1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 Më parë në Star Trek: Discovery... 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,360 Me Ndërmarrja në Spacedock, 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,275 Misioni i kapitenit Pike dhe Discovery 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,190 për të gjetur ndonjë shpjegim racional 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,930 për shtatë sinjalet vazhdon të më ikë. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,584 Dhe me të, ndoshta, ndonjë shans 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,456 e një marrëdhënieje me vëllanë tim Spock. 8 00:00:21,499 --> 00:00:24,937 Kompjuter, më trego Starfleet's dhënien e shtatë sinjaleve. 9 00:00:24,981 --> 00:00:26,200 Spock i tërhoqi këto sinjale 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,202 dy muaj para se të na shfaqeshin. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,681 Është thuajse identike. 12 00:00:31,857 --> 00:00:33,555 Amanda? 13 00:00:33,598 --> 00:00:35,470 kam vjedhur Dosja mjekësore e Spock. 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,559 Unë kam qenë duke pritur për një përditësime për oficerin tim, Spock. 15 00:00:37,602 --> 00:00:39,430 Djali juaj kërkohet për vrasje. 16 00:00:39,474 --> 00:00:41,563 Vrau tre nga mjekët e tij, pastaj iku nga baza e yjeve. 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,000 Mendova se ai e kishte lënë në të kaluarën, 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,610 por është kthyer. 19 00:00:45,654 --> 00:00:48,613 - Çfarë është ajo? - Vëllai juaj e quajti Engjëlli i Kuq. 20 00:00:48,657 --> 00:00:50,572 Ky vizion e ndryshoi atë përgjithmonë. 21 00:00:50,615 --> 00:00:52,226 Nuk ishte për shkak të një vizioni. 22 00:00:52,269 --> 00:00:55,403 - Ishte për shkakun tim. - Çfarë bëre? 23 00:00:55,446 --> 00:00:56,404 Unë do ta gjej atë. 24 00:00:56,447 --> 00:00:58,232 Nr. 25 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 unë do. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,498 E kuptova. 27 00:01:03,541 --> 00:01:04,934 Pasi më goditi materia e errët... 28 00:01:04,977 --> 00:01:07,763 - Jam unë. - Fillova të shoh një fantazmë. 29 00:01:07,806 --> 00:01:09,852 Ajo quhej May, por ajo ka vdekur. Tilly. 30 00:01:09,895 --> 00:01:11,984 - Unë jam duke humbur, Michael. - Nuk ke nevojë për sickbay. 31 00:01:12,028 --> 00:01:13,812 - Ju duhet Stamets. - Duhet të kemi rezultate 32 00:01:13,856 --> 00:01:15,118 - në një sekondë. - Ja ku është. 33 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 Ky është kapiteni. Aty fluturon. 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,774 Ashtu siç dyshoja. 35 00:01:18,817 --> 00:01:21,733 - Jeni duke pritur një organizëm eukariotik. - Një kërpudhat? 36 00:01:21,777 --> 00:01:23,996 Kjo mund të dëmtojë pak. 37 00:01:30,177 --> 00:01:32,657 Shkelje sigurie nga e panjohura speciet e huaja në Inxhinieri. 38 00:01:32,701 --> 00:01:35,834 Angazhoni protokollin e karantinës Alpha-Omega. 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,840 Energjizo. 40 00:01:41,884 --> 00:01:43,103 Hyrja e teleporterit. 41 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 - Kapiten. - Mirë se vini në Discovery, Numri Një. 42 00:01:58,814 --> 00:02:01,338 Dështimet ranë në ujë nëpër të gjitha zgjedhjet tona paraprake. 43 00:02:01,382 --> 00:02:04,124 Helm, nav, edhe impuls dhe makinë deformuese. Shefi Luvier 44 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 ka një ekip inxhinierik duke punuar gjatë gjithë kohës. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,476 Nuk mendoj se Enterprise do ta bëjë keni ndonjëherë një kryeinxhinier 46 00:02:08,519 --> 00:02:09,825 më i dashuruar me anijen e tij. 47 00:02:09,868 --> 00:02:11,479 Me sa duket, Enterprise është e vetmja anije 48 00:02:11,522 --> 00:02:13,002 në flotën që ka pasur ndonjë problem. 49 00:02:13,045 --> 00:02:14,134 E dini, ai më paralajmëroi. 50 00:02:14,177 --> 00:02:15,657 Sistemi i mallkuar i komunikimit holografik. 51 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 Thuaji Louvier-it të shqyejë jashtë të gjithë sistemit. 52 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 Që tani e tutje ne do të komunikojmë 53 00:02:18,660 --> 00:02:20,052 duke përdorur ekrane të mira pamjeje të modës së vjetër. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 E vërteta është se nuk më kanë pëlqyer kurrë hologramet. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,491 Ata duken shumë si fantazma. 56 00:02:23,534 --> 00:02:25,667 Ai ju tha që do të thoja. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 Jo. i thashë. 58 00:02:28,446 --> 00:02:30,584 Hamburger me djathë. Patate të skuqura. Salcë Habanero. 59 00:02:30,619 --> 00:02:32,674 Dëshironi të porosisni disa lëng më të lehtë me atë? 60 00:02:32,717 --> 00:02:33,675 Kjo shkon me shkundjen. 61 00:02:33,718 --> 00:02:36,199 Na vjen keq që ju mbaj në Spacedock. 62 00:02:36,243 --> 00:02:37,635 E kam shfrytëzuar kohën, kapiten. 63 00:02:37,679 --> 00:02:40,464 Ju keni kërkuar në akuzat kundër Spock. 64 00:02:40,508 --> 00:02:42,858 Është e vështirë të kuptosh, lëre më të besosh, 65 00:02:42,901 --> 00:02:44,642 se ka vrarë tre persona 66 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 në psikiatri objekti në Starbase Five. 67 00:02:47,341 --> 00:02:48,342 Si po e merr ekuipazhi? 68 00:02:48,385 --> 00:02:49,908 Ata nuk i dinë detajet. 69 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Vetëm se ai është në telashe. 70 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 Ka diçka tjetër. 71 00:02:55,392 --> 00:02:57,394 më thuaj. 72 00:02:57,438 --> 00:03:01,703 Flota e yjeve është klasifikuar rasti i tij Niveli i Parë. 73 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 Oficerët e linjës nuk e bëjnë zakonisht garantojnë atë lloj shqyrtimi. 74 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 Është e paprecedentë. E cila është pse kam gërmuar pak. 75 00:03:06,882 --> 00:03:08,100 I sanksionuar? 76 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 Më mirë nuk e dini përgjigjen për këtë. 77 00:03:10,233 --> 00:03:12,322 Para se ta shikoj atë, 78 00:03:12,366 --> 00:03:15,717 Unë duhet të di pse e patë të arsyeshme për të anashkaluar protokollet e Federatës. 79 00:03:15,760 --> 00:03:19,329 Diçka për këtë hetimi nuk shtohet. 80 00:03:19,373 --> 00:03:21,897 Nuk po e lë të shkojë pa grindje. 81 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 Si zakonisht, jemi dakord. 82 00:03:24,247 --> 00:03:26,597 Kapiteni Pike në dhomën e gatshme. 83 00:03:26,641 --> 00:03:29,687 Jam vonë për një konferencë. me vjen mire qe erdhe. 84 00:03:29,731 --> 00:03:31,254 Më vjen keq që nuk mund të qëndroni më gjatë. 85 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 Herën tjetër. 86 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Kujdes, kapiten. 87 00:03:34,910 --> 00:03:37,217 Edhe ti, numri një. 88 00:03:43,745 --> 00:03:46,051 Duhet t'i japim një emër. 89 00:03:46,095 --> 00:03:47,792 Përveç majit. 90 00:03:49,098 --> 00:03:52,101 E di që duket si një njollë, 91 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 por kjo është një nga më forma të sofistikuara të jetës 92 00:03:54,321 --> 00:03:55,800 Unë kam hasur ndonjëherë. 93 00:03:55,844 --> 00:03:58,890 Ka sens, qëllim. 94 00:03:58,934 --> 00:04:02,285 Tilly, rrjeti micelial nuk lidh vetëm jetën. 95 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 Ai e përmban atë. 96 00:04:04,156 --> 00:04:05,506 Është një inkubator. 97 00:04:05,549 --> 00:04:08,813 Do të thotë, um... si një shtëpi? 98 00:04:13,644 --> 00:04:17,257 Kam pyetur veten pse mu duk si maj, 99 00:04:17,300 --> 00:04:18,867 gjë që më bëri të mendoj për majin e vërtetë 100 00:04:18,910 --> 00:04:20,825 që u takova kur isha, um, 14. 101 00:04:22,349 --> 00:04:25,439 Isha, um... isha një fëmijë i çuditshëm. 102 00:04:25,482 --> 00:04:27,963 E dini? Si, jo shumë miq 103 00:04:28,006 --> 00:04:31,967 dhe askush që me të vërtetë besoi në mua, duke përfshirë mua. 104 00:04:32,010 --> 00:04:35,753 Por... ajo bëri. 105 00:04:35,797 --> 00:04:40,323 Ajo donte të lidhej me mua, dhe ajo u përpoq shumë. 106 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 Por nuk mendoj vërtet 107 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 Unë isha shoqja e saj që ajo kishte nevojë. 108 00:04:43,848 --> 00:04:45,415 jam i sigurt 109 00:04:45,459 --> 00:04:47,983 keni qenë shumë më i sjellshëm se ju i jepni vetes merita. 110 00:04:48,026 --> 00:04:50,333 Ju jeni gjithmonë. 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,770 Faleminderit, por... 112 00:04:52,814 --> 00:04:56,252 As që e dija se ajo kishte vdekur. 113 00:04:56,296 --> 00:04:58,080 Më duket sikur e kam marrë për të mirëqenë. 114 00:04:58,123 --> 00:05:00,952 Ajo vajzë që mendonte se isha e veçantë. 115 00:05:02,040 --> 00:05:03,172 Oh! 116 00:05:07,045 --> 00:05:10,222 Unë kam kryqëzuar çfarë ne po thërrasim Engjëllin e Kuq 117 00:05:10,266 --> 00:05:11,485 me të gjithë të njohur me krahë 118 00:05:11,528 --> 00:05:13,356 dhe format e jetës së shpendëve në Federatë. 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,662 Deri tani, nuk kam gjetur asgjë. 120 00:05:15,924 --> 00:05:17,882 Na vjen keq. 121 00:05:17,926 --> 00:05:20,668 Përkthyesi universal ndonjëherë ka probleme 122 00:05:20,711 --> 00:05:23,192 duke rikonfiguruar timin klikime dhe kërcitje gjuhësore. 123 00:05:23,235 --> 00:05:26,500 Përgjigja ime për ju ishte: "Asgjë në universin e njohur. " 124 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 Që mund të sugjerojë se nuk është një specie. 125 00:05:28,545 --> 00:05:31,374 - Ndoshta i njëjti. - Një mutacion. 126 00:05:31,418 --> 00:05:33,376 Epo, sido që të jetë, duke kuptuar se si është e lidhur 127 00:05:33,420 --> 00:05:35,726 ndaj këtyre sinjaleve do na ndihmoni ta identifikojmë atë. 128 00:05:35,770 --> 00:05:38,076 Sikur ta dinim se çfarë ka nevojë. 129 00:05:39,426 --> 00:05:41,689 Komandanti Nhan, Ndërmarrja USS. 130 00:05:41,732 --> 00:05:42,864 Gëzohem që jam këtu. 131 00:05:42,907 --> 00:05:44,387 Mirë se vini përsëri në bord. 132 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 Mund ta kaloni kripën? 133 00:05:45,910 --> 00:05:47,695 Komandant Saru, 134 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 mund të hedhësh ndonjë dritë? 135 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 Më falni. 136 00:05:51,438 --> 00:05:53,396 U zgjova këtë mëngjes duke u grindur 137 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 një rhino virus akut. 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,225 Pra, ju keni një të ftohtë. 139 00:05:56,268 --> 00:05:59,750 Unë pata një të ftohtë javën e kaluar, e cila më thithi. 140 00:06:01,012 --> 00:06:03,928 Sauriane. Gjashtë kanale të hundës. 141 00:06:03,972 --> 00:06:05,930 Kjo ndodh me më të mirën prej nesh, Linus. 142 00:06:05,974 --> 00:06:07,932 Të gjithë në stacionet tuaja. Detmer, cakto një kurs 143 00:06:07,976 --> 00:06:10,500 për 108 pikë katër. Deformim maksimal. 144 00:06:10,544 --> 00:06:11,675 Po, zotëri. 145 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 Zoti Saru, ju dukeni si ferr. 146 00:06:13,938 --> 00:06:15,331 Ju keni djegur qiri në të dy skajet kohët e fundit. 147 00:06:15,375 --> 00:06:16,419 Shko pusho pak. 148 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 Si të doni, zotëri. 149 00:06:18,726 --> 00:06:22,425 Burnham. Një fjalë. 150 00:06:22,469 --> 00:06:26,647 Unë e kuptoj oficerin tuaj të parë është rrugës për në Spacedock. 151 00:06:26,690 --> 00:06:28,649 A ishte informative vizita e saj? 152 00:06:28,692 --> 00:06:30,302 Numri Një është shumë i shkathët. 153 00:06:30,346 --> 00:06:33,131 Njerëzit kanë një tendencë për të përfundoni duke i detyruar favoret e saj. 154 00:06:33,175 --> 00:06:35,264 Ajo zbuloi 155 00:06:35,307 --> 00:06:37,484 disa informacione të klasifikuara 156 00:06:37,527 --> 00:06:38,702 në Starbase Five. 157 00:06:38,746 --> 00:06:41,139 Kjo është deformimi nënshkrimi i anijes 158 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 nga i cili vodhi Spoku objektin psikiatrik. 159 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 Na futa në një kurs përgjimi. 160 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Ne duhet të arrijmë pozicionin e tij në orët e ardhshme. 161 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 S- Zotëri, 162 00:06:55,327 --> 00:06:57,765 pas gjithçkaje që ka ndodhur, 163 00:06:57,808 --> 00:07:01,508 Më duhet të justifikohem nga të parët Spock. 164 00:07:01,551 --> 00:07:03,423 Nuk jam i sigurt që ndjek. 165 00:07:03,466 --> 00:07:05,642 Unë nuk dua të bëj gjërat më keq për të. 166 00:07:05,686 --> 00:07:10,473 Ai është një i arratisur, sido që të jetë rrethanat. 167 00:07:10,517 --> 00:07:14,346 Dhe siç sugjeroi Amanda... 168 00:07:14,390 --> 00:07:16,610 Unë jam ndoshta personi i fundit 169 00:07:16,653 --> 00:07:19,482 kush duhet të fusë veten në këtë problem. 170 00:07:19,526 --> 00:07:22,746 Unë nuk jam dakord. Ai ka humbur, kapiten. 171 00:07:22,790 --> 00:07:26,184 Ju jeni më i përshtatshëm për ta ndihmuar atë. 172 00:07:27,795 --> 00:07:30,014 E kam menduar këtë. 173 00:07:30,058 --> 00:07:34,497 Të lutem, më beso. 174 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 Besimi im i përhershëm tek ju 175 00:07:37,544 --> 00:07:40,155 nuk eklipson misionin në dorë. 176 00:07:40,198 --> 00:07:42,026 Duke u përballur me çdo gjë që i ndodhi Spock-ut, 177 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 nuk do të jetë e lehtë për asnjërin prej nesh. 178 00:07:44,333 --> 00:07:48,206 Arritja e tij duhet të jetë përparësia. 179 00:07:53,647 --> 00:07:55,039 Detmer, statusi? 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,650 Diçka ka kapur jemi jashtë gjendjes, zotëri. 181 00:07:56,693 --> 00:07:58,216 Shpejtësia bie në nëndritë. 182 00:07:58,260 --> 00:07:59,827 - Helm nuk reagon. - Mburoja lart. 183 00:07:59,870 --> 00:08:01,132 Alarmi i kuq. Owosekun, 184 00:08:01,176 --> 00:08:02,177 po flasim tra traktori? 185 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 Më i fuqishëm se kaq, zotëri. 186 00:08:03,395 --> 00:08:05,223 Unë nuk jam në gjendje të ngre mburojat. 187 00:08:05,267 --> 00:08:08,531 Analiza paraprake tregon një fushë staze shumëfazore. 188 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 Po prish harmoninë tonë të mburojës. 189 00:08:10,185 --> 00:08:11,795 Jemi në pikën, zotëri. 190 00:08:11,839 --> 00:08:14,145 Çfarëdo që ka ne, w-ne jemi mbyllur në vend. 191 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 Si një mizë e mallkuar në rrjetë. 192 00:08:15,843 --> 00:08:18,889 Dhe këtu është merimanga. 193 00:08:29,987 --> 00:08:31,989 ♪ 194 00:08:59,582 --> 00:09:07,411 Trailer, sinkronizimi dhe korrigjimet nga: 00:10:22,970 A thua se është një lloj forme jete? 204 00:10:23,013 --> 00:10:25,712 Ndoshta është një mallkim merimangë. Unë i urrej merimangat. 205 00:10:25,755 --> 00:10:27,322 Është e parakohshme për të caktuar 206 00:10:27,365 --> 00:10:29,498 ndonjë antropomorfike dallimi ose qëllimi. 207 00:10:29,541 --> 00:10:31,718 Deri më tani, nuk ka iu përgjigj çdo breshëri. 208 00:10:31,761 --> 00:10:34,111 Por ekziston kjo. 209 00:10:34,155 --> 00:10:36,766 Sfera po vibron. 210 00:10:36,810 --> 00:10:39,508 Kompjuteri u ekstrapolua si mund të tingëllojë 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,641 bazuar në rrethinën rrezatimi i ambientit. 212 00:10:43,686 --> 00:10:45,601 Epo, ajo ka anijen time, 213 00:10:45,645 --> 00:10:47,124 dhe nuk e di se çfarë në ferr dëshiron. 214 00:10:47,168 --> 00:10:49,431 Komunikoni me të ose çaktivizoni atë. Dhe shpejt, ju lutem. 215 00:11:15,631 --> 00:11:16,719 Kapiten Pike. 216 00:11:22,507 --> 00:11:24,596 Saru. 217 00:12:12,601 --> 00:12:14,385 E konfirmuar. 218 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 A funksionoi? 219 00:12:15,822 --> 00:12:17,562 po. Unë mund t'ju kuptoj. 220 00:12:17,606 --> 00:12:18,563 Unë ende nuk mund të lexoj kontrollet e mia. 221 00:12:18,607 --> 00:12:21,218 Unë mendoj se ky është Tau Cetian. 222 00:12:21,262 --> 00:12:23,699 A jam unë i vetmi që shqetësohem për të mësuar një gjuhë të huaj? 223 00:12:23,743 --> 00:12:25,614 e kam lokalizuar 224 00:12:25,657 --> 00:12:27,834 përkthyesi i urës rezervë. 225 00:12:27,877 --> 00:12:29,487 Për momentin, 226 00:12:29,531 --> 00:12:32,142 të gjithë ata që flasin Tokën Anglishtja mund të komunikojë. 227 00:12:32,186 --> 00:12:34,797 Pjesa tjetër e ekuipazhit dhe Discovery's kompjuteri është një çështje tjetër. 228 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 Ura mund të jetë e përkohshme rregulluar, por virusi do të vazhdojë 229 00:12:36,799 --> 00:12:37,887 duke u përhapur përmes sistemit tonë të komunikimit. 230 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Mund të provoj ta pastroj 231 00:12:39,846 --> 00:12:41,064 nga ndërfaqja kryesore e përkthyesit. 232 00:12:41,108 --> 00:12:42,762 Duhet të jemi në gjendje bisedoni me kompjuterin 233 00:12:42,805 --> 00:12:44,415 dhe pjesa tjetër e ekuipazhi të ketë ndonjë shans 234 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 të çlirimit nga atë sferë. Bëje atë. 235 00:12:45,852 --> 00:12:46,809 Po, zotëri. 236 00:12:48,289 --> 00:12:50,770 Unë do të shkoj. Ju duhet të qëndroni dhe monitoroni stacionet e urave. 237 00:12:50,813 --> 00:12:53,685 kam vendosur te gjitha sistemet ne... automatik. 238 00:12:53,729 --> 00:12:55,513 Dhe duke pasur parasysh rrethanat tona aktuale, 239 00:12:55,557 --> 00:12:58,908 do t'ju duhet një përkthyes vetëm për të vënë në punë ashensorin turbo. 240 00:12:58,952 --> 00:13:01,128 Jeni të sigurt që mund të bëni kjo? Po humbim kohë. 241 00:13:02,869 --> 00:13:04,305 Ne kemi kryer një diagnostikim të plotë, kapiten, 242 00:13:04,348 --> 00:13:06,437 dhe ky seksion mbetet të paprekur nga virusi. 243 00:13:06,481 --> 00:13:08,439 Unë do t'ju përditësoj nëse diçka ndryshon. 244 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Faleminderit, Lajmëtar. 245 00:13:10,006 --> 00:13:11,703 Nëse nuk mund ta fluturojmë këtë gjë, komandant, 246 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 mund të na duhet të hidhemi larg. 247 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 Makina e spores do të jetë gati, zotëri. 248 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 Sillni makinën në internet, 249 00:13:17,579 --> 00:13:19,537 dhe pastaj do t'i bashkojmë shuntet për mua, 250 00:13:19,581 --> 00:13:21,844 në rast se do të duhet të kërcejmë. 251 00:13:26,196 --> 00:13:29,852 ♪ Da, Da, Da, Da, Da, Da. ♪ 252 00:13:29,896 --> 00:13:33,943 Përkthyesi universal për këtë seksion nuk është más. 253 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Mund të të ndihmoj... 254 00:13:35,510 --> 00:13:37,686 Uh, nëse nuk mund ta ridrejtoni rregullatori i plazmës 255 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 në silo nga kryqëzimi i stafetës, më pas, 256 00:13:40,515 --> 00:13:41,995 h, jo. 257 00:13:42,038 --> 00:13:43,039 Ti je, um...? 258 00:13:43,083 --> 00:13:44,606 Jett Reno, nga Hiawatha. 259 00:13:44,649 --> 00:13:47,043 Unë u largova nga ai asteroid. 260 00:13:47,087 --> 00:13:49,437 Kryeinxhinieri më dërgoi në murin e zjarrit 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,352 sistemet kritike të shtytjes. 262 00:13:51,395 --> 00:13:53,006 Nuk e kuptova një serë 263 00:13:53,049 --> 00:13:54,790 mund të jetë "kritike" ose "propulsive", 264 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 por, hmm, çfarë di unë? 265 00:13:56,270 --> 00:13:57,880 Unë jam thjesht një kokë ingranazhesh, jo një fermer. 266 00:13:57,924 --> 00:13:59,882 Një... fermer. 267 00:13:59,926 --> 00:14:03,407 Oh, ju lutem, na tregoni se çfarë ju mendoni, sepse ne kujdesemi. 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,235 Ju duhet. Antimateria dhe dilitium 269 00:14:05,279 --> 00:14:08,282 mund të jetë e shkollës së vjetër, por ata nuk ju lënë poshtë. 270 00:14:08,325 --> 00:14:10,545 Pse fluturoni kur mund të zvarriteni? 271 00:14:10,588 --> 00:14:12,460 Ti nuk me njeh mua, Doc. Unë jam i pa fyer. 272 00:14:12,503 --> 00:14:15,506 Sidomos nga një djalë që mendon se mund të drejtojë një anije 273 00:14:15,550 --> 00:14:18,205 mbi kërpudhat që unë marr picën time. 274 00:14:18,248 --> 00:14:20,033 Sporet janë të pastra, të rinovueshme. 275 00:14:20,076 --> 00:14:21,425 Po, a vijnë me veshje të shtëpisë? 276 00:14:23,601 --> 00:14:25,429 A keni ndonjë ide se sa planetë 277 00:14:25,473 --> 00:14:27,562 janë shkatërruar nga minierat e dilitiumit? 278 00:14:27,605 --> 00:14:29,216 Sa beteja u bënë 279 00:14:29,259 --> 00:14:31,392 të qosh furnizimin e saj? Sigurisht që jo. 280 00:14:31,435 --> 00:14:33,263 Ju jeni një nga ata njerëz të cilët as nuk e marrin parasysh atë. 281 00:14:33,307 --> 00:14:36,353 Dhe ju jeni një nga ata njerëz që bën ha-ha shaka gjë 282 00:14:36,397 --> 00:14:38,181 dhe pastaj merr të gjitha huffy dhe në dudgeon të lartë 283 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 kur nuk mund të mendosh për një rikthim. 284 00:14:40,270 --> 00:14:41,576 A keni çamçakëz? 285 00:14:41,619 --> 00:14:43,839 Rrushi. une... 286 00:14:43,883 --> 00:14:45,188 E dini, ishte vetëm një dy shekuj më parë që 287 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 Toka gati u mbyt deri në vdekje nga ndotja. 288 00:14:47,234 --> 00:14:49,976 Pastaj të gjithë u zgjuam, dhe brenda një brezi, 289 00:14:50,019 --> 00:14:51,978 çdo gjë nga një kamion në një thotë dolli... 290 00:14:52,021 --> 00:14:53,153 A doni... Më fal. Na vjen keq 291 00:14:53,196 --> 00:14:54,981 ... ishte e mbuluar me panele diellore. 292 00:14:55,024 --> 00:14:57,853 Dielli i djeshëm panelet janë kërpudhat e sotme. 293 00:14:57,897 --> 00:14:59,420 Hmm. Unë mund të rregulloj gjërat 294 00:14:59,463 --> 00:15:01,901 me shirit ngjitës, nëse dëshironi. 295 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 A mendoni se May kishte ndonjë gjë? të bëjë me sferën? 296 00:15:04,033 --> 00:15:06,514 Çfarë entiteti gjigant nga universi ynë 297 00:15:06,557 --> 00:15:09,125 dhe një specie miceliale nga rrjeti? 298 00:15:09,169 --> 00:15:10,474 Epo, ata kanë aq shumë të përbashkëta 299 00:15:10,518 --> 00:15:12,215 si unë dhe ai majmuni i yndyrshëm. 300 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 Mund ta rregulloja këtë analogji edhe me shirit ngjitës. 301 00:15:22,020 --> 00:15:24,275 ____ 302 00:15:24,276 --> 00:15:28,529 ____ 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,846 Burnham në urë. Të përkthyes universal 304 00:15:34,890 --> 00:15:37,240 është mbështetur dhe funksionon anije të gjerë në të gjitha sistemet. 305 00:15:38,502 --> 00:15:42,332 Saru! Çfarë po ndodh? 306 00:15:42,376 --> 00:15:44,160 Kjo nuk është vetëm një ftohje. 307 00:15:46,032 --> 00:15:48,469 Jo, nuk është. 308 00:15:55,911 --> 00:15:56,956 Çfarë është ajo gumëzhimë? 309 00:15:56,999 --> 00:15:58,740 Zbrisni! 310 00:16:06,443 --> 00:16:09,490 Mirë, ka më shumë nga erdhi. 311 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 Ne kemi njëqind gigaelektron volt 312 00:16:11,622 --> 00:16:12,482 duke u ngjitur nëpër reletë lokale. 313 00:16:12,517 --> 00:16:13,343 Kompjuteri ka izoluar ndarjen 314 00:16:13,386 --> 00:16:15,345 për të frenuar dëmin. 315 00:16:15,388 --> 00:16:17,434 Ne kemi ende mbështetjen tonë të jetës. 316 00:16:17,478 --> 00:16:19,436 Po, por... mund të na vrasë. 317 00:16:19,480 --> 00:16:22,744 Nëse oksigjeni ynë ndizet, do të gatuajmë si patate të skuqura. 318 00:16:22,787 --> 00:16:24,920 Epo, ne mund të devijojmë fuqia për të vepruar si një... 319 00:16:24,963 --> 00:16:26,965 - a-një rrufepritës. - Mund të përdorim derën 320 00:16:27,009 --> 00:16:28,663 si tokë. 321 00:16:28,706 --> 00:16:31,274 Pastaj rritja do të shpërndahet përmes kornizës 322 00:16:31,317 --> 00:16:33,537 të anijes. Pyetja është, 323 00:16:33,581 --> 00:16:36,627 si e bëjmë ne rritje nga atje atje? 324 00:16:36,671 --> 00:16:38,586 Jo, një gaz mundet, sapo të jonizohet. 325 00:16:38,629 --> 00:16:40,675 I mbush sporet me një përzierje argon-ksenon 326 00:16:40,718 --> 00:16:42,459 për të ngadalësuar prishjen. 327 00:16:42,503 --> 00:16:44,461 Mund të lidhim bombolat 328 00:16:44,505 --> 00:16:46,550 për të përmbajtur gazin, tonë version i një shufre rrufeje. 329 00:16:46,594 --> 00:16:48,552 Kjo në fakt nuk është një ide e trashë. 330 00:16:48,596 --> 00:16:50,554 Është versioni im i veshjes së shtëpisë, 331 00:16:50,598 --> 00:16:53,122 - por ju shpëton jetën. - Huh. 332 00:16:53,165 --> 00:16:54,819 Ura. Çfarë ndodhi? 333 00:16:54,863 --> 00:16:55,994 A na shkrepi sfera? 334 00:16:56,038 --> 00:16:57,039 Negative. 335 00:16:57,082 --> 00:16:58,214 Përçuesit EPS po mbingarkohen. 336 00:16:58,257 --> 00:16:59,215 Sistemet po prishen. 337 00:16:59,258 --> 00:17:01,043 Virusi po përhapet. 338 00:17:01,086 --> 00:17:02,653 Çfarë po ndodh me anijen? 339 00:17:02,697 --> 00:17:04,655 - Duhet të shkojmë te ura. - Jo, jo, jo, jo, jo. 340 00:17:04,699 --> 00:17:07,092 Tani për tani duhet të të çojmë në sickbay. 341 00:17:08,920 --> 00:17:10,052 Nxit gazin e saj. 342 00:17:15,100 --> 00:17:18,321 - Transferimi i gazit në 100%. - Do ta bësh me dorë? 343 00:17:18,364 --> 00:17:20,584 Uh, po, sepse padyshim që nuk je. 344 00:17:20,628 --> 00:17:22,020 Lëvizni çelësin. 345 00:17:30,725 --> 00:17:32,683 je mire? 346 00:17:32,727 --> 00:17:34,380 Më duket sikur më ka goditur rrufeja 347 00:17:34,424 --> 00:17:36,034 për herë të dytë këtë javë. 348 00:17:36,078 --> 00:17:38,254 Reno? 349 00:17:38,297 --> 00:17:41,083 Reno? Reno, a je mirë? 350 00:17:41,126 --> 00:17:42,606 E çuditshme... ëndërr. 351 00:17:42,650 --> 00:17:45,174 Unë isha duke luajtur bateri për Prince, 352 00:17:45,217 --> 00:17:47,002 dhe kishte pëllumba dhe një paradë. 353 00:17:47,045 --> 00:17:48,873 Okeydoke. 354 00:17:50,658 --> 00:17:52,660 Prisni. 355 00:17:52,703 --> 00:17:54,052 Ka ikur. 356 00:17:59,492 --> 00:18:00,450 Tilly! 357 00:18:01,364 --> 00:18:02,452 Ajo nuk do të lejojë... 358 00:18:02,495 --> 00:18:03,584 ajo nuk do ta lëshojë! 359 00:18:03,627 --> 00:18:04,541 Ajo nuk do ta lëshojë. 360 00:18:17,183 --> 00:18:19,881 Çfarë po ndodh me të? 361 00:18:19,924 --> 00:18:21,970 Unë shpresoj se Dr. Pollard mund të na tregojë. 362 00:18:22,013 --> 00:18:25,278 Epo, comms nuk funksionojnë, kështu që më duhet për të parë se si është situata 363 00:18:25,321 --> 00:18:27,149 në sickbay, gjithsesi. 364 00:18:27,193 --> 00:18:28,498 Plazma e triazhit djegiet në nivelin e parë. 365 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 Dërgo jo-kritike te sickbay two. 366 00:18:30,239 --> 00:18:31,197 Doktor. 367 00:18:31,240 --> 00:18:32,981 Sillni këtu. 368 00:18:33,024 --> 00:18:36,158 Rritja e rrahjeve të zemrës, 369 00:18:36,202 --> 00:18:37,507 nivele të larta të veshkave, 370 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 rritjen e aktivitetit nervor. 371 00:18:39,248 --> 00:18:42,033 Dhimbja do të bënte mesatare humanoide e pavetëdijshme. 372 00:18:44,210 --> 00:18:45,515 Çfarë të bëjmë për to? 373 00:18:45,559 --> 00:18:47,996 Asgjë. Është një efekt i... 374 00:18:48,039 --> 00:18:49,693 gjendjen time. 375 00:18:53,915 --> 00:18:55,482 Siklet okular? 376 00:18:55,525 --> 00:18:57,527 Jo. Kelpiens mund të shohë shumë më thellë 377 00:18:57,571 --> 00:18:59,703 në Th-spektrin e dritës sesa njerëzit. 378 00:18:59,747 --> 00:19:02,010 Vazhdoj të shoh ndezje të dritës ultravjollcë, 379 00:19:02,053 --> 00:19:03,533 e padukshme per ty, por... krejt e kundërta 380 00:19:03,577 --> 00:19:05,013 për mua. Janë këto simptoma 381 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 e zakonshme në mesin e Kelpiens? 382 00:19:06,406 --> 00:19:08,669 Kjo është e pakuptimtë. Dhe anija është duke u bërë 383 00:19:08,712 --> 00:19:11,150 imobilizuar më tej ndërsa humbim kohë. 384 00:19:11,193 --> 00:19:13,456 Nuk ka asnjë arsye për të besuar sfera është dashamirës. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,979 Tani, ju lutem... 386 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 komandant. 387 00:19:16,111 --> 00:19:18,635 Dr. Pollard po përpiqet t'ju ndihmojë. 388 00:19:21,812 --> 00:19:25,642 po. Është unike për popullin tim, 389 00:19:25,686 --> 00:19:27,905 dhe është terminal. 390 00:19:32,388 --> 00:19:34,912 je i sigurt? 391 00:19:34,956 --> 00:19:37,350 Nuk kam qenë kurrë më shumë i sigurt për çdo gjë në jetën time. 392 00:19:37,393 --> 00:19:38,786 Kur u zgjova 393 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 në siklet këtë mëngjes... 394 00:19:41,876 --> 00:19:45,793 Shpresoja se ishte thjesht... një i ftohtë kalimtar. 395 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 Por tani më duhet të përballem me të vërtetën. 396 00:19:48,926 --> 00:19:51,494 Nuk e kuptoj pse... 397 00:19:51,538 --> 00:19:53,192 por kam filluar të mendoj se 398 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 sfera është... po nxit 399 00:19:55,194 --> 00:19:57,892 biologjike Kelpien proces i njohur si... 400 00:19:57,935 --> 00:20:00,199 Vaharai. 401 00:20:00,242 --> 00:20:02,897 Është ngjarja që sinjalizon 402 00:20:02,940 --> 00:20:06,205 kur Kelpiens janë gati të jenë... 403 00:20:06,248 --> 00:20:10,296 të vrarë për therje nga... Ba'ul, 404 00:20:10,339 --> 00:20:12,733 speciet grabitqare në botën time të lindjes 405 00:20:12,776 --> 00:20:13,995 të Kaminarit. 406 00:20:14,038 --> 00:20:16,040 Por këtu nuk ka Ba'ul. 407 00:20:16,084 --> 00:20:18,217 Nuk ka rëndësi. 408 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 Kelpien ganglion vetëm ndezur 409 00:20:20,349 --> 00:20:25,006 në këtë mënyrë... teksa i afrohemi fundit. 410 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Unë jam një... 411 00:20:26,616 --> 00:20:28,836 rob i biologjisë sime. 412 00:20:28,879 --> 00:20:31,926 Nuk do të të lëmë të vdesësh. 413 00:20:31,969 --> 00:20:34,276 Duhet të ketë diçka 414 00:20:34,320 --> 00:20:35,756 që ne mund të bëjmë. 415 00:20:35,799 --> 00:20:37,497 Nuk ka. 416 00:20:37,540 --> 00:20:40,151 Kelpiens që i nënshtrohet Vaharait 417 00:20:40,195 --> 00:20:42,893 ose të vdesin në vrasje 418 00:20:42,937 --> 00:20:46,854 ose... janë shtyrë në çmenduri nga efektet 419 00:20:46,897 --> 00:20:48,769 i Vaharait. Sido që të jetë, 420 00:20:48,812 --> 00:20:51,815 vdekja është e pashmangshme. 421 00:20:54,383 --> 00:20:56,646 Entiteti micelial i është bashkangjitur Tilly-t. 422 00:20:56,690 --> 00:20:58,692 Ne po përpiqemi ta çlirojmë atë. Inxhinieri në urë. 423 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Inxhinieri në urë. Hyni brenda. 424 00:21:01,695 --> 00:21:03,262 Komunikimet janë të pakësuara. 425 00:21:03,305 --> 00:21:04,480 Së bashku me pjesën më të madhe të anijes. 426 00:21:08,441 --> 00:21:10,399 Mos u ndjeni keq. 427 00:21:10,443 --> 00:21:13,272 E di që duhet më mbaj në karantinë. 428 00:21:13,315 --> 00:21:14,925 Ose ne. 429 00:21:14,969 --> 00:21:17,319 Ndihem pak i çuditshëm. 430 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 duhet... 431 00:21:19,321 --> 00:21:21,976 Unë duhet të tmerrohem, por nuk jam. 432 00:21:22,019 --> 00:21:25,109 Maji do të thotë se nuk kam asnjë dëm. 433 00:21:25,153 --> 00:21:27,198 A mund ta shihni sërish majin? 434 00:21:27,242 --> 00:21:29,636 Si e dini se kjo është e mirë? 435 00:21:29,679 --> 00:21:32,334 May ishte e frikshme, dhe ajo ishte ngjitur dhe ajo, 436 00:21:32,378 --> 00:21:34,684 si, mos hesht kurrë, por... 437 00:21:34,728 --> 00:21:36,512 ajo kurrë nuk më ka lënduar. 438 00:21:36,556 --> 00:21:39,036 Ajo tha se kishte një plan për mua. 439 00:21:39,080 --> 00:21:41,517 Ajo tha se unë isha shansi i saj i vetëm. 440 00:21:41,561 --> 00:21:43,693 E kishit menduar ndonjëherë se ajo po ju manipulonte? 441 00:21:43,737 --> 00:21:46,000 Kjo është ajo që ajo tha se ju jeni duke bërë... ajo tha që ti... 442 00:21:46,043 --> 00:21:48,045 po përpiqeshe të më helmoni kundër saj. 443 00:21:48,089 --> 00:21:50,439 Mirë, nëse kjo gjë nuk do të ishte duke më trembur, ajo është. 444 00:21:50,483 --> 00:21:53,050 Blloku duket se po sekreton një halucinogjen psilocybin 445 00:21:53,094 --> 00:21:54,661 për të ndikuar në emocionet e saj. 446 00:21:54,704 --> 00:21:55,618 Pra, ju jeni duke thënë 447 00:21:55,662 --> 00:21:56,706 ajo është në një udhëtim të keq? 448 00:21:56,750 --> 00:21:58,055 Ose ndoshta është thjesht duke u përpjekur 449 00:21:58,099 --> 00:22:00,449 për ta qetësuar që të mos ketë frikë. 450 00:22:00,493 --> 00:22:02,712 Apo kështu ajo nuk do të luftojë? 451 00:22:07,543 --> 00:22:10,546 Nëse Saru mendon se disi... 452 00:22:10,590 --> 00:22:13,636 sfera nxiti Vaharain, 453 00:22:13,680 --> 00:22:15,943 ndoshta do të shpëtonte nga kontrolli i saj ndaloni atë që po ndodh me të. 454 00:22:15,986 --> 00:22:17,248 Problemi është të çlirojmë veten 455 00:22:17,292 --> 00:22:18,815 para se të shkatërrojë anijen. 456 00:22:18,859 --> 00:22:20,991 Nëse do të donte të shkatërronte ne, pse sulmi i ngadaltë? 457 00:22:21,035 --> 00:22:22,776 Është joefikas, apo jo? 458 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 Duhet të ketë nevojë për diçka. 459 00:22:24,473 --> 00:22:26,823 Po merr atë që i nevojitet. Pa kompjuter, 460 00:22:26,867 --> 00:22:30,131 fillojnë të gjitha sistemet tona kryesore të dështojë, duke përfshirë bërthamën e deformimit. 461 00:22:30,174 --> 00:22:32,481 Rrjeti EPS është i paqëndrueshëm, dhe po këputet 462 00:22:32,525 --> 00:22:35,092 seksione të tëra, duke përfshirë Inxhinierinë. 463 00:22:35,136 --> 00:22:37,268 Mbështetja e jetës është deri në 60%, por kush po llogarit? 464 00:22:37,312 --> 00:22:40,402 Nuk është logjike për një virusi për të vrarë hostin e tij. 465 00:22:40,446 --> 00:22:43,362 Po bashkangjitni një mjekësi të njohur diagnoza për një entitet të panjohur. 466 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Mund të ketë një mënyrë për të... 467 00:22:44,972 --> 00:22:46,190 ngadalësoni virusin. 468 00:22:46,234 --> 00:22:48,628 Nëse mund të analizojmë vetitë e tij, 469 00:22:48,671 --> 00:22:52,414 ne mund të jemi në gjendje të zhvillojmë antitrupat dixhitalë. 470 00:22:52,458 --> 00:22:54,677 Kjo mund të na kthejë mjaftueshëm kontroll për të çliruar anijen. 471 00:22:54,721 --> 00:22:55,591 Në teori, por do të jetë 472 00:22:55,635 --> 00:22:57,288 një proces i ngadaltë, si... 473 00:22:57,332 --> 00:22:59,769 milingonat e ushtrisë duke ngrënë një buall uji. 474 00:22:59,813 --> 00:23:01,684 Unë jam në të. Duke shkuar në laboratorin e shkencës. 475 00:23:01,728 --> 00:23:03,120 Ju do të keni nevojë për ndihmën time. 476 00:23:03,164 --> 00:23:05,427 Saru, komandant Burnham mund ta përballojë këtë. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,387 Nuk ka asnjë arsye për të rrezikuar shëndetin tuaj më tej. 478 00:23:08,430 --> 00:23:10,824 Unë po vdes kapiten... 479 00:23:10,867 --> 00:23:14,480 por me siguri nuk jam... i vdekur. 480 00:23:21,182 --> 00:23:22,792 Antitrupat 481 00:23:22,836 --> 00:23:25,273 po ngadalësojnë përparimin e virusit. 482 00:23:25,316 --> 00:23:28,842 Mbështetja e jetës në 47%. 483 00:23:31,932 --> 00:23:34,891 Ju po pyesni veten pse Unë e mbajta këtë nga ju. 484 00:23:39,330 --> 00:23:41,855 Nuk duhet ta durosh vetëm. 485 00:23:44,074 --> 00:23:45,815 Si... 486 00:23:45,859 --> 00:23:48,122 a te shpjegoj... 487 00:23:48,165 --> 00:23:50,429 për gruan që ka luftuar 488 00:23:50,472 --> 00:23:54,433 pa pushim për të drejtën për të marrë frymën e saj të radhës 489 00:23:54,476 --> 00:23:59,350 se vij nga një racë që nënshtrohet? 490 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 Unë jam shoku juaj. 491 00:24:03,442 --> 00:24:06,314 Nuk do të ketë kurrë gjykim mes nesh. 492 00:24:06,357 --> 00:24:08,577 Epo, për turpin tim ... 493 00:24:08,621 --> 00:24:10,927 fshehja është natyra ime. 494 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 Kam mësuar shumë gjuhë, 495 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 por kurrë nuk e kam ndarë timen, 496 00:24:19,545 --> 00:24:23,070 kam frikë të zbuloj të miat... 497 00:24:23,113 --> 00:24:25,202 të huajt. 498 00:24:27,596 --> 00:24:29,032 Mund të... 499 00:24:29,076 --> 00:24:31,034 kerkoj nje nder? 500 00:24:31,078 --> 00:24:33,080 sigurisht. 501 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 Çdo gjë. 502 00:24:35,082 --> 00:24:38,694 Unë kam mbajtur regjistra të detajuar personal 503 00:24:38,738 --> 00:24:41,262 që kur iu bashkua Starfleet. 504 00:24:41,305 --> 00:24:43,699 do te te pyesja... 505 00:24:43,743 --> 00:24:47,050 për të kataloguar zyrtarisht ato, në mënyrë që kur... 506 00:24:47,094 --> 00:24:51,402 Urdhri i përgjithshëm 1 jo më vlen për Kelpiens... 507 00:24:51,446 --> 00:24:54,405 ata do të njohin një udhëtim si i imi... 508 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 është e mundur. 509 00:24:55,972 --> 00:24:58,627 Do të ishte privilegji im. 510 00:25:01,151 --> 00:25:04,111 A e keni regjistruar tuajin jeta para Starflet? 511 00:25:04,154 --> 00:25:06,896 Mund të thuash se jeta ime filloi 512 00:25:06,940 --> 00:25:10,944 kur më dhanë refugjat statusin nga Federata. 513 00:25:10,987 --> 00:25:14,164 Gjatë përpunimit në Starbase Seven... 514 00:25:16,427 --> 00:25:19,039 ...E pashë për herë të parë 515 00:25:19,082 --> 00:25:23,696 forma jete nga e gjithë universi, 516 00:25:23,739 --> 00:25:26,568 disa me më pak se unë, 517 00:25:26,612 --> 00:25:29,832 megjithatë, me një ëndërr 518 00:25:29,876 --> 00:25:31,965 e diçkaje më të mirë. 519 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 dëgjova. 520 00:25:38,449 --> 00:25:42,062 Çdo histori që kam dëgjuar... 521 00:25:42,105 --> 00:25:45,500 ...krijoi... një hapësirë brenda meje 522 00:25:45,544 --> 00:25:49,069 për të ndjerë më shumë, për të... 523 00:25:49,112 --> 00:25:51,724 dua me shume. 524 00:25:53,464 --> 00:25:56,467 Unë u bashkua me Starfleet 525 00:25:56,511 --> 00:25:58,774 për të ndihmuar ata që kanë nevojë 526 00:25:58,818 --> 00:26:01,864 mënyra se si më ndihmuan. 527 00:26:01,908 --> 00:26:03,910 Ju jeni... 528 00:26:03,953 --> 00:26:06,086 shpirti me empatik... 529 00:26:06,129 --> 00:26:08,131 e di. 530 00:26:10,830 --> 00:26:13,746 Ishte vetëm një... 531 00:26:13,789 --> 00:26:16,575 paralajmërim i dhimbshëm për regjistrimin tim. 532 00:26:21,188 --> 00:26:23,146 Nuk mund të kthehesha kurrë në shtëpi. 533 00:26:23,190 --> 00:26:25,148 Pse? 534 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 Oh. 535 00:26:27,194 --> 00:26:29,152 Më shumë ndezje të dritës ultravjollcë. 536 00:26:29,196 --> 00:26:31,633 Ata... po rriten 537 00:26:31,677 --> 00:26:34,157 në... forca dhe shpeshtësia. 538 00:26:34,201 --> 00:26:36,638 - Do të marr diçka nga sickbay. - Jo. Jo. 539 00:26:36,682 --> 00:26:39,510 do të jem mirë. 540 00:26:39,554 --> 00:26:41,164 Ju pyeti kapiteni 541 00:26:41,208 --> 00:26:43,514 për t'u kthyer në urë sa më shpejt të jetë e mundur. 542 00:26:43,558 --> 00:26:46,039 Unë mund të vazhdoj punën këtu. 543 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 Spock është ende në maksimum, kapiten. 544 00:26:49,390 --> 00:26:51,174 Nëse ngecim shumë këtu më gjatë, ne do ta humbasim atë. 545 00:26:51,218 --> 00:26:52,175 Rishpërndarja e energjisë nga transportuesit 546 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 te sensorët me rreze të gjatë. 547 00:26:53,655 --> 00:26:54,961 Unë nuk dua të humbas kontakt me anijen e tij. 548 00:26:55,004 --> 00:26:56,658 Edhe me sensorë në max, nuk do të mundemi 549 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 - për ta gjurmuar për shumë më gjatë. - Kontakt Inxhinieri. 550 00:26:58,704 --> 00:27:00,662 Shihni nëse ata mund të ridrejtojnë fuqia e impulsit tek deflektorët. 551 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 Nëse mund të ngremë mburoja, ne mund të jemi në gjendje 552 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 për të prishur fushën e stazës sa për t'u çliruar. 553 00:27:04,710 --> 00:27:06,276 Nëse po, a mund të hidhemi larg? 554 00:27:06,320 --> 00:27:08,148 Negativ, zotëri. ne nuk kanë fuqi të mjaftueshme 555 00:27:08,191 --> 00:27:09,889 për të krijuar kavitacionin e nevojshëm të bykut. 556 00:27:09,932 --> 00:27:11,673 Komunikimet janë ende në funksion në Inxhinieri, zotëri. 557 00:27:11,717 --> 00:27:13,066 Protokollet e sigurisë janë gjithashtu keqfunksionon, 558 00:27:13,109 --> 00:27:14,676 mbyllja e pjesëve të anijes. 559 00:27:14,720 --> 00:27:16,069 Si jemi, komandant? 560 00:27:16,112 --> 00:27:17,548 Antitrupat dixhitalë po bëjnë punën e tyre, 561 00:27:17,592 --> 00:27:18,898 por progresi është i ngadaltë. 562 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Po më mbarojnë opsionet. 563 00:27:20,726 --> 00:27:23,293 Nëse humbasim Spock, ne humbasim çdo mundësi për ta mbrojtur atë. 564 00:27:23,337 --> 00:27:25,295 Leje për të shkuar në Inxhinieri. 565 00:27:25,339 --> 00:27:26,775 Nuk mund të flasim me ta këtu, por ndoshta 566 00:27:26,819 --> 00:27:28,298 Unë mund t'i ndihmoj ata të marrin fuqi në mburoja. 567 00:27:28,342 --> 00:27:29,735 Leja e dhënë. 568 00:27:38,745 --> 00:27:40,877 - Çfarë nuk shkon? - Dyert nuk hapen, 569 00:27:40,921 --> 00:27:44,315 - dhe ajo gjë iu bashkua sërish Tillit. - Mund ta shkëputësh? 570 00:27:44,359 --> 00:27:46,709 Mund ta ndërpresja. Ajo nuk do të humbiste as një njollë. 571 00:27:46,753 --> 00:27:48,232 Ide e keqe. 572 00:27:48,276 --> 00:27:51,148 Nëse është një simbiotë, heqja e tij mund ta vrasë atë. 573 00:27:51,192 --> 00:27:52,759 Epo, faleminderit për ndalimin. 574 00:27:52,802 --> 00:27:55,239 Erdha për të parë nëse mund të gjejmë një mënyrë për të rritur fuqinë e mburojave. 575 00:27:55,283 --> 00:27:56,588 Jo. Me sistemet në luhatje, 576 00:27:56,632 --> 00:27:57,938 ky seksion është i ndarë. 577 00:27:57,981 --> 00:27:59,330 Ne nuk mund të arrijmë në thelbin e deformimit. 578 00:27:59,374 --> 00:28:00,941 Michael... 579 00:28:05,641 --> 00:28:08,383 Ndihem vërtet i lodhur. 580 00:28:08,426 --> 00:28:09,427 Çfarë po ndodh? 581 00:28:09,471 --> 00:28:10,646 Ajo njollë po e dërgon atë 582 00:28:10,690 --> 00:28:11,952 brenda dhe jashtë vetëdijes. 583 00:28:11,995 --> 00:28:13,605 Pse po e bën këtë me të? 584 00:28:13,649 --> 00:28:15,869 Nuk është se mund ta pyesim. 585 00:28:16,478 --> 00:28:17,958 Në fakt, ne mundemi. 586 00:28:19,786 --> 00:28:21,222 Kjo është një ndërfaqe harmonike. 587 00:28:21,265 --> 00:28:23,093 Ajo lidh neuronet e mia te rrjeti micelial. 588 00:28:23,137 --> 00:28:24,791 Me modifikim, 589 00:28:24,834 --> 00:28:27,663 mund të lidhë May me Tilly's sistemi nervor qendror. 590 00:28:27,707 --> 00:28:30,100 Lëreni May të flasë duke përdorur gojën e Tilly-t. 591 00:28:30,144 --> 00:28:32,276 Prisni. cfare the? 592 00:28:32,320 --> 00:28:33,713 Ne do të flasim me të. 593 00:28:33,756 --> 00:28:35,671 Na duhet që të na tregojë se çfarë dëshiron. 594 00:28:36,715 --> 00:28:38,412 Kështu edhe ne. 595 00:28:38,455 --> 00:28:40,762 Sfera... ka qenë duke u përpjekur të na tregojë diçka, 596 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 dhe ne nuk kemi dëgjuar. 597 00:28:42,764 --> 00:28:44,418 - Epo, dreq, grua, shko! - E morëm. 598 00:28:45,854 --> 00:28:47,464 Saru, 599 00:28:47,508 --> 00:28:49,815 mund të jetë sfera po përpiqesh të flasësh me ne? 600 00:28:49,858 --> 00:28:52,774 Përdorimi i virusit si një mënyrë për të bërë kontaktin e parë? 601 00:29:01,304 --> 00:29:05,265 Po. Po, sigurisht. Unë kam qenë kaq i verbër. 602 00:29:08,529 --> 00:29:11,706 Gjatesite valore ultraviolet po përsëriten, si... 603 00:29:11,750 --> 00:29:13,360 si shkronjat në... 604 00:29:13,403 --> 00:29:15,536 në një fjali... kudo. 605 00:29:15,579 --> 00:29:18,017 Në rregull, Saru. Saru, ndalo. ju jeni duke lënduar veten. 606 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 Jo, jo. Nr. 607 00:29:19,932 --> 00:29:22,021 Më quajti "shpirt empatik", 608 00:29:22,064 --> 00:29:23,892 dhe është e vërtetë. Ganglionet e mia 609 00:29:23,936 --> 00:29:26,155 përgjigjem ndaj ndryshimeve në mjedisin tim, 610 00:29:26,199 --> 00:29:27,722 si një sistem paralajmërimi i hershëm. 611 00:29:27,766 --> 00:29:29,419 Kështu është... nuk është rastësi 612 00:29:29,463 --> 00:29:33,206 që fillova ta ndjeja i sëmurë pak më parë... 613 00:29:33,249 --> 00:29:35,164 sfera na angazhoi. 614 00:29:35,208 --> 00:29:37,210 - Pse do...? - E di se çfarë po përpiqet të thotë. 615 00:29:37,253 --> 00:29:39,778 Jo kontakti i parë, Burnham. 616 00:29:39,821 --> 00:29:42,084 Kontakti i fundit. 617 00:29:42,128 --> 00:29:45,218 Mendoj se na erdhi të vdesim. 618 00:29:54,662 --> 00:29:56,490 maj? 619 00:29:56,533 --> 00:29:57,926 Ende unë. 620 00:29:57,970 --> 00:29:59,319 Sinjali është i dobët. 621 00:29:59,362 --> 00:30:00,581 Duhet ta përforcojmë. 622 00:30:00,624 --> 00:30:01,756 Implant kortikal. 623 00:30:01,800 --> 00:30:04,411 Çfarë, ju jeni duke folur për trepanation? 624 00:30:04,454 --> 00:30:06,979 Duke shpuar një vrimë në kafkën e saj? Po. 625 00:30:07,022 --> 00:30:09,111 A do ta rregullosh atë deri me shirit pas? 626 00:30:09,155 --> 00:30:11,287 Ndoshta. Komandant? 627 00:30:11,331 --> 00:30:12,375 Unë mendoj se ajo ka të drejtë. 628 00:30:14,464 --> 00:30:16,336 Dhe unë mendoj se edhe ju mendoni këtë. 629 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 Pastaj e bëjmë këtë së bashku. 630 00:30:18,555 --> 00:30:21,471 Kjo është gjithçka që kisha shtrirë përreth. 631 00:30:21,515 --> 00:30:24,126 Ju lutem më tregoni se keni një bisturi lazer. 632 00:30:24,170 --> 00:30:25,998 Jo. Ne do ta bëjmë këtë shkollë të vjetër. 633 00:30:26,041 --> 00:30:27,651 Duhet ta sterilizojmë atë shpuese. 634 00:30:27,695 --> 00:30:29,697 Kutia e ndihmës së parë është atje. 635 00:30:37,139 --> 00:30:38,532 Unë munda të ngrija mburojat. 636 00:30:38,575 --> 00:30:39,881 Ne kemi fituar disa tokë, por ne jemi ende 637 00:30:39,925 --> 00:30:41,187 duke u mbajtur nga fusha e stazës. 638 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 Nivelet e fuqisë vijnë e shkojnë, kapiten. 639 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 Raportet e sigurisë dy duzina ekuipazhi ende i bllokuar nën kuvertë. 640 00:30:44,973 --> 00:30:46,714 Dështimi i mbështetjes jetësore. 641 00:30:46,757 --> 00:30:49,369 Po lexoj një grumbullim energjie nga brenda sferës. 642 00:30:49,412 --> 00:30:51,850 Pikërisht 10,000 gradë Kelvin dhe në rritje. 643 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 A po fuqizon armët? 644 00:30:53,025 --> 00:30:54,853 Duke lexuar asnjë armë të identifikueshme, 645 00:30:54,896 --> 00:30:57,290 por temperatura e brendshme e tij tani është 20,000 gradë Kelvin. 646 00:30:57,333 --> 00:30:59,945 Devijo të gjitha jo thelbësore fuqia ndaj armëve. 647 00:30:59,988 --> 00:31:01,860 Blloko atë gjë boshti radial dhe përgatiten 648 00:31:01,903 --> 00:31:03,470 për të ndezur silurët foton me porosinë time. 649 00:31:03,513 --> 00:31:04,950 Po, zotëri. Armatosja e silurëve. 650 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Kapiten, mbaj zjarrin. 651 00:31:07,039 --> 00:31:09,215 Unë nuk e besoj sfera na thotë ndonjë dëm. 652 00:31:09,258 --> 00:31:10,607 Të gjitha provat për të kundërtën. 653 00:31:10,651 --> 00:31:11,870 Kjo gjë është gati të na shkatërrojë. 654 00:31:11,913 --> 00:31:13,306 Nuk po na shkatërron, kapiten. 655 00:31:13,349 --> 00:31:15,003 Po përpiqet të na dërgojë një mesazh. 656 00:31:15,047 --> 00:31:17,049 E morëm mesazhin e saj. Unë jam gati të dërgoj përgjigjen tonë. 657 00:31:17,092 --> 00:31:21,314 Kapiten, po sikur Vaharai, procesi im i vdekjes, 658 00:31:21,357 --> 00:31:24,491 u shkaktua sepse po vdes edhe sfera? 659 00:31:27,363 --> 00:31:29,583 Dëshiron ta drejtosh sërish nga unë? 660 00:31:29,626 --> 00:31:31,237 Ne Kelpiens kemi një tipar përcaktues 661 00:31:31,280 --> 00:31:34,588 i lidhur me ADN-në tonë: ndjeshmëria. 662 00:31:34,631 --> 00:31:37,417 Unë mund të ndjej sferën që zgjatet, 663 00:31:37,460 --> 00:31:39,767 duke u përpjekur për të ndarë diçka para se të skadojë. 664 00:31:39,810 --> 00:31:42,813 Zotëri, unë u besoj ndjenjave të Saru-s në mënyrë implicite. 665 00:31:42,857 --> 00:31:45,468 - Ajo sferë nuk erdhi për të na sulmuar. - Kapiten, 666 00:31:45,512 --> 00:31:47,818 Besoj se e kam dalluar mjetet e tij të komunikimit. 667 00:31:47,862 --> 00:31:50,996 Detmer, statusi në anijen e Spock-ut? 668 00:31:51,039 --> 00:31:53,868 Dil nga diapazoni ynë i sensorëve në gjashtë minuta. 669 00:31:53,912 --> 00:31:55,652 Sapo të humbasim nënshkrimin e tij, 670 00:31:55,696 --> 00:31:57,437 - nuk do të mund ta rimarrim. - Vendosni një kurs përgjimi. 671 00:31:57,480 --> 00:31:59,047 Unë dua që ne të tërheqim bythë e dyta çlirohemi. 672 00:31:59,091 --> 00:32:00,657 Po, zotëri. 673 00:32:00,701 --> 00:32:01,832 Vazhdoni të flisni dhe bëjeni shpejt. 674 00:32:01,876 --> 00:32:03,573 Po sikur sfera 675 00:32:03,617 --> 00:32:06,315 nuk po sulmonte tonën përkthyes universal, 676 00:32:06,359 --> 00:32:09,318 por duke u përpjekur të na mësojë gjuhën e saj 677 00:32:09,362 --> 00:32:11,407 sepse dëshiron të mbahet mend, 678 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 për të ruajtur historinë e saj 679 00:32:13,627 --> 00:32:15,237 duke përdorur Discovery, 680 00:32:15,281 --> 00:32:18,327 por nuk mundet nëse ne fik dhe le të hyjë? 681 00:32:18,371 --> 00:32:20,982 Na rrëmbeu ajo gjë shtrembërim dhe pothuajse e shkatërroi anijen. 682 00:32:21,026 --> 00:32:22,418 Po sikur të ulim mburojat, 683 00:32:22,462 --> 00:32:23,942 dhe kjo është pikërisht çfarë duhet për të na dhënë fund? 684 00:32:26,596 --> 00:32:29,773 Kompjuter, rregulloni pamjen e ekranit 685 00:32:29,817 --> 00:32:32,602 në ultravjollcë. 686 00:32:32,646 --> 00:32:34,865 Kjo është drita model që kam parë 687 00:32:34,909 --> 00:32:36,998 kudo, duke u përsëritur përsëri 688 00:32:37,042 --> 00:32:40,784 dhe përsëri, gjeneruar nga virusi i sferës. 689 00:32:40,828 --> 00:32:42,961 Kompjuter, ekzekutoni modelin e dritës 690 00:32:43,004 --> 00:32:45,572 përmes përkthyesit universal. 691 00:32:45,615 --> 00:32:47,791 Kapiten, besoj se po kërkojmë 692 00:32:47,835 --> 00:32:49,402 në një mori gjuhësh 693 00:32:49,445 --> 00:32:52,753 kaq të avancuara dhe njohuri kaq të gjera 694 00:32:52,796 --> 00:32:55,190 se thjesht e mbingarkoi sistemin tonë. 695 00:32:55,234 --> 00:32:57,627 Kjo sferë është 100,000 vjet e vjetër. 696 00:32:57,671 --> 00:33:00,979 Imagjinoni çfarë di, çfarë është parë. 697 00:33:01,022 --> 00:33:02,415 Kapiten, kjo bie nën Discovery's 698 00:33:02,458 --> 00:33:03,807 deklaratë origjinale e misionit 699 00:33:03,851 --> 00:33:05,287 si një enë shkencore. 700 00:33:18,866 --> 00:33:20,868 Epo, unë do të jem. 701 00:33:20,911 --> 00:33:22,217 Një implant kortikal i përforcuar. 702 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 Hej, fëmijë. 703 00:33:32,706 --> 00:33:34,664 Cila është kënga juaj e preferuar? 704 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 Çfarë? 705 00:33:36,623 --> 00:33:39,539 Kënga juaj e preferuar... këndoje për mua. 706 00:33:44,065 --> 00:33:48,330 ♪ Edhe pse e kam kaluar një qindra mijë milje ♪ 707 00:33:48,374 --> 00:33:52,682 ♪ Ndihem shumë i qetë 708 00:33:52,726 --> 00:33:58,753 ♪ Dhe unë mendoj se anija ime kozmike e di se në cilën rrugë të shkojë ♪ 709 00:34:00,908 --> 00:34:04,085 ♪ Tregoji gruas sime unë e dua shumë ♪ 710 00:34:04,129 --> 00:34:06,783 ♪ Ajo e di. 711 00:34:27,152 --> 00:34:29,154 maj? 712 00:34:31,765 --> 00:34:34,420 Dëshironi të flisni me mua? 713 00:34:34,463 --> 00:34:36,030 Ja ku jam. 714 00:34:36,074 --> 00:34:38,772 cfare deshironi? Kush jeni ju? 715 00:34:38,815 --> 00:34:41,818 Unë jam nga një specie e njohur si JahSepp. 716 00:34:41,862 --> 00:34:45,344 Ne jetuam në harmoni deri në një ndërhyrës alien filloi të mbërrijë 717 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 në intervale të rastësishme, 718 00:34:48,086 --> 00:34:50,827 duke shkatërruar në mënyrë të pariparueshme ekosistemin tonë. 719 00:34:50,871 --> 00:34:53,526 Pra, keni ardhur për ndihmë për të hequr qafe speciet tuaja 720 00:34:53,569 --> 00:34:55,397 e një pranie shkatërruese të huaj? 721 00:34:55,441 --> 00:34:57,530 Ju jeni prania shkatërruese e huaj. 722 00:34:57,573 --> 00:35:01,099 The-the... kërcimet? 723 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Kërcimet e Discovery? 724 00:35:04,754 --> 00:35:08,062 Unë depërtova në kufijtë e rrjetit 725 00:35:08,106 --> 00:35:10,020 për të arritur tek ju, me rrezik të madh. 726 00:35:10,064 --> 00:35:11,761 Rrezik? Ti infektove mikun tim. 727 00:35:11,805 --> 00:35:14,112 Ti nuk i përket brenda saj. 728 00:35:14,155 --> 00:35:16,114 Ju fluturoni anijen nga brenda kubin, mund të të arrij. 729 00:35:16,157 --> 00:35:18,942 Në Tilly, gjeta kujtesën e May Ahearn-it, dikujt që e njihja 730 00:35:18,986 --> 00:35:21,380 ajo do të ishte simpatike ndaj, nëse i jepet një shans i dytë. 731 00:35:21,423 --> 00:35:23,643 Pasi ajo i besoi May, unë planifikoi ta bindte atë 732 00:35:23,686 --> 00:35:25,427 për t'ju dërguar mesazhin tim. 733 00:35:25,471 --> 00:35:28,387 Oh, mund të kërkoj vetëm falje. 734 00:35:28,430 --> 00:35:29,997 Unë e dija më mirë. 735 00:35:30,040 --> 00:35:31,825 Unë e di më mirë. 736 00:35:31,868 --> 00:35:34,828 Do të bëj gjithçka që duhet për ta rregulluar këtë. 737 00:35:34,871 --> 00:35:36,830 Gjithçka që unë kërkoj është që ta lini Tilly-n të shkojë. 738 00:35:36,873 --> 00:35:38,005 nuk mundem. 739 00:35:38,048 --> 00:35:39,789 Kam plane të tjera për të. 740 00:35:42,140 --> 00:35:44,185 - Gabim! - Oh. Jo! 741 00:35:46,666 --> 00:35:47,841 Tilly! 742 00:35:47,884 --> 00:35:49,321 Sfera është 743 00:35:49,364 --> 00:35:50,800 temperatura e brendshme po afrohet 744 00:35:50,844 --> 00:35:52,802 fuqia e dhjetë deri në të gjashtën Kelvin dhe në rritje. 745 00:35:52,846 --> 00:35:54,369 Armët tona do vetëm shpërbëhet në atë nxehtësi. 746 00:35:54,413 --> 00:35:55,805 Temperaturat diellore. 747 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 Një shenjë e kolapsit të bërthamës. 748 00:35:57,590 --> 00:36:00,201 Kapiten, nëse kemi të drejtë, 749 00:36:00,245 --> 00:36:03,204 pasi transmetimi është e plotë, sfera mund të vdesë 750 00:36:03,248 --> 00:36:05,815 duke e ditur se do jetoni pasi të jetë zhdukur. 751 00:36:05,859 --> 00:36:09,645 Ne mund të zgjedhim të përmbushim pjesa jonë në fatin e saj, 752 00:36:09,689 --> 00:36:14,911 ose thjesht le të zbehet pa u mbajtur mend. 753 00:36:14,955 --> 00:36:17,218 Anija e Spock është pothuajse jashtë rrezes së sensorëve, zotëri. 754 00:36:18,437 --> 00:36:20,743 Përgatituni për të ulur mburojat. 755 00:36:23,268 --> 00:36:25,226 Nëse kjo shkon në jug, mbingarkoni thelbin e deformimit 756 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 dhe nxirreni atë në sferë në komandën time. 757 00:36:27,446 --> 00:36:29,622 Edhe në gjysmën e distancës, shpërthimi do ta shkatërrojë atë. 758 00:36:29,665 --> 00:36:31,972 Kur të lëshohet, ne devijoni të gjithë fuqinë te mburojat 759 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 dhe përpiquni të kapërceni shokun valë në një distancë të sigurt. 760 00:36:33,887 --> 00:36:36,237 Duke supozuar se nuk na avullon fillimisht. 761 00:36:36,281 --> 00:36:37,804 Nëse ka edhe një gjysmë shans te kesh te drejte, 762 00:36:37,847 --> 00:36:40,589 Unë jam i lidhur nga betimi dhe ndërgjegjja ime 763 00:36:40,633 --> 00:36:42,765 për të mos e lënë të zhduket përgjithmonë. 764 00:36:42,809 --> 00:36:44,289 Komandantë, merrni stacionet tuaja. 765 00:36:44,332 --> 00:36:47,161 Unë do të ndjek drejtimin tuaj. 766 00:36:47,205 --> 00:36:49,816 Toger Detmer, mburojat e poshtme. 767 00:36:49,859 --> 00:36:51,383 Po, zotëri. Mburoja poshtë. 768 00:36:58,303 --> 00:37:00,305 Bryce, 769 00:37:00,348 --> 00:37:02,350 të gjitha kanalet janë të hapura. Owosekun, 770 00:37:02,394 --> 00:37:05,005 devijoni të gjitha llogaritjet burimet për Komunikimet. 771 00:37:05,048 --> 00:37:07,790 Po komandant. Këtu nuk shkon asgjë. 772 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 Transmetimi po shkarkohet. 773 00:37:21,761 --> 00:37:23,241 Të gjithë kompjuterët e bibliotekës 774 00:37:23,284 --> 00:37:24,938 janë përpunuar në 20% mbi maksimum. 775 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 Çfarëdo që sfera të thotë, po i marrim të gjitha. 776 00:37:27,157 --> 00:37:28,942 - Sa kohë deri sa të fryjë? - Sekonda. Fuqia 777 00:37:28,985 --> 00:37:31,118 dhe nivelet e energjisë janë jashtë grafikut. 778 00:37:31,161 --> 00:37:32,772 Detmer, a mund të vendosni sa duhet distanca mes nesh në kohë? 779 00:37:32,815 --> 00:37:35,209 Negativ, zotëri. Jemi akoma duke u mbyllur nga fusha e stazës. 780 00:37:35,253 --> 00:37:37,342 Transmetimi i përfunduar. Detmer, nxjerr bërthamën e deformimit. 781 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Kontrollet e kompjuterit nuk përgjigjen, zotëri. 782 00:37:39,169 --> 00:37:40,127 Shpërthimi i konfirmuar. 783 00:37:40,170 --> 00:37:41,607 Aster i fortë. Impuls i plotë tani. 784 00:37:48,788 --> 00:37:51,138 Ah. 785 00:37:51,181 --> 00:37:53,967 Është kaq e bukur. 786 00:37:54,010 --> 00:37:57,231 Drita është pothuajse si ... muzikë. 787 00:37:57,275 --> 00:37:59,973 Po, është. 788 00:38:00,016 --> 00:38:03,019 Unë jam në humbje se si ne jemi ende gjallë për ta parë atë. 789 00:38:04,978 --> 00:38:07,285 ngecja e sferës polariteti i kundërt i fushës 790 00:38:07,328 --> 00:38:10,157 një nanosekondë para shpërthimit... 791 00:38:10,200 --> 00:38:13,334 dhe na shtyu qartë. 792 00:38:13,378 --> 00:38:16,206 Akti i fundit i tij ishte të na shpëtonte 793 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 kështu që ne mund të tregojmë historinë e saj. 794 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Më jep pishtarin e mallkuar. 795 00:38:39,317 --> 00:38:40,666 Tilly. 796 00:38:40,709 --> 00:38:41,841 Merrni frymë. Merr frymë, Tilly. 797 00:38:41,884 --> 00:38:42,929 Merrni frymë. 798 00:38:42,972 --> 00:38:45,018 Merr frymë, merr frymë. Ngadalësoni atë. 799 00:38:45,061 --> 00:38:46,715 Merrni frymë. Hajde, je mirë. 800 00:38:46,759 --> 00:38:49,501 Ti je akoma ti. 801 00:38:49,544 --> 00:38:51,024 Tilly. 802 00:38:51,067 --> 00:38:54,027 I ngadalshëm. Shh. 803 00:38:54,070 --> 00:38:56,029 Stamets në Burnham. Ne kemi Tilly. 804 00:38:56,072 --> 00:38:57,987 Ajo është në rregull. 805 00:39:13,829 --> 00:39:16,354 Tani është radha ime. 806 00:39:16,397 --> 00:39:18,921 Më çoni në dhomën time, ju lutem. 807 00:39:55,610 --> 00:39:58,613 U largova nga shtëpia me një grusht fara. 808 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 A është kjo nga bota juaj? 809 00:40:02,748 --> 00:40:06,142 Është lulja që shënon... 810 00:40:06,186 --> 00:40:09,145 kalimi i stinëve në Kaminar. 811 00:40:11,496 --> 00:40:15,238 Diku gjatë rrugës, Unë... humba atë që isha. 812 00:40:15,282 --> 00:40:18,111 Kështu i fokusuar në të qenit 813 00:40:18,154 --> 00:40:21,375 Kelpien më i mirë në Starfleet. 814 00:40:21,419 --> 00:40:24,683 Përcaktuar nga grada ime 815 00:40:24,726 --> 00:40:26,728 dhe uniforme... 816 00:40:28,643 --> 00:40:30,993 ...deri sa u bëra vetëm kaq. 817 00:40:35,520 --> 00:40:37,826 E keni gabim. 818 00:40:37,870 --> 00:40:39,828 Shikoni çfarë keni arritur. 819 00:40:39,872 --> 00:40:43,484 E gjete veten mes yjeve. 820 00:40:43,528 --> 00:40:46,226 Ju e gjetët guximin tuaj. 821 00:40:46,269 --> 00:40:48,924 Forca juaj. 822 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 Ju keni shpëtuar kaq shumë jetë, Saru. 823 00:40:53,189 --> 00:40:55,714 Përfshirë edhe timen. 824 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 Është koha. 825 00:41:12,992 --> 00:41:17,170 Në atë sirtar të parë, ju do të gjejë një thikë Kelpien, 826 00:41:17,213 --> 00:41:21,696 një kujtim që përdor për të krasitur lulet e mia. 827 00:41:35,536 --> 00:41:37,495 kam nevoje per ty 828 00:41:37,538 --> 00:41:41,194 të... për të më prerë ganglinë 829 00:41:41,237 --> 00:41:43,152 dhe ti jap fund vuajtjes sime. 830 00:41:43,196 --> 00:41:44,719 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj 831 00:41:44,763 --> 00:41:47,635 që të mund të vdes tani, 832 00:41:47,679 --> 00:41:50,377 në mënyrë paqësore, 833 00:41:50,420 --> 00:41:54,294 para dhimbjes dhe më pushton çmenduria. 834 00:42:02,868 --> 00:42:06,132 Faleminderit, Michael. 835 00:42:19,580 --> 00:42:22,583 A duhet ta bëjmë këtë? 836 00:42:22,627 --> 00:42:26,369 A është vërtet e pashmangshme? 837 00:42:26,413 --> 00:42:29,677 me vjen keq. 838 00:42:32,419 --> 00:42:35,944 E di sa e vështirë është kjo për ty. 839 00:42:35,988 --> 00:42:38,991 Sa njerëz keni humbur tashmë. 840 00:42:42,995 --> 00:42:46,694 Do ta bëja vetë, por... 841 00:42:46,738 --> 00:42:49,479 Unë jam shumë i dobët. 842 00:42:57,531 --> 00:42:59,533 Pas gjithë kësaj kohe... 843 00:43:01,404 --> 00:43:05,713 ...pas gjithçkaje që ne kanë kaluar së bashku... 844 00:43:07,715 --> 00:43:10,239 ...Tani e kuptoj 845 00:43:10,283 --> 00:43:13,895 se ti je familja ime, Saru. 846 00:43:14,940 --> 00:43:18,857 Ndjehem njesoj... 847 00:43:18,900 --> 00:43:20,859 rreth jush. 848 00:43:20,902 --> 00:43:24,514 Ti je i vetmi qe me njeh. 849 00:43:25,951 --> 00:43:28,910 Ju zëvendësuat motrën që e kisha në Kaminar. 850 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 Siranna. 851 00:43:34,786 --> 00:43:37,745 Ajo thikë ishte e saj. 852 00:43:38,746 --> 00:43:40,879 Unë e lashë atë 853 00:43:40,922 --> 00:43:44,360 pa aq shumë sa një lamtumirë. 854 00:43:45,361 --> 00:43:48,626 Ti me premton... 855 00:43:48,669 --> 00:43:52,934 sado e frikshme ose mund të jetë e dhimbshme... 856 00:43:52,978 --> 00:43:55,720 me premto 857 00:43:55,763 --> 00:43:57,896 ju do 858 00:43:57,939 --> 00:44:01,073 rregulloni marrëdhënien tuaj me Spock. 859 00:44:01,116 --> 00:44:05,164 Nëse ju dhe unë mund të ndërtojmë këtë lloj lidhjeje, 860 00:44:05,207 --> 00:44:07,383 Jam i sigurt se mundesh bëni të njëjtën gjë me të. 861 00:44:08,515 --> 00:44:10,691 Ju lutem. 862 00:44:11,736 --> 00:44:13,694 Unë premtoj. 863 00:44:18,264 --> 00:44:22,137 Mirupafshim, Michael. 864 00:44:25,924 --> 00:44:28,709 Të dua, Saru. 865 00:44:36,891 --> 00:44:39,633 Michael? Çfarë nuk shkon? 866 00:44:39,677 --> 00:44:43,419 I- I zhveshur... Mezi e preka. 867 00:44:43,463 --> 00:44:45,944 Ata ranë vetë. 868 00:44:54,256 --> 00:44:56,128 Unë... Unë, uh... 869 00:44:56,171 --> 00:44:58,217 nuk e kuptoj. 870 00:44:58,260 --> 00:45:00,436 duhet te jem... 871 00:45:03,178 --> 00:45:06,573 Shenjat tuaja jetësore janë kthyer në normalitet. 872 00:45:06,616 --> 00:45:07,792 si ndiheni? 873 00:45:07,835 --> 00:45:11,186 Nuk jam ndjerë kurrë në këtë mënyrë më parë. 874 00:45:11,230 --> 00:45:15,060 Frika ka qenë gjithmonë parimi qeverisës i jetës sime. 875 00:45:15,103 --> 00:45:17,802 Por tani... 876 00:45:17,845 --> 00:45:20,282 është zhdukur. 877 00:45:20,326 --> 00:45:23,155 Më shumë se kaq, ndihem... 878 00:45:24,199 --> 00:45:25,897 ...fuqi. 879 00:45:25,940 --> 00:45:29,814 Fuqia ime. 880 00:45:29,857 --> 00:45:31,554 Epo, 881 00:45:31,598 --> 00:45:35,297 konsiderojeni veten të certifikuar për detyrë, komandant. 882 00:45:39,084 --> 00:45:43,610 Pavarësisht se flet 94 gjuhë, 883 00:45:43,653 --> 00:45:47,962 ka raste kur fjalët nuk mjaftojnë. 884 00:45:55,143 --> 00:45:56,797 Raportet fillestare 885 00:45:56,841 --> 00:45:58,799 vijnë nga ekipet shkencore. 886 00:46:00,845 --> 00:46:04,022 Sfera jo vetëm na jep gjuhën e saj. 887 00:46:04,065 --> 00:46:07,329 Ne kemi regjistruar gjithçka ka parë dhe përjetuar 888 00:46:07,373 --> 00:46:09,723 100 000 vitet e fundit. 889 00:46:09,767 --> 00:46:11,943 Trashëgimia e saj. 890 00:46:11,986 --> 00:46:14,859 Dhe trashëgimia juaj ka një kapitull të ri. 891 00:46:16,382 --> 00:46:19,994 Një e re dhe thellësisht shqetësuese. 892 00:46:22,867 --> 00:46:24,259 Mënyra e jetës Kelpien 893 00:46:24,303 --> 00:46:27,480 ka qenë gjithmonë i orientuar drejt vdekjes 894 00:46:27,523 --> 00:46:29,656 dhe rolin që luajnë Ba'ul në të. 895 00:46:29,699 --> 00:46:33,529 Njerëzit e mi e quajnë atë "Bilanci i Madh". 896 00:46:33,573 --> 00:46:37,490 Është e vërteta jonë qendrore organizative. 897 00:46:37,533 --> 00:46:38,970 Por ju e vërtetuat gabim. 898 00:46:39,013 --> 00:46:40,710 Pikërisht. 899 00:46:40,754 --> 00:46:44,279 Dhe më pyete më parë pse nuk mund të shkoja në shtëpi. 900 00:46:44,323 --> 00:46:48,718 Kjo është për shkak se kam bërë një premtim për kapitenin Georgiou 901 00:46:48,762 --> 00:46:51,852 për të mbështetur Urdhrin e Përgjithshëm 1, 902 00:46:51,896 --> 00:46:55,813 për të mos ndërhyrë fati i llojit tim. 903 00:46:55,856 --> 00:46:58,511 Por tani, 904 00:46:58,554 --> 00:47:02,994 duke ditur se çfarë populli im e kanë pranuar si të vërtetë 905 00:47:03,037 --> 00:47:06,040 është gënjeshtër? 906 00:47:08,390 --> 00:47:11,350 Çfarë do të thotë kjo për ne? 907 00:47:11,393 --> 00:47:13,091 Për specien time? 908 00:47:13,134 --> 00:47:15,833 Planeti im...? 909 00:47:21,926 --> 00:47:25,059 Lufta ndërmjet sistemet e yjeve kuaternare 910 00:47:25,103 --> 00:47:27,061 dhe Roquar'ri Imperium zgjati një cent diellor... 911 00:47:28,628 --> 00:47:30,586 Nga sfera? 912 00:47:30,630 --> 00:47:32,850 Përkthimi i kompjuterit. 913 00:47:32,893 --> 00:47:35,156 Është sikur të kemi gjetur tonën Rrotullat e Detit të Vdekur të galaktikës. 914 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 Shkencëtarët e Federatës do të duke e studiuar këtë për shekuj 915 00:47:38,072 --> 00:47:40,683 faleminderit ty dhe Saru. 916 00:47:40,727 --> 00:47:43,295 Shpresoj se ia ka vlejtur koston. 917 00:47:44,339 --> 00:47:46,124 Nuk na kushton asgjë, zotëri. 918 00:47:46,167 --> 00:47:48,387 Kam krehur nëpër regjistrimet e sensorit të sferës 919 00:47:48,430 --> 00:47:50,606 dhe gjeti gjënë e fundit që pa: 920 00:47:50,650 --> 00:47:51,912 Anija e Spock-ut. 921 00:47:51,956 --> 00:47:54,393 Unë arrita ta gjurmoja përtej intervalit të sensorëve tanë. 922 00:47:55,437 --> 00:47:56,917 Conn, 923 00:47:56,961 --> 00:47:58,745 Komandanti Burnham po ju dërgon 924 00:47:58,788 --> 00:48:00,268 koordinatat e anijes së Spock-ut. 925 00:48:00,312 --> 00:48:01,791 Hartoni një kurs dhe mos i kurseni kuajt. 926 00:48:01,835 --> 00:48:02,836 Po, zotëri. 927 00:48:05,752 --> 00:48:09,016 Që tani e tutje, 928 00:48:09,060 --> 00:48:12,411 Unë do të punoj për t'ju mbajtur të qartë 929 00:48:12,454 --> 00:48:14,239 për çfarëdo që të ndodhë me vellain tend. 930 00:48:14,282 --> 00:48:17,068 Faleminderit, kapiten, por unë kanë pasur një ndryshim në zemër. 931 00:48:18,765 --> 00:48:20,549 Nuk mund ta braktis. 932 00:48:20,593 --> 00:48:22,508 Pavarësisht nga gabimet që kam bërë, 933 00:48:22,551 --> 00:48:25,598 Unë kam nevojë që vëllai im ta dijë këtë Unë do të jem gjithmonë aty për të. 934 00:48:25,641 --> 00:48:27,469 Pa marrë parasysh se çfarë. 935 00:48:32,866 --> 00:48:34,868 Duhet të mbyllim dera e rrjetit. 936 00:48:34,912 --> 00:48:36,130 Përgjithmonë. 937 00:48:36,174 --> 00:48:39,699 Vetëm duke bërë llogaritjet përfundimtare. 938 00:48:39,742 --> 00:48:42,920 Përshëndetje, përshëndetje. Përshëndetje? Përshëndetje? Jam unë. 939 00:48:45,009 --> 00:48:46,227 E patë këtë? 940 00:48:46,271 --> 00:48:47,881 - Shih çfarë? - Maj. 941 00:48:47,925 --> 00:48:50,536 Ajo ishte atje, dhe më pas ajo u largua. 942 00:48:50,579 --> 00:48:53,060 Um... 943 00:48:53,104 --> 00:48:56,716 ...mund të vish akoma largoni halucinogenin tuaj. 944 00:48:56,759 --> 00:48:57,935 - Jo, të betohem. betohem. - Po. 945 00:48:57,978 --> 00:49:00,024 Jo, është e natyrshme të jesh paranojak 946 00:49:00,067 --> 00:49:01,895 në gjendjen tuaj. Diçka nuk eshte e drejte. 947 00:49:01,939 --> 00:49:02,896 Diçka nuk është në rregull. 948 00:49:02,940 --> 00:49:04,550 Përshëndetje? 949 00:49:04,593 --> 00:49:05,768 Tilly. Përshëndetje? 950 00:49:05,812 --> 00:49:07,248 Tilly. Përshëndetje, përshëndetje ... 951 00:49:08,815 --> 00:49:10,251 Uau. 952 00:49:10,295 --> 00:49:12,688 A keni qenë gjithmonë një qenie superiore? 953 00:49:12,732 --> 00:49:14,603 Përshëndetje. Përshëndetje? Përshëndetje? 954 00:49:14,647 --> 00:49:17,084 Sepse... 955 00:49:17,128 --> 00:49:18,956 harmonike në aurën tuaj... 956 00:49:18,999 --> 00:49:20,261 E dini, po mendoja 957 00:49:20,305 --> 00:49:23,961 e njëjta gjë për aurën tuaj. 958 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 Çfarë është ai pluhur në fytyrën tuaj? 959 00:49:25,484 --> 00:49:26,789 ...pluhur në fytyrën tuaj? 960 00:49:26,833 --> 00:49:28,269 Është edhe në tuajën. 961 00:49:28,313 --> 00:49:29,096 ...e jotja gjithashtu. 962 00:49:29,140 --> 00:49:30,619 Kjo ka shije si... 963 00:49:30,663 --> 00:49:31,881 Psilocybin? 964 00:49:31,925 --> 00:49:33,187 Psilocybin? 965 00:49:33,231 --> 00:49:35,276 Na ka dozuar. Na ka dozuar. 966 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Më jep një shuplakë shumë të fortë. 967 00:49:38,671 --> 00:49:40,281 Pse e bëra këtë? 968 00:49:40,325 --> 00:49:42,501 Për të më përqendruar mjaftueshëm për të gjetur kompletin e mjekësisë. 969 00:49:42,544 --> 00:49:44,982 Më duhet të na godas të dyve me një injeksion impedrizine 970 00:49:45,025 --> 00:49:46,157 kështu që ne mund të zbresim. 971 00:49:48,942 --> 00:49:51,553 Tani më duhet t'i jap një Tilly. 972 00:49:51,597 --> 00:49:53,077 Prisni një minutë. Ku është ajo? 973 00:49:54,252 --> 00:49:55,383 Tilly? 974 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 Prisni. 975 00:49:59,170 --> 00:50:00,649 Oh, Zoti im, ata e morën atë. 976 00:50:00,693 --> 00:50:02,173 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 977 00:50:04,610 --> 00:50:07,395 Tilly? 978 00:50:07,439 --> 00:50:09,136 Jo! 979 00:50:17,672 --> 00:50:19,971 Flamurtarja Sylvia Tilly është atje. 980 00:50:19,972 --> 00:50:22,941 Dhe ne kemi një orë për ta gjetur atë. 981 00:50:24,151 --> 00:50:26,233 - Më ke rrëmbyer! - Kam nevojë për ndihmën tuaj. 982 00:50:27,230 --> 00:50:29,337 Mundohuni të mos na hidhni në erë. 983 00:50:31,036 --> 00:50:32,802 Mos u shqetësoni aq shumë. 984 00:50:32,803 --> 00:50:36,168 Burnham në urë. Kemi një komplikacion. 985 00:50:37,139 --> 00:50:39,188 Ne nuk do t'i mbijetojmë komplikimeve. 986 00:50:39,189 --> 00:50:44,189 Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon www.MY-SUBS.com 987 00:50:44,190 --> 00:50:49,190 Star Trek: Discovery SO2EO4- Një Obol për Charon