1
00:00:00,957 --> 00:00:02,959
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,309
[MOUCHER DU NEZ]

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,183
[GÉMISSEMENTS]

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,102
Eh bien, papa, nous sommes en route
aux funérailles d'Adam.

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,408
[MARMONNEMENT]

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
Des funérailles ? Je pensais qu'Adam
se mariait.

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,718
[Railleuses] Mariage, funérailles,
quelle est la différence ?

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,241
Quoi qu'il en soit,
sa vie est finie.

9
00:00:24,328 --> 00:00:28,767
Je veux dire, se marier

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,726
Merci beaucoup, J.T.

11
00:00:30,813 --> 00:00:33,685
Oh! Sam, Sam.
Non, non, non. Je viens de...

12
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
Tu vas bien.

13
00:00:37,602 --> 00:00:40,475
mais euh, ce n'est pas le cas
ça non plus, hein ?

14
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
Ce n'est pas ça.

15
00:00:42,129 --> 00:00:49,614
Eh bien, regardez l'heure.
Il est temps d'y aller.

16
00:00:49,701 --> 00:00:50,789
[FRANC GÉMISSEMENTS]

17
00:00:51,964 --> 00:00:55,751
Ah, Franck.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
Elle comprendra.
Non, chérie.

19
00:00:59,624 --> 00:01:02,323
Écoute-le... Oh, mon garçon.
Oh, bon sang, es-tu sûr
tu vas bien ?

20
00:01:02,410 --> 00:01:05,239
Ouais, ouais.
Je serai comme neuf.

21
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de la balançoire,

22
00:01:11,114 --> 00:01:13,986
parce que j'ai trouvé
quelqu'un d'autre pour le construire.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,727
Eh bien, maintenant, chérie,
allez maintenant.

24
00:01:15,814 --> 00:01:17,903
Tu ne peux pas avoir n'importe qui
pour vous construire une balançoire.

25
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
Il faut
un professionnel formé.

26
00:01:19,992 --> 00:01:21,864
Quelqu'un qui vraiment
sait ce qu'ils font

27
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
et qui a
tous les bons outils.

28
00:01:24,475 --> 00:01:25,737
Bonjour.

29
00:01:31,091 --> 00:01:36,574
[ACCENT AMÉRICAIN]
Je m'appelle Ben.
Je construis des choses.

30
00:01:36,661 --> 00:01:39,577
Il dit,
"Si tu pouvais lire ceci,
Je suis probablement en train de travailler."

31
00:01:52,808 --> 00:01:55,506
Ah, salut !

32
00:01:55,593 --> 00:01:58,335
C'était une si belle cérémonie,
Mme Landers.

33
00:01:58,422 --> 00:02:00,032
Ouais, ta fille
fait une belle mariée.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
Je suis content que tu puisses être ici.

35
00:02:01,686 --> 00:02:03,471
Tu es tel
un couple chéri.

36
00:02:03,558 --> 00:02:05,516
[BIERS]

37
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
Alors, quand êtes-vous deux
faire le nœud ?

38
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
[RIRE NERVEUX]
Eh bien, euh, nous sommes loin
à partir de ça.

39
00:02:11,609 --> 00:02:14,046
Je veux dire, tu sais,
nous avons seulement été ensemble
pendant huit mois.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
Oh, chérie, Ed et moi
je me suis marié au bout de deux mois.

41
00:02:16,266 --> 00:02:18,529
Ed, viens ici.
je veux que tu te rencontres
Dana et Riche.

42
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
Ils pensent à
mariage.

43
00:02:20,575 --> 00:02:21,750
Non, en fait,
nous étions juste...

44
00:02:21,837 --> 00:02:24,056
Oh, hé, les enfants,
félicitations.

45
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
Oh, tu vas
j'adore être marié.
Vous l’êtes vraiment.

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
C'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait. [RIRES]

47
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
Vraiment.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
Vraiment heureux
pour vous les amis,

49
00:02:32,630 --> 00:02:36,939
mais nous ne pensons pas
sur le mariage.

50
00:02:37,026 --> 00:02:39,681
Je veux dire, ma carrière arrive
avant toute autre chose.

51
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
[LES DEUX RIRE]
Mettez une bague
son doigt, fils.

52
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
Elle oubliera tout
cette poubelle de carrière.

53
00:02:43,815 --> 00:02:44,816
[RIRES]

54
00:02:46,470 --> 00:02:48,298
Tu es magnifique !
[LES DEUX RIRE]

55
00:02:50,039 --> 00:02:53,521
Ah, euh, M. Landers,
euh, la femme d'aujourd'hui est...

56
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
Chéri, allons nous asseoir.
Non, j'étais juste
je vais lui dire...

57
00:02:55,871 --> 00:02:58,003
Je sais ce que tu étais
je vais lui dire.
Allons nous asseoir.

58
00:02:59,309 --> 00:03:01,746
Au revoir les enfants.
[MARMONNEMENT]

59
00:03:01,833 --> 00:03:05,097
Oh, salut, J.T.
et Samantha.

60
00:03:05,185 --> 00:03:08,405
Ouh ! Tu es tel
un couple chéri.

61
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
[FOURDONNEMENT
VOICI LA MARIÉE]

62
00:03:12,453 --> 00:03:15,499
[RIRES] Hé, ho,
allez-y doucement là-bas.

63
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
Nous venons de nous rencontrer,
alors ne lui donne pas
des idées, d'accord ?

64
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
Le mariage est hors de
la question, d'accord ?

65
00:03:20,461 --> 00:03:23,681
Ouais, nous ne sommes pas sûrs
nous allons même
continuez à sortir ensemble.

66
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Tu étais juste
je dis ça, non ?

67
00:03:33,822 --> 00:03:35,171
[GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS]

68
00:03:35,258 --> 00:03:37,129
je ne peux pas croire
j'ai ce rhume

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
et j'essaie de mettre
ensemble une balançoire.

70
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
[ACCENT NORMAL]
Tu sais, Frank, hier
Je me sentais mal.

71
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
J'ai eu un rhume terrible.

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,313
Je ne pouvais pas respirer,
Je ne pouvais rien goûter.

73
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
Et puis,
un de mes clients,

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,142
elle m'a donné
ce remède maison.

75
00:03:50,230 --> 00:03:53,102
Je-je suis complètement
un homme nouveau.

76
00:03:53,189 --> 00:03:55,452
Vraiment?
Ouais, elle m'a donné
une bouteille supplémentaire.

77
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
Ici.
Juste ici.

78
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
Voilà.

79
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
Oh, euh,
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

80
00:04:01,589 --> 00:04:03,634
Eh bien, euh, évidemment,

81
00:04:03,721 --> 00:04:06,028
ce n'est rien
mais des ingrédients naturels.

82
00:04:06,115 --> 00:04:07,638
Elle a mentionné
baies de genièvre,

83
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
mais euh, c'est vraiment le cas
un bon rénovateur.

84
00:04:09,814 --> 00:04:10,772
Tu devrais l'essayer.

85
00:04:11,729 --> 00:04:16,125
Ouah.

86
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
[LES DEUX RIRE]

87
00:04:17,561 --> 00:04:19,084
Est-ce qu'elle, euh,
dis combien prendre?

88
00:04:19,171 --> 00:04:21,478
Euh, ouais, elle a juste dit
prenez-en suffisamment pour vous sentir mieux.

89
00:04:24,133 --> 00:04:26,396
Oh, d'accord, alors je vais juste
prends un peu ici.

90
00:04:30,748 --> 00:04:32,794
Oh, mon garçon, ça réchauffe
tu as raison, n'est-ce pas ?

91
00:04:32,881 --> 00:04:34,361
[LES DEUX RIRE]

92
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
Waouh. Tu es sûr
c'est totalement à base de plantes ?

93
00:04:36,798 --> 00:04:40,018
Hé, mon corps
c'est mon temple, d'accord ?

94
00:04:40,105 --> 00:04:44,632
je n'y mets rien
ce n'est pas absolument
100% pur.

95
00:04:44,719 --> 00:04:47,461
En réalité,
je vais en prendre un autre
petite gorgée

96
00:04:47,548 --> 00:04:50,202
de ce remède maison
médicament contre le rhume en ce moment,

97
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
au cas où, tu sais,
Je ne veux pas rechuter.

98
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Au cas où il y en aurait
petit bug là-dedans,

99
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
je viens de comprendre
tout a été vidé.

100
00:04:59,429 --> 00:05:02,302
Jean-Luc, tu sais,
ma congestion est
presque éclairci.

101
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Mmm-hmm.
Je peux à nouveau respirer.

102
00:05:04,434 --> 00:05:08,308
Tu vois ça ?

103
00:05:08,395 --> 00:05:10,875
LES DEUX : Juste pour
faites tout vider.

104
00:05:13,922 --> 00:05:17,839
Tu sais, Frank...
Quoi ?

105
00:05:17,926 --> 00:05:21,321
Elle a dit : "Jean-Luc, euh,
tu sais, plus tu en prends,
mieux tu te sentiras."

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
Et-et-et j'ai dit,
"Oh vraiment?"

107
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
Et donc, ce que je pense
Je vais faire, je vais juste
prends un peu plus.

108
00:05:26,891 --> 00:05:28,110
Juste un petit peu.

109
00:05:30,373 --> 00:05:33,158
Tu sais, juste
pour que tout soit vidé. Tout vidé.

110
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
Mmm-hmm.

111
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
[LE GROUPE JOUE LENTEMENT
MUSIQUE DE DANSE]

112
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Dane ?
[halètement]

113
00:05:44,300 --> 00:05:47,129
Nicole !
Je n'arrive pas à y croire.

114
00:05:47,216 --> 00:05:49,349
C'est tellement bon de te voir.
C'est bien de
à bientôt aussi.

115
00:05:49,436 --> 00:05:51,089
Oh, c'est
mon petit ami, Rich.

116
00:05:51,176 --> 00:05:52,656
Oh, et c'est
mon mari, Scott.

117
00:05:52,743 --> 00:05:53,918
Riche Halke,
comment vas-tu ?

118
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
Votre mari ?

119
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
N'agis pas
tellement surpris.

120
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Tout le monde dit que vous l'êtes tous les deux
je me marierai d'un jour à l'autre.

121
00:06:01,099 --> 00:06:03,058
[RIRES]

122
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Eh bien, tout le monde a tort.

123
00:06:05,147 --> 00:06:07,845
Alors, euh, comment va l'école
à Madison ?

124
00:06:07,932 --> 00:06:09,543
Oh, j'ai arrêté l'université.

125
00:06:09,630 --> 00:06:12,067
Scott et moi venons de découvrir,
nous allons avoir un bébé.

126
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
Un bébé ?

127
00:06:14,591 --> 00:06:16,593
Je-je pensais que tu voulais
aller à la faculté de droit ?

128
00:06:16,680 --> 00:06:18,726
Eh bien, c'est sur le
en veilleuse pour l'instant.

129
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
Je veux rester à la maison
et élever le bébé.

130
00:06:20,945 --> 00:06:23,252
En plus, Scott vient juste de
obtenu une promotion.

131
00:06:23,339 --> 00:06:25,820
C'est l'assistant
responsable des snacks
au Piggly Wiggly.

132
00:06:27,691 --> 00:06:29,258
Oui, avec ma nouvelle augmentation,

133
00:06:29,345 --> 00:06:32,609
nous pourrons nous le permettre
bientôt notre propre maison modulaire.

134
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
[RIRES]
Tu veux dire une remorque ?

135
00:06:36,221 --> 00:06:42,358
Eh bien, ouais.

136
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
Ouah! Homme!

137
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
Vous l'avez fait.
Waouh, bon sang.

138
00:06:46,841 --> 00:06:48,712
Un travail.
Un endroit où vivre.

139
00:06:48,799 --> 00:06:51,498
Un petit bébé en route.
[RIRES]

140
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Ça n'arrive tout simplement pas
mieux que ça.

141
00:06:57,025 --> 00:06:57,982
[FIN DE LA CHANSON]

142
00:06:58,069 --> 00:06:59,375
[TOUS APPLAUDISSENT]

143
00:07:00,158 --> 00:07:01,421
Ça suffit, d'accord.

144
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
Vous toutes, les filles célibataires, euh,

145
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
Janet va jeter son bouquet pour qu'on puisse le découvrir

146
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
qui sera le prochain
être marié.

147
00:07:08,036 --> 00:07:09,429
[ACCLAIMANT]

148
00:07:13,171 --> 00:07:15,217
Dana, allons essayer
et attrape le bouquet.

149
00:07:15,304 --> 00:07:18,133
Je préfère le French Kiss
Bob Dole. Merci.
[CLAGE LA GORGE]

150
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Eh bien, j'y vais.
J'y vais aussi.

151
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
Hé, ho-ho,
excusez-moi.

152
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Tu ne peux pas attraper
le bouquet.

153
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
Non, mais je peux le faire tomber
de Sam. [CLIQUE SUR LA LANGUE]

154
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Vas-y, Dana.
Il n'est pas trop tard.

155
00:07:29,840 --> 00:07:32,147
Euh, non, vraiment.
Je pense que je vais juste m'asseoir ici.

156
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
[LES FEMMES CLAIMENT]

157
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
[Bruit sourd]

158
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
Félicitations.

159
00:08:01,176 --> 00:08:04,614
Hé, vous voyez ça les gars ?
[RIRES]

160
00:08:04,701 --> 00:08:08,400
On dirait que nous sommes les prochains.
Hé, hé !

161
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
[S'EXCLAMANT AVEC EXCÉDATION]

162
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Eh bien, gloire soit, Dana Foster
J'ai attrapé le bouquet.

163
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
C'est un signe de Dieu.

164
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
Je pense que j'ai
douleurs thoraciques.

165
00:08:30,248 --> 00:08:32,729
LES DEUX : Oh !

166
00:08:32,816 --> 00:08:35,340
Oh, Dana, j'espérais
tu attraperais le bouquet.

167
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
je te l'ai dit
tu serais le prochain.

168
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
tu vas être enceinte

169
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
et grand comme une maison
avant de vous en rendre compte.

170
00:08:42,260 --> 00:08:44,828
D'accord, tout le monde,
il est temps de rester dans les limbes.

171
00:08:47,048 --> 00:08:48,310
[LECTURE DE MUSIQUE LIMBO]

172
00:08:52,227 --> 00:08:55,273
Tu sais, tu regardes
comme si tu pouvais utiliser
une coupe de champagne.

173
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
Apportez la bouteille.

174
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
M. ATTERRISSEURS :
tu vas être enceinte
et grand comme une maison

175
00:09:02,367 --> 00:09:03,978
avant de vous en rendre compte.

176
00:09:04,065 --> 00:09:06,067
RÉVÉREND :
C'est un signe de Dieu.

177
00:09:07,677 --> 00:09:09,679
[JOUER DU BANJO]

178
00:09:11,725 --> 00:09:12,682
Ouais.

179
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
Hé, chérie, sors.
C'est une belle journée.

180
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
[RIRES]

181
00:09:25,260 --> 00:09:27,784
Aussi joli que le jour
Je l'ai épousée et deux fois
autant aimer !

182
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
Sortez,
enfants, petit-déjeuner.

183
00:09:31,745 --> 00:09:33,007
Salut, Rich Jr.
[ENFANTS CRIANT]

184
00:09:33,094 --> 00:09:34,443
Salut.
Comment vas tu'?

185
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Hé, petite Dana.

186
00:09:36,445 --> 00:09:38,403
La petite Dana.
Petite Dana, hé.

187
00:09:38,490 --> 00:09:41,493
Hé! Ross, ne choisis pas
ton nez là, gamin.

188
00:09:43,757 --> 00:09:46,586
Euh, y a-t-il une chance, euh,
peut-être après la naissance du bébé,

189
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
Je pourrais en fait
fréquenter une école de droit ?

190
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Je veux dire, j'étais
accepté à Harvard. [RICH CHUCKLES]

191
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
Quoi, tu veux dire,
tu veux être à Harvard,

192
00:09:54,289 --> 00:09:56,726
plutôt qu'ici
au paradis ?

193
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Eh bien, ça a toujours été le cas
une sorte de rêve pour moi.

194
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
CAROL : Riche,
pourrais-tu nous donner un coup de main ?

195
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
Oh, ouais, bien sûr,
Mère Lambert.

196
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Eh bien, je vais aider
tes parents.

197
00:10:08,520 --> 00:10:09,913
[GROGNEMENTS]

198
00:10:11,480 --> 00:10:14,875
Hé, les enfants. Hé, hé.
Ça a l'air bien, M. L.

199
00:10:14,962 --> 00:10:17,442
Hé. Hé, Monsieur L,
et ceux-là
des réflexes, hein ?

200
00:10:17,529 --> 00:10:19,967
Waouh !
Oh! [RIRES]

201
00:10:20,054 --> 00:10:21,925
Ah.

202
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
Ok, voilà,
Frankie.

203
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
Grand-père, grand-père,
J'ai perdu une dent.

204
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
Puis-je avoir de l'argent ?

205
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
Oh. Carole ?
Mmm-hmm ?

206
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Atteignez-vous dans
La poche de Frankie ici,

207
00:10:34,590 --> 00:10:37,724
vois si tu peux te déplacer
et trouvez un quart.
[RIRES]

208
00:10:37,811 --> 00:10:39,813
Oh, Frankie,
espèce de vieux coquin.

209
00:10:39,900 --> 00:10:43,033
Quatre-vingt-deux ans
et c'est toujours un pistolet.
[RIRES]

210
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Allez vous asseoir.
Je te paierai plus tard.

211
00:10:46,515 --> 00:10:48,343
Maman, tu es superbe.

212
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Eh bien, comment se fait-il que tu aies 82 ans
et tu as le corps de
un jeune de 24 ans ?

213
00:10:52,042 --> 00:10:55,785
Eh bien, un mot...
Maître des cuisses. [RIRES]

214
00:10:55,872 --> 00:10:58,745
Alors, comment va mon petit
une machine à bébé, hein ?

215
00:10:58,832 --> 00:11:01,486
Maman, puis-je demander
vous avez une question ? Absolument.

216
00:11:01,573 --> 00:11:03,619
As-tu déjà regretté
avoir autant d'enfants ?

217
00:11:03,706 --> 00:11:07,231
[GASPS] Non !

218
00:11:07,318 --> 00:11:09,190
[halètement]
Parlez pour vous.

219
00:11:09,277 --> 00:11:12,323
J'ai 82 ans.
je prends mon premier
cours de tennis.

220
00:11:12,410 --> 00:11:16,458
Oh, ça me rappelle.

221
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
et vois si tu peux trouver
une balle de tennis ?

222
00:11:18,547 --> 00:11:21,593
Oh, Frankie, pas dedans
devant les enfants.
[TOUSSE]

223
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Eh bien, ça va, Frankie ?
[TOUSSE]

224
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
D'accord, nous devons y aller.

225
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Ouais, avant de jouer au tennis,
nous nous arrêtons pour déjeuner.

226
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Déjeuner?
Oh, ça me rappelle, chérie,

227
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
pourquoi ne pas entrer
La poche de Frankie

228
00:11:32,604 --> 00:11:34,215
et vois si tu peux
trouver un Happy Meal ?

229
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Oh, Frankie.

230
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
Ah, Dana.

231
00:11:39,829 --> 00:11:41,570
Je suis tellement contente que tu sois là.

232
00:11:41,657 --> 00:11:45,226
J'ai pris l'avion pour te remercier
pour ne pas être allé à Harvard.

233
00:11:47,402 --> 00:11:49,491
Eh bien, parce que
tu n'y es pas allé,

234
00:11:49,578 --> 00:11:51,580
il y avait une place pour moi.

235
00:11:51,667 --> 00:11:56,193
Et aujourd'hui, ils m'ont fait
un juge de la Cour suprême.

236
00:11:56,280 --> 00:11:59,022
Pas question, chérie !
Et ça, hein ?

237
00:11:59,109 --> 00:12:03,635
Karen voici
un juge de la Cour suprême

238
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
Waouh !

239
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
Ne penses-tu pas
c'est drôle, Dana ?

240
00:12:09,119 --> 00:12:10,120
Dana...

241
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
Dane ? Dane ?

242
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
Ne me touche pas,
Je vais tomber enceinte.

243
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
Je pense que toi et ta mère
il faut qu'on parle un peu.

244
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Jean-Luc ?
Ouais.

245
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Où es-tu ?
Ah, eh bien...

246
00:12:35,276 --> 00:12:38,714
Je... je suis ici.

247
00:12:38,801 --> 00:12:42,762
Eh bien, je suis tombé et
Je ne peux pas me lever. [RIRES]

248
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
Tu penses que c'est mauvais ?
Je suis debout et je ne peux pas tomber.

249
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
Oh. D'accord.

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Je ne peux pas tomber.
On y va.

251
00:12:52,423 --> 00:12:56,558
Je pense... je pense
Je vois un truc... Upsy-daisy.

252
00:12:56,645 --> 00:12:59,691
...ça pourrait m'aider
se mettre à la place de...

253
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
Nous ne sommes que quelques
swingin' les gars. [LES DEUX RIRE]

254
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
CAROLE :
Frank, nous sommes à la maison.

255
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
Salut Carole !

256
00:13:13,140 --> 00:13:15,359
[FRANC RIRE]

257
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
Oh, mon Dieu,
ils sont bombardés.

258
00:13:20,408 --> 00:13:22,018
Vous avez bu tous les deux ?

259
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
[halètement]
[GROGNEMENTS]

260
00:13:23,846 --> 00:13:26,414
Ah ! Eh bien non.

261
00:13:26,501 --> 00:13:32,507
Mais nous avons
pris

262
00:13:32,594 --> 00:13:35,118
Oui, mais, chérie,
c'est à base de plantes.

263
00:13:35,205 --> 00:13:38,643
C'est fait entièrement
hors du jus
de buniper jerrys.

264
00:13:38,730 --> 00:13:40,254
Euh-huh.

265
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
Tu veux dire
des baies de genièvre ?

266
00:13:42,778 --> 00:13:45,955
Eh bien, le gin aussi.
Mme Thompson
est un gros luxuriant.

267
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Eh bien, ouais.

268
00:13:47,739 --> 00:13:50,046
je pense que je vais y aller
faire du café.

269
00:13:50,133 --> 00:13:52,919
Je ne peux pas vous croire tous les deux
j'ai pris des médicaments faits maison

270
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
d'une vieille chauve-souris
qui l'a fouetté

271
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
dans son évier de cuisine
sans savoir ce qu'il y a dedans.

272
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
Je veux dire, vous avez de la chance les gars
tu es juste ivre.

273
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Vous auriez pu être tué.

274
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
[SOUPIRS]
Waouh !

275
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Hé. Hé.
Chut.

276
00:14:07,585 --> 00:14:11,502
[LA PORTE S'OUVRE]

277
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
Nous ne sommes pas ivres.

278
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
Et tu veux
tu sais comment je sais? Ooh.

279
00:14:16,768 --> 00:14:18,074
Comment?

280
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
comment pourrions-nous construire
une si belle balançoire ?

281
00:14:32,262 --> 00:14:34,221
[LECTURE DE MUSIQUE]
[PARLER INDISTINCT]

282
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Alors, Rich, mon pote.

283
00:14:40,880 --> 00:14:42,664
Dana attrapée
le bouquet, hein ?

284
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
Vous avez
gros problèmes, mon pote.

285
00:14:45,406 --> 00:14:49,584
Allez.

286
00:14:49,671 --> 00:14:56,721
Êtes-vous fou?

287
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
DANA :
Ma carrière passe avant
autre chose.

288
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
J.T. :
C'est comme être marié
à Cujo avec un diplôme en droit.

289
00:15:02,423 --> 00:15:04,555
Cujo avec un diplôme en droit.

290
00:15:04,642 --> 00:15:05,687
Cujo avec un diplôme en droit.

291
00:15:12,215 --> 00:15:13,651
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

292
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
Bonjour.

293
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
J.T., mon meilleur ami.
Comment vas-tu?

294
00:15:21,572 --> 00:15:22,791
Écoute, je vraiment
je ne peux pas parler pour le moment.

295
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Dana rentre chez elle.

296
00:15:24,619 --> 00:15:26,099
Ouais, c'est notre anniversaire.

297
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
je veux tout
être vraiment romantique.

298
00:15:27,839 --> 00:15:31,060
J'ai du champagne, des bougies,

299
00:15:31,147 --> 00:15:34,368
je me suis même fait coiffer.

300
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
DANA : Je suis à la maison.
Oh.

301
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
Elle est à la maison.
Écoute, je dois y aller.

302
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
D'accord, je vais te parler
plus tard, des bisous.

303
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Salut, chérie.

304
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

305
00:15:50,297 --> 00:15:56,433
Eh bien, je, euh,

306
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
Ah ouais ?

307
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Pourquoi ça ?
Euh, eh bien...

308
00:16:00,307 --> 00:16:02,613
[CLAGE LA GORGE]
Chérie, c'est le, euh...

309
00:16:03,397 --> 00:16:04,528
Euh...

310
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
Oh, mon Dieu.

311
00:16:10,404 --> 00:16:12,580
Oh, je ne peux pas croire
J'ai oublié.

312
00:16:12,667 --> 00:16:14,538
J'ai oublié de déposer des mémoires
sur l'affaire Maxwell.

313
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
je dois y retourner
au bureau.

314
00:16:16,671 --> 00:16:18,760
Chérie,
c'est notre anniversaire.

315
00:16:19,587 --> 00:16:20,849
Aujourd'hui?

316
00:16:20,936 --> 00:16:26,289
Es-tu sûr?

317
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
D'accord.

318
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
Euh, eh bien, alors, euh...

319
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
Oubliez ça.

320
00:16:33,209 --> 00:16:39,563
Tu reviens
à votre bureau.

321
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
Écoute, chérie,
Je suis désolé. Oh, non, ce n'est pas le cas.

322
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
Allez, tu n'as jamais...

323
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
regarde même
moi plus.

324
00:16:48,877 --> 00:16:51,662
Sais-tu que j'ai
je me suis coiffé aujourd'hui

325
00:16:52,489 --> 00:16:59,888
juste pour toi

326
00:16:59,975 --> 00:17:01,063
Ça a l'air génial.

327
00:17:01,150 --> 00:17:02,282
[RAILLES]

328
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Trop tard.

329
00:17:09,680 --> 00:17:10,899
Tu sais...

330
00:17:10,986 --> 00:17:15,077
[CLAGE LA GORGE]

331
00:17:15,164 --> 00:17:16,600
Mais tu sais quoi ?

332
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Je ne te connais plus.

333
00:17:25,218 --> 00:17:28,003
[SOUPIR] D'accord. Chéri.

334
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Écoute, je t'aime.

335
00:17:29,918 --> 00:17:34,270
Je veux dire, tu es ma femme.
Je veux dire, mon mari.

336
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Écoute, je sais que je dépense
trop de temps au bureau,

337
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
mais c'est seulement parce que
Je veux vous avoir tous
les choses que tu veux.

338
00:17:38,796 --> 00:17:42,844
Je veux dire, cette maison,

339
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
Cette nouvelle cuisine
tu veux.

340
00:17:49,807 --> 00:17:51,157
J'ai besoin de toi.

341
00:17:52,114 --> 00:17:53,898
Écoute, tu as raison.

342
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
Oubliez le bureau.
Oubliez les slips.

343
00:18:03,386 --> 00:18:04,779
Tu n'es pas
tu dis juste ça ?

344
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
Non, chérie, je le pense vraiment.

345
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Tu es le plus important
chose dans ma vie.

346
00:18:13,266 --> 00:18:15,181
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

347
00:18:16,921 --> 00:18:18,053
Dana Foster.

348
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
Tout de suite?

349
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
OK, je suis sur l'affaire.

350
00:18:21,535 --> 00:18:23,406
Chérie, je t'aime.
Je dois y aller.

351
00:18:24,320 --> 00:18:25,539
Quoi...

352
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
Juste comme ça ?
Chérie, tu...

353
00:18:27,454 --> 00:18:29,369
C'est... C'est notre anniversaire.

354
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
Oh ouais.
Joyeux anniversaire, Rick.

355
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
C'est riche.

356
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
C'est riche !

357
00:18:37,028 --> 00:18:38,465
Riche!

358
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
Riche!

359
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
DANA : Riche.

360
00:18:42,077 --> 00:18:43,122
Riche!

361
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
Riche?

362
00:18:45,907 --> 00:18:48,039
Dana.

363
00:18:48,127 --> 00:18:52,174
Je viens d'avoir une vision des plus étranges
de notre avenir ensemble.

364
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
Étais-je enceinte ?

365
00:18:54,698 --> 00:19:00,051
Non.

366
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
Ah ouais ?

367
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
nous vivions dans une caravane
avec huit enfants,

368
00:19:05,231 --> 00:19:07,102
et tu ne me laisserais pas
aller à la faculté de droit.

369
00:19:07,189 --> 00:19:09,757
Je ne le ferais pas...
Excusez-moi, euh...

370
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
je ne te laisserais pas
aller à la faculté de droit ?
Je suis désolé.

371
00:19:12,977 --> 00:19:14,675
Tu sais que je le ferais
ne fais jamais ça.

372
00:19:14,762 --> 00:19:16,677
Dana, je veux une famille,

373
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
ouais, mais je te veux
avoir une carrière aussi.

374
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
Je sais à quel point c'est important
c'est pour vous.

375
00:19:20,768 --> 00:19:23,771
Bien. Merci.
[RIRES]

376
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
J'espère juste que,
euh, quand tu deviens

377
00:19:26,252 --> 00:19:30,473
un grand avocat,
tu n'oublieras pas
tout sur moi.

378
00:19:30,560 --> 00:19:35,522
Je ne pourrais jamais
t'oublier.

379
00:19:35,609 --> 00:19:39,352
Et puis tu t'es envolé
à New York et tu m'as quitté
pleurer sur le lit.

380
00:19:41,745 --> 00:19:45,662
Croyez-moi, si nous nous mariions,
ce ne serait jamais comme ça.

381
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
Vraiment?
Je le promets.

382
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
j'aimerais
faire une proposition.

383
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
Proposition?

384
00:19:58,893 --> 00:20:04,159
Dana Foster,

385
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
en maladie
et en santé,

386
00:20:08,032 --> 00:20:12,385
jamais...

387
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
[RIRES] Oui.

388
00:20:23,047 --> 00:20:25,311
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

389
00:20:25,398 --> 00:20:27,182
L'HOMME À LA TÉLÉ :
Nous reviendrons tout de suite
pour la conclusion de

390
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Meurtre, a-t-elle écrit.

391
00:20:29,097 --> 00:20:32,274
Hein. Hé, Carole ?
Mmm-hmm ?

392
00:20:32,361 --> 00:20:34,494
Il est presque midi.
C'est vrai, Frankie.

393
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
C'est l'heure du dîner.
D'accord.

394
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
après 67 ans,

395
00:20:40,456 --> 00:20:42,415
nous sommes enfin tout seuls.

396
00:20:42,502 --> 00:20:45,635
Oh.
Maintenant nous pouvons faire quoi
nous avons toujours voulu faire.

397
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Ouh ! Au milieu
de l'après-midi ?

398
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
Vous pariez!

399
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
Chaud diggity.
Oui.

400
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
Je te dis quoi,
je vais monter à l'étage

401
00:20:52,468 --> 00:20:54,035
et se glisser dans
quelque chose de flanelle.

402
00:20:54,644 --> 00:20:56,690
Oh.

403
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Je suis juste derrière toi,
j'adore le chiot.

404
00:20:59,997 --> 00:21:02,348
Attends ton ancien
muffin aux clous.

405
00:21:02,435 --> 00:21:04,654
Le voilà qui arrive maintenant.

406
00:21:06,395 --> 00:21:08,658
j'ai raison
derrière toi, bébé.

407
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
Je suis... [haletant]

408
00:21:13,228 --> 00:21:14,490
Où diable allais-je ?

409
00:21:18,929 --> 00:21:20,061
Qui suis-je ?

410
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Où est J.R. ?