- നന്ദി.

743
00:49:01,067 --> 00:49:02,152
ഞാൻ മൈക്കിനോട് പറയാം.

744
00:49:06,197 --> 00:49:08,324
നന്നായി. ഓ,
- ഇല്ല.

745
00:49:08,324 --> 00:49:09,951
- ഇത് ഇപ്പോഴും തുടക്കം മാത്രമാണ്.

746
00:49:11,411 --> 00:49:14,873
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

747
00:49:19,002 --> 00:49:21,713
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം)

748
00:49:21,713 --> 00:49:24,799
- എന്നാൽ മാർജ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർജ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

749
00:49:24,799 --> 00:49:27,343
അത് ശരിക്കും തിളച്ചുമറിയുന്നത് എന്താണ്,

750
00:49:27,343 --> 00:49:28,803
ഒരു യഹൂദനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

751
00:49:28,803 --> 00:49:31,306
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ത്സെഡകാ, ചാരിറ്റി.

752
00:49:31,306 --> 00:49:33,558
ബേത്ത് ഇസ്രായേലിലെ പുതിയ വിംഗ് യഥാർത്ഥമാണ്.

753
00:49:35,185 --> 00:49:38,354
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ $500 നൽകി.

754
00:49:38,354 --> 00:49:41,024
എന്നാൽ ഈ വർഷം 1000 ഡോളർ വരും
ഒരു മിസ്വാ ആകുക മാത്രമല്ല,

755
00:49:41,024 --> 00:49:42,734
അത് നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

756
00:49:44,444 --> 00:49:46,779
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ
സമ്മാനവും നൽകും

757
00:49:46,779 --> 00:49:48,573
ഒരു ചഗൽ മെനോറയും രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളും

758
00:49:48,573 --> 00:49:50,158
ഈ വസന്തകാലത്ത് അത്താഴ നൃത്തത്തിലേക്ക്.

759
00:49:51,451 --> 00:49:53,953
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

760
00:49:53,953 --> 00:49:56,247
ഇസ്രായേലിന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

761
00:49:56,247 --> 00:49:57,790
(കോൺസുലോ ഞരങ്ങുന്നു)
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?

762
00:49:57,790 --> 00:50:01,211
(കോൺസുലോ പാൻ്റിംഗ്)

763
00:50:01,211 --> 00:50:02,545
അതിമനോഹരം.

764
00:50:02,545 --> 00:50:04,756
ഞാൻ- അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

765
00:50:04,756 --> 00:50:06,925
നിങ്ങളും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

766
00:50:06,925 --> 00:50:09,594
(കോൺസുലോ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

767
00:50:09,594 --> 00:50:10,595
ഹായ്, സ്കൂബി.

768
00:50:11,471 --> 00:50:12,889
സ്കൂബി. സ്കൂബിയോ?

769
00:50:14,557 --> 00:50:16,392
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

770
00:50:16,392 --> 00:50:17,602
- നന്നായി.

771
00:50:17,602 --> 00:50:19,354
- നാളേക്ക് തയ്യാറാണോ?

772
00:50:19,354 --> 00:50:21,064
- നാളെ എന്താണ്?

773
00:50:21,064 --> 00:50:23,566
- SAT-കൾ, നക്കിൾഹെഡ്. (ചിരിക്കുന്നു)

774
00:50:23,566 --> 00:50:24,651
- ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

775
00:50:28,029 --> 00:50:33,034
(കട്ട്ലറി ക്ലോക്കിംഗ്)
(മാർട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

776
00:50:42,877 --> 00:50:43,836
- തിരികെ!

777
00:50:46,839 --> 00:50:50,009
(മാർട്ടി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

778
00:50:53,429 --> 00:50:54,430
- [മൈക്കി] അമ്മയോ?

779
00:50:54,430 --> 00:50:55,431
- [ഫേൺ] അതെ, മൈക്കി?

780
00:50:56,307 --> 00:50:59,435
- ഞാൻ ഒന്നിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
സ്‌കൂബിയുടെ SAT പരിശീലന പുസ്തകങ്ങൾ

781
00:50:59,435 --> 00:51:02,230
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എടുത്തു
പരിശീലന പരീക്ഷകളിൽ ഒന്ന്.

782
00:51:02,230 --> 00:51:03,982
എനിക്ക് എന്ത് സ്കോർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?

783
00:51:03,982 --> 00:51:04,816
- [ഫേൺ] എന്താണ്?

784
00:51:06,734 --> 00:51:10,863
- 550 വാക്കാലുള്ള, 520 കണക്ക്, ഒപ്പം
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ മാത്രം.

785
00:51:16,244 --> 00:51:17,287
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

786
00:51:17,287 --> 00:51:18,121
- [മാർട്ടി] സ്‌കൂബി?

787
00:51:19,581 --> 00:51:20,415
- അതെ?

788
00:51:23,835 --> 00:51:24,919
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

789
00:51:25,962 --> 00:51:27,380
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

790
00:51:27,380 --> 00:51:28,548
- എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്,

791
00:51:28,548 --> 00:51:30,758
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

792
00:51:30,758 --> 00:51:32,010
നിങ്ങൾ ആ SAT-കൾ എടുക്കുകയാണ്.

793
00:51:33,136 --> 00:51:36,055
നിങ്ങൾ ആ SAT-കൾ എടുക്കുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സിഡി ശേഖരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

794
00:51:36,055 --> 00:51:38,558
നിങ്ങൾ ആ SAT-കൾ എടുക്കുകയാണ്
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

795
00:51:38,558 --> 00:51:39,892
നിങ്ങൾ ആ SAT-കൾ എടുക്കുകയാണ്

796
00:51:39,892 --> 00:51:41,769
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിടേണ്ടി വന്നാൽ,

797
00:51:41,769 --> 00:51:43,605
എന്നാൽ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയാണ്!

798
00:51:45,315 --> 00:51:46,274
- ശരി.

799
00:51:47,275 --> 00:51:49,819
- ഹും! ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

800
00:51:51,654 --> 00:51:54,073
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

801
00:52:27,023 --> 00:52:27,899
- [ടോബി] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

802
00:52:27,899 --> 00:52:30,318
അതെ, സ്‌കൂബി SAT-കൾ എടുത്തോ?

803
00:52:31,778 --> 00:52:33,821
- [ബ്രാഡി] ശരിക്കും അല്ല. അവൻ ഒരു തരം വഷളനാണ്.

804
00:52:35,573 --> 00:52:37,700
- [ടോബി] ശരി, ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചെറിൽ?

805
00:52:37,700 --> 00:52:39,577
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

806
00:52:39,577 --> 00:52:41,621
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തായാലും,

807
00:52:43,289 --> 00:52:44,415
(ടോബി ചിരിക്കുന്നു)

808
00:52:44,415 --> 00:52:46,376
- ഹേയ്, എങ്ങനെ വന്നു
ഇത്രയും ചീത്ത കാർ ഓടിക്കണോ?

809
00:52:46,376 --> 00:52:49,003
- അതെ.
(ടോബി ചിരിക്കുന്നു)

810
00:52:49,003 --> 00:52:49,837
- എനിക്കറിയില്ല.
(ചെറിൻ ചിരിക്കുന്നു)

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,464
ഓ, അത് രസകരമാണ്.

812
00:52:51,464 --> 00:52:53,549
ഒരു അടിപൊളി കാർ, അതാണോ എന്തോ

813
00:52:53,549 --> 00:52:55,927
അത് നിനക്ക് പ്രധാനമാണോ, ബ്രാഡി?

814
00:52:55,927 --> 00:52:56,761
- അതെ.
- ഒരു തണുത്ത കാർ?

815
00:52:56,761 --> 00:52:57,595
അതെ?
- ദുഹ്.

816
00:52:59,514 --> 00:53:01,933
- [സ്‌കൂബി] പ്രെറ്റി കൂൾ, സ്റ്റാൻലി.

817
00:53:01,933 --> 00:53:02,767
- നന്ദി.

818
00:53:04,560 --> 00:53:06,270
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

819
00:53:06,270 --> 00:53:07,105
- അത്, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

820
00:53:07,105 --> 00:53:10,024
അയാൾ അത് പഴയ ചിലതിൻ്റെ അടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ അലമാരയിൽ "ടിവി ഗൈഡുകൾ".

821
00:53:11,567 --> 00:53:13,903
- ഗീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മിടുക്കനാണ്.

822
00:53:13,903 --> 00:53:14,737
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

823
00:53:16,364 --> 00:53:17,198
- ലോഡ് ചെയ്തോ?

824
00:53:18,533 --> 00:53:19,951
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

825
00:53:22,328 --> 00:53:24,372
സ്കൂബി, ചെയ്യരുത്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

826
00:53:24,372 --> 00:53:26,958
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.

827
00:53:29,836 --> 00:53:31,254
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

828
00:53:31,254 --> 00:53:33,673
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

829
00:53:33,673 --> 00:53:34,549
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

830
00:53:36,050 --> 00:53:39,303
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
(സ്റ്റാൻലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

831
00:53:43,391 --> 00:53:45,226
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

832
00:54:11,627 --> 00:54:13,212
- സ്കൂബി?

833
00:54:13,212 --> 00:54:14,046
- അതെ?

834
00:54:15,882 --> 00:54:18,009
- നിനക്കറിയാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

835
00:54:19,719 --> 00:54:21,471
ഞാൻ- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

836
00:54:21,471 --> 00:54:22,764
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

837
00:54:24,557 --> 00:54:26,309
- [സ്റ്റാൻലി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

838
00:54:26,309 --> 00:54:29,479
- എനിക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

839
00:54:31,731 --> 00:54:32,565
- ഓ.

840
00:54:36,110 --> 00:54:39,530
ഉമ്മ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
00:54:39,530 --> 00:54:42,116
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം.

842
00:54:46,662 --> 00:54:47,497
- ശരി.

843
00:54:49,749 --> 00:54:50,750
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ.

844
00:54:52,043 --> 00:54:52,877
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

845
00:55:00,343 --> 00:55:02,678
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

846
00:55:17,610 --> 00:55:20,029
(സിഡി ബഹളങ്ങൾ)

847
00:55:20,029 --> 00:55:23,533
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

848
00:55:23,533 --> 00:55:26,869
♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

849
00:55:26,869 --> 00:55:31,624
♪ 1975 ൽ ♪

850
00:55:31,624 --> 00:55:35,211
♪ ഒരു സ്വപ്നം എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു

851
00:55:35,211 --> 00:55:38,339
♪ അത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു

852
00:55:38,339 --> 00:55:43,344
♪ 1995 ൽ ♪

853
00:55:43,886 --> 00:55:47,473
♪ എൻ്റെ സഹോദരൻ താൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു

854
00:55:47,473 --> 00:55:52,478
♪ അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ചൂട് എടുത്തു

855
00:55:52,812 --> 00:55:55,898
♪ അവൻ ഒരു നാവിക സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിന്നു

856
00:55:55,898 --> 00:55:59,026
♪ അത് എൻ്റെ പേരിൽ അറിയിച്ചു
സഹോദരിയുടെ വിവാഹ ദിവസം ♪

857
00:55:59,026 --> 00:56:01,153
(തീ മുഴങ്ങുന്നു)
(മാർട്ടിയും ഫ്രാനും നിലവിളിക്കുന്നു)

858
00:56:01,153 --> 00:56:02,822
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

859
00:56:02,822 --> 00:56:05,658
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളെ SAT-കൾ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

860
00:56:05,658 --> 00:56:07,910
(മാർട്ടിയും ഫ്രാനും നിലവിളിക്കുന്നു)

861
00:56:07,910 --> 00:56:09,704
ദൈവമേ, ഞാൻ എരിഞ്ഞടങ്ങുന്നു!

862
00:56:09,704 --> 00:56:11,581
സ്‌കൂബി, ഞാനിത് ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

863
00:56:11,581 --> 00:56:12,999
- ഹേയ്, സ്കൂബി.
- നിങ്ങളെ SAT-കൾ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

864
00:56:12,999 --> 00:56:14,250
- [കോനൻ] എങ്ങനെ പോകുന്നു?

865
00:56:15,251 --> 00:56:18,379
- കോനൻ ഒബ്രിയൻ? ആരാ.

866
00:56:18,379 --> 00:56:20,047
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

867
00:56:20,047 --> 00:56:22,383
- ഞാൻ ഒരു തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ഷോയ്ക്കുള്ള അവസാന നിമിഷ അതിഥി.

868
00:56:22,383 --> 00:56:24,218
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

869
00:56:24,218 --> 00:56:25,511
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാകും.

870
00:56:25,511 --> 00:56:27,638
- ശരിക്കും? ശരി, ശരി.

871
00:56:27,638 --> 00:56:30,850
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
ടെലിവിഷനിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

872
00:56:33,185 --> 00:56:34,395
- [സ്കൂബി] കൂൾ.

873
00:56:34,395 --> 00:56:36,355
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)
- ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സ്‌കൂബി.

874
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
- നന്ദി.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

875
00:56:38,065 --> 00:56:38,941
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഒപ്പം നന്ദി

876
00:56:38,941 --> 00:56:40,401
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന്.

877
00:56:40,401 --> 00:56:42,278
ഇത് വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്,
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

878
00:56:42,278 --> 00:56:45,364
ഓ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

879
00:56:45,364 --> 00:56:46,449
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ എന്താണ്?

880
00:56:47,366 --> 00:56:52,038
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

881
00:56:52,038 --> 00:56:53,414
- ഓ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

882
00:56:53,414 --> 00:56:54,540
നീ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

883
00:56:54,540 --> 00:56:56,542
എന്താണ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?

884
00:56:56,542 --> 00:56:58,753
- നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്ക് ആകുക.
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

885
00:56:58,753 --> 00:57:01,547
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ, ഒടുവിൽ,

886
00:57:01,547 --> 00:57:04,383
ഒരു ടിവി ടോക്ക് ഷോ അവതാരകനാകുക.

887
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
- ടിവി ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ്? ശരി.

888
00:57:06,510 --> 00:57:08,804
എട്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സൈഡ്‌കിക്കിലായിരുന്നു,

889
00:57:08,804 --> 00:57:10,056
പിന്നെ ടിവി ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ്.

890
00:57:10,056 --> 00:57:12,266
നിങ്ങൾ ഒരു ലാറ്റിൻ ഏകാധിപതിയാകും
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

891
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
അവ എന്തൊക്കെയെന്ന് നോക്കാം
ആദ്യത്തെ ആശയം ചിന്തിക്കുക.

892
00:57:14,268 --> 00:57:15,978
പ്രേക്ഷകർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

893
00:57:15,978 --> 00:57:19,023
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്, ചെയ്യണം
സ്‌കൂബി എൻ്റെ പുതിയ സൈഡ്‌കിക്ക് ആകുമോ?

894
00:57:19,023 --> 00:57:21,817
(പ്രേക്ഷകർ കൈയടിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും)

895
00:57:21,817 --> 00:57:23,194
കൊള്ളാം.

896
00:57:23,194 --> 00:57:24,195
സ്‌കൂബി, പുതിയ സൈഡ്‌കിക്ക്,

897
00:57:24,195 --> 00:57:25,237
എല്ലാവരും.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

898
00:57:26,364 --> 00:57:29,325
- [പ്രേക്ഷകർ] അതെ! സ്കൂബി!

899
00:57:29,325 --> 00:57:31,160
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

900
00:57:31,160 --> 00:57:32,495
- [സ്കൂബി] അതെ?

901
00:57:38,334 --> 00:57:39,627
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

902
00:57:40,753 --> 00:57:41,587
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

903
00:57:44,215 --> 00:57:47,385
- (ഞരങ്ങുന്നു) എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

904
00:57:49,387 --> 00:57:50,221
- എന്ത്?

905
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
- ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

906
00:57:58,479 --> 00:57:59,313
- എന്തുപോലെ?

907
00:58:04,068 --> 00:58:05,736
- നിനക്കറിയാം. സ്റ്റാൻലി.

908
00:58:09,782 --> 00:58:10,741
(ബ്രാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

909
00:58:10,741 --> 00:58:11,575
- ഹൂ.

910
00:58:15,121 --> 00:58:17,206
- ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

911
00:58:19,208 --> 00:58:21,085
ഞാൻ, അതായത്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്,

912
00:58:23,421 --> 00:58:25,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

913
00:58:27,299 --> 00:58:29,719
സ്കൂളിൽ എനിക്ക് നല്ല പേരുണ്ട്.

914
00:58:31,846 --> 00:58:34,849
ശരി, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

915
00:58:37,810 --> 00:58:38,644
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

916
00:58:40,104 --> 00:58:40,938
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

917
00:58:44,442 --> 00:58:45,276
- നന്ദി.

918
00:58:49,488 --> 00:58:51,407
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

919
00:58:51,407 --> 00:58:55,870
(കളിക്കാർ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

920
00:58:55,870 --> 00:58:57,705
- [പ്ലെയർ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

921
00:58:59,999 --> 00:59:00,833
(വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

922
00:59:00,833 --> 00:59:03,419
- എസ്‌പോസിറ്റോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

923
00:59:03,419 --> 00:59:06,589
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ, മകനേ!

924
00:59:06,589 --> 00:59:07,840
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വളയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

925
00:59:07,840 --> 00:59:09,175
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

926
00:59:09,175 --> 00:59:10,009
- അതെ, സർ!

927
00:59:10,009 --> 00:59:10,968
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

928
00:59:10,968 --> 00:59:11,927
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

929
00:59:11,927 --> 00:59:15,222
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ! അതാണ്
ആ ദ്വാരം അടിക്കാനുള്ള വഴി, മകനേ.

930
00:59:16,515 --> 00:59:18,559
നമ്മൾ ഒരാളായി മാറും
ഇന്ന് ഫുട്ബോൾ ടീം, സുഹൃത്തുക്കളെ!

931
00:59:18,559 --> 00:59:20,269
നമുക്ക് പന്ത് നീക്കാം!

932
00:59:20,269 --> 00:59:21,979
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

933
00:59:21,979 --> 00:59:22,813
- ബ്രേക്ക്!
- എനിക്ക് കാണണം

934
00:59:22,813 --> 00:59:23,773
നിങ്ങൾ ആ കുഴികളിൽ തട്ടി.

935
00:59:23,773 --> 00:59:25,941
പ്രതിരോധം, ആ വിടവുകൾ നികത്തുക!

936
00:59:25,941 --> 00:59:27,485
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

937
00:59:29,028 --> 00:59:30,362
- [ചിയർലീഡർമാർ] അതെ, അതെ!

938
00:59:30,362 --> 00:59:31,489
അല്പം റൗഡി.

939
00:59:33,866 --> 00:59:35,367
- [പ്ലെയർ] ഇടത്തേക്ക് സജ്ജമാക്കുക, ഇടത്തേക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

940
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
ചുവപ്പ് 17!

941
00:59:39,663 --> 00:59:42,958
ചുവപ്പ് 17! കുടിൽ!

942
00:59:44,043 --> 00:59:44,877
കുടിൽ! കുടിൽ!

943
00:59:46,629 --> 00:59:51,092
(കളിക്കാർ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു)

944
00:59:51,092 --> 00:59:53,010
(ബോൾ ഹൂഷിംഗ്)

945
00:59:53,010 --> 00:59:57,348
- വരൂ!
(കളിക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

946
00:59:57,348 --> 00:59:59,391
- [കാഴ്ചക്കാരൻ] അതാണ്,
ആൺകുട്ടികളേ, അതാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!

947
00:59:59,391 --> 01:00:01,227
(കാണികൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

948
01:00:01,227 --> 01:00:04,563
(ചിയർ ഗേൾസ് ജപിക്കുന്നു)

949
01:00:06,565 --> 01:00:09,819
(ചിയർ ലീഡർ ചിയറിംഗ്)

950
01:00:11,821 --> 01:00:15,491
(ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെ സംസാരം)

951
01:00:19,453 --> 01:00:21,080
- [ക്രമം] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

952
01:00:21,080 --> 01:00:23,332
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

953
01:00:23,332 --> 01:00:26,502
(ഇൻറ്റുബേറ്റർ ഹൂഷിംഗ്)

954
01:00:31,715 --> 01:00:35,386
- ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
ഫുട്ബോൾ ഒന്നും കളിക്കില്ല.

955
01:00:35,386 --> 01:00:37,555
ഞാൻ ക്ലാസ് റാങ്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

956
01:00:41,892 --> 01:00:44,520
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

957
01:00:44,520 --> 01:00:47,022
- ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

958
01:00:48,232 --> 01:00:50,401
- അവിടെ ഉയർന്നിരുന്നില്ലേ
എൽ സാൽവഡോറിലെ സ്കൂളുകൾ?

959
01:00:52,153 --> 01:00:56,615
- [കോൺസുലോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലി. എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു.

960
01:00:57,449 --> 01:00:59,243
- ദരിദ്രനാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

961
01:01:01,453 --> 01:01:02,705
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാവമാണ്.

962
01:01:04,123 --> 01:01:07,710
- ഹും, പക്ഷേ കോൺസുലോ,

963
01:01:08,627 --> 01:01:09,962
നീ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും

964
01:01:09,962 --> 01:01:13,883
നിനക്ക് ഹോബികൾ ഒന്നും ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

965
01:01:15,676 --> 01:01:16,510
- ഇല്ല മൈക്കി.

966
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
- എന്നാൽ ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

967
01:01:23,267 --> 01:01:25,477
- ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

968
01:01:26,437 --> 01:01:31,442
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ, പോലെ
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

969
01:01:31,692 --> 01:01:32,985
- ഇത് ജോലിയാണ്.

970
01:01:34,361 --> 01:01:37,489
- എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ ജോലി പോലെയല്ല.

971
01:01:37,489 --> 01:01:39,033
ഇത് ബേബി സിറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്.

972
01:01:42,953 --> 01:01:46,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജോലി അത്ര മോശമല്ല,

973
01:01:46,832 --> 01:01:47,958
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

974
01:01:48,792 --> 01:01:50,044
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണം.

975
01:01:53,214 --> 01:01:54,089
(സൌമ്യമായ ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

976
01:01:54,089 --> 01:01:57,593
- [ടോബി] ആകാശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തെളിഞ്ഞതും സൂര്യൻ ചൂടുള്ളതുമാണ്,

977
01:01:57,593 --> 01:02:00,262
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ആകാം.

978
01:02:01,513 --> 01:02:04,767
ഒരു വിളക്കുമരം, ഒരു അടയാളം,

979
01:02:06,977 --> 01:02:09,939
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഒരു വൈക്കോൽ പൊതി.

980
01:02:11,315 --> 01:02:15,110
എന്നാൽ ആ ഇരുണ്ട മേഘം എപ്പോൾ
ദൃശ്യമാകുന്നു, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

981
01:02:15,110 --> 01:02:18,572
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ എത്ര ദുർബലമാണ്.

982
01:02:18,572 --> 01:02:20,783
- ബ്രാഡി ആദ്യം എപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തി,

983
01:02:20,783 --> 01:02:24,161
വാക്കാലുള്ള ഉത്തേജനങ്ങളോട് അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

984
01:02:24,161 --> 01:02:26,997
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു സി.ടി
സ്കാൻ കാണിച്ചത്

985
01:02:26,997 --> 01:02:31,126
ഒരു വലിയ സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ
ബഹുജനപ്രഭാവത്തോടെ,

986
01:02:31,126 --> 01:02:34,880
ഓ, നീക്കം ചെയ്തതു മുതൽ
subdural, അവൻ ഒരു കോമയിലാണ്.

987
01:02:36,215 --> 01:02:37,049
- ഞാൻ ആദ്യമായി ലിവിംഗ്സ്റ്റൺസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

988
01:02:37,049 --> 01:02:40,594
അത് ആദ്യ 24-ൽ ആയിരുന്നു
ബ്രാഡിയുടെ മണിക്കൂറുകൾ

989
01:02:40,594 --> 01:02:42,888
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാരുണമായ ഫുട്ബോൾ അപകടത്തിന് ശേഷം,

990
01:02:42,888 --> 01:02:45,307
അവർ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
തികച്ചും സാധാരണ രീതി.

991
01:02:45,307 --> 01:02:47,101
- സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരല്ല ഞങ്ങൾ.

992
01:02:47,101 --> 01:02:48,811
എൻ്റെ മകന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

993
01:02:48,811 --> 01:02:50,312
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്,
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം

994
01:02:50,312 --> 01:02:51,146
അവനെ സഹായിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണം
- അയാൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

995
01:02:51,146 --> 01:02:52,106
അവന് കഴിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല

996
01:02:52,106 --> 01:02:55,651
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറി ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിലും ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

997
01:02:55,651 --> 01:02:57,903
- [ടോബി] എന്നാൽ സ്‌കൂബിയുടെ കാര്യമോ?

998
01:02:57,903 --> 01:02:59,571
ഇത് അവനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?

999
01:03:00,614 --> 01:03:03,117
ഇതിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1000
01:03:12,918 --> 01:03:14,962
- ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

1001
01:03:14,962 --> 01:03:15,796
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1002
01:03:15,796 --> 01:03:18,799
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അല്പം വരണ്ടതായിരിക്കില്ലേ?

1003
01:03:18,799 --> 01:03:20,592
- ഇത് ഒരു അല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിനോദം.

1004
01:03:20,592 --> 01:03:22,636
ടോബി, ഈ കഥ
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു കുട്ടി

1005
01:03:22,636 --> 01:03:24,680
യുടെ അവസ്ഥയും
കോളേജ് പ്രവേശന പ്രക്രിയ,

1006
01:03:24,680 --> 01:03:26,390
ഈ ബ്രാഡി പ്രതിസന്ധിക്കൊപ്പം,

1007
01:03:26,390 --> 01:03:28,851
വളരെയധികം എന്തെങ്കിലും ആയി പരിണമിച്ചു
സമ്പന്നവും കൂടുതൽ പ്രകോപനപരവുമാണ്.

1008
01:03:28,851 --> 01:03:29,685
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1009
01:03:29,685 --> 01:03:32,021
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, അത് വേണം
കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും.

1010
01:03:32,021 --> 01:03:33,564
- അതായത്, ഈ ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതെ,

1011
01:03:33,564 --> 01:03:35,107
ഈ കർശനമായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഇല്ലാതെ,

1012
01:03:35,107 --> 01:03:36,817
അത് ചൂഷണമായി തോന്നും.

1013
01:03:36,817 --> 01:03:37,860
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1014
01:03:37,860 --> 01:03:40,446
ഇല്ല, ചൂഷണമില്ല, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

1015
01:03:41,405 --> 01:03:44,241
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത്
അതും ഒരു ചെറിയ തമാശ,

1016
01:03:44,241 --> 01:03:47,077
അതേ സമയം? (ചിരിക്കുന്നു)

1017
01:03:48,078 --> 01:03:49,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ദുരന്തം.

1018
01:03:49,788 --> 01:03:51,415
അതിൽ എന്താണ് തമാശയെന്ന് പറയാമോ?

1019
01:03:51,415 --> 01:03:53,250
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

1020
01:03:53,250 --> 01:03:54,084
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1021
01:03:54,084 --> 01:03:55,544
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുന്നത്

1022
01:03:55,544 --> 01:03:58,130
നിങ്ങളുടെ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉചിതമായ ഗുരുത്വാകർഷണത്തോടെ?

1023
01:03:58,130 --> 01:04:00,007
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1024
01:04:00,007 --> 01:04:02,718
(ടോബി ചിരിക്കുന്നു)

1025
01:04:02,718 --> 01:04:06,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നമുക്കുള്ളത് സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുക.

1026
01:04:06,764 --> 01:04:08,474
ചില സാധാരണ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക,

1027
01:04:08,474 --> 01:04:10,059
ചില ക്രമരഹിതമായ ഓഫ്-ദി-സ്ട്രീറ്റ് തരങ്ങൾ

1028
01:04:10,059 --> 01:04:12,978
ഒപ്പം, ഒപ്പം, എന്താണെന്ന് നോക്കുക
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1029
01:04:12,978 --> 01:04:13,812
- എനിക്കറിയില്ല, ടോബി.

1030
01:04:13,812 --> 01:04:15,314
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

1031
01:04:15,314 --> 01:04:17,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1032
01:04:17,024 --> 01:04:18,901
അത് മിക്കവാറും എ
ആരംഭിക്കാൻ അൽപ്പം അകാലത്തിൽ-

1033
01:04:18,901 --> 01:04:22,029
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ക്ഷണിക്കാം
ഗുരുതരമായ ബൗദ്ധിക തരങ്ങൾ.

1034
01:04:22,029 --> 01:04:23,697
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല,
- ഹിപ് ഇതര തരങ്ങൾ

1035
01:04:23,697 --> 01:04:25,532
ആരാണ് പ്രക്രിയ മനസ്സിലാക്കുക.
- ടോബി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!

1036
01:04:25,532 --> 01:04:27,451
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് കാണണം

1037
01:04:27,451 --> 01:04:29,286
ഒരു പ്രേക്ഷകരോടൊപ്പം.

1038
01:04:29,286 --> 01:04:32,206
- പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും?

1039
01:04:32,206 --> 01:04:33,832
- എനിക്കറിയില്ല.

1040
01:04:33,832 --> 01:04:34,958
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1041
01:04:38,420 --> 01:04:40,839
(ടോബി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1042
01:05:06,990 --> 01:05:09,576
(ഐസ് ക്ലാട്ടറുകൾ)

1043
01:05:15,666 --> 01:05:20,087
- കോൺസുലോ! ഞാൻ കുറച്ച് ഒഴിച്ചു
തറയിൽ മുന്തിരി ജ്യൂസ്.

1044
01:05:23,090 --> 01:05:25,884
കോൺസുലോ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1045
01:05:45,779 --> 01:05:46,822
കോൺസുലോ?

1046
01:05:48,740 --> 01:05:51,660
(കോൺസുലോ കരയുന്നു)

1047
01:05:57,791 --> 01:06:01,128
കോൺസുലോ. നീ കരയുകയാണോ?

1048
01:06:03,464 --> 01:06:04,882
- ഇല്ല.

1049
01:06:04,882 --> 01:06:07,342
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയാം.

1050
01:06:08,802 --> 01:06:09,845
എന്താണ് കാര്യം?

1051
01:06:10,846 --> 01:06:12,473
(കോൺസുലോ സ്നിഫിൽ ചെയ്യുന്നു)

1052
01:06:12,473 --> 01:06:16,310
(കോൺസുലോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1053
01:06:16,310 --> 01:06:18,020
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

1054
01:06:20,022 --> 01:06:23,901
(കോൺസുലോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1055
01:06:23,901 --> 01:06:27,279
- കോൺസുലോ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1056
01:06:27,279 --> 01:06:30,199
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1057
01:06:31,658 --> 01:06:35,537
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) എൻ്റെ യേശു.

1058
01:06:36,914 --> 01:06:38,790
- ആരാണ് യേശു?

1059
01:06:38,790 --> 01:06:41,793
- (മൂക്ക് വലിച്ച്) എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1060
01:06:41,793 --> 01:06:43,962
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

1061
01:06:45,130 --> 01:06:47,257
- എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി കുഞ്ഞ്.

1062
01:06:48,258 --> 01:06:51,428
- ഗീ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

1063
01:06:53,514 --> 01:06:55,349
എന്നാൽ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

1064
01:06:57,476 --> 01:06:58,560
- അവൻ മരിച്ചു.

1065
01:07:00,395 --> 01:07:03,524
- ഓ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1066
01:07:04,691 --> 01:07:07,528
- (ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു) അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

1067
01:07:10,113 --> 01:07:11,990
അയാൾ മരണശിക്ഷയിലായിരുന്നു

1068
01:07:13,867 --> 01:07:15,744
എന്നിട്ട് അവനെ വധിച്ചു.

1069
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
- എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ വധിച്ചത്?

1070
01:07:22,292 --> 01:07:23,126
- വിഷവാതകം.

1071
01:07:26,088 --> 01:07:27,714
- ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

1072
01:07:28,966 --> 01:07:31,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

1073
01:07:32,761 --> 01:07:34,638
മോശമായ ആളുകളെ കൊല്ലണം.

1074
01:07:35,514 --> 01:07:36,640
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1075
01:07:38,058 --> 01:07:39,309
- യേശു മോശമായിരുന്നില്ല.

1076
01:07:40,852 --> 01:07:44,189
- ഒരുപക്ഷേ അവനും നീയും ആയിരുന്നിരിക്കാം
അത് അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

1077
01:07:46,441 --> 01:07:47,442
- അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1078
01:07:49,403 --> 01:07:51,113
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:07:51,113 --> 01:07:52,531
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

1080
01:07:53,865 --> 01:07:55,409
- എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1081
01:07:56,535 --> 01:07:57,369
- എനിക്കറിയാം!

1082
01:08:04,251 --> 01:08:05,752
- അവൻ എന്തിനാണ് മരണശിക്ഷയിൽ കിടന്നത്?

1083
01:08:13,760 --> 01:08:15,137
- ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും.

1084
01:08:18,682 --> 01:08:22,311
- കോൺസുലോ, എന്താണ് ബലാത്സംഗം, കൃത്യമായി?

1085
01:08:28,108 --> 01:08:31,069
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴാണ്

1086
01:08:32,863 --> 01:08:34,406
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

1087
01:08:35,991 --> 01:08:38,118
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1088
01:08:41,413 --> 01:08:44,708
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1089
01:08:48,128 --> 01:08:50,464
- ശരി, നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

1090
01:08:50,464 --> 01:08:52,674
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1091
01:09:01,767 --> 01:09:04,311
(കോൺസുലോ കരയുന്നു)

1092
01:09:04,311 --> 01:09:08,857
- കോൺസുലോ? ഞാൻ ഒഴിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കുറച്ച് മുന്തിരി ജ്യൂസ്.

1093
01:09:09,900 --> 01:09:12,194
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ തറ വൃത്തിയാക്കണോ?

1094
01:09:15,155 --> 01:09:17,324
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം)
♪ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

1095
01:09:17,324 --> 01:09:21,036
♪ ഞങ്ങൾ രസകരവും രസകരവും രസകരവുമാണ് ♪

1096
01:09:21,036 --> 01:09:22,287
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

1097
01:09:22,287 --> 01:09:25,540
♪ സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ, സൂര്യനിൽ ♪

1098
01:09:27,167 --> 01:09:28,669
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

1099
01:09:28,669 --> 01:09:29,503
- അച്ഛൻ?

1100
01:09:31,713 --> 01:09:34,424
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബ്രാഡി
എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമോ?

1101
01:09:38,887 --> 01:09:40,389
- ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1102
01:09:42,683 --> 01:09:45,560
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

1103
01:09:47,020 --> 01:09:49,898
- മൈക്കി, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്

1104
01:09:51,108 --> 01:09:52,776
പിന്നെ മണ്ടത്തരം.

1105
01:09:52,776 --> 01:09:54,277
വളരെ നല്ല ഒരു ലൈൻ ആണ്.

1106
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1107
01:09:59,282 --> 01:10:02,119
ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1108
01:10:02,119 --> 01:10:03,453
- നന്ദി.

1109
01:10:03,453 --> 01:10:04,287
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,

1110
01:10:06,415 --> 01:10:07,249
അച്ഛനോ?

1111
01:10:09,251 --> 01:10:11,878
നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1112
01:10:13,714 --> 01:10:16,007
(മാർട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1113
01:10:16,007 --> 01:10:19,136
- അതെ, തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യൂ.

1114
01:10:20,178 --> 01:10:22,139
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1115
01:10:28,729 --> 01:10:32,899
ഒരു നിമിഷം! അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

1116
01:10:34,776 --> 01:10:37,863
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

1117
01:10:38,739 --> 01:10:40,574
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ തിരിയാമോ?

1118
01:10:40,574 --> 01:10:42,284
വെറുതെ തിരിയുക. നന്ദി.

1119
01:10:44,494 --> 01:10:49,499
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഈ തിളങ്ങുന്ന വസ്തുവിൽ

1120
01:10:50,834 --> 01:10:52,043
ഏകാഗ്രതയും.

1121
01:10:54,504 --> 01:10:56,840
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

1122
01:10:59,176 --> 01:11:01,344
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുക.

1123
01:11:03,013 --> 01:11:04,848
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

1124
01:11:06,016 --> 01:11:09,478
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന വസ്തുവിൽ വയ്ക്കുക.

1125
01:11:10,854 --> 01:11:12,647
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.

1126
01:11:14,399 --> 01:11:15,233
കൂടുതൽ ഭാരം.

1127
01:11:17,027 --> 01:11:19,029
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1128
01:11:20,197 --> 01:11:21,531
സ്ലീപ്പിയർ.

1129
01:11:23,158 --> 01:11:25,744
ഇനി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയട്ടെ.

1130
01:11:27,162 --> 01:11:30,081
നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1131
01:11:43,595 --> 01:11:48,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്.

1132
01:11:50,477 --> 01:11:52,646
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ശബ്ദം ഞാനാണ്,

1133
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു ശബ്ദം.

1134
01:11:57,484 --> 01:12:00,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,

1135
01:12:01,613 --> 01:12:03,156
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

1136
01:12:04,199 --> 01:12:06,326
നിങ്ങൾ ബ്രാഡിയെക്കുറിച്ച് അത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1137
01:12:07,327 --> 01:12:09,412
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും.

1138
01:12:10,831 --> 01:12:15,377
ബ്രാഡി മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അൽപ്പം സങ്കടപ്പെടുക,

1139
01:12:15,377 --> 01:12:18,880
എങ്കിലും ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.

1140
01:12:19,756 --> 01:12:21,675
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല

1141
01:12:21,675 --> 01:12:24,177
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എപ്പോഴും തരിക.

1142
01:12:25,303 --> 01:12:28,723
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കോൺസുലോയെ പുറത്താക്കണം.

1143
01:12:28,723 --> 01:12:29,850
അവൾ മടിയനാണ്.

1144
01:12:31,268 --> 01:12:33,562
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ,

1145
01:12:33,562 --> 01:12:34,896
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല,

1146
01:12:35,730 --> 01:12:38,400
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിച്ചതൊക്കെയും നീ ചെയ്യും.

1147
01:12:39,651 --> 01:12:42,737
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1148
01:12:44,573 --> 01:12:46,825
മൂന്ന്. (വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു)

1149
01:12:46,825 --> 01:12:50,078
(മാർട്ടി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1150
01:12:51,955 --> 01:12:53,874
(മാർട്ടി തെളിഞ്ഞ തൊണ്ട)

1151
01:12:53,874 --> 01:12:56,710
- ഹേയ്, മൈക്കി, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?

1152
01:12:57,752 --> 01:12:59,170
- ശരി!

1153
01:12:59,170 --> 01:13:02,340
(സൌമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

1154
01:13:04,217 --> 01:13:08,555
- ഇത് പോലെയാണ്, (നിശ്വാസം) അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ അകപ്പെട്ടു.

1155
01:13:09,890 --> 01:13:11,892
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1156
01:13:11,892 --> 01:13:16,897
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ നിശ്ചലരാണ്
ബ്രാഡിയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും നിരാശയുണ്ട്.

1157
01:13:18,857 --> 01:13:21,192
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി ഉപന്യാസം എഴുതി,

1158
01:13:21,192 --> 01:13:23,945
അപേക്ഷകൾ പൂരിപ്പിച്ചു,
അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തി.

1159
01:13:25,530 --> 01:13:28,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1160
01:13:28,158 --> 01:13:30,327
- [ടോബി] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

1161
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
- പ്രിൻസ്റ്റൺ.

1162
01:13:33,079 --> 01:13:35,206
- [ടോബി] എന്നാൽ എന്ത്-എന്ത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ SAT-കളിൽ എത്തിയോ?

1163
01:13:37,709 --> 01:13:39,586
- ഓ, 200 വാക്കാലുള്ള, 710 കണക്ക്.

1164
01:13:42,005 --> 01:13:43,465
വളരെ വിചിത്രമാണ്, എനിക്കറിയാം,

1165
01:13:43,465 --> 01:13:46,843
പക്ഷേ, അവർ അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1166
01:13:49,220 --> 01:13:50,055
നല്ല വിചിത്രം.

1167
01:13:52,515 --> 01:13:53,600
- ഞങ്ങൾ പുൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1168
01:13:53,600 --> 01:13:54,684
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1169
01:13:54,684 --> 01:13:57,228
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും, ടോബി.

1170
01:13:57,228 --> 01:13:59,189
- [ടോബി] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരം വലിവാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1171
01:13:59,189 --> 01:14:00,023
- എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

1172
01:14:00,023 --> 01:14:01,942
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ഫണ്ടിലേക്ക് വളരെ വലിയ സംഭാവന നൽകുന്നു.

1173
01:14:01,942 --> 01:14:03,151
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ്.

1174
01:14:03,151 --> 01:14:04,819
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നവരല്ല.

1175
01:14:04,819 --> 01:14:07,155
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പുറത്തുണ്ട്
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1176
01:14:07,155 --> 01:14:07,989
- അവൻ ശരിയാണ്.

1177
01:14:10,033 --> 01:14:11,952
- നാശം, ടോബി.
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1178
01:14:11,952 --> 01:14:12,869
- ഈ കാര്യം വീണ്ടും തുറക്കില്ല.
- ചെയ്യരുത്.

1179
01:14:12,869 --> 01:14:14,913
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ. ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

1180
01:14:14,913 --> 01:14:18,375
അത്, ഉം, അതെ, ബട്ടൺ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1181
01:14:18,375 --> 01:14:20,794
- ഹേയ്, ഹേ, ടോബി?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

1182
01:14:20,794 --> 01:14:22,295
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1183
01:14:22,295 --> 01:14:24,464
ഡോക്യുമെൻ്ററി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

1184
01:14:24,464 --> 01:14:26,257
- ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുകയാണ്.

1185
01:14:27,717 --> 01:14:29,803
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1186
01:14:29,803 --> 01:14:33,515
- തീർച്ചയായും, അതെ, ഉടൻ തന്നെ
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് ഉള്ളതിനാൽ,

1187
01:14:33,515 --> 01:14:34,432
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1188
01:14:35,684 --> 01:14:37,060
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ശരി, മനുഷ്യാ.

1189
01:14:37,978 --> 01:14:38,812
- ശരി.

1190
01:14:42,232 --> 01:14:43,733
- ജിൻ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1191
01:14:43,733 --> 01:14:44,567
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1192
01:14:44,567 --> 01:14:45,402
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

1193
01:14:46,277 --> 01:14:48,405
- [മാർട്ടി] (നിശ്വാസം) ഹേയ്, മൈക്കി!

1194
01:14:48,405 --> 01:14:49,990
- ഹേയ്, അച്ഛാ,
- ഇവിടെ വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1195
01:14:49,990 --> 01:14:51,282
ഇവിടെ വരിക!

1196
01:14:51,282 --> 01:14:52,158
- ഗീ, നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

1197
01:14:52,158 --> 01:14:52,993
- അതെ.

1198
01:14:52,993 --> 01:14:54,828
അയ്യോ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് മുകളിൽ പോയിക്കൂടാ

1199
01:14:54,828 --> 01:14:57,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബ്രാഡി കമ്പനി?

1200
01:14:57,288 --> 01:14:59,457
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം കോൺസുലോ.

1201
01:14:59,457 --> 01:15:01,042
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ,
- പുറപ്പെടുക.

1202
01:15:02,544 --> 01:15:03,795
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) കോൺസുലോ.

1203
01:15:10,802 --> 01:15:15,348
ഉം, മിസിസ് ലിവിംഗ്സ്റ്റണും ഞാനും ഉണ്ട്,

1204
01:15:15,348 --> 01:15:17,142
ഓ, ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു

1205
01:15:17,142 --> 01:15:19,310
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി

1206
01:15:19,310 --> 01:15:22,230
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരല്ല എന്ന്
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,

1207
01:15:22,230 --> 01:15:23,940
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1208
01:15:26,234 --> 01:15:28,236
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1209
01:15:28,236 --> 01:15:29,738
- കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,

1210
01:15:29,738 --> 01:15:32,032
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

1211
01:15:32,032 --> 01:15:34,701
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1212
01:15:34,701 --> 01:15:35,702
ഒപ്പം, കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1213
01:15:35,702 --> 01:15:37,579
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

1214
01:15:37,579 --> 01:15:41,958
- [കൺസുലോ] പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ, ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

1215
01:15:41,958 --> 01:15:43,126
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1216
01:15:43,126 --> 01:15:43,960
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1217
01:15:43,960 --> 01:15:45,128
ഒപ്പം, ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം.

1218
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1219
01:15:47,464 --> 01:15:50,383
(കോൺസുലോ കരയുന്നു)

1220
01:15:57,057 --> 01:15:59,642
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

1221
01:16:26,711 --> 01:16:29,380
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

1222
01:16:35,804 --> 01:16:37,597
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1223
01:16:37,597 --> 01:16:39,349
- ഫ്ലോർഷൈം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

1224
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
- [സ്‌കൂബി] ഹായ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടോബി ഓക്സ്മാനിൽ എത്താൻ.

1225
01:16:42,227 --> 01:16:43,895
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇന്ന് ഓഫാണ്.

1226
01:16:43,895 --> 01:16:44,729
- ശരി.

1227
01:16:46,397 --> 01:16:49,984
ഉമ്മ. നന്ദി.

1228
01:16:49,984 --> 01:16:53,238
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

1229
01:16:53,238 --> 01:16:56,074
♪ ഞാൻ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് വരുന്നത്

1230
01:16:56,074 --> 01:16:59,119
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ കേന്ദ്രം ♪

1231
01:16:59,119 --> 01:17:00,495
♪ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വളരെക്കാലം ♪

1232
01:17:00,495 --> 01:17:03,248
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന് ഞാൻ അർഹനാണ്

1233
01:17:03,248 --> 01:17:04,624
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

1234
01:17:04,624 --> 01:17:07,252
♪ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് കാണണം

1235
01:17:07,252 --> 01:17:11,047
♪ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ♪

1236
01:17:11,047 --> 01:17:14,759
- [സ്‌കൂബി] ഹേയ്, മൈക്ക്, ടോബി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1237
01:17:14,759 --> 01:17:17,095
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1238
01:17:17,095 --> 01:17:20,473
- [സ്കൂബി] ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

1239
01:17:20,473 --> 01:17:23,893
- ഓ, അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് സ്ക്രീനിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1240
01:17:23,893 --> 01:17:26,437
♪ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് കാണണം

1241
01:17:26,437 --> 01:17:29,566
♪ അല്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട് ♪

1242
01:17:29,566 --> 01:17:32,152
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും ♪

1243
01:17:32,152 --> 01:17:35,029
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വ്യാജനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1244
01:17:35,029 --> 01:17:37,365
♪ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാൻ കഴിയും

1245
01:17:37,365 --> 01:17:40,201
♪ എന്നാൽ അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ♪

1246
01:17:40,201 --> 01:17:42,787
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഗരക്കാരനാകില്ല ♪

1247
01:17:42,787 --> 01:17:46,958
♪ ഞാൻ ആകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
സ്‌കൂബി ഷോ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു ♪

1248
01:17:46,958 --> 01:17:49,752
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1249
01:17:49,752 --> 01:17:50,753
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു സ്‌കൂബി ഒരുപാട് കുട്ടികളെ പോലെയാണ്.

1250
01:17:50,753 --> 01:17:53,631
അവൻ ഒരു സ്പീഡ് ബമ്പിൽ തട്ടി.

1251
01:17:53,631 --> 01:17:54,799
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും,

1252
01:17:54,799 --> 01:17:56,050
ഓ, അവൻ്റെ പാത വ്യക്തമാകും,

1253
01:17:56,050 --> 01:17:57,886
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക

1254
01:17:57,886 --> 01:17:58,887
ഒരു നല്ല കോളേജിൽ.

1255
01:17:59,721 --> 01:18:02,724
പിന്നെ, മറ്റെല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1256
01:18:02,724 --> 01:18:06,603
- [ടോബി] അതെ, (വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൊണ്ട) ഉം, മിസ്റ്റർ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,

1257
01:18:06,603 --> 01:18:08,438
ആ സ്‌കൂബിയെ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

1258
01:18:08,438 --> 01:18:10,773
പൊള്ളയായ മൂല്യങ്ങളുമായി നേരിടും

1259
01:18:10,773 --> 01:18:13,318
വ്യവസ്ഥാപിത അനുരൂപതയും?

1260
01:18:13,318 --> 01:18:14,861
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1261
01:18:14,861 --> 01:18:16,487
- (ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് അറിയുക

1262
01:18:16,487 --> 01:18:17,739
നിനക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

1263
01:18:17,739 --> 01:18:19,866
കോളേജിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര സമയമായിരുന്നു.

1264
01:18:19,866 --> 01:18:22,035
എനിക്ക് ഭയങ്കര ജോലിയുണ്ട്,
സുഖപ്രദമായ ശമ്പളം,

1265
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
ഭയങ്കര ഭാര്യ, മൂന്ന് ഭയങ്കര കുട്ടികൾ,

1266
01:18:24,621 --> 01:18:26,915
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ഫണ്ടിലേക്ക് നൽകുന്നു.

1267
01:18:26,915 --> 01:18:29,083
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കോളേജ് ഉണ്ടാക്കാൻ

1268
01:18:29,083 --> 01:18:30,501
ഒരു മോശം കാര്യമാണോ?

1269
01:18:30,501 --> 01:18:33,421
ഒരു നെഗറ്റീവ് അനുഭവം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1270
01:18:33,421 --> 01:18:36,382
ശരി, വളരെ മോശം! അതിനെ മറികടക്കൂ!

1271
01:18:36,382 --> 01:18:38,801
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവരുടെ മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുരിതം

1272
01:18:38,801 --> 01:18:41,179
ചുറ്റിനടന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "ജീവിതം മോശമാണ്,

1273
01:18:41,179 --> 01:18:42,680
ജീവിതം ഭയാനകമാണ്."

1274
01:18:42,680 --> 01:18:45,391
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? ശരി, ബൂ-ഹൂ!

1275
01:18:45,391 --> 01:18:47,644
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1276
01:18:47,644 --> 01:18:50,939
- ശരി, അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരുതരം ഗൂഫ്ബോൾ ആണ്.

1277
01:18:52,148 --> 01:18:56,527
നടിച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകാൻ,

1278
01:18:56,527 --> 01:18:59,322
കാരണം അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1279
01:19:01,157 --> 01:19:03,034
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അടുത്ത ഓപ്രയാകാം

1280
01:19:03,034 --> 01:19:04,035
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം,

1281
01:19:05,078 --> 01:19:06,913
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഷോ കണ്ടിട്ടില്ല.

1282
01:19:06,913 --> 01:19:08,331
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1283
01:19:08,331 --> 01:19:10,416
- [ടോബി] നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

1284
01:19:11,918 --> 01:19:14,504
- എനിക്കറിയില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1285
01:19:14,504 --> 01:19:16,839
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1286
01:19:16,839 --> 01:19:19,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ടിവി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

1287
01:19:19,968 --> 01:19:24,222
അതായത്, അത് സിനിമകളായിരിക്കാം. എന്തും.

1288
01:19:25,431 --> 01:19:28,142
ഞാൻ- ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1289
01:19:28,142 --> 01:19:31,145
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1290
01:19:32,522 --> 01:19:34,565
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1291
01:19:34,565 --> 01:19:38,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രശസ്തനാണ്.

1292
01:19:41,072 --> 01:19:43,741
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകണമെന്നില്ല.

1293
01:19:46,869 --> 01:19:48,079
വെറും പ്രശസ്തൻ.

1294
01:19:51,624 --> 01:19:53,001
തിരിച്ചറിയപ്പെടുക.

1295
01:19:55,169 --> 01:19:58,631
ഫാൻ മെയിലും കാര്യങ്ങളും നേടുക.

1296
01:19:59,632 --> 01:20:01,092
- [ടോബി] ഓ, സ്കൂബി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1297
01:20:01,092 --> 01:20:03,261
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടിവി ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റും എല്ലാം,

1298
01:20:03,261 --> 01:20:06,097
കോനൻ ഒബ്രിയനെപ്പോലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1299
01:20:06,097 --> 01:20:07,640
അവൻ പോലും കോളേജിൽ പോയിരുന്നോ?

1300
01:20:10,059 --> 01:20:11,019
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

1301
01:20:11,019 --> 01:20:14,981
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
അവൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.

1302
01:20:14,981 --> 01:20:18,860
- ഓ.
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു)

1303
01:20:18,860 --> 01:20:22,113
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

1304
01:20:27,285 --> 01:20:30,246
- [റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
മറ്റ് എട്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു

1305
01:20:30,246 --> 01:20:31,664
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
- അമ്മേ?

1306
01:20:31,664 --> 01:20:33,374
അച്ഛനോ?
- ബ്രൂസ് ഇവാൻ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1307
01:20:34,292 --> 01:20:35,293
- [മൈക്കി] എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1308
01:20:35,293 --> 01:20:36,878
ഞാൻ- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1309
01:20:36,878 --> 01:20:39,255
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ. വരിക.

1310
01:20:39,255 --> 01:20:41,632
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ വരൂ. വരിക.

1311
01:20:41,632 --> 01:20:42,592
(ഫേൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1312
01:20:42,592 --> 01:20:46,429
- ഒരു പരവതാനിയിൽ ഒരു ബഗ് പോലെ സ്‌നഗ് ചെയ്യുക.
(ഫേൺ ചിരിക്കുന്നു)

1313
01:20:46,429 --> 01:20:49,515
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ, പാലി, ശരി.

1314
01:20:52,935 --> 01:20:54,812
നിങ്ങൾ മോൺസ്റ്റർ പ്രൂഫ് ആണ്.
- ഹും.

1315
01:21:01,277 --> 01:21:04,155
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

1316
01:21:13,081 --> 01:21:15,666
(കീ റാട്ടലുകൾ)

1317
01:21:15,666 --> 01:21:18,169
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

1318
01:21:24,884 --> 01:21:28,221
(ഗ്യാസ് ഹൂഷിംഗ്)

1319
01:21:28,221 --> 01:21:30,890
(പൈപ്പ് മുട്ടൽ)

1320
01:21:34,519 --> 01:21:37,021
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)

1321
01:21:37,939 --> 01:21:40,608
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1322
01:21:40,608 --> 01:21:43,903
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു)

1323
01:22:15,726 --> 01:22:18,563
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1324
01:22:19,856 --> 01:22:22,859
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1325
01:22:22,859 --> 01:22:26,028
(ബസ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1326
01:22:41,210 --> 01:22:44,130
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

1327
01:22:46,090 --> 01:22:50,970
- നിൽക്കൂ.
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1328
01:22:50,970 --> 01:22:53,931
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1329
01:22:53,931 --> 01:22:55,600
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1330
01:22:55,600 --> 01:22:58,311
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

1331
01:22:58,311 --> 01:23:00,813
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1332
01:23:00,813 --> 01:23:03,483
(ട്രക്ക് ബീപ്പ്)

1333
01:23:10,156 --> 01:23:11,741
- സ്കൂബി.

1334
01:23:11,741 --> 01:23:13,910
ദൈവമേ, സ്കൂബി.

1335
01:23:13,910 --> 01:23:14,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1336
01:23:15,870 --> 01:23:17,997
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1337
01:23:17,997 --> 01:23:18,831
- ആകരുത്.

1338
01:23:22,126 --> 01:23:23,503
സിനിമ ഹിറ്റാണ്.

1339
01:23:24,629 --> 01:23:27,965
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1340
01:23:31,969 --> 01:23:35,139
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം)

1341
01:23:37,892 --> 01:23:40,186
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു രംഗം ചിത്രീകരിക്കുക

1342
01:23:40,186 --> 01:23:41,521
♪ എല്ലാ ആളുകളെയും നോക്കുക

1343
01:23:41,521 --> 01:23:45,399
♪ പിന്നിലെ ക്രമീകരണം ശ്രദ്ധിക്കുക

1344
01:23:45,399 --> 01:23:47,568
♪ കേൾക്കുക, കാണുക, കാത്തിരിക്കുക

1345
01:23:47,568 --> 01:23:50,363
♪ ഒരു പ്ലോട്ട് രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1346
01:23:50,363 --> 01:23:51,322
♪ ഒരു കഥയുണ്ട്

1347
01:23:51,322 --> 01:23:54,408
♪ അപ്പോൾ കഥാപാത്രങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരും

1348
01:23:54,408 --> 01:23:57,495
♪ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ ഇവൻ്റുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1349
01:23:57,495 --> 01:24:00,122
♪ എന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ♪

1350
01:24:00,122 --> 01:24:03,292
♪ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪

1351
01:24:03,292 --> 01:24:07,880
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1352
01:24:07,880 --> 01:24:09,549
♪ നിങ്ങളൊരു കഥാകൃത്ത് ആണെങ്കിൽ ♪

1353
01:24:09,549 --> 01:24:13,844
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ ♪

1354
01:24:13,844 --> 01:24:18,349
♪ നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും പ്രതീകങ്ങൾ ♪

1355
01:24:18,349 --> 01:24:20,685
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്

1356
01:24:20,685 --> 01:24:24,689
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1357
01:24:26,857 --> 01:24:28,859
♪ നിങ്ങൾ വഴി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪

1358
01:24:28,859 --> 01:24:31,487
♪ ആളുകൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും പ്രതികരിച്ചേക്കാം ♪

1359
01:24:31,487 --> 01:24:33,114
♪ നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ പറയുന്നത് ♪

1360
01:24:33,114 --> 01:24:36,242
♪ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകോർത്തതാണോ ♪

1361
01:24:36,242 --> 01:24:38,494
♪ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് ♪

1362
01:24:38,494 --> 01:24:39,328
♪ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ ♪

1363
01:24:39,328 --> 01:24:41,789
♪ നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണോ, ഭ്രാന്തനാണോ ♪

1364
01:24:41,789 --> 01:24:46,377
♪ ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല ♪

1365
01:24:46,377 --> 01:24:51,382
♪ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണോ ♪

1366
01:24:52,216 --> 01:24:53,634
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകാരനാണ്

1367
01:24:53,634 --> 01:24:58,139
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ ♪

1368
01:24:58,139 --> 01:25:00,766
♪ എന്നാൽ ദിശകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും വാക്കുകളിലും ♪

1369
01:25:00,766 --> 01:25:02,768
♪ കാരണവും ഫലവും ♪

1370
01:25:02,768 --> 01:25:04,770
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ് ♪

1371
01:25:04,770 --> 01:25:08,774
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1372
01:25:17,199 --> 01:25:19,368
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാനാകും ♪

1373
01:25:19,368 --> 01:25:21,287
♪ പങ്കുവഹിച്ച ജീവിതങ്ങൾ

1374
01:25:21,287 --> 01:25:24,415
♪ തുടക്കം മുതൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1375
01:25:24,415 --> 01:25:26,584
♪ കൂടാതെ എപ്പിസോഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

1376
01:25:26,584 --> 01:25:29,503
♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നടക്കാൻ ♪

1377
01:25:29,503 --> 01:25:32,214
♪ ഇതൊരു വലിയ വലിയ ലോകമാണ്

1378
01:25:32,214 --> 01:25:34,508
♪ അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1379
01:25:34,508 --> 01:25:36,802
♪ പക്ഷെ കൂടുതലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് ♪ ആണ്

1380
01:25:36,802 --> 01:25:41,766
♪ കഥകളെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
അവരുടെ ജനന നിമിഷം മുതൽ ♪

1381
01:25:42,058 --> 01:25:46,062
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1382
01:25:47,229 --> 01:25:48,773
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകാരൻ മാത്രമാണ്

1383
01:25:48,773 --> 01:25:53,152
♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക ♪

1384
01:25:53,152 --> 01:25:56,030
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു ♪

1385
01:25:56,030 --> 01:25:59,241
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല ♪

1386
01:25:59,241 --> 01:26:00,868
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകാരൻ മാത്രമാണ്

1387
01:26:00,868 --> 01:26:05,289
♪ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക ♪

1388
01:26:05,289 --> 01:26:08,209
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു ♪

1389
01:26:08,209 --> 01:26:11,837
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല ♪

1390
01:26:11,837 --> 01:26:15,841
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1391
01:26:41,033 --> 01:26:45,037
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)