1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,443 --> 00:00:11,011 Sezonin e kaluar në Star Trek: Discovery... 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,926 - Kjo është rebelim. - Lëviz, Saru. zjarr. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,146 Qëndroni poshtë. 4 00:00:16,190 --> 00:00:18,018 Kapiten, në hyrje. 5 00:00:18,061 --> 00:00:19,236 U zbuluan nënshkrime të shtrembëruara. 6 00:00:26,809 --> 00:00:28,593 Jo! 7 00:00:28,637 --> 00:00:30,073 Për akuzën e kryengritjes, 8 00:00:30,117 --> 00:00:31,814 është vendimi ynë që i pandehuri 9 00:00:31,857 --> 00:00:33,990 t'i hiqet grada dhe të dënohet 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,210 me burgim të përjetshëm. 11 00:00:36,253 --> 00:00:37,994 Ju ndihmuat në fillimin e një lufte. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,256 Nuk dëshiron të më ndihmosh ta përfundoj? 13 00:00:42,216 --> 00:00:44,870 Ne do të jemi në gjendje të materializojmë kudo 14 00:00:44,914 --> 00:00:47,003 - në universin e njohur. - Kështu i mundi Klingonët. 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,787 Vetëm një kërcim më shumë. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,617 Jemi në një univers paralel, 17 00:00:52,661 --> 00:00:53,966 një i qeverisur nga Perandoria Terran. 18 00:00:54,010 --> 00:00:56,056 A nuk përkulesh para perandorit tuaj? 19 00:00:58,145 --> 00:01:00,451 I ashtuquajturi i kapitenit tim jo nga universi im. 20 00:01:00,495 --> 00:01:02,714 Ai është nga i juaji. 21 00:01:05,630 --> 00:01:07,415 Klingonët janë në prag 22 00:01:07,458 --> 00:01:10,157 të zhdukjes së Federatës. 23 00:01:10,200 --> 00:01:11,071 Ne nuk e kemi luksin e parimeve. 24 00:01:11,114 --> 00:01:13,116 Kjo është gjithçka që kemi, Admiral. 25 00:01:13,160 --> 00:01:15,249 A kemi nevojë për një kryengritje sot? 26 00:01:15,292 --> 00:01:18,469 për të vërtetuar se kush jemi? 27 00:01:18,513 --> 00:01:21,124 Ne jemi Starfleet. 28 00:01:21,168 --> 00:01:25,085 Lufta ka mbaruar. Pati triumfe. 29 00:01:25,128 --> 00:01:26,912 Fitoret e shpirtit. 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 Guximi përtej arsyes. 31 00:01:28,305 --> 00:01:30,133 Ishin kohë të zymta, 32 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 herë që nuk mund të harrojmë. 33 00:01:32,048 --> 00:01:33,397 Ne nuk do të lejojmë dëshpërimin 34 00:01:33,441 --> 00:01:37,009 për të shkatërruar autoritetin moral. 35 00:01:37,053 --> 00:01:41,101 Ky është United Federata e Planeteve. 36 00:01:45,801 --> 00:01:48,282 Kapiten në urë. 37 00:01:48,325 --> 00:01:50,197 Ushtruesi i detyrës së kapitenit. 38 00:01:50,240 --> 00:01:52,068 Ju lutemi merrni stacionet tuaja. 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 Toger Detmer, 40 00:01:53,200 --> 00:01:54,940 vendosni kursin për Vulcan dhe angazhohuni 41 00:01:54,984 --> 00:01:56,246 - në shtrembërim maksimal. - Po, zotëri. 42 00:02:04,036 --> 00:02:04,994 Transmetimi në hyrje. 43 00:02:05,037 --> 00:02:06,213 Identifikoni burimin, ju lutem. 44 00:02:06,256 --> 00:02:07,779 Po marr kodin ID të Federatës. 45 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 Unë... Është e lëkundur. 46 00:02:09,216 --> 00:02:11,174 Duke u përpjekur për ta pastruar, zotëri. 47 00:02:11,218 --> 00:02:12,523 Helm, na ngadalëso. 48 00:02:12,567 --> 00:02:13,872 Na lë jashtë fushe tani, zotëri. 49 00:02:15,657 --> 00:02:16,919 Hail është nga kapiteni Pike, zotëri. 50 00:02:16,962 --> 00:02:19,095 Është USS Enterprise. 51 00:02:46,253 --> 00:02:49,169 Hapësirë. 52 00:02:50,213 --> 00:02:53,173 Kufiri i fundit. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,481 Mbi ne. 54 00:02:59,483 --> 00:03:02,225 Rreth nesh. 55 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Brenda nesh. 56 00:03:08,275 --> 00:03:11,800 Gjithmonë i kemi parë yjet 57 00:03:11,843 --> 00:03:14,106 për të zbuluar se kush jemi. 58 00:03:18,285 --> 00:03:21,462 Një mijë shekuj më parë në Afrikë, 59 00:03:21,505 --> 00:03:25,379 fisi Kaaba Em Abathwa u mblodhën për të ndarë një histori. 60 00:03:25,422 --> 00:03:30,253 Historia e një vajze që gërmoi duart e saj në hirin e drurit 61 00:03:30,297 --> 00:03:33,125 dhe e hodhi në qiell për të krijuar 62 00:03:33,169 --> 00:03:35,127 Rruga e Qumështit. 63 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 Dhe e fshehur aty, 64 00:03:36,607 --> 00:03:40,698 një sekret i varrosur mes yjeve të përjetshëm, 65 00:03:40,742 --> 00:03:42,787 ishte një mesazh. 66 00:03:42,831 --> 00:03:47,270 Një letër e madhe në a shishe e bërë nga hapësira dhe koha, 67 00:03:47,314 --> 00:03:51,318 të dukshme vetëm për ata të cilëve zemrat ishin mjaft të hapura 68 00:03:51,361 --> 00:03:53,363 për ta marrë atë. 69 00:03:55,452 --> 00:03:58,412 Një fëmijë ka ardhur tek ne. 70 00:03:58,455 --> 00:04:01,328 Ajo është njerëzore. 71 00:04:03,373 --> 00:04:06,071 Ajo është jetime. 72 00:04:06,115 --> 00:04:09,205 Është përgjegjësia jonë. 73 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 Çfarë ndodhi me prindërit e saj? 74 00:04:17,605 --> 00:04:21,783 E pamendueshme. 75 00:04:42,456 --> 00:04:44,762 Emri im është Amanda. 76 00:04:48,200 --> 00:04:50,202 Cila është e juaja? 77 00:04:52,248 --> 00:04:54,381 Michael. 78 00:05:04,086 --> 00:05:07,089 Të bekoj, Michael. 79 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 Gjithë jetën time. 80 00:05:22,409 --> 00:05:24,280 Dëshironi të takoni djalin tonë? 81 00:05:28,284 --> 00:05:30,460 Kur e dëgjova për herë të parë historinë 82 00:05:30,504 --> 00:05:33,158 e vajzës që bëri yjet, 83 00:05:33,202 --> 00:05:36,205 Nuk isha gati ta kuptoja. 84 00:05:39,382 --> 00:05:42,342 Unë ende nuk e di nëse jam. 85 00:05:55,964 --> 00:05:57,139 Spock. 86 00:06:03,928 --> 00:06:05,321 Spock. 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,411 Ky është Michael Burnham. 88 00:06:08,455 --> 00:06:10,326 Ajo do të qëndrojë me ne. 89 00:06:10,370 --> 00:06:12,894 Ju do të jepni mësim saj mënyrat e Vullkanit. 90 00:06:14,330 --> 00:06:16,593 Pres që të jeni miq. 91 00:06:56,503 --> 00:06:58,505 pershendetje. 92 00:07:03,901 --> 00:07:05,729 Ops, ju lutem më tregoni se çfarë nuk shkon. 93 00:07:05,773 --> 00:07:07,122 A ka nevojë ajo për ndihmën tonë? 94 00:07:07,165 --> 00:07:08,428 Në pamundësi për të përmbushur, kapiten. 95 00:07:08,471 --> 00:07:09,994 Ndërmarrja është plotësisht jashtë linje. 96 00:07:10,038 --> 00:07:11,518 Përveç mbështetjes për jetën. 97 00:07:11,561 --> 00:07:13,389 Skanimet tregojnë 203 anëtarë të ekuipazhit në bord. 98 00:07:13,433 --> 00:07:15,391 I gjithë komplementi i anijes është i gjallë. 99 00:07:15,435 --> 00:07:17,349 Ata ende po dërgojnë një prioritet një thirrje shqetësimi, 100 00:07:17,393 --> 00:07:20,352 por sinjali është shumë i komprometuar për transmetimin e zërit. 101 00:07:20,396 --> 00:07:22,529 Kodi Morse mund të kalojë! 102 00:07:22,572 --> 00:07:25,706 Na vjen keq. Na vjen keq. Është thjesht kishte statike. 103 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Ju e dini, pastaj Comms disi e hodhi poshtë. 104 00:07:27,577 --> 00:07:29,013 Por... Dua të them, padyshim. 105 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 Na vjen keq. 106 00:07:30,493 --> 00:07:31,451 Hej, shko, Comms. 107 00:07:31,494 --> 00:07:32,756 Epo, mund të ndërrojë Enterprise 108 00:07:32,800 --> 00:07:35,629 - në kodin Morse? - Sugjerim i shkëlqyer, Ensign. 109 00:07:35,672 --> 00:07:37,282 Z. Bryce, ju lutem provojeni. 110 00:07:37,326 --> 00:07:38,632 Një ish koleg 111 00:07:38,675 --> 00:07:40,198 është një etnobotanist në atë anije. 112 00:07:40,242 --> 00:07:41,939 Unë i kam parë specifikat e tij. 113 00:07:41,983 --> 00:07:44,246 Vetëm diçka katastrofike 114 00:07:44,289 --> 00:07:46,596 - mund ta rrëzojë atë. - Helm, a e zbulon 115 00:07:46,640 --> 00:07:49,512 - ndonjë vazo arratisjeje apo anije? - Negativ, zotëri. 116 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Dreqin, ajo është një bukuroshe. 117 00:07:51,558 --> 00:07:53,777 Transmetimi po kalon. Kapiten Christopher Pike 118 00:07:53,821 --> 00:07:55,387 kërkon leje për të hyrë në bord. 119 00:07:55,431 --> 00:07:57,564 Ai ka një inxhinier dhe oficeri i shkencës me të. 120 00:07:57,607 --> 00:07:59,479 Leja e dhënë. 121 00:08:00,654 --> 00:08:02,438 Komandant Burnham, 122 00:08:02,482 --> 00:08:05,528 ju do të bashkoheni me mua për t'i mirëpritur ata. 123 00:08:05,572 --> 00:08:07,704 Po, zotëri. 124 00:08:10,968 --> 00:08:15,103 Nuk e prisja të shihja sërish Spokun. 125 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 As unë nuk kisha. 126 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 ♪ 127 00:08:28,048 --> 00:08:36,048 Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon www.MY-SUBS.com 128 00:08:36,049 --> 00:08:43,148 Star Trek: Discovery SO2EO1 - Vëlla 129 00:08:54,011 --> 00:08:56,753 ♪ 130 00:09:24,346 --> 00:09:27,044 ♪ 131 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 Vëmendje, të gjithë. Përgatituni për detyrën. 132 00:10:00,687 --> 00:10:03,603 Ju lutemi raportoni tek ju oficeri i detyrës së divizionit. 133 00:10:03,646 --> 00:10:06,562 Vëllai juaj është shkencë zyrtar në Ndërmarrje. 134 00:10:06,606 --> 00:10:08,695 Vëllai kujdestar. 135 00:10:08,738 --> 00:10:09,913 Unë mund të ndjej endokrin tuaj sistemi në overdrive. 136 00:10:09,957 --> 00:10:11,567 Ju jeni në ankth për ta parë atë. 137 00:10:11,611 --> 00:10:13,569 - Jam mirë, Saru. - Oh, po e përdorja termin 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,571 në kuptimin e tij më pozitiv, që do të thotë "parashikuese". 139 00:10:15,615 --> 00:10:17,138 Ne morëm një alarm prioritar 140 00:10:17,181 --> 00:10:18,835 nga një prej Starfleet's anijet më të shquara. 141 00:10:18,879 --> 00:10:20,968 Unë jam në mision dhe brenda mënyra e zgjidhjes së problemeve. 142 00:10:21,011 --> 00:10:22,578 Kjo është ajo që po ndjen. 143 00:10:22,622 --> 00:10:24,928 Hmm. 144 00:10:24,972 --> 00:10:26,538 Porosia e konfirmuar Transporti koordinatat e kyçura. 145 00:10:26,582 --> 00:10:28,279 Keni ndonjë vëlla e mot? 146 00:10:28,323 --> 00:10:30,760 Oh, një motër. 147 00:10:30,804 --> 00:10:33,197 Siranna. 148 00:10:33,241 --> 00:10:36,200 Uh, nuk pres një ribashkim me të. 149 00:10:36,244 --> 00:10:39,987 Fatkeqësisht, ka terren mes nesh nuk mund të lundrojmë. 150 00:10:40,030 --> 00:10:42,772 E di ndjesinë. 151 00:10:42,816 --> 00:10:45,427 Statusi i transportuesit të kyçur. Energjizuese. 152 00:11:01,835 --> 00:11:03,706 Mirë se vini në bord, 153 00:11:03,750 --> 00:11:04,968 Kapiten Pike. 154 00:11:05,012 --> 00:11:06,622 Unë jam komandanti Saru, 155 00:11:06,666 --> 00:11:09,233 ushtrues detyre i kapitenit të USS Discovery. 156 00:11:09,277 --> 00:11:10,887 Si mund të jemi në shërbim? 157 00:11:10,931 --> 00:11:12,672 Epo, komandant, kjo është e vështirë, 158 00:11:12,715 --> 00:11:14,674 por përsëri në Mojave, Mësova në mënyrën më të mirë 159 00:11:14,717 --> 00:11:17,241 për të hyrë në një përrua të ftohtë ishte të hidhej menjëherë. 160 00:11:17,285 --> 00:11:19,983 - Uh... po. - Ah. 161 00:11:20,027 --> 00:11:22,507 Unë jam këtu me urdhër të Starfleet për të marrë komandën e Zbulimit 162 00:11:22,551 --> 00:11:25,075 sipas Rregullores 19, Seksioni "C." 163 00:11:25,119 --> 00:11:26,642 Epo, ne morëm 164 00:11:26,686 --> 00:11:27,948 asnjë njoftim nga Starfleet. 165 00:11:27,991 --> 00:11:29,732 Sepse e kam kërkuar jap lajmin vetë 166 00:11:29,776 --> 00:11:31,691 nga një respekt për atë që ju 167 00:11:31,734 --> 00:11:33,040 dhe ekuipazhi juaj ka kaluar. 168 00:11:33,083 --> 00:11:34,432 Më fal, kapiten. 169 00:11:34,476 --> 00:11:36,043 Direktiva juaj është krijuar vetëm 170 00:11:36,086 --> 00:11:37,784 NËN TRE PAJISJE TË PASQYRAVE: 171 00:11:37,827 --> 00:11:40,047 kur zbulohet një kërcënim i afërt, 172 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 kur jeta e Federatës qytetarët janë në rrezik, 173 00:11:42,832 --> 00:11:45,748 ose kur asnjë oficer tjetër me gradë të barabartë ose më të lartë 174 00:11:45,792 --> 00:11:47,794 janë të pranishme për të zbutur këtë kërcënim. 175 00:11:47,837 --> 00:11:50,448 Mund të pyes nën cilin emergjence je ketu? 176 00:11:50,492 --> 00:11:52,755 Të gjithë ata. 177 00:11:55,802 --> 00:11:59,762 Unë shoh ku Federata vë qindarkat e saj. 178 00:11:59,806 --> 00:12:03,592 Mos lakmo të afërmin tënd Starship, Komandant. 179 00:12:03,635 --> 00:12:05,942 Përveç kësaj, ne kemi uniformat e reja. 180 00:12:05,986 --> 00:12:07,770 Dhe uniformat e bukura janë, kapiten. 181 00:12:07,814 --> 00:12:09,598 Shumë ngjyra. 182 00:12:09,641 --> 00:12:11,818 Gjatë 24 orëve të fundit, Sensorët e Federatës u kapën 183 00:12:11,861 --> 00:12:13,167 shtatë breshëri të kuqe u përhapën 184 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 në më shumë se 30,000 vite dritë. 185 00:12:15,256 --> 00:12:17,388 Ata u shfaqën në një sinkronizim të përsosur 186 00:12:17,432 --> 00:12:18,781 mjafton që ne të marrim një lexim 187 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 dhe pastaj, po aq befas, u zhduk. 188 00:12:20,696 --> 00:12:22,132 Përveç një. 189 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 Një sinkronizim i tillë i saktë të gjitha përveç përjashtimeve 190 00:12:24,221 --> 00:12:25,788 kaosi i dukurive natyrore. 191 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 A janë ato një lloj sinjali? 192 00:12:27,834 --> 00:12:29,923 Kjo është ajo që ne po thërrasim atë, por unë do të lë të tjerat 193 00:12:29,966 --> 00:12:32,664 tek oficeri im i shkencës. Topi juaj, Connolly. 194 00:12:32,708 --> 00:12:34,231 Sinjalet jo duket se janë hëna, yje 195 00:12:34,275 --> 00:12:35,667 ose ndonjë lloj tjetër planetoidi. 196 00:12:35,711 --> 00:12:38,714 E vërteta është se ne nuk mundemi zbuloni ndonjë gjë rreth tyre 197 00:12:38,758 --> 00:12:39,976 ose të angazhohen me ta në çfarëdo mënyre. 198 00:12:40,020 --> 00:12:41,717 Sa herë që përpiqeshim të skanonim, 199 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 kompjuteri u prish. 200 00:12:43,545 --> 00:12:45,155 Si një busull në Polin e Veriut. 201 00:12:45,199 --> 00:12:46,678 E thënë mirë. 202 00:12:46,722 --> 00:12:49,812 Pse nuk menduam për këtë, Connolly? Huh? 203 00:12:49,856 --> 00:12:51,988 Mendoni për të gjitha rrokjet që dhanë jetën. 204 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 Metafora dukej paksa e thjeshtuar. 205 00:12:54,251 --> 00:12:56,210 Besoj se është një përngjasim. 206 00:12:56,253 --> 00:12:59,822 Atëherë të kam borxh një përngjasim, komandant...? 207 00:12:59,866 --> 00:13:01,955 Burnham. Michael Burnham. 208 00:13:01,998 --> 00:13:04,435 Ai tha se je i zgjuar. 209 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 Kemi dikë të përbashkët. 210 00:13:07,090 --> 00:13:08,918 Po, jam i vetëdijshëm. 211 00:13:08,962 --> 00:13:10,920 Zoti Spock. 212 00:13:10,964 --> 00:13:13,096 Prisja ta shihja. 213 00:13:13,140 --> 00:13:16,578 Ndonjëherë është e mençur të mbash pritjet tona të ulëta, Komandant. 214 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 Në këtë mënyrë nuk zhgënjehemi kurrë. 215 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 Më falni. 216 00:13:24,499 --> 00:13:26,327 - Më falni. - Më falni. 217 00:13:26,370 --> 00:13:28,285 - Më falni. - Linus. 218 00:13:31,506 --> 00:13:32,463 Je mire? Dukesh pak... 219 00:13:32,507 --> 00:13:34,335 po. 220 00:13:34,378 --> 00:13:36,511 Dëgjoj se po shkon përreth. 221 00:13:43,387 --> 00:13:45,346 Ndoshta sinjalet janë një anomali kohore. 222 00:13:45,389 --> 00:13:47,478 Një grisje në strukturën e hapësirë-kohës. 223 00:13:47,522 --> 00:13:50,438 Vrimat e zeza gjithashtu mund shkaktojnë shtrembërime të ngjashme. 224 00:13:50,481 --> 00:13:51,743 Jo në këtë shkallë. 225 00:13:51,787 --> 00:13:54,311 Gjashtë orë më parë sinjali stabilizuar mjaft gjatë 226 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 që ne të marrim një rregullim për pozicionin e tij. 227 00:13:56,052 --> 00:13:58,315 Ne ishim në rrugën tonë për në të koordinon kur papritmas, bum. 228 00:13:58,359 --> 00:14:01,101 Ndërmarrja pësoi shumë dështimet katastrofike të sistemeve. 229 00:14:01,144 --> 00:14:03,103 Starfleet po dërgon një ekipi për ta tërhequr atë në Spacedock 230 00:14:03,146 --> 00:14:04,539 për një diagnozë të plotë. 231 00:14:04,582 --> 00:14:06,758 Do të kem nevojë për ty kodet e komandës, zoti Saru. 232 00:14:06,802 --> 00:14:07,890 Unë nuk mund ta bëj këtë. 233 00:14:07,934 --> 00:14:09,370 Më fal? 234 00:14:09,413 --> 00:14:10,675 "Komanda Starship nuk do të transferohen 235 00:14:10,719 --> 00:14:12,068 "pa vërtetim të ADN-së 236 00:14:12,112 --> 00:14:14,201 dëshmuar nga e gjithë ekuipazhi i urës. " 237 00:14:14,244 --> 00:14:16,420 Është standard operativ procedurë që nga lufta. 238 00:14:16,464 --> 00:14:19,467 O... Sigurisht që është. Po, sigurisht. 239 00:14:20,511 --> 00:14:21,817 Ju bekoftë. 240 00:14:28,650 --> 00:14:31,044 Mirë, kapiten Pike. 241 00:14:31,087 --> 00:14:34,264 Qëndroni për verifikim. 242 00:14:34,308 --> 00:14:36,266 Um, unë jam... Unë jam flamurtarja Sylvia Tilly. 243 00:14:36,310 --> 00:14:37,833 Unë jam... Unë jam shtimi më i ri i Discovery 244 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 - në Programin e Trajnimit të Komandës së Starfleet. - Përshëndetje. 245 00:14:40,444 --> 00:14:42,229 Po, e keni vërtet shtretër të bukur të thonjve. 246 00:14:42,272 --> 00:14:44,796 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 247 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 Oh, e di se çfarë nuk shkon. Uh, pinki juaj është, um... 248 00:14:46,494 --> 00:14:49,714 Është vërtet e çuditshme 249 00:14:49,758 --> 00:14:51,412 për t'i thënë "pinkie" një kapiteni. 250 00:14:51,455 --> 00:14:53,936 Nuk është një gisht shumë autoritar, 251 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 por ju e dini, 252 00:14:55,459 --> 00:14:56,721 nuk është në të djathtë jastëk. A... A mundem...? 253 00:15:00,116 --> 00:15:01,422 - Bëj shaka. - Oh, Zoti im. 254 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 Mendova se kam thyer një kapiten. 255 00:15:02,945 --> 00:15:04,468 Na vjen keq. Unë-Nuk e kuptoj. 256 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 Të gjitha përkatëse informacioni duhet të jetë... 257 00:15:06,514 --> 00:15:08,429 Aty. O Zot. une jam... 258 00:15:08,472 --> 00:15:09,952 Kjo është dosja juaj. Më vjen keq, zotëri. une... 259 00:15:09,996 --> 00:15:11,519 Kjo është në rregull, Ensign. 260 00:15:11,562 --> 00:15:13,564 Të gjithë, merrni një vend. Shkoni përpara. 261 00:15:13,608 --> 00:15:16,698 Unë dua që ju të gjithë ta lexoni atë. 262 00:15:16,741 --> 00:15:19,396 Unë jam kapiteni Christopher Pike. 263 00:15:19,440 --> 00:15:22,312 Aty lart janë lavdërimet e mia, 264 00:15:22,356 --> 00:15:24,967 Diagnoza ime e astmës në fëmijëri. 265 00:15:25,011 --> 00:15:26,926 Ah, ai "F" i madh i kuq, 266 00:15:26,969 --> 00:15:30,190 kjo ishte nota ime e dështuar në astrofizikë në Akademi. 267 00:15:31,539 --> 00:15:34,107 E di që është një kthesë e vështirë majtas. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,371 Ju ishit rrugës për në Vulcan për të marrë një kapiten të ri. 269 00:15:37,414 --> 00:15:39,590 Unë u informova për detajet e klasifikuara 270 00:15:39,634 --> 00:15:42,202 që rrethon të fundit. 271 00:15:42,245 --> 00:15:45,161 E di që ai e tradhtoi këtë ekip. 272 00:15:47,294 --> 00:15:49,383 Po të isha në vendin tuaj, do ta kisha edhe dyshimet e mia për mua. 273 00:15:49,426 --> 00:15:52,429 Por unë nuk jam ai. 274 00:15:53,691 --> 00:15:56,085 Unë nuk jam Lorka. 275 00:16:01,047 --> 00:16:03,614 Hackat e Federatës janë ngritur. 276 00:16:03,658 --> 00:16:06,008 Nuk duhet ta kujtoj këtë hera e fundit që kemi hetuar 277 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 një shtrembërim energjetik i panjohur më parë, 278 00:16:08,010 --> 00:16:09,403 rezultoi në luftën e Klingonit. 279 00:16:09,446 --> 00:16:13,276 Këto sinjale misterioze 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,538 janë ndryshe nga çdo gjë që kemi hasur. 281 00:16:14,582 --> 00:16:16,236 Energjia e nevojshme për t'i krijuar ato 282 00:16:16,279 --> 00:16:19,108 është përtej çdo gjëje që kuptojmë. 283 00:16:19,152 --> 00:16:22,546 A është një përshëndetje? 284 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Një deklaratë keqdashje? 285 00:16:24,548 --> 00:16:26,246 Kjo është arsyeja pse ata më vendosën në Discovery 286 00:16:26,289 --> 00:16:28,030 kur Ndërmarrja ra; 287 00:16:28,074 --> 00:16:29,423 askush nuk donte të priste për ta zbuluar. 288 00:16:29,466 --> 00:16:31,555 Por tani, kjo pikë e vogël 289 00:16:31,599 --> 00:16:35,646 është i vetmi i gatshëm për të na treguar se ku është. 290 00:16:35,690 --> 00:16:38,388 Helm, fut koordinatat. 291 00:16:38,432 --> 00:16:40,390 Le të bëjmë një vizitë. 292 00:16:40,434 --> 00:16:41,913 Faktori i shtrembërimit pesë. 293 00:16:41,957 --> 00:16:43,002 Po, zotëri. 294 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 Me lejen tuaj, komandant Saru. 295 00:16:54,491 --> 00:16:57,973 Anija është e jotja, kapiten. 296 00:17:01,237 --> 00:17:04,588 Në rregull, atëherë. 297 00:17:07,939 --> 00:17:09,724 Goditi atë. 298 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 ♪ 299 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 A e dëgjoni këtë? 300 00:17:44,889 --> 00:17:48,110 Unë ju dërgova arinë time të preferuar në mënyrë që ju të rishikoni 301 00:17:48,154 --> 00:17:51,157 pozicioni juaj jashtëzakonisht i çalë mbi operën Kaseeliane. 302 00:17:51,200 --> 00:17:57,032 Dhe për të shtuar fyerjen ndaj lëndimit, Na mora biletat aktuale. 303 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 e di. E di që thua se e urren, 304 00:17:58,686 --> 00:18:03,430 dhe se ti e ben vetem per mua, por... 305 00:18:03,473 --> 00:18:08,174 Më pëlqen kur ti bëj vetëm gjëra për mua. 306 00:18:08,217 --> 00:18:11,394 Unë e dua atë. 307 00:18:11,438 --> 00:18:13,092 Në rregull. Shihemi më vonë. 308 00:18:13,135 --> 00:18:14,354 Komandant? 309 00:18:14,397 --> 00:18:17,313 Komandant Stamets? 310 00:18:17,357 --> 00:18:19,098 Oh, më falni që ju ndërpres. 311 00:18:19,141 --> 00:18:20,795 Hm, duke pasur parasysh misionin tonë të ri, 312 00:18:20,838 --> 00:18:22,362 Unë jam caktuar si Trajnues i programit komandues 313 00:18:22,405 --> 00:18:25,191 për të menaxhuar rialokimin të burimeve të anijes. 314 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 - Ngasja e spores... - Më në fund e kuptoj 315 00:18:26,975 --> 00:18:30,370 pse Hugh ishte kaq i dashuruar me operën Kaseeliane. 316 00:18:30,413 --> 00:18:32,502 Oh. 317 00:18:32,546 --> 00:18:36,158 Matricat tonale të thurura së bashku... 318 00:18:36,202 --> 00:18:39,030 rrëmbimi i çuditshëm ndërmjet instrumentet dhe zëri... 319 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 Hugh tha se do të më arrinte. 320 00:18:41,381 --> 00:18:45,863 Dhe kishte të drejtë... si zakonisht. 321 00:18:47,735 --> 00:18:50,607 Um, kështu që nga spora disku është joaktiv, um, 322 00:18:50,651 --> 00:18:53,828 - motori dhoma është, um, duke u konvertuar 323 00:18:53,871 --> 00:18:56,135 përsëri në një standard, Uh, hapësira e punës inxhinierike 324 00:18:56,178 --> 00:18:58,137 derisa Disco të ngrihet dhe të kërcejë përsëri. 325 00:18:58,180 --> 00:18:59,529 Epo, vura re se ata kishin lënë pas dore 326 00:18:59,573 --> 00:19:01,401 për t'ju caktuar një laborator të ri. 327 00:19:01,444 --> 00:19:04,317 Por pastaj u kujtova Brianna në Shkencat Logjike 328 00:19:04,360 --> 00:19:06,580 ka dy histori në të tretën niveli, dhe më pas më godet, 329 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 "Pse i duhet gjithë ajo hapësirë?" 330 00:19:08,408 --> 00:19:10,279 Shkenca logjike në thelb është meditim. 331 00:19:10,323 --> 00:19:12,063 Dua të them, nuk e kam parë kurrë gruan të lëvizë. 332 00:19:12,107 --> 00:19:15,893 Kështu që e vendosa në një dollap shërbimi më 12 dhe të futa atje. 333 00:19:15,937 --> 00:19:17,460 Jam i dehur nga pushteti. 334 00:19:17,504 --> 00:19:22,509 Faleminderit, Tilly, por nuk është e nevojshme. 335 00:19:22,552 --> 00:19:24,641 Epo, çfarë më dëshironi për të bërë me pajisjet tuaja? 336 00:19:24,685 --> 00:19:26,295 Thjesht vendoseni në ruajtje. 337 00:19:26,339 --> 00:19:28,254 Jo, me të vërtetë. 338 00:19:29,646 --> 00:19:33,955 Pas marrëveshjes së paqes në Paris, 339 00:19:33,998 --> 00:19:36,523 Akademia e Shkencave Vulcan më ofroi 340 00:19:36,566 --> 00:19:39,526 një pozicion të përhershëm mësimdhënës. 341 00:19:39,569 --> 00:19:41,702 Unë thashë po. 342 00:19:41,745 --> 00:19:44,487 W - Po... Do të qëndrosh në Vulcan? 343 00:19:44,531 --> 00:19:45,880 Por çfarë ndodh me rrjetin? 344 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 E ke nga bishti. 345 00:19:47,360 --> 00:19:48,970 Ju keni shumë më tepër për të realizuar. 346 00:19:49,013 --> 00:19:51,973 A e dini se a Prima Kaseeliane Donna 347 00:19:52,016 --> 00:19:55,150 stërvit gjithë jetën e saj për një performancë? 348 00:19:55,194 --> 00:19:58,632 Dhe pasi ajo godet atë të fundit "E", 349 00:19:58,675 --> 00:20:02,331 ajo zhyt një kamë në gjoksin e vet dhe vdes? 350 00:20:02,375 --> 00:20:06,466 Ajo ka jetuar një të tërë gjithë jetën në atë shënimin e fundit. 351 00:20:06,509 --> 00:20:09,730 Dhe kam jetuar një jetë të tërë 352 00:20:09,773 --> 00:20:12,123 në atë që kam arritur këtu, në Discovery. 353 00:20:12,167 --> 00:20:15,518 - Por po...? - Hugh është kudo ku shikoj, Tilly. 354 00:20:17,564 --> 00:20:20,610 Sa duhet të marr? 355 00:20:23,918 --> 00:20:28,314 Starfleet miratoi transferimin tim. 356 00:20:28,357 --> 00:20:32,666 Është shtyrë deri në përfundimi i misionit të Pike. 357 00:20:32,709 --> 00:20:35,538 Zotëri, më duhet vetëm t'ju them se, um, 358 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 Unë e kuptoj këtë vendi mund të jetë i përhumbur për ju, 359 00:20:38,672 --> 00:20:40,935 por ndoshta është i përhumbur mirë, 360 00:20:40,978 --> 00:20:43,894 ndoshta duke jetuar me fantazmat dhe energjitë që janë më të mëdha 361 00:20:43,938 --> 00:20:46,593 se ne jemi arsyeja pse ju e doni shkencën. 362 00:20:46,636 --> 00:20:49,204 Tilly. Ju jeni... 363 00:20:52,251 --> 00:20:54,427 ...inkandeshente. 364 00:20:54,470 --> 00:20:57,125 Ju do të bëheni një kapiten i mrekullueshëm 365 00:20:57,168 --> 00:21:00,694 sepse çdo gjë e bëni nga dashuria. 366 00:21:00,737 --> 00:21:02,348 Por... 367 00:21:02,391 --> 00:21:05,655 Unë kam nevojë që ju të përsërisni pas meje. 368 00:21:05,699 --> 00:21:06,613 Në rregull. 369 00:21:06,656 --> 00:21:09,224 - "Unë do të them ..." - Unë do të them ... 370 00:21:09,268 --> 00:21:12,271 - "... më pak gjëra." - Më pak gjë... Mirë. 371 00:21:14,490 --> 00:21:16,666 Unë nuk dua që ju të shkoni. 372 00:21:29,897 --> 00:21:31,464 "A do të më thuash, të lutem, 373 00:21:31,507 --> 00:21:35,424 "Në cilën anë duhet të shkoj nga këtu?" 374 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 “Kjo varet shumë se ku dëshiron të arrish,' 375 00:21:38,297 --> 00:21:42,170 "tha Macja. 376 00:21:42,213 --> 00:21:46,043 "'Nuk më intereson shumë se ku," tha Alice. 377 00:21:46,087 --> 00:21:47,480 “Atëherë nuk ka rëndësi 378 00:21:47,523 --> 00:21:51,527 nga cila anë shkoni, - tha Macja. " 379 00:21:51,571 --> 00:21:54,661 Në cilën rrugë dëshironi të shkoni? 380 00:21:56,489 --> 00:21:58,752 Shtëpi. Në Tokë. 381 00:22:04,105 --> 00:22:07,587 Unë do të të çoj atje një ditë, e dashur. 382 00:22:12,418 --> 00:22:15,769 Dera. 383 00:22:15,812 --> 00:22:17,510 Mund të hyj? 384 00:22:17,553 --> 00:22:22,079 Po, sigurisht. 385 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 Do të dukej se Proverbi i njeriut është i saktë: 386 00:22:24,778 --> 00:22:27,868 zakonet e vjetra vdesin rëndë. 387 00:22:27,911 --> 00:22:29,522 Ose ata nuk vdesin fare. 388 00:22:35,266 --> 00:22:37,399 Nuk e dija se e dinit Amanda më lexoi Aliceto. 389 00:22:37,443 --> 00:22:40,489 Ndërsa unë shpesh isha i zënë nga puna në mbrëmje, 390 00:22:40,533 --> 00:22:44,580 nuk e pengoi timin duke dëgjuar nga lart. 391 00:22:44,624 --> 00:22:47,104 Zëri i saj na dha ngushëllim të dyve. 392 00:22:48,628 --> 00:22:51,587 Do të largohem nga Discovery 393 00:22:51,631 --> 00:22:53,328 sapo të dalim nga deformimi. 394 00:22:53,372 --> 00:22:56,592 Komanda e Lartë e Vulkanit ka kërkuar që unë punoj me Starfleet 395 00:22:56,636 --> 00:22:58,594 në mbledhjen e një task force të Federatës. 396 00:22:58,638 --> 00:23:01,597 Këto sinjale duhet të deshifrohen, 397 00:23:01,641 --> 00:23:04,470 dhe koha duhet të jetë konsideruar, kaq shpejt pas një lufte. 398 00:23:04,513 --> 00:23:05,601 Mendoni se kanë lidhje? 399 00:23:05,645 --> 00:23:06,689 A mund të përfshihen Klingonët? 400 00:23:06,733 --> 00:23:08,691 Nr. 401 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Unë kontaktova me kancelaren e lartë L'Rell. 402 00:23:11,955 --> 00:23:14,088 Klingonët kanë parë gjithashtu sinjalet, 403 00:23:14,131 --> 00:23:16,612 dhe ata nuk kanë shpjegim edhe për ta. 404 00:23:22,139 --> 00:23:24,185 Pse mendoni se ai nuk hyri në bord? 405 00:23:24,228 --> 00:23:27,710 Pa dyshim, Spock i është përkushtuar 406 00:23:27,754 --> 00:23:30,017 për rikthimin e Ndërmarrjes në linjë. 407 00:23:30,060 --> 00:23:32,454 Ka më shumë se kaq. 408 00:23:36,763 --> 00:23:38,678 Sa kohë ka kaluar që kur fole me të? 409 00:23:38,721 --> 00:23:40,462 vite. 410 00:23:40,506 --> 00:23:42,464 Edhe unë. 411 00:23:51,473 --> 00:23:53,997 Kur erdha për herë të parë tek ju, 412 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 Unë... e di që ti marrë parasysh çdo efekt të mundshëm 413 00:23:57,044 --> 00:24:01,657 një edukim vulkan, një jetë vulkane, 414 00:24:01,701 --> 00:24:04,791 mund të ketë mbi një fëmijë njerëzor. 415 00:24:07,054 --> 00:24:10,449 çfarë deshe Spock për të mësuar nga unë? 416 00:24:10,492 --> 00:24:14,453 Empatia. 417 00:24:14,496 --> 00:24:16,672 Diçka që ai duhet të kuptojë 418 00:24:16,716 --> 00:24:19,196 për të bashkëvepruar me sukses me njerëzit. 419 00:24:21,938 --> 00:24:23,853 A nuk do të kishte mësuar kjo nga nëna jonë? 420 00:24:23,897 --> 00:24:28,336 Spock ka shkëlqyeshëm nderim për nënën e tij. 421 00:24:28,379 --> 00:24:30,164 Por nderimi tenton të... 422 00:24:30,207 --> 00:24:32,906 Mbushe dhomën. 423 00:24:32,949 --> 00:24:35,517 Në të vërtetë. 424 00:24:35,561 --> 00:24:38,477 Pra, nga një bashkëmoshatar, 425 00:24:38,520 --> 00:24:41,784 një vëlla apo motër, menduat... 426 00:24:41,828 --> 00:24:44,308 po. 427 00:24:44,352 --> 00:24:47,486 Por nuk mendoj se kam pasur sukses. 428 00:24:47,529 --> 00:24:50,576 Unë nuk mendoj se ai kurrë ju pranoi plotësisht. 429 00:24:57,365 --> 00:25:00,194 Ai mund të ketë. 430 00:25:00,237 --> 00:25:01,978 Për një kohë. 431 00:25:03,893 --> 00:25:06,679 Vetëm një kohë? 432 00:25:06,722 --> 00:25:10,291 Jam i dekurajuar që e bëri mos e përqafoni mësimin. 433 00:25:12,728 --> 00:25:17,559 Baba, kam besim në këtë ndjeshmëria është shumë reale për Spock-un. 434 00:25:17,603 --> 00:25:20,867 Unë mund të dëgjoj shënimet që mungojnë, Michael. 435 00:25:20,910 --> 00:25:22,869 Ka diçka për marrëdhënien tuaj 436 00:25:22,912 --> 00:25:25,088 ju nuk po ndani. 437 00:25:25,132 --> 00:25:29,005 Ju rëndon. 438 00:25:29,049 --> 00:25:31,965 Pavarësisht largimit tim, 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,836 Unë do të bëj dobi për ju, 440 00:25:33,880 --> 00:25:38,449 duhet të zgjidhni të fol një ditë për të. 441 00:25:38,493 --> 00:25:40,495 faleminderit. 442 00:25:44,847 --> 00:25:46,545 Ndërkohë, ju sugjeroj të përqendroheni 443 00:25:46,588 --> 00:25:50,374 mbi problemin përballë ju, në vend të asaj që është prapa. 444 00:25:55,249 --> 00:25:56,816 Po i afrohemi koordinatat e sinjalit, kapiten. 445 00:25:56,859 --> 00:25:58,469 I pranuar. 446 00:25:58,513 --> 00:26:00,167 Ekuipazhi i urës, më jep një telefonatë. 447 00:26:02,473 --> 00:26:03,910 Zoti e di se çfarë është na pret atje poshtë. 448 00:26:03,953 --> 00:26:05,868 Dua të di kush jam duke u përballur me të. Zëri i fikur. 449 00:26:05,912 --> 00:26:07,261 Dhe kaloni radhët tuaja, ato nuk kanë rëndësi. 450 00:26:07,304 --> 00:26:08,697 Në drejtim të akrepave të orës nga Shkenca. 451 00:26:08,741 --> 00:26:10,090 Michael Burnham. 452 00:26:10,133 --> 00:26:11,787 Evan Connolly. 453 00:26:11,831 --> 00:26:12,788 Gjeneral Rhys. 454 00:26:12,832 --> 00:26:14,355 Keyla Detmer. 455 00:26:14,398 --> 00:26:15,443 Joann Owosekun. 456 00:26:15,486 --> 00:26:16,792 Nënkomandant Airiam. 457 00:26:16,836 --> 00:26:18,228 Ronald Altman Bryce. 458 00:26:18,272 --> 00:26:19,926 Saru. 459 00:26:19,969 --> 00:26:22,972 Vetëm Saru. 460 00:26:23,016 --> 00:26:24,800 Në rregull. Rhys, mbushni topat e fazarit. 461 00:26:24,844 --> 00:26:27,760 Bryce, fillo të transmetosh përshëndetje standarde e Federatës. 462 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, skano çfarë të mundesh. 463 00:26:30,501 --> 00:26:33,983 Detmer... fluturo mirë. 464 00:26:34,027 --> 00:26:35,637 Po, kapiten. 465 00:26:35,681 --> 00:26:37,465 Alarmi i verdhë. Na nxirr jashtë gjendjes. 466 00:26:40,381 --> 00:26:41,730 Unë po zbuloj diçka. 467 00:26:46,909 --> 00:26:49,172 - Sa afër ishte? - 700 metra. 468 00:27:02,969 --> 00:27:04,971 Prisja një gjë të kuqe. Ku është gjëja ime e kuqe? 469 00:27:05,014 --> 00:27:06,625 Të gjithë sensorët janë në fuqinë maksimale. 470 00:27:06,668 --> 00:27:07,887 Nuk ka asnjë shenjë të sinjalit origjinal 471 00:27:07,930 --> 00:27:09,018 apo ndonjë objekt që mund ta ketë krijuar atë. 472 00:27:09,062 --> 00:27:10,541 Sikur të ishte një mirazh. 473 00:27:10,585 --> 00:27:11,934 Në rregull, le të ID ajo që thuajse na shtyu. 474 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 Shihni nëse mund të japë ndonjë përgjigje. 475 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 Duket se është një asteroid ndëryjor 476 00:27:15,938 --> 00:27:18,027 duke udhëtuar me 5000 kilometra në sekondë. 477 00:27:18,071 --> 00:27:19,594 Zotëri, pika e afërt e ndikimit 478 00:27:19,638 --> 00:27:21,248 ishin koordinatat e sakta të sinjalit. 479 00:27:21,291 --> 00:27:23,467 Epo, kjo është interesante. Ndiqe atë, Detmer. 480 00:27:23,511 --> 00:27:25,165 - Në ndjekje, zotëri. - Çfarë na thonë skanimet? 481 00:27:25,208 --> 00:27:26,296 Ka ndërhyrje nga një re hiper-dendur 482 00:27:26,340 --> 00:27:27,341 të grimcave të ngarkuara. 483 00:27:27,384 --> 00:27:28,908 Ky shkëmb ka një atmosferë. 484 00:27:28,951 --> 00:27:30,039 Si? Nuk është mjaftueshëm i madh për të gjeneruar 485 00:27:30,083 --> 00:27:31,258 një fushë e mjaftueshme graviteti. 486 00:27:32,486 --> 00:27:34,227 Jo aq i sigurt për këtë. 487 00:27:34,270 --> 00:27:36,272 Ne sapo u spërkatëm në një pus i thellë i gravitetit 488 00:27:36,316 --> 00:27:37,752 që duket se po luhatet me shpejtësi. 489 00:27:37,795 --> 00:27:39,319 Në rregull. Dua të di se çfarë ka atje poshtë. 490 00:27:39,362 --> 00:27:41,147 Sugjerim. Zbulimi ka kamera teleskopike 491 00:27:41,190 --> 00:27:42,971 për të ndihmuar ndihmën në byk riparime. Ne i drejtojmë ato 492 00:27:42,972 --> 00:27:45,542 - asteroidi dhe kapni imazhe. - E dua. Bëje atë. 493 00:27:51,592 --> 00:27:53,550 Imazhet po vijnë, por më afër është më mirë. 494 00:27:53,594 --> 00:27:56,423 - Rritja në një të katërtën e impulsit. - Duke përshpejtuar një të katërtën, zotëri. 495 00:28:01,297 --> 00:28:03,908 - Raporto! - Sapo u ndamë 496 00:28:03,952 --> 00:28:05,606 si dy magnet të ngarkuar në mënyrë të ngjashme. 497 00:28:05,649 --> 00:28:08,043 Unë kurrë nuk kam përjetuar diçka të tillë. 498 00:28:08,087 --> 00:28:10,480 Ndërveprimi ynë ka ndryshuar trajektorja e objektit. 499 00:28:10,524 --> 00:28:13,135 Tani është në një përplasje kurs me një pulsar. 500 00:28:13,179 --> 00:28:15,398 pesë orë. 501 00:28:15,442 --> 00:28:18,488 Ka një anije Starfleet atje poshtë. 502 00:28:20,534 --> 00:28:22,536 Në ekran. 503 00:28:24,625 --> 00:28:27,497 Mora një të çuditshme humnerë që prehet 504 00:28:27,541 --> 00:28:29,369 fushën e akullit të sipërfaqes së asteroidit. 505 00:28:29,412 --> 00:28:31,371 Ata u rrëzuan. 506 00:28:31,414 --> 00:28:32,676 Përshëndes ata, Bryce. 507 00:28:34,504 --> 00:28:36,289 Absolutisht asnjë përgjigje, kapiten. 508 00:28:36,332 --> 00:28:38,291 Nuk ka asnjë mënyrë për të zmadhuar më tej. 509 00:28:38,334 --> 00:28:40,206 Komandant Saru, 510 00:28:40,249 --> 00:28:42,817 E di që vizioni juaj ka një dritare optike më e madhe se e jona. 511 00:28:42,860 --> 00:28:44,253 A mund ta dalloni numrin e regjistrit? 512 00:28:44,297 --> 00:28:48,649 N- C-C viza 8-1-5. 513 00:28:48,692 --> 00:28:50,041 Një fregatë mjekësore. 514 00:28:50,085 --> 00:28:52,435 Duke e drejtuar atë. 515 00:28:52,479 --> 00:28:54,263 USS Hiawatha, 516 00:28:54,307 --> 00:28:55,699 Mendimi i shkatërruar nga Klingons dhjetë muaj më parë. 517 00:28:55,743 --> 00:28:57,614 Ndonjë shenjë jete? 518 00:28:57,658 --> 00:28:59,486 Ende e pamundur të skanohet, zotëri. 519 00:28:59,529 --> 00:29:02,663 Temperatura e asteroidit është negative 120 gradë Celsius. 520 00:29:02,706 --> 00:29:04,534 Helm, rri në bishtin e tyre. 521 00:29:04,578 --> 00:29:07,537 Përgatitni një festë uljeje. 522 00:29:10,018 --> 00:29:12,847 A ka ndonjë vendndodhje për këtë asteroid që mund t'i drejtohemi? 523 00:29:12,890 --> 00:29:15,197 Negative. Reja e grimcave të ngarkuara 524 00:29:15,241 --> 00:29:16,720 do të prishë sinjalet e transportuesit. 525 00:29:16,764 --> 00:29:18,331 Pa përmirësues të modelit, 526 00:29:18,374 --> 00:29:20,594 transporti për në dhe nga asteroidi është shumë i rrezikshëm. 527 00:29:20,637 --> 00:29:22,944 Një anije? Të fusha të paparashikueshme të gravitetit 528 00:29:22,987 --> 00:29:24,337 - do ta bënte të pamundur uljen, zotëri. - Nëse ka njeri atje poshtë, 529 00:29:24,380 --> 00:29:26,426 Nuk po i lë aty të vdesin. 530 00:29:26,469 --> 00:29:29,037 Është detyra ime të artikuloj se shanset e mbijetesës 531 00:29:29,080 --> 00:29:31,082 në një anije të rrëzuar në njërën prej mjediset më armiqësore 532 00:29:31,126 --> 00:29:33,433 në hapësirë nuk ka gjasa, 533 00:29:33,476 --> 00:29:35,739 dhe duke rrezikuar më shumë ekuipazh për të konfirmuar këtë fakt, 534 00:29:35,783 --> 00:29:36,871 mirë, kjo kërkon konsideratë. 535 00:29:36,914 --> 00:29:38,351 Unë po mendoj se nëse e keni gabim, 536 00:29:38,394 --> 00:29:40,266 kemi më pak se pesë orë për t'i nxjerrë jashtë. 537 00:29:40,309 --> 00:29:41,571 Ulja në një asteroid që udhëton 538 00:29:41,615 --> 00:29:43,225 me 5000 kilometra në sekondë 539 00:29:43,269 --> 00:29:44,748 me telemetri me pika dhe pa transportues... 540 00:29:44,792 --> 00:29:47,795 Unë e di se çfarë është, komandant. 541 00:29:51,059 --> 00:29:54,280 Unë nuk ulem jashtë luftës me ekuipazhi im vetëm për të hequr dorë tani. 542 00:29:54,323 --> 00:29:56,499 Dëgjo, nuk më intereson të kundërshtoj opinione, vërtet jo, 543 00:29:56,543 --> 00:29:58,501 por ata duhet të vijnë me zgjidhje. 544 00:29:58,545 --> 00:30:00,938 po. Unë kam një. 545 00:30:00,982 --> 00:30:02,853 Kjo është ajo që unë u përpoqa të ofroj. 546 00:30:02,897 --> 00:30:04,855 Dhe për rekord, 547 00:30:04,899 --> 00:30:07,902 nuk ka asnjë person të vetëm në këtë urë kush do të braktiste 548 00:30:07,945 --> 00:30:11,471 një vëlla apo motër e Starfloet... zotëri. 549 00:30:18,695 --> 00:30:20,567 Pikërisht atje me ju. 550 00:30:22,133 --> 00:30:23,700 Çfarë kishit në mendje? 551 00:30:23,744 --> 00:30:25,702 Kemi më pak se dy orë për të fluturuar poshtë 552 00:30:25,746 --> 00:30:27,487 në sipërfaqen e asteroidit dhe kërkimi për të mbijetuar, 553 00:30:27,530 --> 00:30:29,228 më pas vendosni modelin përforcues dhe mbrapa rreze. 554 00:30:29,271 --> 00:30:31,882 Nëse nuk kapen sinjalet tona deri në gjithë atë shtrembërim E.M 555 00:30:31,926 --> 00:30:33,884 dhe ne rimaterializuam në një miliard copë. 556 00:30:33,928 --> 00:30:35,712 Dëshiron të dalësh, Connolly? Tani është koha. 557 00:30:35,756 --> 00:30:37,975 Nuk është një shans, zotëri. I slitë rul dashuri. 558 00:30:38,019 --> 00:30:40,848 - Po ti, Burnham? - Nuk jam rehat me rrezikun. 559 00:30:40,891 --> 00:30:43,067 Vendosni këmishën tuaj të kuqe në një EV kostum, Nhan. Ju jeni me ne. 560 00:30:43,111 --> 00:30:44,895 Nuk mund të pres, zotëri. 561 00:30:44,939 --> 00:30:46,419 Hej, më duhet një mostër e atij asteroidi. 562 00:30:46,462 --> 00:30:48,334 Isha në inxhinieri gjatë fluturimit, apo jo? 563 00:30:48,377 --> 00:30:50,292 Vura re se të gjitha sporet filluan të çmendeshin 564 00:30:50,336 --> 00:30:51,902 sa më shumë afroheshim. 565 00:30:51,946 --> 00:30:53,295 Mund të jetë një rastësi, 566 00:30:53,339 --> 00:30:54,905 por unë nuk kam parë një pika e energjisë miceliale 567 00:30:54,949 --> 00:30:56,559 kështu që nga Tardigrade. 568 00:30:56,603 --> 00:30:59,258 Stamets duhet të ketë një ditë në terren. 569 00:30:59,301 --> 00:31:02,522 Um... Stamets është transferimi nga anija. 570 00:31:02,565 --> 00:31:04,872 Dhe nëse më bëni pyetje të tjera, 571 00:31:04,915 --> 00:31:07,440 Unë do të filloj të qaj si një Baby Tribble në zonën e vrasjes. 572 00:31:07,483 --> 00:31:09,093 Premto që do të kthehesh, 573 00:31:09,137 --> 00:31:10,965 sepse nuk mund të humbas dy persona në një ditë. 574 00:31:12,793 --> 00:31:15,404 Kjo është e drejtë. Nuk mundesh premtoj se. Epo, më gënjesh? 575 00:31:17,058 --> 00:31:19,190 Po kthehem, Tilly. 576 00:31:25,371 --> 00:31:27,938 I gjithë personeli jo thelbësor, 577 00:31:27,982 --> 00:31:29,940 ju lutem pastroni kryesoren gjirin e anijes menjëherë. 578 00:31:33,335 --> 00:31:35,772 Kulti i uljes një, 579 00:31:35,816 --> 00:31:37,818 pritje për përgatitjen e nisjes. 580 00:31:39,515 --> 00:31:42,039 Mbushja e uljes katër, qëndroni nga për përgatitjen e nisjes. 581 00:31:43,998 --> 00:31:47,697 Bishta e uljes dy, pesë kontrolli i minutave përfundoi. 582 00:31:50,047 --> 00:31:53,224 Pilotët e kabinës së uljes, ju jeni të qartë për të hipur. 583 00:31:56,924 --> 00:31:58,926 Oh, e dashur. Oh, e dashur. 584 00:32:00,710 --> 00:32:02,669 Nisni stacionet një përmes katër të fejuarve. 585 00:32:02,712 --> 00:32:05,106 Pod Control, qëndro pranë filloni fillimin e nisjes. 586 00:32:05,149 --> 00:32:07,935 Sistemi i navigimit automatik në linjë. 587 00:32:07,978 --> 00:32:10,981 Këto bishtaja tokësore u zhvilluan për një mision në Kim-Tara. 588 00:32:11,025 --> 00:32:12,679 Ka kushte të ngjashme gravimetrike. 589 00:32:12,722 --> 00:32:14,942 - I ke fluturuar më parë, Burnham? - Po, zotëri. 590 00:32:14,985 --> 00:32:17,901 Unë isha një nga pilotët e provës. Nëntë Gs për 11 minuta. 591 00:32:17,945 --> 00:32:20,382 - Okeydoke. Atëherë ju jeni në krye. - Kopjoje atë. 592 00:32:20,426 --> 00:32:22,993 Ruajtja për 11 minuta duket paksa e shtrirë. 593 00:32:23,037 --> 00:32:25,735 Për disa prej nesh, ndoshta. 594 00:32:25,779 --> 00:32:27,955 Mirë, djema. 595 00:32:27,998 --> 00:32:30,131 - Kontrolli përfundimtar i sistemit përfundoi. - Ura, 596 00:32:30,174 --> 00:32:32,481 konfirmoni sekuencën e nisjes. 597 00:32:32,525 --> 00:32:34,483 Thrusters gati në shenjën time. 598 00:32:34,527 --> 00:32:36,137 Nisja në pesë... 599 00:32:36,180 --> 00:32:39,488 katër... tre... dy... 600 00:32:39,532 --> 00:32:41,534 një. 601 00:33:02,381 --> 00:33:04,426 - Kemi mbeturina. - Jo mut. 602 00:33:04,470 --> 00:33:07,168 Navigimi automatik u konfirmua. 603 00:33:19,876 --> 00:33:21,835 Nuk më pëlqejnë ato termale. 604 00:33:21,878 --> 00:33:23,097 Shkëmbi është nën kaq shumë presion 605 00:33:23,140 --> 00:33:24,620 që kur fusha e gravitetit luhatet, 606 00:33:24,664 --> 00:33:26,187 - mbeturinat fryhen. - Do të thuash të shpërthejë? 607 00:33:31,279 --> 00:33:33,194 Vërtet? Jeni i befasuar? 608 00:33:33,237 --> 00:33:36,153 Unë nuk po zbuloj asnjë model për të këto shpërthime të fushës së energjisë. 609 00:33:36,197 --> 00:33:38,242 Magnetika po ngatërron me kompjuterin tim navigues. 610 00:33:38,286 --> 00:33:40,723 Edhe unë jam duke arritur kulmin. Ndërro drejt navigimit manual. 611 00:33:40,767 --> 00:33:42,116 Unë jam duke humbur kontrollin. 612 00:33:42,159 --> 00:33:43,639 Këto bishtaja janë ndërtuar për këtë, Nhan. 613 00:33:43,683 --> 00:33:44,945 Thjesht merrni shkopin me dorë. 614 00:33:44,988 --> 00:33:46,599 Do të thotë me dorë? 615 00:33:55,608 --> 00:33:57,131 Connolly, fusha juaj është shumë e gjerë. 616 00:33:57,174 --> 00:33:59,350 Shikoni gurët në rrjetën anësore gjashtë. 617 00:33:59,394 --> 00:34:02,397 - Burnham ka të drejtë. Rri pas saj. - Jo, ajo nuk është, zotëri. 618 00:34:11,275 --> 00:34:12,363 Oh! 619 00:34:12,407 --> 00:34:13,843 Connolly, po të them 620 00:34:13,887 --> 00:34:15,236 fusha juaj është shumë e gjerë! 621 00:34:15,279 --> 00:34:17,847 Tërhiqe prapa, toger. Ky është një urdhër! 622 00:34:17,891 --> 00:34:19,675 Zotëri, ajo nuk e ndryshoi modelet e fluturimit të kompjuterit 623 00:34:19,719 --> 00:34:22,243 për t'u përshtatur për gravitacionin luhatjet. Unë e kam këtë. 624 00:34:22,286 --> 00:34:24,506 Nuk mund të mbështeteni në sensorë! 625 00:34:24,550 --> 00:34:26,116 Mos i vini në dyshim llogaritjet e mia. 626 00:34:26,160 --> 00:34:27,901 Shoku im i dhomës në akademia ishte pjesë Caitian. 627 00:34:27,944 --> 00:34:30,469 Dhe ajo ishte një vit përpara unë, Burnham, por i thashë asaj 628 00:34:30,512 --> 00:34:32,688 çfarë do t'ju them - Thjesht pusho dhe më lër të bëj... 629 00:34:35,082 --> 00:34:36,170 Jo! 630 00:34:36,213 --> 00:34:38,564 Konoli?! 631 00:34:39,652 --> 00:34:41,175 Pod tre është poshtë. 632 00:34:41,218 --> 00:34:43,307 Pjesa e dytë ka pësuar dëmtime strukturore. 633 00:34:43,351 --> 00:34:46,615 Lundrimi është jashtë linje. 634 00:34:46,659 --> 00:34:49,488 Integriteti strukturor i komprometuar. 635 00:34:49,531 --> 00:34:52,142 Dështimi i sistemit është i pashmangshëm. 636 00:34:52,186 --> 00:34:54,014 Fillimi i sekuencës së nxjerrjes. 637 00:34:57,365 --> 00:34:59,498 Dështimi i fillimit të kostumit ekzo. 638 00:34:59,541 --> 00:35:01,412 Anulimi i nxjerrjes automatike. 639 00:35:01,456 --> 00:35:03,153 Zbulim, kam një dështim në të gjithë sistemin. 640 00:35:03,197 --> 00:35:05,460 Negativ në evac. I jam në rënie totale të lirë. 641 00:35:10,160 --> 00:35:12,336 Kapiten Pike, 642 00:35:12,380 --> 00:35:14,774 ne po drejtojmë një telekomandë diagnostikimi në podin tuaj tani. 643 00:35:14,817 --> 00:35:16,689 Ka vdekur. Kjo është diagnoza. 644 00:35:16,732 --> 00:35:19,039 - 3000 këmbë në goditje. - Mund të nxjerrësh? 645 00:35:19,082 --> 00:35:21,824 Jo. Paketa ime shtytëse është dëmtuar. Përkrenarja e mallkuar është mbërthyer. 646 00:35:26,612 --> 00:35:29,571 Discovery, a mund ta aktivizoni sedilja e kapitenit nga distanca? 647 00:35:29,615 --> 00:35:32,356 Shumë shtrembërim të sipërfaqes. Më duhen edhe 30 sekonda. 648 00:35:32,400 --> 00:35:34,358 Pa përforcues EV, ai do të bëjë ende në rënie të lirë. 649 00:35:34,402 --> 00:35:36,012 Jo nëse mund ta kap. 650 00:35:36,056 --> 00:35:38,624 Harroje, Burnham. Unë tashmë humbi një oficer sot. 651 00:35:38,667 --> 00:35:40,626 Unë jam rehat me rrezikun, zotëri. 652 00:35:40,669 --> 00:35:43,193 Dhe unë nuk jam. Nëse vidhosni këtu, ne të dy kemi vdekur. 653 00:35:43,237 --> 00:35:45,369 Qëndroni në mision. Ky është një urdhër. 654 00:35:45,413 --> 00:35:47,415 2000 këmbë deri në përplasje. 655 00:35:52,420 --> 00:35:55,249 Duhet të na besoni, zotëri. ju thashë 656 00:35:55,292 --> 00:35:57,251 ne nuk e braktisim njëri-tjetrin. 657 00:35:57,294 --> 00:35:59,383 Zbulimi ju ka. 658 00:35:59,427 --> 00:36:01,081 Ne e kemi atë, apo jo, zonja? 659 00:36:01,124 --> 00:36:03,387 Oh, po. Absolutisht. 660 00:36:04,650 --> 00:36:07,478 Bëje atë. 661 00:36:07,522 --> 00:36:10,133 Llogaritja e shkallës së djegies për të ndaluar shpejtësinë përfundimtare. 662 00:36:10,177 --> 00:36:12,875 Sapo të nxjerr, merr kontrollin e shtytësit dhe komplotit tim 663 00:36:12,919 --> 00:36:14,355 - një trajektore drejt kapitenit. - Duke punuar për të. 664 00:36:14,398 --> 00:36:16,270 20 sekonda për të ndikuar! 665 00:36:16,313 --> 00:36:18,315 Nhan, qëndro në rrugën e duhur sipërfaqja e asteroidit. 666 00:36:18,359 --> 00:36:20,100 Do të jesh mirë. Unë jam duke shkuar pas kapitenit. 667 00:36:20,143 --> 00:36:22,581 Kopjojeni atë. Shko merr ato, Burnham. 668 00:36:26,367 --> 00:36:28,543 - Unë kam një bravë. - Duke hartuar trajektoren tënde, Burnham. 669 00:36:28,587 --> 00:36:30,501 Nëse kjo funksionon, ju keni më pak se dhjetë sekonda për ta kapur atë, 670 00:36:30,545 --> 00:36:31,981 dhe pastaj do të godas shtytësit tuaj. 671 00:36:32,025 --> 00:36:35,158 Kopjo. Bëhuni gati për të nxjerrë kapiteni në shenjën time. 672 00:36:38,031 --> 00:36:39,989 Në tre. 673 00:36:40,033 --> 00:36:41,512 Një. 674 00:36:41,556 --> 00:36:43,123 Dy. 675 00:36:43,166 --> 00:36:44,124 Tre. 676 00:37:00,923 --> 00:37:02,795 Gjashtë sekonda për të goditur. 677 00:37:02,838 --> 00:37:06,799 Pesë. Katër. 678 00:37:06,842 --> 00:37:08,365 Tre. 679 00:37:08,409 --> 00:37:11,238 Dy. Një. 680 00:37:11,281 --> 00:37:13,196 Fillimi i shtytjes maksimale! 681 00:37:23,119 --> 00:37:25,513 Burnham? 682 00:37:28,255 --> 00:37:30,431 Burnham, a kopjon? 683 00:37:34,304 --> 00:37:38,308 Zbulim, ky është Burnham. Kemi ulje. 684 00:37:55,325 --> 00:37:57,066 Ka një ton ndërhyrje. 685 00:37:57,110 --> 00:37:58,720 Tilly kishte të drejtë. 686 00:37:58,764 --> 00:38:01,331 Energjia e asteroidit dendësia është jashtë grafikëve. 687 00:38:01,375 --> 00:38:03,551 Ne duhet ta marrim atë një mostër për analizë. 688 00:38:03,594 --> 00:38:05,596 Zoti im. 689 00:38:08,382 --> 00:38:10,558 Alarmi i kuq. E kuqe... 690 00:38:12,691 --> 00:38:14,170 Alarmi i kuq rrethues. 691 00:38:14,214 --> 00:38:16,042 Përplasja e pashmangshme. 692 00:38:41,110 --> 00:38:42,677 Burrë, ata zbritën fort. 693 00:38:42,721 --> 00:38:45,158 Titanium. I këputur në gjysmë. 694 00:38:45,201 --> 00:38:48,204 Fusha gravitacionale ishte ndoshta 695 00:38:48,248 --> 00:38:50,380 dhjetë herë më të fortë kur zbarkuan. 696 00:38:53,644 --> 00:38:57,126 Unë kam një objektiv në hyrje. 697 00:39:21,672 --> 00:39:23,805 Është bërë nga teknologjia e fshirë e Starfleet. 698 00:39:23,849 --> 00:39:25,589 Unë shoh pjesë të navigimit. 699 00:39:31,030 --> 00:39:34,120 Duket si shtytje me shumë vektorë. 700 00:39:34,163 --> 00:39:37,166 Amortizues inercial, gjithashtu. Ky dizajn është... 701 00:39:37,210 --> 00:39:39,386 I mrekullueshëm. e di. Unë i ndërtova ato. 702 00:39:39,429 --> 00:39:40,648 Ju jeni të mirëpritur. 703 00:39:45,566 --> 00:39:50,266 Mos qëndroni vetëm aty. Ndiqni fëmijët. Hajde! 704 00:40:13,812 --> 00:40:16,640 A marrim frymë këtu? 705 00:40:16,684 --> 00:40:20,296 Po. Hiqni helmetat tuaja, dhe mbaje të vijë. 706 00:40:26,520 --> 00:40:28,783 Ndalo! Shikoni poshtë. 707 00:40:31,438 --> 00:40:34,484 Nuk kam kohë për të të presin kokën. 708 00:41:12,261 --> 00:41:15,351 Oh, faleminderit Krishtit që jeni këtu. 709 00:41:16,962 --> 00:41:19,181 Unë jam komandanti Jett Reno, Inxhinieri. 710 00:41:19,225 --> 00:41:20,835 Do të të shtrëngoja dorën, por 711 00:41:20,879 --> 00:41:23,490 Unë jam deri në bërryl në trurin e Tellaritit. 712 00:41:23,533 --> 00:41:28,364 Kapiten Christopher Pike i USS Discovery. 713 00:41:28,408 --> 00:41:30,149 Ky është komandanti Burnham dhe komandant Nhan. 714 00:41:30,192 --> 00:41:32,629 Po. Pashë shenjat e Federatës. 715 00:41:32,673 --> 00:41:34,544 Kjo është arsyeja pse nuk të avullova. 716 00:41:34,588 --> 00:41:35,850 kë prisnit? 717 00:41:35,894 --> 00:41:37,765 po tallesh? Ndoshta dikush me një bat'leth? 718 00:41:37,808 --> 00:41:39,810 Asnjëherë nuk keni nevojë të shihni një tjetër prej tyre 719 00:41:39,854 --> 00:41:42,030 për pjesën tjetër të jetës sime të mallkuar. 720 00:41:42,074 --> 00:41:46,426 Uh. Plaga në kokë e Grekut vazhdon të hapet, djalë i varfër. 721 00:41:46,469 --> 00:41:49,951 Gëzohem që u njohëm. 722 00:41:49,995 --> 00:41:53,389 Relaksohuni. Gjaku tellarit të pasura me hemerythrinë. 723 00:41:53,433 --> 00:41:54,869 Vendi i vetëm në Tokë do gjesh cdo gje 724 00:41:54,913 --> 00:41:56,827 sikur të jenë jovertebrorët detarë. 725 00:41:56,871 --> 00:42:00,179 Evolucioni është një kurvë e paqëndrueshme, a kam të drejtë? 726 00:42:00,222 --> 00:42:02,355 - Sa kohë keni...? - Dhjetë muaj, 11 ditë. 727 00:42:02,398 --> 00:42:04,270 Më kujto të mos bllokohem kurrë 728 00:42:04,313 --> 00:42:06,185 në hapësirën armike me një luftë të ndezur. 729 00:42:06,228 --> 00:42:09,536 Komandant Reno, lufta ka mbaruar. 730 00:42:15,977 --> 00:42:19,459 Askush nuk po flet Klingon, pra... fituam? 731 00:42:19,502 --> 00:42:23,245 Kishte një armëpushim. Jemi në paqe. 732 00:42:23,289 --> 00:42:25,552 Një armëpushim me djema që pinë verë gjaku? 733 00:42:25,595 --> 00:42:26,727 po. 734 00:42:28,816 --> 00:42:30,905 E dëgjon, Shën Valentin? 735 00:42:30,949 --> 00:42:33,081 Lufta ka mbaruar. Ne po shkojmë në shtëpi. 736 00:42:33,125 --> 00:42:34,517 Shën Valentini mori një copë copëz 737 00:42:34,561 --> 00:42:36,519 në valvulën e majtë të aortës. 738 00:42:36,563 --> 00:42:39,609 Kishte nevojë për një transplant, por nuk e bëri kam një donator, kështu që unë u ktheva 739 00:42:39,653 --> 00:42:42,047 zemra e tij për një të vdekur Bolian për të vazhduar atë. 740 00:42:42,090 --> 00:42:44,049 Ju jeni një inxhinier, jo një kirurg. 741 00:42:44,092 --> 00:42:46,529 Trupi është vetëm një makinë, dhe unë lexoj. 742 00:42:46,573 --> 00:42:50,098 Komandant, i ke mbajtur të gjitha këta oficerë të gjallë vetëm? 743 00:42:50,142 --> 00:42:53,101 Fëmijët ndihmuan. Unë i ndërtova ato për të përballuar shumë peshë. 744 00:42:53,145 --> 00:42:55,103 Kur pezullova kundërpeshat, 745 00:42:55,147 --> 00:42:57,410 më varën me kokë poshtë si shkop. 746 00:42:59,107 --> 00:43:00,456 Kur jeni qëlluar? 747 00:43:00,500 --> 00:43:02,589 Rrugës për në Starbase 36. 748 00:43:02,632 --> 00:43:05,200 Ne morëm shumicën e të plagosur nga lufta në puset e arratisjes, 749 00:43:05,244 --> 00:43:09,023 - por kjo grumbull ishte shumë kritike për të lëvizur. - Dhe ju qëndruat prapa? 750 00:43:09,024 --> 00:43:11,206 Sigurisht që qëndrova pas. Çfarë dreqin do të kishit bërë? 751 00:43:11,250 --> 00:43:13,600 Duhet pranuar, jo lëvizja më e zgjuar. 752 00:43:16,211 --> 00:43:19,388 Ne jemi lëkundur dhe rrotullohen për orë të tëra. 753 00:43:19,432 --> 00:43:20,694 A mund të më thotë dikush se çfarë po ndodh? 754 00:43:20,737 --> 00:43:22,217 Ky asteroid është 755 00:43:22,261 --> 00:43:23,784 në një kurs përplasjeje me një pulsar. 756 00:43:23,827 --> 00:43:25,568 Fusha gravitacionale është do ta copëtoj këtë vend. 757 00:43:25,612 --> 00:43:28,180 Uh. Çfarë lehtësimi. Mendimi të gjithë do të vdisnim. 758 00:43:28,223 --> 00:43:30,921 Mund të na marrësh dreqin nga këtu, apo çfarë? 759 00:43:30,965 --> 00:43:32,793 Ne jemi të sigurt që do të provojmë. 760 00:43:32,836 --> 00:43:35,448 Pads janë ende të paprekura. 761 00:43:35,491 --> 00:43:38,190 - A mund t'i lëvizim pacientët tuaj? - Dice, por po. 762 00:43:38,233 --> 00:43:39,452 Gati. 763 00:43:39,495 --> 00:43:41,062 Vendosni përforcuesit rreth anijes 764 00:43:41,106 --> 00:43:43,108 perimetri më i gjerë i mundshëm pastaj na takoni në sickbay. 765 00:43:43,151 --> 00:43:44,674 E kuptova. 766 00:43:46,328 --> 00:43:48,896 Ne jemi në biznes. 767 00:43:50,724 --> 00:43:53,466 Pse po i lëvizim nëse jeni duke krijuar një fushë përmirësimi 768 00:43:53,509 --> 00:43:55,598 mjaft i madh për t'u rreze prej diku në anije? 769 00:43:55,642 --> 00:43:57,687 Përmirësuesit janë vetëm një kopje rezervë në rast 770 00:43:57,731 --> 00:43:59,602 transportuesi kryesor i Hiawatha-s nuk qëndron në linjë. 771 00:43:59,646 --> 00:44:02,518 Anije-në-anije rrezatojnë në jastëkë është shumë më e besueshme, dhe do të jetë 772 00:44:02,562 --> 00:44:04,651 jini më të sigurt për pacientët tuaj. Shihni nëse mund ta ngrini atë. 773 00:44:04,694 --> 00:44:07,045 Ku dreqin ishe dhjetë muaj më parë? 774 00:44:07,088 --> 00:44:09,917 Komandant, a e dini ndonjë gjë në lidhje me sinjalin? 775 00:44:09,960 --> 00:44:11,701 Çfarë sinjali? 776 00:44:11,745 --> 00:44:15,705 Epo, ju gjetëm duke gjurmuar koordinatat e një sinjali, 777 00:44:15,749 --> 00:44:17,751 një nga shtatë. 778 00:44:17,794 --> 00:44:21,059 U kthye direkt nga askund. 779 00:44:21,102 --> 00:44:22,669 Unë nuk di asgjë për të. 780 00:44:26,281 --> 00:44:27,630 Pasi të jetë vendosur perimetri, 781 00:44:27,674 --> 00:44:29,676 ne mund të fillojmë të shkëlqejmë ato dalin gjashtë në të njëjtën kohë. 782 00:44:29,719 --> 00:44:32,200 Fusha e përmirësimit është në linjë! 783 00:44:32,244 --> 00:44:34,246 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 784 00:44:35,595 --> 00:44:38,598 Ne kemi sinjal transportues, zotëri. 785 00:44:38,641 --> 00:44:41,427 Alarmi për afërsinë, zotëri. 786 00:44:41,470 --> 00:44:43,559 Mbeturinat po përkeqësohen. 787 00:44:47,563 --> 00:44:50,740 Nëse transportuesit janë lart, atëherë nuk kemi mburoja. 788 00:44:50,784 --> 00:44:52,394 Alarmi i verdhë! Manovra evazive! 789 00:45:00,663 --> 00:45:01,969 Ndikimi në të djathtë! 790 00:45:02,012 --> 00:45:03,536 Ai asteroid nuk do mbajeni së bashku shumë më gjatë. 791 00:45:03,579 --> 00:45:05,973 Comms, njoftoni Dr. Pollard dhe të ketë ekipin e saj gati 792 00:45:06,016 --> 00:45:08,018 për të pritur të mbijetuarit në dhomën e transportit. 793 00:45:08,062 --> 00:45:10,108 ♪ 794 00:45:14,721 --> 00:45:16,766 Hajde, hajde, hajde. 795 00:45:25,601 --> 00:45:27,299 po. 796 00:45:27,342 --> 00:45:29,866 Vala e parë e pacientëve janë në bord, kapiten. 797 00:45:29,910 --> 00:45:31,346 Na mbani në rrezen e transportuesit. 798 00:45:36,177 --> 00:45:39,833 Pike në zbulim. Në këmbë nga për transportin përfundimtar. 799 00:45:41,182 --> 00:45:42,401 Fuqia e ridrejtimit. 800 00:45:50,148 --> 00:45:52,759 Burnham, le të shkojmë. 801 00:45:56,980 --> 00:45:58,721 Burnha... 802 00:46:04,423 --> 00:46:06,729 Zbulim, nëse më dëgjon, 803 00:46:06,773 --> 00:46:08,340 gjurmoni sinjalin tim. 804 00:46:09,384 --> 00:46:11,778 Helmeta! 805 00:46:59,347 --> 00:47:01,697 ♪ 806 00:47:38,299 --> 00:47:40,258 ♪ 807 00:48:02,367 --> 00:48:03,977 - A jeni mirë? - Po. 808 00:48:04,020 --> 00:48:05,761 Pike në zbulim. Na largoni nga këtu. 809 00:48:05,805 --> 00:48:06,936 Prisni! 810 00:48:20,515 --> 00:48:22,517 ♪ 811 00:48:24,345 --> 00:48:26,304 Oh. Më falni. 812 00:48:26,347 --> 00:48:28,567 Më falni. S-Më falni. 813 00:48:32,527 --> 00:48:34,224 je mire? 814 00:48:34,268 --> 00:48:37,053 Frakturë e boshtit të femurit. Dr. Pollard tha se do të ngrihesha 815 00:48:37,097 --> 00:48:38,316 në këmbë për dy orë. 816 00:48:38,359 --> 00:48:39,926 Është në rregull nëse keni harruar mostrën. une... 817 00:48:39,969 --> 00:48:41,493 E vetmja gjë që më intereson për kthimin je ti. 818 00:48:41,536 --> 00:48:43,886 Tilly, e kisha në dorë. 819 00:48:43,930 --> 00:48:46,976 Por kur unë u ndez jashtë, transportuesi nuk mori një bravë. 820 00:48:47,020 --> 00:48:49,718 Atëherë kjo do të thotë se asteroidi nuk është plotësisht 821 00:48:49,762 --> 00:48:52,939 - i përbërë nga lëndë barionike. - E drejta. 822 00:48:52,982 --> 00:48:55,115 Mund të nënkuptojë se Discovery është... duke prekur diçka 823 00:48:55,158 --> 00:48:56,464 - e pamundur. Po. - E pamundur. 824 00:48:56,508 --> 00:48:58,466 A - një urë për një potencialisht të pakufizuar 825 00:48:58,510 --> 00:49:01,469 dhe... dhe 100% - burim efikas energjie. 826 00:49:01,513 --> 00:49:03,471 Një degë e re e shkencës mund të mbijnë para nesh, 827 00:49:03,515 --> 00:49:05,473 dhe ne jemi nënat themeluese të saj. 828 00:49:05,517 --> 00:49:07,040 Do të shpjegonte energjia gravitacionale e paqëndrueshme. 829 00:49:07,083 --> 00:49:09,216 - Unë... më duhet... - Merre atë mostër 830 00:49:09,259 --> 00:49:10,957 para se të gëlltitet atë pulsar. Tani, asteroidi 831 00:49:11,000 --> 00:49:12,785 ka derdhur gurë gjithandej. 832 00:49:12,828 --> 00:49:14,003 Kam hartuar disa nga trajektoret e tyre. 833 00:49:14,047 --> 00:49:15,527 Kemi ende kohë për të arritur njërën prej tyre. 834 00:49:15,570 --> 00:49:17,006 Kjo është ajo që ju keni qenë po bëni që kur u shpëtuat? 835 00:49:17,050 --> 00:49:18,007 Ju supozohet se jeni duke u rikuperuar. 836 00:49:18,051 --> 00:49:19,487 Unë jam një pacient i tmerrshëm. 837 00:49:19,531 --> 00:49:21,228 Unë e dyshoj atë. 838 00:49:21,271 --> 00:49:24,144 67 minuta deri në avullim. 839 00:49:24,187 --> 00:49:25,841 Shkoni. 840 00:49:27,539 --> 00:49:28,801 Tilly në Inxhinieri. 841 00:49:28,844 --> 00:49:29,889 Më jep një simulator të gravitetit 842 00:49:29,932 --> 00:49:32,021 dhe më takoni në gjirin e anijes tani. 843 00:49:35,416 --> 00:49:37,940 Ura është në këmbë nga dhe gati për të marrë. 844 00:49:37,984 --> 00:49:39,942 A ka një bashkues fluksi në arkë? 845 00:49:39,986 --> 00:49:41,944 Na duhet për të aktivizuar reletë e fuqisë. 846 00:49:41,988 --> 00:49:43,555 Diçka si kjo? 847 00:49:43,598 --> 00:49:46,079 - Çfarë po bën këtu? - Epo, kjo varet. 848 00:49:46,122 --> 00:49:48,995 Po përpiqeni të kapni një asteroid, Ensign Tilly? 849 00:49:49,038 --> 00:49:51,040 Uh, vetëm një pjesë e vogël. Nëse teoria ime është e saktë, 850 00:49:51,084 --> 00:49:53,042 ne do të jemi në gjendje të ndërveprojmë me lëndën e errët, zotëri. 851 00:49:53,086 --> 00:49:55,262 Epo, jam i ofenduar nuk ishte i ftuar në festë. 852 00:49:55,305 --> 00:49:57,046 Oh, moj... o Zot, je kaq i ftuar. 853 00:49:57,090 --> 00:49:58,831 Të gjithë të qartë! 854 00:50:02,965 --> 00:50:05,011 Simulatori i gravitetit është në linjë, kapiten. 855 00:50:05,054 --> 00:50:08,580 Kopjoje atë, Fjalë. Ne do të futemi në pozicion. 856 00:50:11,931 --> 00:50:14,237 Zoti Saru. 857 00:50:16,239 --> 00:50:18,633 Misioni im ka përfunduar. 858 00:50:20,418 --> 00:50:21,941 Besoj se kjo është e jotja. 859 00:50:23,029 --> 00:50:25,423 Faleminderit, kapiten. 860 00:50:28,208 --> 00:50:30,036 Toger Detmer, angazhohu kursi juaj i përgjimit 861 00:50:30,079 --> 00:50:32,168 dhe vendos asteroidin direkt në prag tonë. 862 00:50:32,212 --> 00:50:34,083 Do të ishte kënaqësia ime, zotëri. 863 00:50:48,924 --> 00:50:50,883 Kjo ndjehet keq. 864 00:50:50,926 --> 00:50:54,147 - Mbaje fort. - Mburoja e pasme në 110% të maksimumit. 865 00:50:54,190 --> 00:50:55,714 90 sekonda derisa të mbingarkohen. 866 00:50:55,757 --> 00:50:57,890 Detmer, pomponi frenat. 867 00:51:10,468 --> 00:51:11,512 Është në gji. 868 00:51:11,556 --> 00:51:12,731 Të gjitha sistemet të paprekura. 869 00:51:12,774 --> 00:51:13,732 Mirë për të shkuar, komandant. 870 00:51:13,775 --> 00:51:14,820 Helm, na largo nga këtu. 871 00:51:14,863 --> 00:51:17,170 Shuttle Bay, cili është statusi juaj? 872 00:51:19,346 --> 00:51:21,957 - Mendova se do të ishte më e madhe. - Mm. 873 00:51:22,001 --> 00:51:26,396 Gjiri i anijes ka nevojë për pak TLC, por gjithçka është mirë, komandant. 874 00:51:26,440 --> 00:51:29,399 Kjo është fuqia e matematikës, njerëz! 875 00:51:31,184 --> 00:51:33,621 - Hajde! - Keni të drejtë, flamurtar. 876 00:51:42,978 --> 00:51:44,980 Hyni brenda. 877 00:51:46,068 --> 00:51:47,983 Ah. 878 00:51:48,027 --> 00:51:50,246 Gjithçka më mirë? Nuk mundem kam oficerin tim të shkencës 879 00:51:50,290 --> 00:51:52,161 duke ecur përreth duke kërkuar si ajo kullë në Pizë. 880 00:51:52,205 --> 00:51:54,990 Dr. Pollard është përkufizimi i "i përpiktë". 881 00:51:55,034 --> 00:51:56,252 Mm. 882 00:51:56,296 --> 00:51:58,167 Kam dëgjuar se po qëndroni me ne. 883 00:51:58,211 --> 00:52:00,039 Oh. Po. 884 00:52:00,082 --> 00:52:03,042 Dëmi në Ndërmarrje ishte i rëndë. 885 00:52:03,085 --> 00:52:06,219 Korpusi i Inxhinierisë nuk e ka idenë kur ajo do të kthehet në linjë. 886 00:52:07,263 --> 00:52:09,831 A e di komandanti Saru? 887 00:52:09,875 --> 00:52:11,616 po. 888 00:52:11,659 --> 00:52:13,835 Dhe ne do ta trajtojmë këtë si një... 889 00:52:13,879 --> 00:52:15,837 situata e kujdestarisë së përbashkët. 890 00:52:15,881 --> 00:52:17,970 Ai ka shumë zgjuarsi. 891 00:52:18,013 --> 00:52:19,667 Dhe që nga Federata i ka besuar Discovery 892 00:52:19,711 --> 00:52:22,104 me përcaktimin e burimit dhe qëllimi i atyre sinjaleve, 893 00:52:22,148 --> 00:52:24,019 Më duhet gjithë zgjuarsia që mund të marr. 894 00:52:24,759 --> 00:52:26,239 Dhe kam nevojë për një dhomë të re gati. 895 00:52:26,282 --> 00:52:28,371 Ku dreqin ulen njerëzit, a? 896 00:52:28,415 --> 00:52:29,634 Ata nuk e bëjnë. 897 00:52:29,677 --> 00:52:32,332 Lorka nuk ishte ai që inkurajonte ligjërimin. 898 00:52:32,375 --> 00:52:34,334 Epo, 899 00:52:34,377 --> 00:52:36,510 Unë dua që oficerët e mi të ndihen sikur munden 900 00:52:36,554 --> 00:52:39,600 ngrini një karrige dhe flisni lirshëm. 901 00:52:39,644 --> 00:52:41,254 Pse nuk e marrim dreqin nga këtu, hë? 902 00:52:41,297 --> 00:52:42,516 Hajde. 903 00:52:42,560 --> 00:52:44,300 Po, zotëri. 904 00:52:46,135 --> 00:52:49,095 _____ 905 00:52:49,392 --> 00:52:53,353 Ju ka thënë Spock pse ai dhe Nuk kam lidhje? 906 00:52:53,396 --> 00:52:55,137 Nr. 907 00:52:55,181 --> 00:52:57,052 Jo konkretisht. 908 00:52:57,096 --> 00:52:58,663 Unë jam arsyeja. 909 00:53:01,143 --> 00:53:03,624 Do të doja të shkoja në Enterprise, zotëri. 910 00:53:03,668 --> 00:53:06,453 Për ta parë atë. 911 00:53:06,496 --> 00:53:09,717 Më vjen keq, Burnham, por Spock nuk është aty. 912 00:53:09,761 --> 00:53:12,328 Ai mori leje. 913 00:53:14,069 --> 00:53:16,332 Mungon lufta... 914 00:53:16,376 --> 00:53:18,813 ndërsa Ndërmarrja ishte në misionin e saj pesëvjeçar, 915 00:53:18,857 --> 00:53:21,381 atë... 916 00:53:21,424 --> 00:53:25,037 dëmtoi ekuipazhin tim, 917 00:53:25,080 --> 00:53:27,169 një pagesë në Spock. 918 00:53:27,213 --> 00:53:29,215 Edhe mbi mua. 919 00:53:31,565 --> 00:53:33,654 Edhe sikur të të kishin thirrur përsëri, 920 00:53:33,698 --> 00:53:36,352 ti ishe kaq larg, ti nuk do t'ia dilte me kohë. 921 00:53:36,396 --> 00:53:39,399 Starfleet ju urdhëroi qëndroni larg për një arsye. 922 00:53:39,442 --> 00:53:41,314 Ndërmarrja ishte një instrument i mundësisë së fundit. 923 00:53:50,105 --> 00:53:52,978 “Cila është logjika të qëndrosh larg 924 00:53:53,021 --> 00:53:56,242 nëse nuk ka asgjë ka mbetur për t'u kthyer?" 925 00:53:57,591 --> 00:54:01,551 Spock bëri pyetjet më të mahnitshme. 926 00:54:01,595 --> 00:54:03,466 Është plotësisht logjike 927 00:54:03,510 --> 00:54:06,992 ende disi në gjendje të bëjë të gjithë e shohin këtë logjikë 928 00:54:07,035 --> 00:54:10,256 ishte fillimi i foto dhe jo fund. 929 00:54:12,258 --> 00:54:13,825 Ai ishte përpara të gjithëve ne në atë mënyrë. 930 00:54:16,741 --> 00:54:20,527 Para disa muajsh, 931 00:54:20,570 --> 00:54:23,748 Unë... Ndjeva se diçka ndryshonte tek ai. 932 00:54:23,791 --> 00:54:26,707 Dukej sikur ai do të përplasej me një pyetjes që ai nuk mund t'i përgjigjej. 933 00:54:26,751 --> 00:54:29,797 Ai-ai nuk donte ta ndante me mua. 934 00:54:29,841 --> 00:54:31,886 Me këdo. 935 00:54:31,930 --> 00:54:33,540 Dhe nuk e keni idenë çfarë mund të ketë qenë? 936 00:54:33,583 --> 00:54:35,716 Jo. Spock është një nga oficerët e mi të urës. 937 00:54:35,760 --> 00:54:37,370 Unë i besoj atij në mënyrë implicite. 938 00:54:37,413 --> 00:54:39,328 Më kërkoi kohë, dhe ia dhashë. 939 00:54:39,372 --> 00:54:40,590 Për sa kohë do të largohet? 940 00:54:40,634 --> 00:54:42,331 Nuk jam i sigurt. 941 00:54:42,375 --> 00:54:45,117 Ai kishte muaj dhe muaj të grumbulluar. 942 00:54:53,299 --> 00:54:56,781 Unë ende do të doja të shkoja në bord. 943 00:54:56,824 --> 00:54:59,044 Nuk e di se çfarë pres të gjej, 944 00:54:59,087 --> 00:55:00,741 por... 945 00:55:00,785 --> 00:55:04,484 më duhet. 946 00:55:04,527 --> 00:55:06,791 Kapiten Pike në urë. 947 00:55:09,837 --> 00:55:12,361 Ju duhet të shkoni. 948 00:55:15,364 --> 00:55:17,366 Dhe, Burnham... 949 00:55:19,673 --> 00:55:22,632 ...kudo që na çon misioni ynë, 950 00:55:22,676 --> 00:55:26,071 do të mundohemi të kemi pak edhe argëtim gjatë rrugës, apo jo? 951 00:55:26,114 --> 00:55:27,899 Bëni pak zhurmë. 952 00:55:27,942 --> 00:55:29,552 Rrahni disa pupla. 953 00:55:30,597 --> 00:55:32,730 E pres me padurim, kapiten. 954 00:55:37,865 --> 00:55:39,867 ♪ 955 00:56:01,846 --> 00:56:04,413 ♪ 956 00:56:32,920 --> 00:56:34,922 ♪ 957 00:57:11,480 --> 00:57:13,569 ♪ 958 00:57:32,632 --> 00:57:34,764 Regjistri personal. 959 00:57:34,808 --> 00:57:38,986 Si fëmijë, kam pasur atë që kam nëna thirri makthe. 960 00:57:39,030 --> 00:57:42,250 Ajo më mësoi të kontrolloja frika ime duke e vizatuar, 961 00:57:42,294 --> 00:57:45,471 duke e bërë frikën të pafuqishme. 962 00:57:45,514 --> 00:57:48,778 Makthet janë kthyer. 963 00:57:48,822 --> 00:57:51,651 I njëjti vizion, përsëri dhe përsëri. 964 00:57:51,694 --> 00:57:55,176 Tani e kuptoj kuptimin e saj 965 00:57:55,220 --> 00:57:57,787 dhe ku duhet të më çojë. 966 00:57:57,831 --> 00:57:58,963 Në rast të vdekjes sime, 967 00:57:59,006 --> 00:58:01,443 Unë e kam koduar atë brenda këtij skedari audio. 968 00:58:01,487 --> 00:58:06,274 Kjo mund të jetë hyrja ime e fundit në bordin e Ndërmarrjes. 969 00:58:08,668 --> 00:58:09,974 ♪ 970 00:58:11,976 --> 00:58:15,631 Ka kaq shumë gjëra Do të doja të të kisha thënë, 971 00:58:15,675 --> 00:58:18,678 kaq shumë gjëra dua të them tani. 972 00:58:40,439 --> 00:58:42,441 ♪ 973 00:58:58,152 --> 00:59:00,111 Jam shumë vonë, apo jo? 974 00:59:00,154 --> 00:59:02,113 Oh, Spock. 975 00:59:02,156 --> 00:59:06,378 Mund vetëm të lutem që të mos të humbas më. 976 00:59:09,598 --> 00:59:10,991 Vëllai. 977 00:59:16,332 --> 00:59:20,158 Merr huazimin e këtij sinjali se është me rëndësinë më të madhe për federatën. 978 00:59:22,234 --> 00:59:24,221 Ju kurrë nuk e harroni kërcimin tuaj të parë. 979 00:59:24,222 --> 00:59:28,011 Spook kishte një vizion. Ai i quajtur Engjëlli i Kuq. 980 00:59:28,012 --> 00:59:30,503 - E ndryshoi atë. - Do ta gjej. 981 00:59:33,198 --> 00:59:35,634 Asgjë nuk është zhdukur kurrë me të vërtetë. 982 00:59:36,103 --> 00:59:40,412 Ndërprerja fillon krijimin, kjo është arsyeja pse jeta është e përjetshme. 983 00:59:40,945 --> 00:59:42,082 Kapiten Georgiou. 984 00:59:42,117 --> 00:59:44,378 - A do t'i bashkoheni seksionit 31? - I zbukuruar. 985 00:59:45,978 --> 00:59:48,430 Do të duhet të filloni, më besoni. 986 00:59:48,431 --> 00:59:51,584 Unë jam i sigurt që ju duhet të merrni kthehu në gropën tënde të gjarprit. 987 00:59:57,450 --> 01:00:01,122 Unë do të doja të besoja që diku në të panjohurën 988 01:00:03,123 --> 01:00:04,323 ka qëllim. 989 01:00:06,133 --> 01:00:08,540 Që të udhëzohemi nëpërmjet tij. 990 01:00:10,739 --> 01:00:14,847 Dikush ose diçka do të bëjë jepni fund gjithë jetës së ndjeshme në galaktikë. 991 01:00:14,848 --> 01:00:16,335 kam frike. 992 01:00:17,206 --> 01:00:18,972 Unë kam nevojë që ju ta mbani atë së bashku. 993 01:00:21,286 --> 01:00:24,309 Ne do ta kuptojmë. Kjo është ajo që ne bëjmë. 994 01:00:28,124 --> 01:00:35,600 Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon www.MY-SUBS.com 995 01:00:36,200 --> 01:00:43,760