1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,312 --> 00:00:10,358
Më parë në Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,707
Kapiten Christopher Pike

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,404
kërkon leje për të hyrë në bord.

4
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
Unë jam këtu me urdhër të Starfleet
për të marrë komandën e Zbulimit.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Gjatë 24 orëve të fundit,

6
00:00:16,581 --> 00:00:18,061
Sensorët e Federatës u kapën

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
shtatë breshëri të kuqe u përhapën

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,195
në më shumë se 30,000 vite dritë.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,066
Dhe tani kjo pikë e vogël

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,677
është i vetmi i gatshëm
na tregoni ku është. Goditi atë.

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
Pike në zbulim.

12
00:00:28,593 --> 00:00:30,117
- Na largo nga këtu.
- Prit!

13
00:00:31,944 --> 00:00:33,796
Më duhet një mostër e atij asteroidi.

14
00:00:33,831 --> 00:00:36,949
Nëse teoria ime është e saktë, ne do të jemi
në gjendje të ndërveprojë me materien e errët, zotëri.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
Asteroidi është derdhur
shkëmbinj në të gjithë vendin.

16
00:00:38,473 --> 00:00:40,779
Kemi ende kohë për të arritur njërën prej tyre.

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,825
Është në gji.

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
- Cili është statusi juaj?
- Gjiri i anijes ka nevojë për pak TLC,

19
00:00:44,827 --> 00:00:46,568
por gjithçka është mirë, komandant.

20
00:00:46,611 --> 00:00:47,830
Të pashë të vdisje.

21
00:00:47,873 --> 00:00:49,832
Unë pashë Tyler-in të të vriste.

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
E mbajta trupin tënd në krahë.

23
00:00:51,964 --> 00:00:54,228
Unë besoj në ju, Paul. te dua.

24
00:00:54,271 --> 00:00:55,751
Do të doja të shkoja në Enterprise, zotëri.

25
00:00:55,794 --> 00:00:56,795
Më vjen keq, Burnham,

26
00:00:56,839 --> 00:00:58,362
por Spock nuk është aty.

27
00:00:58,406 --> 00:01:00,930
Para disa muajsh u ndjeva
diçka ndryshon në të.

28
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
Është sikur ai do të përplasej me një
pyetjes që ai nuk mund t'i përgjigjej.

29
00:01:03,324 --> 00:01:05,239
Më kërkoi kohë,
dhe ia dhashë.

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
Spock.

31
00:01:15,205 --> 00:01:19,253
Si fëmijë, kam pasur çfarë
nëna ime i quajti "makthe".

32
00:01:19,296 --> 00:01:22,256
Ajo më mësoi të kontrolloja
frika ime duke i vizatuar,

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,475
duke e bërë frikën të pafuqishme.

34
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
Makthet janë kthyer.

35
00:01:26,608 --> 00:01:29,698
I njëjti vizion, përsëri dhe përsëri.

36
00:01:29,741 --> 00:01:33,136
Tani e kuptoj kuptimin e saj
dhe ku duhet të më çojë.

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
Unë e kam koduar atë brenda këtij skedari audio

38
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
në rast të vdekjes sime.

39
00:01:37,619 --> 00:01:40,839
Kjo mund të jetë hyrja ime e fundit
në bordin e Ndërmarrjes.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,977
Spock e ka pasur këtë
tabletë që kur ishte djalë.

41
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
E mora nga dhoma e tij.

42
00:01:50,197 --> 00:01:53,591
Ai i vizatoi këto sinjale dy muaj
para se të na shfaqeshin.

43
00:01:53,635 --> 00:01:56,420
Kompjuter, më trego Starfleet's
dhënien e shtatë sinjaleve.

44
00:01:57,595 --> 00:02:00,337
Rrotulloni 90 gradë në të kundërt të akrepave të orës.

45
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
Është thuajse identike.

46
00:02:01,991 --> 00:02:04,080
- A ka më skica si kjo?
- Jo.

47
00:02:04,950 --> 00:02:06,387
Zotëri, vëllai im

48
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
tingëllon thellësisht i shqetësuar.

49
00:02:08,345 --> 00:02:11,305
E di që është me leje, por
ne duhet të kontaktojmë me të,

50
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
zbuloni se çfarë di ai
në lidhje me këto sinjale.

51
00:02:13,524 --> 00:02:16,701
Unë e di ku është Spock, Burnham.

52
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
Të ketë një vend.

53
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
Vëllai juaj...

54
00:02:28,365 --> 00:02:31,368
është në psikiatri
njësi në Starbase 5.

55
00:02:33,109 --> 00:02:35,633
Rreth një javë pasi mori lejen.

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
I përkushtuar ndaj objektit
me kërkesën e tij.

57
00:02:38,201 --> 00:02:41,900
Pse nuk u tha prindërve të mi apo unë

58
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
në lidhje me këtë kërkesë?

59
00:02:43,946 --> 00:02:47,210
Është protokolli Starfleet për të
drejtojuni familjeve...

60
00:02:47,254 --> 00:02:48,907
Nëse pacienti nuk e dëshiron këtë,

61
00:02:48,951 --> 00:02:50,518
dhe Spock tha jo.

62
00:02:50,561 --> 00:02:52,389
Në mënyrë të prerë.

63
00:02:52,433 --> 00:02:54,696
Me këtë thënë,

64
00:02:54,739 --> 00:02:57,220
lidhjen e tij me këto sinjale

65
00:02:57,264 --> 00:02:59,918
e tejkalon dëshirën e tij
për privatësi absolute.

66
00:02:59,962 --> 00:03:04,053
Ju mund të zgjasni një ulli
degë te vëllai yt,

67
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
por ai duhet të vendosë
ta marrë apo jo.

68
00:03:06,534 --> 00:03:09,754
Ai nuk do.

69
00:03:09,798 --> 00:03:11,756
Të paktën jo nga unë.

70
00:03:11,800 --> 00:03:14,019
Mënyra se si i lashë gjërat me vëllain tim...

71
00:03:14,063 --> 00:03:18,459
Nuk kemi folur prej vitesh.

72
00:03:18,502 --> 00:03:21,375
Dinamika e familjes mund të jetë e ndërlikuar.

73
00:03:21,418 --> 00:03:24,247
Babai im ishte mësues shkencash,

74
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
dhe kur ai nuk po e bënte këtë,
ai mësoi fenë krahasuese.

75
00:03:26,989 --> 00:03:29,296
Ishte një familje konfuze dhe...

76
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
Nuk ramë dakord për shumë.

77
00:03:30,819 --> 00:03:35,389
Shiko, kam ndarë me
ju gjithçka që di.

78
00:03:35,432 --> 00:03:37,129
Besoni se mund të bëni të njëjtën gjë me mua.

79
00:03:37,173 --> 00:03:40,481
Nëse ka ndonjë gjë nga ju
me duket se duhet te me tregosh...

80
00:03:45,660 --> 00:03:48,576
Zotëri, kur ishim në atë asteroid...

81
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
une...

82
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
Unë kurrë nuk ju falënderova siç duhet

83
00:04:00,718 --> 00:04:03,417
që u kthye për të më marrë.

84
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
Ju jeni të mirëpritur.

85
00:04:06,898 --> 00:04:08,117
Kapiten Pike të
urën menjëherë.

86
00:04:08,160 --> 00:04:11,120
Kapiten në urë.

87
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Ah, kapiten. Një tjetër
sinjali sapo është shfaqur.

88
00:04:14,819 --> 00:04:17,605
Transmetimi
është shumë e dobët për të përcaktuar

89
00:04:17,648 --> 00:04:19,128
koordinatat e sakta.

90
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
Më falni, komandant
Burnham. Unë isha duke përdorur

91
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
stacioni juaj për të kandiduar
programet e modelimit të kalibrimit.

92
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
Më lër ta mbyll
disa nga këto gjëra jashtë.

93
00:04:24,481 --> 00:04:26,614
Flamurtari Tilly kishte një ide

94
00:04:26,657 --> 00:04:27,963
për të identifikuar sinjalet.

95
00:04:28,006 --> 00:04:28,964
I dhashë leje ta provonte.

96
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
E shkëlqyeshme.

97
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
Unë jam duke moduluar
Pjatë deflektori e Discovery.

98
00:04:31,967 --> 00:04:34,099
Ideja është që ne do ta bëjmë
krijojnë shtrembërim gravimetrik

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,362
që do të veprojë si hidrolokator.

100
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
Ky është një plan i mirë,

101
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
por sinjali është gjithashtu
larg për t'u regjistruar.

102
00:04:38,321 --> 00:04:40,802
Po të ishim më afër,

103
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
ne mund të jemi në gjendje të zbulojmë
zhvendosja gravitacionale e kuqe

104
00:04:43,108 --> 00:04:45,154
dhe përdorni atë për të llogaritur
pozicionin e tij të saktë.

105
00:04:45,197 --> 00:04:47,112
Unë sugjeroj që të shkojmë të shtrembërojmë për një moment,

106
00:04:47,156 --> 00:04:49,811
pastaj synoni atë me rreze të gjatë
sensorë sapo të braktisim.

107
00:04:49,854 --> 00:04:52,335
Detmer, na çoni në maksimum
shtrembëroj për pesë sekonda.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,510
Po, zotëri.

109
00:04:58,602 --> 00:04:59,603
Marrë koordinatat e sinjalit.

110
00:04:59,647 --> 00:05:01,823
Dhe është në kuadrantin Beta,

111
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
51,450 vite dritë larg.

112
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
Me shpejtësinë maksimale, kjo do të na merrte

113
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
150 vjet për të arritur kaq larg.

114
00:05:08,612 --> 00:05:09,918
Fëmijët e fëmijëve të mi të palindur

115
00:05:09,961 --> 00:05:11,354
do të ishte me fat për të arritur atje. Idetë?

116
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
Ngasja e spores.

117
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Por deri në një ndërfaqe jo njerëzore

118
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
është gjetur, Starfleet
e ka nxjerrë jashtë përdorimit.

119
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
Ose lundruesi i tij, me të vërtetë.

120
00:05:17,795 --> 00:05:19,362
Për të na udhëhequr
përmes rrjetit micelial,

121
00:05:19,406 --> 00:05:22,713
Komandant Stamets injektuar
veten me ADN të vonuar,

122
00:05:22,757 --> 00:05:25,063
një shkelje e ndalimit të Starfleet

123
00:05:25,107 --> 00:05:26,369
mbi manipulimin gjenetik.

124
00:05:26,413 --> 00:05:27,501
Ata ishin të gatshëm ta anashkalonin këtë

125
00:05:27,544 --> 00:05:28,850
megjithatë gjatë luftës.

126
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
Një vonesë?

127
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
- Mendoj se duhej të ishe atje.
- Arritja në fund

128
00:05:32,419 --> 00:05:35,117
nga këto sinjale është më e rëndësishmja
rëndësi për Federatën.

129
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
Ata ju lejojnë të përdorni diskun
për të luftuar Klingonët.

130
00:05:37,293 --> 00:05:38,860
Ata do të na japin dispensimin tani.

131
00:05:38,903 --> 00:05:41,253
Sa kohë para se të mund të funksionojë?

132
00:05:41,297 --> 00:05:43,734
Sapo të filloj përgatitjet
Komandant Stamets, 20 minuta.

133
00:05:43,778 --> 00:05:45,693
Shkoni tek ajo.

134
00:05:45,736 --> 00:05:47,259
Vë bast se jeni të kënaqur
ju qëndruat në bord, apo jo?

135
00:05:47,303 --> 00:05:48,609
Hmm?

136
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
Duke u kthyer në shalë. Ju dhe unë.

137
00:05:50,567 --> 00:05:53,396
Duke bërë thagën tonë. Mendova kërcimin

138
00:05:53,440 --> 00:05:56,921
të Qo'noS do të ishte
herën e fundit pas një kohe të gjatë.

139
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
Çfarë nuk shkon?

140
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
E pashë Hugh në rrjet.

141
00:06:07,976 --> 00:06:10,761
Çfarë? Do të thotë, pas
ai... pasi vdiq?

142
00:06:10,805 --> 00:06:13,895
po. Kur u bllokova atje,

143
00:06:13,938 --> 00:06:15,897
ai më ngushëlloi.

144
00:06:15,940 --> 00:06:19,422
Ai më shtyu të shpëtoja
kur isha gati të hiqja dorë.

145
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
Ai ndihmoi pilotin Discovery
i universit Terran, Tilly.

146
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Ai na shpëtoi të gjithëve.

147
00:06:24,079 --> 00:06:27,952
- Unë-Unë...
- E di si tingëllon kjo.

148
00:06:27,996 --> 00:06:32,174
Në fillim i thashë vetes se ishte
një trillim i mendjes sime

149
00:06:32,217 --> 00:06:35,003
i nxjerrë nga kujtimet e mia nga miceli,

150
00:06:35,046 --> 00:06:38,702
por që atëherë, nuk jam aq i sigurt.

151
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
Unë nuk e pashë atë

152
00:06:40,748 --> 00:06:42,358
hera e fundit që u hodha,

153
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
por duke ditur se është një mundësi ...

154
00:06:44,055 --> 00:06:46,493
Unë do ta mendoja këtë mundësi
do të të bënte të lumtur.

155
00:06:46,536 --> 00:06:48,625
Astromicologjia më ka mësuar

156
00:06:48,669 --> 00:06:51,541
se asgjë nuk është zhdukur kurrë.

157
00:06:51,585 --> 00:06:54,501
Kërpudhat janë ricikluesit e universit.

158
00:06:54,544 --> 00:06:57,678
Kështu përfundimi lind krijimin.

159
00:06:57,721 --> 00:07:00,158
Kjo është arsyeja pse jeta është e përjetshme.

160
00:07:00,202 --> 00:07:02,987
Dhe vendi im është
këtë anë të atij cikli.

161
00:07:03,031 --> 00:07:06,121
Nëse kthehem në rrjet
dhe ta shoh përsëri ...

162
00:07:06,164 --> 00:07:07,514
ne
mirë për të shkuar, zoti Stamets?

163
00:07:14,521 --> 00:07:17,611
I gjithë personeli,
përgatituni për alarmin e zi.

164
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
Kjo nuk është një stërvitje.

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,136
Përsëriteni, kjo nuk është një stërvitje.

166
00:07:22,354 --> 00:07:24,444
Spore drive është në linjë.

167
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
Spore është gati, kapiten.

168
00:07:28,622 --> 00:07:29,840
Pyetje apo shqetësime

169
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
para se të nisemi, kapiten?

170
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
Nëse më thoni se kjo anije

171
00:07:33,670 --> 00:07:36,020
mund të kapërcejë nëpër univers
në një autostradë të bërë me kërpudha,

172
00:07:36,064 --> 00:07:37,500
Më duhet të vazhdoj besimin.

173
00:07:39,197 --> 00:07:40,982
Jini të guximshëm.

174
00:07:41,025 --> 00:07:42,113
Jini të guximshëm.

175
00:07:42,157 --> 00:07:44,072
Jini të guximshëm. Alarmi i zi.

176
00:07:46,204 --> 00:07:48,642
I gjithë personeli, alarm i zi.

177
00:07:53,864 --> 00:07:55,170
Le të kërcejmë.

178
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
Nuk e harroni kurrë të parën, zotëri.

179
00:08:17,235 --> 00:08:19,063
Ah.

180
00:08:24,591 --> 00:08:25,940
Komandanti Stamets...

181
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
Jo tani, Tilly.

182
00:08:29,465 --> 00:08:31,293
Nuk ka asnjë shenjë të sinjalit.

183
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
A jemi aty ku duhet të jemi?

184
00:08:32,642 --> 00:08:33,861
Pohuese.

185
00:08:33,904 --> 00:08:36,385
- Raporto.
- Planeti i klasës M.

186
00:08:36,428 --> 00:08:37,778
Nuk ka nënshkrime të energjisë apo anije yje

187
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
në zonë.

188
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Askush nuk na skanon nga sipërfaqja.

189
00:08:40,650 --> 00:08:43,479
Prit, unë zbuloj shenja të jetës njerëzore.

190
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Asnjë njeri nuk e ka zgjidhur këtë
larg në kuadrantin Beta.

191
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
Kapiten, po marr një transmision

192
00:08:51,052 --> 00:08:52,836
- nga sipërfaqja.
- Dërgoje, Bryce.

193
00:08:54,882 --> 00:08:58,407
Jemi nën sulm!
Jemi ngujuar brenda.

194
00:08:58,450 --> 00:09:01,715
Disa qindra shpirtra:
burra, gra dhe fëmijë.

195
00:09:01,758 --> 00:09:03,934
Alarmi i kuq. Silurët e gatshëm të fotonit.

196
00:09:03,978 --> 00:09:06,154
- Je i sigurt që nuk ka njeri tjetër atje?
- Jemi vetëm, kapiten.

197
00:09:06,197 --> 00:09:08,112
Përcaktoni me saktësi thirrjen e shqetësimit.
Më trego nga vjen.

198
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Përmirëso.

199
00:09:21,125 --> 00:09:24,564
Ata nuk duket se janë brenda
çdo lloj shqetësimi, kapiten.

200
00:09:24,607 --> 00:09:26,914
Mund të gjurmoni ndonjë nënshkrim deformues

201
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
apo yjet pranë planetit?

202
00:09:29,743 --> 00:09:32,223
Asnjë të vetme.

203
00:09:34,095 --> 00:09:35,444
Megjithatë, mund të konfirmoj se,

204
00:09:35,487 --> 00:09:37,751
bazuar në degradimin audiofonik,

205
00:09:37,794 --> 00:09:42,190
transmetimi ka qenë
transmetimi në një qark për...

206
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
200 vjet.

207
00:09:44,409 --> 00:09:46,716
Kjo është para se të shpikte warp.

208
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Dikush dëshiron të tregojë
si erdhën këtu?

209
00:09:56,850 --> 00:10:02,850
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com

210
00:10:02,950 --> 00:10:08,850
Star Trek: Discovery
SO2EO2- Edeni i Ri

211
00:10:08,885 --> 00:10:08,885
♪

212
00:10:25,102 --> 00:10:27,844
♪

213
00:10:55,306 --> 00:10:58,048
♪

214
00:11:29,253 --> 00:11:32,039
Ardhja e atyre njerëzve
planeti përkon drejtpërdrejt

215
00:11:32,082 --> 00:11:34,041
me Luftën e Tretë Botërore në Tokë,

216
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
një kataklizëm bërthamor që
la 600 milionë të vdekur

217
00:11:36,260 --> 00:11:38,610
dhe qeveritë e shkatërruara.

218
00:11:38,654 --> 00:11:41,222
Frekuenca e transmetimit
nga sipërfaqja është e vjetëruar,

219
00:11:41,265 --> 00:11:42,571
shumë i dobët për komunikimin ndëryjor.

220
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
Gjithçka vjen nga
kjo strukturë këtu.

221
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Është një kishë, Burnham.

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,576
Po, zotëri.

223
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Ata po flasin

224
00:11:48,925 --> 00:11:50,579
Standardi i Federatës.

225
00:11:50,622 --> 00:11:52,320
Ata duhej të kishin një anije
për të shkuar deri këtu.

226
00:11:52,363 --> 00:11:54,583
Dreqin, e vetmja mënyrë për të arritur këtu
ishte duke përdorur një makinë spore.

227
00:11:54,626 --> 00:11:57,847
Megjithatë, me rreth 11,000 njerëz,

228
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
shtrirë në dhjetë vendbanime
në të gjithë planetin,

229
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
nuk ka anije apo fuqi
nënshkrim për të folur.

230
00:12:01,895 --> 00:12:03,287
Ata nuk përdorin as energji elektrike.

231
00:12:03,331 --> 00:12:05,072
Që nga shoqëria e tyre

232
00:12:05,115 --> 00:12:07,248
është para deformimit, duhet ta bëjmë
supozojmë se zbatohet Urdhri i Përgjithshëm 1.

233
00:12:08,597 --> 00:12:09,903
Pse e bëri këtë

234
00:12:09,946 --> 00:12:12,819
sinjali i dytë dëshiron që ne të vijmë këtu?

235
00:12:12,862 --> 00:12:15,343
Si oficer i shkencës, I
do të këshillonte vetëpërmbajtje

236
00:12:15,386 --> 00:12:18,433
në përshkrimin e motivimit
për atë që tani janë thjesht

237
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
shpërthime energjie të paidentifikueshme.

238
00:12:20,827 --> 00:12:23,655
“Ka më shumë gjëra brenda
qielli dhe toka, Horatio..."

239
00:12:23,699 --> 00:12:25,701
E njoh Shekspirin tim, kapiten.

240
00:12:25,745 --> 00:12:28,486
A po sugjeroni që disa
lloj ndërhyrje hyjnore

241
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
vendos ata njerëz në planet?

242
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Supozoj se jeni njohur
me Ligjin e Tretë të Clarke?

243
00:12:32,708 --> 00:12:34,405
po. Në shekullin e 20-të,
Arthur C. Clarke tha se

244
00:12:34,449 --> 00:12:37,104
“Çdo mjaftueshëm i avancuar
teknologjia është e padallueshme

245
00:12:37,147 --> 00:12:38,975
- nga magjia. "
- U debatua për ligjin

246
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
nga shkencëtarët dhe teologët njësoj,

247
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
Dhe më vonë u riinterpretua për të thënë:

248
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
“Çdo mjaftueshëm i avancuar

249
00:12:44,241 --> 00:12:49,116
inteligjencë jashtëtokësore
është i padallueshëm nga Zoti. "

250
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
Unë nuk kam asnjë ide

251
00:12:51,248 --> 00:12:53,163
si dhe pse janë këtu,

252
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
por dyshoj shumë se është rastësisht.

253
00:12:56,123 --> 00:12:58,647
Sigurisht një interpretim i guximshëm, zotëri.

254
00:12:58,690 --> 00:13:00,823
Çfarë dimë tjetër për planetin?

255
00:13:00,867 --> 00:13:03,304
Është çuditërisht e ngjashme me Tokën.

256
00:13:03,347 --> 00:13:05,306
Megjithatë,

257
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
gërshetimi i unazave orbitale

258
00:13:07,308 --> 00:13:10,224
përbëhen nga mbetje radioaktive.

259
00:13:10,267 --> 00:13:12,443
Krejt ndryshe nga asgjë
ne kemi parë ndonjëherë më parë.

260
00:13:12,487 --> 00:13:15,272
Duke kuptuar se si këta njerëz
arrita atje mund të hedhë pak dritë

261
00:13:15,316 --> 00:13:17,100
mbi natyrën e vetë sinjaleve.

262
00:13:17,144 --> 00:13:19,494
Me kë është më i përshtatshmi për të ardhur
ne në sipërfaqe, Burnham?

263
00:13:20,625 --> 00:13:22,932
Toger Owosekun.

264
00:13:22,976 --> 00:13:25,979
Ajo u rrit në një Luddite
kolektive në Tokë.

265
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
Ajo do të dijë të vendosë,
sipas Urdhrit të Përgjithshëm 1.

266
00:13:28,633 --> 00:13:30,635
Tregojeni atë dhe le të lëvizim.

267
00:13:30,679 --> 00:13:32,072
Juaj personale
mbrojtja është e bllokuar në fazë

268
00:13:32,115 --> 00:13:33,856
me simulatorin e gravitetit.

269
00:13:33,900 --> 00:13:37,120
Çdo ndryshim në këtë gravimetrik
Stabiliteti do të rezultojë në...

270
00:13:37,164 --> 00:13:38,513
Bum.

271
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
E konfirmuar.

272
00:13:46,347 --> 00:13:49,785
Siç është teorizuar, ka
Përqendrimet periodike të

273
00:13:49,829 --> 00:13:51,308
grimcat metreon.

274
00:13:51,352 --> 00:13:54,877
Po. Këtu duket premtuese.

275
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Okeydokey.

276
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
Aktivizimi i kampionit të bërthamës lazer

277
00:14:03,364 --> 00:14:06,846
dhe përkatëse
grav artificial i brendshëm.

278
00:14:06,889 --> 00:14:09,587
Dhe sipas llogaritjeve të mia,

279
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
një centimetër kub prej

280
00:14:11,111 --> 00:14:12,895
Asteroidi i ngarkuar me metreon peshon

281
00:14:12,939 --> 00:14:15,202
në një pikë të vogël pesë tonë metrikë.

282
00:14:24,472 --> 00:14:26,474
U zbulua luhatje e metreonit.

283
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
Rregullo grav sim.

284
00:14:28,345 --> 00:14:29,651
Këshillohet përfundimi i projektit.

285
00:14:29,694 --> 00:14:31,000
Ende jo.

286
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
Errësirë e ngarkuar me metreon
materia është e vetmja drejtim për ne

287
00:14:33,089 --> 00:14:34,656
në gjetjen e një ndërfaqe të re spore-drive,

288
00:14:34,699 --> 00:14:36,266
dhe komandant Stamets ka nevojë për këtë.

289
00:14:42,403 --> 00:14:44,579
E kuptova.

290
00:14:44,622 --> 00:14:47,147
Mostra e sigurt.

291
00:14:58,071 --> 00:15:01,291
Përshëndetje, e mrekullueshme.

292
00:15:04,207 --> 00:15:06,688
Alarmi. Shkarkimi i energjisë

293
00:15:06,731 --> 00:15:10,387
me origjinë të panjohur është zbuluar në
gjiri kryesor i anijes. Inxhinier...

294
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Nuk ka shenja jete brenda.

295
00:15:32,018 --> 00:15:34,585
Vendosni fazat për të trullos.

296
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
Mbajini ato në dorë, por larg syve.

297
00:15:52,429 --> 00:15:54,954
Keni secilin nga ju
keni qenë ndonjëherë në një kishë?

298
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
Jo. Familja ime është

299
00:15:56,390 --> 00:15:58,087
jobesimtarë.

300
00:15:58,131 --> 00:16:00,263
Jam njohur me
tekstet e feve të Tokës.

301
00:16:00,307 --> 00:16:02,700
Në rregull. Le të zbulojmë

302
00:16:02,744 --> 00:16:05,312
kush janë këta njerëz dhe
pse po bëjnë thirrje për ndihmë.

303
00:16:09,838 --> 00:16:11,753
Kjo gotë është dy shekullore.

304
00:16:13,146 --> 00:16:15,496
Ai përfaqëson jo vetëm krishterimin, por

305
00:16:15,539 --> 00:16:20,196
Judaizmi, Islami, Hinduizmi, Budizmi,

306
00:16:20,240 --> 00:16:23,112
Shinto dhe Wicca.

307
00:16:23,156 --> 00:16:25,636
Thirrja e shqetësimit është
që vjen nga poshtë nesh.

308
00:16:25,680 --> 00:16:27,943
Do të kërkoj bodrumin.

309
00:16:36,517 --> 00:16:39,999
“Për ata që jetojnë në mënyrën e vjetër digjen.

310
00:16:40,042 --> 00:16:41,522
“Ata që

311
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
do të ketë mëkat kundër nesh
prerë nga perënditë tona. "

312
00:16:45,178 --> 00:16:47,658
Kjo është e lehtë dhe mikpritëse.

313
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
“Kur ata që besojnë
në shenjat tona vijnë te ti,

314
00:16:50,052 --> 00:16:52,620
thuaj: “Paqja qoftë mbi ju. '"

315
00:16:53,882 --> 00:16:56,319
Në aspektin antropologjik,

316
00:16:56,363 --> 00:16:58,843
duket se ata
kalldrëmuar së bashku një fe

317
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
bazuar në besimet kryesore të Tokës.

318
00:17:00,976 --> 00:17:04,675
Ky libër është një lloj shkrimi i ri.

319
00:17:04,719 --> 00:17:07,026
Mund të jetë historia e tyre
rekord. Unë do të skanoj tekstin.

320
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
Ose mundemi
shikoni fotot.

321
00:17:12,205 --> 00:17:15,599
Ky ishte qëllimi fillestar
për një dritare si kjo.

322
00:17:15,643 --> 00:17:18,820
Për t'i mësuar ungjillin
ata që nuk dinin të lexonin.

323
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
Pse nuk jeni në fusha?

324
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Ne nuk jemi nga këtu.

325
00:17:35,097 --> 00:17:37,447
Emri im është Christopher.

326
00:17:37,491 --> 00:17:40,450
Ky është Michael dhe Joanne.

327
00:17:40,494 --> 00:17:43,366
A është kjo hera juaj e parë në New Eden?

328
00:17:43,410 --> 00:17:44,672
po. Jemi nga veriu.

329
00:17:44,715 --> 00:17:47,153
Gjithënëna

330
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
do të dëshirojë të të shoh.

331
00:17:50,330 --> 00:17:54,464
Mirëpresim të renë tonë
miq nga territori verior

332
00:17:54,508 --> 00:17:57,815
dhe premtojmë mirënjohje për Krijuesit tanë

333
00:17:57,859 --> 00:18:00,731
për dashurinë e tyre dhe
çlirimi në Edenin e Ri

334
00:18:00,775 --> 00:18:03,778
në planetin tonë Terralysium.

335
00:18:05,693 --> 00:18:09,044
Sonte, në korrje
hënë, kujtojmë

336
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
se mbi 200 vjet më parë, në 2053,

337
00:18:12,134 --> 00:18:16,921
të Parë të shpëtuar, ushtarë
dhe civilë mes tyre,

338
00:18:16,965 --> 00:18:19,402
u mbulua në kishën e bardhë

339
00:18:19,446 --> 00:18:22,536
nga shkatërrimet e Luftës së Tretë Botërore.

340
00:18:22,579 --> 00:18:27,193
Avionët lart hodhën bomba bërthamore.

341
00:18:27,236 --> 00:18:29,760
Paraardhësit tanë e dinin se vdekja po vinte,

342
00:18:29,804 --> 00:18:32,633
por pak para shpërthimeve,

343
00:18:32,676 --> 00:18:35,549
atyre iu shfaq një engjëll,

344
00:18:35,592 --> 00:18:38,160
i rrethuar me shtylla

345
00:18:38,204 --> 00:18:41,120
nga zjarri dhe e çliroi kishën tonë

346
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
dhe ata që strehohen në të

347
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
këtu në Terralysium.

348
00:18:45,689 --> 00:18:50,433
Ata u zgjuan këtu dhe themeluan Edenin e Ri.

349
00:18:50,477 --> 00:18:54,133
Por kush duhet ata
faleminderit për këtë shpëtim?

350
00:18:54,176 --> 00:18:56,135
Cili perëndi?

351
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
Kishte kaq shumë besime mes tyre,

352
00:18:57,962 --> 00:19:00,313
si do ta zgjidhnin një problem të tillë?

353
00:19:00,356 --> 00:19:02,532
Duke kombinuar të gjitha fetë në një.

354
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
Thuaj feja ime është shkenca.

355
00:19:07,320 --> 00:19:11,019
A e ka përdorur dikush
gjeni një përgjigje alternative

356
00:19:11,062 --> 00:19:12,673
se si erdhën paraardhësit tanë këtu?

357
00:19:12,716 --> 00:19:15,850
Si, pa teknologjinë e duhur?

358
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
Gjithçka që kemi janë relike të kalbura

359
00:19:17,808 --> 00:19:19,332
që erdhi me të Parë Saved.

360
00:19:19,375 --> 00:19:21,334
Për vite me radhë, Jacob dhe Rose

361
00:19:21,377 --> 00:19:24,511
janë përpjekur të marrin
dritat e kishës janë kthyer përsëri.

362
00:19:24,554 --> 00:19:28,210
Meqenëse njësitë e baterisë vdiqën,
dhe dritaret u errësuan,

363
00:19:28,254 --> 00:19:31,344
pelegrinazhet në faltoren tonë janë pakësuar.

364
00:19:31,387 --> 00:19:34,608
Megjithatë, duhet të ketë
disa teori racionale

365
00:19:34,651 --> 00:19:36,523
për mënyrën se si kisha
u transportua këtu.

366
00:19:36,566 --> 00:19:41,223
Një aparat fotografik i bashkangjitur në një
helmeta e ushtarit ekziston

367
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
nga ajo kohë, por

368
00:19:42,833 --> 00:19:44,574
është prishur.

369
00:19:44,618 --> 00:19:46,185
Nuk kemi nevojë për prova.

370
00:19:46,228 --> 00:19:48,056
Ne udhëhiqemi nga

371
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
ekzistenca e diçkaje
më i madh se ne -

372
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
besimin tonë.

373
00:19:52,930 --> 00:19:55,411
Po bëhet vonë.

374
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Ne do të nisemi herët nesër.

375
00:19:56,978 --> 00:20:01,896
A do ta kishit problem nëse marrim
strehim në kishën tuaj?

376
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
- Sigurisht që jo.
- Faleminderit për shoqërinë.

377
00:20:06,553 --> 00:20:09,599
- Paqja qoftë me ju.
- Dhe gjithashtu me ju.

378
00:20:13,864 --> 00:20:17,172
Tilly?

379
00:20:17,216 --> 00:20:19,305
Tilly, zgjohu.

380
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
Çfarë? Ku jam unë?

381
00:20:21,350 --> 00:20:22,786
Mos u shqetësoni.

382
00:20:22,830 --> 00:20:24,266
Ata po ju ndihmojnë.

383
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Unë isha aty kur u lëndove.

384
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Ishte kaq e frikshme. Mendova se të humba.

385
00:20:28,270 --> 00:20:31,186
Oh ti
nuk duhet ta bëjë këtë. Oh, jo.

386
00:20:31,230 --> 00:20:34,798
Ndihmë! Çfarë po ndodh?

387
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Flamurtari Tilly, duke disektuar

388
00:20:36,931 --> 00:20:40,239
një ndëryjor shumë i paqëndrueshëm
asteroid nga vetja?

389
00:20:40,282 --> 00:20:42,328
Ky gabim në gjykim
vëni në rrezik shokët tuaj të anijes

390
00:20:42,371 --> 00:20:43,720
dhe gati sa nuk ju vranë.

391
00:20:43,764 --> 00:20:45,244
A do ta vërtetoni këtë, Dr. Pollard?

392
00:20:45,287 --> 00:20:47,246
Ai ka të drejtë. Pothuajse i vdekur. Ju.

393
00:20:47,289 --> 00:20:49,465
Por do të jesh mirë.

394
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Më falni, zotëri. po mundohesha
për të ndihmuar komandantin Stamets.

395
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
Unë nuk shoh se si njëra çon te tjetra.

396
00:20:53,426 --> 00:20:55,906
Mora një mostër asteroidi me shpresë

397
00:20:55,950 --> 00:20:58,126
që të mund të dizajnoja një rezonator koherent

398
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
për të punuar me sporet në vend.

399
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Në thelb ndërtimi

400
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
një ndërfaqe lundrimi me lëndë të errët

401
00:21:03,000 --> 00:21:05,307
në mënyrë që komandanti Stamets
nuk do të ketë më

402
00:21:05,351 --> 00:21:07,657
për të ndërlidhur me spore drive?

403
00:21:11,574 --> 00:21:15,274
Para se të kujdesemi për të tjerët,
ne duhet të kujdesemi për veten.

404
00:21:15,317 --> 00:21:17,276
A e ka rrezikuar kjo vendosjen time

405
00:21:17,319 --> 00:21:19,016
në Programin e Stërvitjes së Komandës?

406
00:21:19,060 --> 00:21:22,237
Nuk ka, për aq kohë sa
nuk është tregues

407
00:21:22,281 --> 00:21:24,108
e sjelljes më të pamatur.

408
00:21:24,152 --> 00:21:29,113
Ju jeni kandidati më i ri
pranuar ndonjëherë në CTP.

409
00:21:29,157 --> 00:21:31,420
Duke qenë i vetmi Kelpien në Starfleet,

410
00:21:31,464 --> 00:21:35,685
Unë e di se si ndihet
dëshironi të provoni vlerën tuaj.

411
00:21:35,729 --> 00:21:39,036
Isha kaq e vendosur të isha
një shembull i mirë i racës sime,

412
00:21:39,080 --> 00:21:41,430
Kam mësuar 90 të ndryshme
Gjuhët e Federatës.

413
00:21:41,474 --> 00:21:43,606
Rrjedhshëm?

414
00:21:43,650 --> 00:21:46,740
Qëllimi im është,

415
00:21:46,783 --> 00:21:49,873
kam vënë një të papërshtatshme
sasia e përgjegjësisë

416
00:21:49,917 --> 00:21:53,790
mbi këto shpatulla të holla,
shpesh në dëm tim.

417
00:21:53,834 --> 00:21:55,966
ju pres

418
00:21:56,010 --> 00:21:58,578
për t'u kujdesur më mirë.

419
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
Ju jeni të rëndësishëm.

420
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
Zoti Saru

421
00:22:05,846 --> 00:22:07,238
në urë menjëherë.

422
00:22:07,282 --> 00:22:08,414
Raportoni.

423
00:22:08,457 --> 00:22:10,241
Sensorët që zbulojnë një goditje masive

424
00:22:10,285 --> 00:22:12,461
të rrezatimit jonizues
në atmosferën e sipërme.

425
00:22:12,505 --> 00:22:14,985
Ka pasur një përçarje në
qëndrueshmëria gravitacionale

426
00:22:15,029 --> 00:22:16,900
e unazës më të jashtme të planetit.

427
00:22:16,944 --> 00:22:19,250
Kjo mund të lidhet me sinjalet.

428
00:22:19,294 --> 00:22:21,470
Grimcat radioaktive nga
unaza janë rrugës

429
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
- në sipërfaqen e planetit.
- Nivelet?

430
00:22:23,429 --> 00:22:25,169
- E keqe.
- Keq?

431
00:22:25,213 --> 00:22:26,867
Vërtet keq. Në 64 minuta,

432
00:22:26,910 --> 00:22:29,522
rrezatimi do të arrijë në
atmosfera e sipërme, duke shkaktuar...

433
00:22:29,565 --> 00:22:32,394
një ngjarje e nivelit të zhdukjes.

434
00:22:34,135 --> 00:22:35,702
Um...

435
00:22:35,745 --> 00:22:37,007
tregoni transportuesve

436
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
të qëndrojë pranë.

437
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
Bryce, ju lutemi kontaktoni kapitenin.

438
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
Nuk është e mundur, zotëri.

439
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
Rrezatimi po ndërhyn
me komunikimin tonë.

440
00:22:43,579 --> 00:22:45,929
Nuk do të mund të transportojmë as.

441
00:22:45,973 --> 00:22:47,061
A duhet të dërgoj një anije për t'i marrë, zotëri?

442
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
Jo. Shkarkimet e karbonit të jonizuar të anijes

443
00:22:49,716 --> 00:22:52,501
do të krijojë një arratisje
cikli i reagimit pozitiv

444
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
që do të përshpejtohet
mbërritja e grimcave.

445
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
Kam dëgjuar se kishte një problem.

446
00:22:57,332 --> 00:22:59,595
Gëzuar që të kam, si
gjithmonë, zoti Stamets,

447
00:22:59,639 --> 00:23:00,770
sidomos tani.

448
00:23:00,814 --> 00:23:02,598
Është shumë e pamundur

449
00:23:02,642 --> 00:23:05,949
që ata të mund të shohin pjesën e jashtme
unazë nga sipërfaqja e planetit.

450
00:23:05,993 --> 00:23:08,430
Ata kurrë nuk do ta dinë se çfarë është
vjen derisa të godasë.

451
00:23:08,474 --> 00:23:10,389
- Koha?
- 62 minuta

452
00:23:10,432 --> 00:23:12,782
para dimrit bërthamor
bëhet i pakthyeshëm.

453
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
Nëse do të ishim

454
00:23:15,742 --> 00:23:17,439
sjellë këtu,

455
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
ndoshta kjo është arsyeja pse.

456
00:23:21,661 --> 00:23:23,010
Ne jemi përgjegjës

457
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
jo vetëm për festën tonë

458
00:23:24,359 --> 00:23:28,276
por për çdo të gjallë
duke qenë në atë planet.

459
00:23:28,319 --> 00:23:31,410
Zbulimi nuk do të lejojë
një katastrofë në orën e saj.

460
00:23:31,453 --> 00:23:33,281
Ora po troket.

461
00:23:33,324 --> 00:23:35,065
Le të hyjmë në punë.

462
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Është e qartë, ai shqetësim
beacon ka qenë duke transmetuar

463
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
pa e ditur as këta njerëz.

464
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Ne do ta fikim kështu që jo
një tjetër e shqetëson këtë vend

465
00:23:46,337 --> 00:23:47,861
dhe pastaj rreze jashtë.

466
00:23:47,904 --> 00:23:51,473
I izolova
sinjali i fenerit të shqetësimit.

467
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
Po vjen nga këtu poshtë.

468
00:23:53,170 --> 00:23:55,085
Le të shpresojmë se
Kamera e helmetës është gjithashtu këtu.

469
00:24:00,700 --> 00:24:02,179
Më vjen keq, zotëri.

470
00:24:02,223 --> 00:24:04,660
Ju nuk mund të sugjeroni
që i lëmë këtu.

471
00:24:04,704 --> 00:24:07,446
Gjeni atë fener, ju lutem,

472
00:24:07,489 --> 00:24:08,882
Owosekun.

473
00:24:08,925 --> 00:24:10,144
Para se të transportoheshim poshtë,

474
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
ju thatë se kishit një parandjenjë

475
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
sinjali që po ndiqnim ishte
duke na çuar në një mision shpëtimi.

476
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
Askush nuk ka nevojë për shpëtim, Burnham.

477
00:24:16,455 --> 00:24:17,978
Ky vend

478
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
me të vërtetë është një Eden i ri.

479
00:24:19,545 --> 00:24:21,938
Amesha dhe të tjerët janë të afërm me ne.

480
00:24:21,982 --> 00:24:24,985
Ata meritojnë të riintegrohen
në shoqërinë moderne.

481
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
Për llogari të tyre,
ata u larguan nga Toka në 2053.

482
00:24:27,030 --> 00:24:29,772
Ata nuk përdorën një anije star.
Kjo i bën ata të shtrembërohen paraprakisht,

483
00:24:29,816 --> 00:24:32,558
subjekt i Urdhrit të Përgjithshëm 1.

484
00:24:32,601 --> 00:24:34,951
Nuk mund të ndërhyjmë
zhvillimin e tyre natyror.

485
00:24:34,995 --> 00:24:37,301
Por ata besojnë Tokën dhe
raca njerëzore u shkatërrua.

486
00:24:37,345 --> 00:24:38,912
Ata e kanë gabim.

487
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
Më keq, besimi tek i cili kapen është një gënjeshtër.

488
00:24:41,523 --> 00:24:42,785
A mund ta vërtetoni këtë?

489
00:24:42,829 --> 00:24:45,309
Ajo që do të vërtetoj

490
00:24:45,353 --> 00:24:47,964
është se asgjë nga këto nuk ka ndodhur
për shkak të ndonjë mrekullie.

491
00:24:48,008 --> 00:24:49,009
E kuptova!

492
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Bateria ka mbaruar,

493
00:24:51,011 --> 00:24:52,186
por...

494
00:24:52,229 --> 00:24:54,493
Kjo është e çuditshme.

495
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
Dikush e manipuloi atë
për të vazhduar transmetimin

496
00:24:56,843 --> 00:24:57,974
thirrjen e ankthit.

497
00:24:58,018 --> 00:25:01,021
Dhe ju përgjigjët.

498
00:25:01,064 --> 00:25:04,981
Kishte shkencëtarë
ndër të Shpëtuarit e Parë, gjithashtu.

499
00:25:05,025 --> 00:25:08,028
Familja ime. Për breza,
ne u përpoqëm për atë fener.

500
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Askush tjetër nuk e dinte se ishte
këtu dhe e gjete

501
00:25:10,160 --> 00:25:11,553
me atë pajisje të pabesueshme.

502
00:25:11,597 --> 00:25:14,600
Paraardhësit e mi kishin të drejtë, apo jo?

503
00:25:14,643 --> 00:25:17,559
Toka nuk u shkatërrua.

504
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
Njerëzimi ka evoluar.

505
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Jakobi...

506
00:25:20,257 --> 00:25:22,999
...kjo-kjo pajisje, kjo
ka- ka qenë gjithmonë

507
00:25:23,043 --> 00:25:25,480
në familjen time. Është për lundrim.

508
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Që një ditë tjetër,

509
00:25:27,569 --> 00:25:30,920
kur u shfaq e kuqja
qielli, e dija që do të vish.

510
00:25:30,964 --> 00:25:32,531
Kjo ishte drita
nga anija juaj, apo jo?

511
00:25:32,574 --> 00:25:35,098
Duart tuaja, lëkura juaj,

512
00:25:35,142 --> 00:25:37,013
të pashkatërruar nga puna që bëjmë këtu.

513
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
Ju nuk jeni nga Terralysium.

514
00:25:39,189 --> 00:25:42,236
Unë mund të shoh të vërtetën në sytë tuaj.

515
00:25:42,279 --> 00:25:43,846
Jakob, më dëgjo.

516
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
- E keni gabim.
- Jo, nuk jam.

517
00:25:45,935 --> 00:25:49,286
Unë kam qenë duke pritur për
këtë ditë për një kohë të gjatë.

518
00:25:49,330 --> 00:25:52,594
Për shpëtimin tonë të vërtetë.

519
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
Le të shkojmë.

520
00:25:54,683 --> 00:25:55,815
Na vjen keq për shkeljen.

521
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
Jo, prisni, prisni, jo. Mos shko. Prisni.

522
00:25:57,860 --> 00:26:00,254
Prisni! Ndalo!

523
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Ah. Është e mbyllur.

524
00:26:16,966 --> 00:26:18,489
Nëse është vetëm një rrufe rrëshqitëse,

525
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Mund të përdor një magnet për të na nxjerrë jashtë.

526
00:26:23,756 --> 00:26:25,409
Çantat tona të shërbimeve janë zhdukur.

527
00:26:25,453 --> 00:26:27,629
Jakobi duhet të ketë marrë të gjithë teknologjinë tonë.

528
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
Për të vërtetuar rastin e tij
te tjerat, pa dyshim.

529
00:26:29,762 --> 00:26:32,112
Ah-ha. E kuptova.

530
00:26:41,295 --> 00:26:44,080
Po. Unë mund ta ndjej atë ...

531
00:26:50,696 --> 00:26:54,656
Zot ose jo Zot, jemi akoma
lidhur me Urdhrin e Përgjithshëm 1.

532
00:26:54,700 --> 00:26:57,790
Ju nuk do të thyeni mbulesën
në çdo rrethanë.

533
00:26:57,833 --> 00:26:59,443
A e kuptoni të dy?

534
00:26:59,487 --> 00:27:00,793
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.

535
00:27:07,800 --> 00:27:11,020
Nëse "X" nuk funksionon, provoni "Y".

536
00:27:11,064 --> 00:27:13,544
Nëse "Y" nuk funksionon, provo "Z".

537
00:27:13,588 --> 00:27:17,070
Nëse "Z" nuk funksionon, provoni
duke mbytur paaftësinë tuaj

538
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
në një tai Risan Mai.

539
00:27:18,811 --> 00:27:20,464
Ku dreqin është Burnham?

540
00:27:20,508 --> 00:27:22,945
Unë kam nevojë që ajo, si, të jetë
këtu dhe "po dhe..." unë.

541
00:27:22,989 --> 00:27:24,860
A mund t'ju ndihmoj me diçka?

542
00:27:24,904 --> 00:27:26,906
po. Po, faleminderit.

543
00:27:26,949 --> 00:27:29,299
Unë jam - supozohet të jem në pushim në shtrat,

544
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
por kjo është praktikisht një
fyerje për vetë ekzistencën time,

545
00:27:31,998 --> 00:27:33,564
sepse anija është në gatishmëri të lartë,

546
00:27:33,608 --> 00:27:35,654
kapiteni, Burnham, Owo,

547
00:27:35,697 --> 00:27:37,873
për të mos përmendur një të tërë
planeti, mund të goditet bërthamore,

548
00:27:37,917 --> 00:27:39,092
dhe kjo nuk po ndodh.

549
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Pse më shikon kështu?

550
00:27:40,702 --> 00:27:42,878
Ju jeni May, apo jo?
A po flas shumë shpejt?

551
00:27:42,922 --> 00:27:44,967
Unë jam duke zgjidhur probleme. Unë kam pirë ekspres.

552
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
- Në gjirin e sëmundjes?
- Po.

553
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
Jetët janë në rrezik.

554
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Është gjithmonë më mirë të pyesësh

555
00:27:49,711 --> 00:27:51,582
për falje sesa leje.

556
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
Pikërisht. Unë kam qenë
duke u përpjekur të gjejë një mënyrë

557
00:27:53,628 --> 00:27:55,935
për të ndaluar rrjedhën poshtë
e mbeturinave radioaktive,

558
00:27:55,978 --> 00:27:57,893
dhe me pas me ra ne mendje
nëse mund të synonim burimin

559
00:27:57,937 --> 00:27:59,416
e mbeturinave...

560
00:27:59,460 --> 00:28:00,722
- Vetë unaza.
- Po.

561
00:28:00,766 --> 00:28:02,463
faleminderit. ne mundemi-
Mund të tërhiqnim mbeturinat

562
00:28:02,506 --> 00:28:03,725
larg planetit.

563
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Dhe pastaj, ne jemi gjallë.

564
00:28:05,031 --> 00:28:06,423
Dhe e gjalla është optimale.

565
00:28:06,467 --> 00:28:09,949
Unë kam qenë duke drejtuar modele
duke përdorur një tra traktori, por...

566
00:28:09,992 --> 00:28:11,167
Discovery nuk do të mund të gjeneronte

567
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
rrezet e gravitonit janë mjaft të fuqishëm

568
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
për të ndryshuar kursin
të fushës së mbeturinave.

569
00:28:14,910 --> 00:28:16,259
Më lexove mendjen.

570
00:28:16,303 --> 00:28:17,783
Mendja juaj është shumë argëtuese.

571
00:28:17,826 --> 00:28:19,480
Sikur të kishte

572
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
diçka në këtë anije
që mund të gjenerojnë

573
00:28:21,743 --> 00:28:23,789
një fushë masive gravitacionale.

574
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
Asteroidi. E errët
çështje. Në gjirin e anijes.

575
00:28:29,533 --> 00:28:30,883
Është-është-është...

576
00:28:30,926 --> 00:28:32,841
Një pjesë e vogël e saj
shkatërroi një tryezë të tërë.

577
00:28:32,885 --> 00:28:35,496
Ishte e mrekullueshme. Ju jeni një gjeni.

578
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Jo, ju jeni një gjeni.

579
00:28:43,069 --> 00:28:45,724
Unaza është radioaktive
vala do të godasë planetin

580
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
në katër minuta e 32 sekonda.

581
00:28:47,813 --> 00:28:50,032
Po sikur t'i hedhim të gjitha
fuqia ndihmëse për fazazorët?

582
00:28:50,076 --> 00:28:51,555
Shkatërroni mbeturinat radioaktive

583
00:28:51,599 --> 00:28:52,992
para se të arrijë në atmosferën e poshtme.

584
00:28:53,035 --> 00:28:54,645
Kjo vetëm do ta jepte
një përqendrim më të madh.

585
00:28:54,689 --> 00:28:55,995
e kuptova!

586
00:28:56,038 --> 00:28:57,213
E kuptova, e mora.

587
00:28:57,257 --> 00:28:58,824
Shenja Tilly, sa
herë në një ditë të vetme

588
00:28:58,867 --> 00:29:00,434
duhet ta bëjmë këtë bisedë?

589
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Jo, jo, të lutem, të lutem, zotëri,
Thjesht më dëgjo, mirë?

590
00:29:02,392 --> 00:29:05,352
Asteroidi i lëndës së errët,
ne rregull, eshte masiv.

591
00:29:05,395 --> 00:29:07,441
Dhe sa më shumë masë të ketë një objekt,

592
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
aq më i madh është
tërheqja gravitacionale, apo jo?

593
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
Ju - ju e dini këtë.

594
00:29:11,401 --> 00:29:13,490
A mundem vetëm, um, gërmoj
aty brenda? faleminderit. Po.

595
00:29:13,534 --> 00:29:17,973
Pra, nëse nisim çështjen e errët
asteroid nga shuttlebay

596
00:29:18,017 --> 00:29:19,627
vetëm në trajektoren e duhur,

597
00:29:19,670 --> 00:29:22,456
graviteti i tij do të tërheqë
mbeturinat radioaktive

598
00:29:22,499 --> 00:29:26,025
larg nga planeti si
një magnet i padukshëm.

599
00:29:27,156 --> 00:29:28,418
Shihni?

600
00:29:30,856 --> 00:29:32,335
Që asteroidi të
dilni në këndin e duhur,

601
00:29:32,379 --> 00:29:34,033
Do të më duhej të ekzekutoja një
zhvendosje rrethore e qëndrueshme.

602
00:29:34,076 --> 00:29:35,512
Një donut.

603
00:29:35,556 --> 00:29:38,733
Ju do të bënit një
donut në një starship.

604
00:29:38,777 --> 00:29:40,691
Kjo është e vërtetë.

605
00:29:40,735 --> 00:29:41,692
A është e mundur kjo?

606
00:29:41,736 --> 00:29:43,694
po. Përveç nr.

607
00:29:43,738 --> 00:29:46,219
Do të duhej të nisnim
asteroid nga brenda qendrës

608
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
e fushës së mbeturinave të unazës.

609
00:29:48,264 --> 00:29:50,179
Nuk kam si mundem
na pilotoni nga atje.

610
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
Unë mundem.

611
00:29:52,747 --> 00:29:54,227
Mund të hidheshim.

612
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Ju keni saktësisht

613
00:29:56,533 --> 00:29:58,318
dy minuta, 11 sekonda para valës

614
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
të kryqëzimeve të mbeturinave radioaktive
pika pa kthim.

615
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
Ik, zoti Stamets.

616
00:30:04,106 --> 00:30:06,065
Tregojini Inxhinierisë
gati makinën e spores.

617
00:30:12,114 --> 00:30:13,899
Vizitorët janë
nga Toka e parë.

618
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
Ata sollën gjëra të mahnitshme:

619
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
pajisjet e komunikimit,

620
00:30:17,119 --> 00:30:18,077
mbledhës të të dhënave shkencore.

621
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Shikoni brenda. Do të besoni.

622
00:30:20,427 --> 00:30:22,559
Çfarë ka ndodhur me
"Ti nuk do të vjedhësh"?

623
00:30:22,603 --> 00:30:24,866
Unë vetëm dua që ajo të shohë të vërtetën.

624
00:30:24,910 --> 00:30:26,520
E vërteta është se ai na sulmoi.

625
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
Ai ka shkelur gjithçka
që Besimi e ka të shtrenjtë.

626
00:30:28,565 --> 00:30:30,350
Na ktheni atë që morët,

627
00:30:30,393 --> 00:30:31,873
- dhe ne do të ikim.
- Më dëgjo.

628
00:30:31,917 --> 00:30:35,181
Ata erdhën me një anije.

629
00:30:35,224 --> 00:30:37,052
Mund të na kthejnë në shtëpi.

630
00:30:37,096 --> 00:30:40,447
Ne mund të përjetojmë Tokën e vërtetë.

631
00:30:40,490 --> 00:30:42,579
Kjo është shtëpia juaj.

632
00:30:42,623 --> 00:30:46,627
Ju po jetoni nga të korruptuarit
rruga e Tokës së vjetër, Jakob.

633
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
Ju jeni shkencëtari.

634
00:30:52,633 --> 00:30:54,287
Thuaji asaj se kam të drejtë.

635
00:30:54,330 --> 00:30:56,463
Shikoni.

636
00:30:58,508 --> 00:31:00,946
Kapiten! Jo!

637
00:31:00,989 --> 00:31:02,599
Jo!

638
00:31:09,128 --> 00:31:11,608
Ai po vdes.

639
00:31:11,652 --> 00:31:15,786
Shpëtojeni atë. Me tuajën
teknologji, e di që mundesh.

640
00:31:15,830 --> 00:31:17,049
Duhet ta çojmë në kishë

641
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
dhe lutuni për një çlirim tjetër.

642
00:31:18,528 --> 00:31:19,660
Po, në rregull.

643
00:31:23,403 --> 00:31:25,231
Ura, ne jemi gati të kërcejmë.

644
00:31:25,274 --> 00:31:26,885
Dhe a jeni gati, toger?

645
00:31:26,928 --> 00:31:29,888
E kisha patentën time të pilotit që në 12, zotëri.

646
00:31:29,931 --> 00:31:31,019
Alarmi i zi.

647
00:31:32,978 --> 00:31:35,894
Airiam... tani.

648
00:31:52,040 --> 00:31:53,302
Detmer!

649
00:31:53,346 --> 00:31:54,825
Nisja e manovrës së donutit, zotëri.

650
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
♪

651
00:32:32,037 --> 00:32:33,516
Po funksionon, zotëri.

652
00:32:33,560 --> 00:32:35,823
Le të bëjmë festën tonë të uljes. Tani.

653
00:32:42,047 --> 00:32:44,788
Prisni, prisni, jo. Le
unë brenda!

654
00:32:44,832 --> 00:32:47,008
Jakobi, jo. Jakobi!

655
00:32:56,496 --> 00:32:59,020
Zotat i janë përgjigjur lutjes sonë.

656
00:32:59,064 --> 00:33:02,371
Engjëlli u kthye për t'i shpëtuar.

657
00:33:02,415 --> 00:33:04,286
Transporti konfirmon se të gjithë janë në bord.

658
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
Asteroidi me sukses
devijoi të gjitha mbeturinat

659
00:33:06,680 --> 00:33:08,203
nga atmosfera e planetit.

660
00:33:08,247 --> 00:33:09,422
po!

661
00:33:20,172 --> 00:33:21,912
Ndoshta ju duhet

662
00:33:21,956 --> 00:33:24,828
nuk i binde urdhrave të mia të drejtpërdrejta
më shpesh, Ensign.

663
00:33:24,872 --> 00:33:27,048
Jo, mendoj se porositë tuaja
ndoshta janë vërtet të mira.

664
00:33:27,092 --> 00:33:28,919
Më duhet të humbas mendjen tani.

665
00:33:28,963 --> 00:33:30,051
Keni nevojë për ndihmë?

666
00:33:30,095 --> 00:33:31,313
Jo, jam mirë. Unë jam thjesht...

667
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
drejt në shtrat.

668
00:33:44,022 --> 00:33:46,633
Sa për të shkuar, Stili.

669
00:33:46,676 --> 00:33:48,635
Akoma?

670
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
Prit, a je...?

671
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
Mirë se erdhe, kapiten.

672
00:34:08,394 --> 00:34:11,049
E ke arritur. Por brinjët e tua,

673
00:34:11,092 --> 00:34:13,268
ata do të ndihen si ksilofon

674
00:34:13,312 --> 00:34:14,704
në një bandë marshimi në Klingon.

675
00:34:14,748 --> 00:34:17,316
Konsideroni veten me fat që jeni gjallë.

676
00:34:19,927 --> 00:34:24,584
Musk Junior
Shkolla e mesme, klasa 2247.

677
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
Faqja e nënshkrimeve.

678
00:34:26,629 --> 00:34:30,155
Emri: Mund diçka.

679
00:34:30,198 --> 00:34:32,026
Ende, çfarë dreqin?

680
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
Po lëvizni përsëri?

681
00:34:33,462 --> 00:34:35,769
Kanë kaluar vetëm gjashtë muaj.

682
00:34:35,812 --> 00:34:39,077
Ti je njeriu më i mirë që kam
takuar ndonjëherë në këtë shkollë të tmerrshme.

683
00:34:39,120 --> 00:34:40,861
Do të më mungojnë drekat tona.

684
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Ishin si tërmete të vogla.

685
00:34:42,428 --> 00:34:44,299
"Kërcej, kërcej, kërcej."

686
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
Ju lutem, qëndroni në kontakt. Dashuri, mund të dëgjosh.

687
00:34:47,824 --> 00:34:49,043
Ahearn.

688
00:34:49,087 --> 00:34:51,263
E dinte.

689
00:34:51,306 --> 00:34:54,744
Kompjuter, gjeni lagjet
për "Ahearn, maj."

690
00:34:54,788 --> 00:34:58,574
të anijes
manifesti nuk ka një emër të tillë.

691
00:34:58,618 --> 00:35:00,272
Kompjuter, kërko bazën e të dhënave të Federatës

692
00:35:00,315 --> 00:35:02,622
për vendndodhjen e "Ahearn, May",

693
00:35:02,665 --> 00:35:05,407
me origjinë nga San
Francisco, Kaliforni, Tokë.

694
00:35:05,451 --> 00:35:09,846
Duke punuar.
"Ahearn, May Theresa."

695
00:35:09,890 --> 00:35:13,023
Lindur më 30 Prill 2236.

696
00:35:13,067 --> 00:35:17,550
I vdekur më 9 qershor 2252.

697
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
Ejani.

698
00:35:27,864 --> 00:35:29,866
Dëshironi të më shihni?

699
00:35:29,910 --> 00:35:32,739
po. Dhe mos më bëni të qesh.

700
00:35:32,782 --> 00:35:34,480
Për fat të mirë për ju,
Unë jam rritur në Vulcan.

701
00:35:34,523 --> 00:35:35,916
Ne nuk bëjmë qesharake.

702
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Ndoshta duhet të hesht.

703
00:35:44,968 --> 00:35:46,883
Doja t'ju falënderoja

704
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
për porositë e mëposhtme
dhe duke ruajtur mbulesën tonë

705
00:35:48,755 --> 00:35:50,887
pavarësisht nga dëmtimi i kapitenit tuaj.

706
00:35:50,931 --> 00:35:52,889
Dhe nga dëmtimi,

707
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
Unë-Unë do të thotë të kesh një fazar
ik në gjoksin tim.

708
00:35:57,285 --> 00:35:58,765
Epo, zotëri, mësova në mënyrën e vështirë

709
00:35:58,808 --> 00:36:00,854
në çfarë mund të çojë mosrespektimi i urdhrave.

710
00:36:00,897 --> 00:36:03,552
Në fakt,

711
00:36:03,596 --> 00:36:06,381
keni pyetur më parë nëse ka pasur
çdo gjë që duhet t'ju them.

712
00:36:06,425 --> 00:36:09,210
Ka, dhe unë nuk kam.

713
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
Qenia engjëllore

714
00:36:11,125 --> 00:36:15,347
ata adhurojnë në Terralysium,
m'u shfaq,

715
00:36:15,390 --> 00:36:17,218
në asteroid.

716
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
Pse nuk tha asgjë?

717
00:36:18,872 --> 00:36:21,309
Unë u lëndova. mendova
Isha me halucinacione.

718
00:36:21,353 --> 00:36:24,530
Kjo nuk mund të jetë një rastësi.

719
00:36:24,573 --> 00:36:27,446
Dy sinjale, dy shikime engjëjsh.

720
00:36:27,489 --> 00:36:30,188
Me gjithë respektin e duhur,
zotëri, fjala "engjëll"

721
00:36:30,231 --> 00:36:32,233
mbart me vete implikime të caktuara.

722
00:36:32,277 --> 00:36:35,932
Unë pashë një formular.

723
00:36:35,976 --> 00:36:41,764
Ai rri pezull mbi mua dhe ishte...

724
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
të jetë plotësisht
i sinqertë, mjaft i bukur.

725
00:36:44,419 --> 00:36:46,726
Por përtej kësaj,

726
00:36:46,769 --> 00:36:48,989
Unë nuk do t'i atribuoja
ajo veti hyjnore.

727
00:36:49,032 --> 00:36:53,254
Ata njerëz në New Eden po.

728
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Dhe ata do të gjenin përvojën tuaj

729
00:36:55,952 --> 00:36:57,693
të jetë mjaft zbulim.

730
00:36:57,737 --> 00:37:01,175
Kështu e sheh,
zotëri? Si një zbulesë?

731
00:37:02,394 --> 00:37:05,310
Të paktën,

732
00:37:05,353 --> 00:37:10,750
ky informacion i ri
krijon më shumë kontekst.

733
00:37:10,793 --> 00:37:15,624
Dhe konteksti mund
ndryshojnë këndvështrimin tonë.

734
00:37:18,584 --> 00:37:21,282
Po Jakobi?

735
00:37:21,326 --> 00:37:24,285
A nuk ka të drejtë për pak kontekst?

736
00:37:24,329 --> 00:37:27,984
Ai e di në zemrën e tij
kush dhe çfarë jemi.

737
00:37:28,028 --> 00:37:29,986
Dhe ne zgjodhëm ta gënjejmë.

738
00:37:30,030 --> 00:37:32,554
Ne kemi fuqinë për të
ndihmojeni atë të zgjidhë një mister

739
00:37:32,598 --> 00:37:35,818
që e mundon familjen e tij për 200 vjet.

740
00:37:35,862 --> 00:37:37,080
Ne mund të ndryshonim këndvështrimin e tij.

741
00:37:37,124 --> 00:37:39,431
Shiko, edhe unë ndjej për djalin.

742
00:37:39,474 --> 00:37:45,263
Por edhe engjëjt nuk janë justifikim
për shkelje të Urdhrit të Përgjithshëm 1.

743
00:37:45,306 --> 00:37:48,309
Po, mirë, kam një më të mirë
justifikim: kamera e tij e helmetës.

744
00:37:48,353 --> 00:37:51,747
Jakobi tha se ishte regjistruar
çfarëdo që ishte në atë kishë

745
00:37:51,791 --> 00:37:53,314
ditën kur u morën.

746
00:37:53,358 --> 00:37:55,925
Dhe siç e shoh, zotëri,
urgjenca e misionit tonë

747
00:37:55,969 --> 00:37:58,276
kundërshton drejtpërdrejt
Rregulli i parë i Starfloet.

748
00:37:58,319 --> 00:38:01,191
Për t'i shërbyer një qëllimi,
të tjerat duhet të sakrifikohen.

749
00:38:01,235 --> 00:38:05,631
Por kjo është një zgjedhje
vetëm një kapiten mund të bëjë.

750
00:38:17,077 --> 00:38:20,298
gënjeva.

751
00:38:20,341 --> 00:38:22,691
Për të mbrojtur të tjerët nga e vërteta.

752
00:38:22,735 --> 00:38:27,043
E vërteta është... kishe të drejtë për ne.

753
00:38:27,087 --> 00:38:30,220
Unë-Unë e di se çfarë është
pëlqen të jetoj me dyshime,

754
00:38:30,264 --> 00:38:32,875
dhe mendoj se nuk e bëra
e dëshiroj atë për ty.

755
00:38:32,919 --> 00:38:35,704
Si erdhët këtu?

756
00:38:35,748 --> 00:38:37,315
Rreze drite?

757
00:38:37,358 --> 00:38:38,707
Po, në fakt.

758
00:38:38,751 --> 00:38:40,796
Ai quhet transportues.

759
00:38:40,840 --> 00:38:44,974
Ai konverton një person ose një
objekt në një model energjie,

760
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
pastaj e "rrezaton" atë në një objektiv,

761
00:38:47,107 --> 00:38:50,066
ku është përfundimisht
kthehet përsëri në materie.

762
00:38:50,110 --> 00:38:52,678
A keni një anije?

763
00:38:54,941 --> 00:38:59,772
A fluturon mes yjeve?

764
00:38:59,815 --> 00:39:02,775
Po.

765
00:39:08,128 --> 00:39:09,912
Dhe...

766
00:39:09,956 --> 00:39:11,653
- Toka?
- Epo, ne jemi - ne jemi pjesë

767
00:39:11,697 --> 00:39:14,613
të një federate galaktike tani,

768
00:39:14,656 --> 00:39:17,920
kushtuar paqes, eksplorimit
dhe vendet mbrojtëse

769
00:39:17,964 --> 00:39:19,618
siç është planeti juaj.

770
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
Jakobi,

771
00:39:21,968 --> 00:39:24,013
ne nuk mund të ndërhyjmë.

772
00:39:24,057 --> 00:39:25,928
Shoqëria juaj duhet të zhvillohet

773
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
në mënyrën e vet.

774
00:39:30,237 --> 00:39:33,109
E gjithë familja ime shpenzoi

775
00:39:33,153 --> 00:39:37,070
gjithë jetën e tyre duke shpresuar
për të marrë një konfirmim

776
00:39:37,113 --> 00:39:40,421
se ajo që ne besuam ishte e vërtetë.

777
00:39:41,683 --> 00:39:44,207
Dhe ti...

778
00:39:44,251 --> 00:39:48,429
ma dha atë përgjigje.

779
00:39:48,473 --> 00:39:50,170
Diçka që asnjëri prej tyre nuk e ka marrë kurrë.

780
00:39:50,213 --> 00:39:54,392
Dhe kjo më mjafton.

781
00:40:04,967 --> 00:40:07,622
faleminderit. Për shkak të jush,

782
00:40:07,666 --> 00:40:10,799
nuk jemi më të humbur.

783
00:40:14,934 --> 00:40:18,677
Po për këtë qelizë të energjisë,

784
00:40:18,720 --> 00:40:21,680
me një jetëgjatësi shumë të gjatë, në këmbim

785
00:40:21,723 --> 00:40:26,336
për një ushtar të thyer
kamera rreth vitit 2053?

786
00:40:43,223 --> 00:40:45,181
Shpresoj të takohemi përsëri, Jakob.

787
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
E di që do ta bëjmë.

788
00:40:47,967 --> 00:40:49,621
Ju mund të dëshironi të qëndroni prapa.

789
00:40:53,276 --> 00:40:56,454
Pike në Discovery, një për transport.

790
00:41:09,858 --> 00:41:11,381
Ne rregull...

791
00:41:43,326 --> 00:41:45,328
♪

792
00:42:05,174 --> 00:42:06,785
Jemi nën sulm!

793
00:42:06,828 --> 00:42:10,179
Mbytur brenda. Disa qindra
shpirtrat: burra, gra dhe fëmijë.

794
00:42:10,223 --> 00:42:12,834
Prisni...

795
00:42:12,878 --> 00:42:14,270
Diçka po ndodh...

796
00:42:15,924 --> 00:42:18,971
Mbulohu! Mbroni të rinjtë!

797
00:42:19,014 --> 00:42:20,625
Oh! Dritë verbuese!

798
00:42:20,668 --> 00:42:22,714
O zot!

799
00:42:33,283 --> 00:42:37,539
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com

800
00:42:38,525 --> 00:42:44,242
Star Trek: Discovery
SO2EO2- Edeni i Ri