1 00:00:54,541 --> 00:00:59,250 Cóż, Crowder, będziemy tu siedzieć cały dzień, czy możemy zabrać się do pracy? 2 00:01:00,125 --> 00:01:01,250 Zobaczmy to. 3 00:01:07,958 --> 00:01:11,082 Uh-uh-uh. Najpierw płatność. 4 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 Nie, dopóki nie będę pewien, że to nie ten z twoich dwubitowych podróbek. 5 00:01:29,041 --> 00:01:31,999 Hmm. pomyślałem pracowałeś sam? 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,332 Rzeczy się zmieniają. 7 00:01:33,333 --> 00:01:36,500 Uczę ją piękna sztuka negocjacji. 8 00:01:39,708 --> 00:01:41,541 Wygląda jakbyśmy mieli umowę. 9 00:01:57,666 --> 00:02:00,040 Trucizna nie jest zazwyczaj moim napojem. 10 00:02:00,041 --> 00:02:03,875 Imponujące, jak na pirata. 11 00:02:08,166 --> 00:02:13,082 Ona nie jest piratem. Ona jest wyzwoliciel starożytnych cudów. 12 00:02:13,083 --> 00:02:14,583 Że jestem. 13 00:02:17,625 --> 00:02:19,708 Och, och! 14 00:02:20,458 --> 00:02:24,374 Jeśli chcesz mnie zabić, zrobisz to trzeba się postarać lepiej. 15 00:02:24,375 --> 00:02:26,000 Hmm. 16 00:02:33,791 --> 00:02:35,083 Nowe zwierzątko? 17 00:02:41,958 --> 00:02:44,249 Będę zabierz teraz artefakt. 18 00:02:44,250 --> 00:02:46,874 Powinieneś przynieść więcej mięśnie niż to, Phee. 19 00:02:48,000 --> 00:02:49,083 Zrobiła to. 20 00:02:53,083 --> 00:02:55,458 Teraz robi się ciekawie. 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 co? 22 00:03:23,208 --> 00:03:25,957 Tak, gram przeciwko sobie. 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,665 To jedyny taki raz gra jest wyzwaniem. 24 00:03:28,666 --> 00:03:30,915 Tech, potrzebujemy odbioru. 25 00:03:32,125 --> 00:03:33,208 W drodze. 26 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 - Myślę, że już czas iść. - Niszczyciel! 27 00:04:03,333 --> 00:04:06,415 To była zabawna misja. 28 00:04:06,416 --> 00:04:09,666 Masz rację. 29 00:04:10,833 --> 00:04:13,750 Wiesz, Omega była ładna tam z tyłu robi wrażenie. 30 00:04:14,333 --> 00:04:15,749 Jej trening przynosi efekty. 31 00:04:15,750 --> 00:04:18,875 Och, wiem, że ona to ma cała żołnierska sprawa w dół. 32 00:04:19,458 --> 00:04:23,165 Ale nie sądzisz, że powinna nauczyć się innych umiejętności? 33 00:04:23,166 --> 00:04:25,374 Jakie inne umiejętności? 34 00:04:25,375 --> 00:04:28,166 Omega spędza ją całą czas z wami trzema. 35 00:04:28,916 --> 00:04:31,082 Ona potrzebuje przyjaciół. 36 00:04:31,083 --> 00:04:35,124 Te w jej wieku i inne udostępnij jej profil genetyczny. 37 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Nigdy czegoś takiego nie mieliśmy. 38 00:04:37,958 --> 00:04:39,291 Nie widzę problemu. 39 00:04:39,875 --> 00:04:41,082 Nie żartuję. 40 00:04:43,333 --> 00:04:45,040 Odbieramy transmisję. 41 00:04:45,041 --> 00:04:46,375 Pochodzi z Cida. 42 00:04:46,958 --> 00:04:47,958 Posłuchajmy tego. 43 00:04:56,500 --> 00:05:00,124 Minęło już 20 obroty i ani słowa. 44 00:05:00,125 --> 00:05:05,041 Lepiej żebyś był martwy, bo twój nieobecność kosztowała mnie kilka punktów. 45 00:05:05,625 --> 00:05:09,249 Pamiętajcie o nas wspólnie korzystne ustalenia, 46 00:05:09,250 --> 00:05:13,415 i jak dobrze jednego znamy inny, jeśli wiesz, co mam na myśli. 47 00:05:13,416 --> 00:05:19,957 Byłoby dobrze, gdybyś nie zakładał, że ja tylko wam grożę, chłopcy. 48 00:05:22,833 --> 00:05:26,332 Nie wspomniałeś zerwałeś kontakt z Cidem. 49 00:05:26,333 --> 00:05:33,000 Nasze wzajemnie korzystne porozumienie nie było tak korzystne dla obu stron. 50 00:05:33,500 --> 00:05:35,290 Pomyślałem to wyszło, prawda? 51 00:05:35,291 --> 00:05:37,040 Znam Cida od dawna. 52 00:05:37,041 --> 00:05:41,791 Jest użyteczną sojuszniczką, ale nie ktoś, kogo chcesz pokonać. 53 00:05:42,458 --> 00:05:43,708 Czy masz plan? 54 00:05:45,416 --> 00:05:47,291 Patrzysz na to. 55 00:05:49,708 --> 00:05:52,333 W takim razie wy wszyscy idą ze mną. 56 00:05:53,041 --> 00:05:55,540 Przejdź do tych współrzędne, brązowe oczy. 57 00:06:35,708 --> 00:06:39,041 Witamy w Pabu, mój domu z dala od domu. 58 00:06:39,666 --> 00:06:41,583 To jest ukryte swego rodzaju sanktuarium. 59 00:06:42,583 --> 00:06:45,666 To jest Archium. To gdzie artefakt zostanie zapisany. 60 00:06:46,291 --> 00:06:48,958 Zawiera skarby z w całej galaktyce. 61 00:06:49,916 --> 00:06:53,749 Z mojej analizy wynika, że tak tak zwany artefakt, który odzyskałeś, to 62 00:06:53,750 --> 00:06:56,083 bardzo niewiele do żadnej wartości pieniężnej. 63 00:06:56,625 --> 00:06:58,457 Skarb może oznaczać wiele rzeczy. 64 00:06:58,458 --> 00:07:02,040 Większość mieszkańców wsi na Pabu są uchodźcami. 65 00:07:02,041 --> 00:07:05,332 Wiele rzeczy odzyskuję są pozostałościami ich kultur, 66 00:07:05,333 --> 00:07:06,999 i to warto zachować. 67 00:07:07,000 --> 00:07:09,165 W końcu jestem wyzwolicielem... 68 00:07:09,166 --> 00:07:11,541 Wyzwoliciel starożytnych cudów. 69 00:07:12,333 --> 00:07:15,291 Najwyższy czas ty pokazałeś tu swoją twarz. 70 00:07:15,916 --> 00:07:17,040 Tęsknisz za mną, Shep? 71 00:07:17,041 --> 00:07:19,249 Masz konkurencję. 72 00:07:20,375 --> 00:07:22,083 Ciocia Phe! 73 00:07:22,791 --> 00:07:24,208 Co przyniosłeś tym razem? 74 00:07:27,958 --> 00:07:29,499 Wygląda jak jedyny w swoim rodzaju. 75 00:07:29,500 --> 00:07:30,665 Dobre oko. 76 00:07:30,666 --> 00:07:33,208 To nie wszystko co ty przyniosłem, widzę. 77 00:07:35,333 --> 00:07:40,166 Mówi Shep Hazard, burmistrz Pabu i jego córka Lyana. 78 00:07:41,291 --> 00:07:45,791 Shep, Lyana, poznajcie Omegę, Łowca, Niszczyciel i Tech. 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,874 Powitanie. 80 00:07:49,875 --> 00:07:51,332 - I... - Połóż ją tam! 81 00:07:51,333 --> 00:07:54,125 Oh. 82 00:07:55,125 --> 00:07:57,250 Phee nigdy nie była przyprowadzana jacyś znajomi tutaj wcześniej. 83 00:07:57,791 --> 00:08:00,083 Nigdy? Nawet Cid? 84 00:08:00,916 --> 00:08:01,916 Nie. 85 00:08:02,458 --> 00:08:03,915 Więc dlaczego nas przyprowadziłeś? 86 00:08:03,916 --> 00:08:06,083 Zastanawiasz się, prawda? 87 00:08:06,833 --> 00:08:08,707 Musi cię naprawdę lubić. 88 00:08:08,708 --> 00:08:11,040 W porządku. To jest dość z ciebie. 89 00:08:11,041 --> 00:08:13,165 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 90 00:08:13,166 --> 00:08:14,832 Dołączysz do nas na kolację. 91 00:08:14,833 --> 00:08:17,415 Nie ma mowy nie na słynną ucztę Shepa. 92 00:08:17,416 --> 00:08:20,750 Dużo jedzenia, picia i ogólna zabawa. 93 00:08:21,500 --> 00:08:23,040 Prawdopodobnie będziesz tego nienawidzić. 94 00:08:23,041 --> 00:08:24,250 Będzie wspaniale. 95 00:08:25,250 --> 00:08:27,291 Prowadź, Shep. Dogonię. 96 00:08:34,541 --> 00:08:36,500 Odłożę to w bezpieczne miejsce. 97 00:08:52,833 --> 00:08:54,375 Wow! 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,624 Poczekaj, aż zobaczysz to z bliska. 99 00:09:00,625 --> 00:09:03,832 Górne Pabu to najstarsza część wyspy. 100 00:09:03,833 --> 00:09:05,957 W miarę jak staliśmy się dorośli przez lata, 101 00:09:05,958 --> 00:09:08,707 rozwinęliśmy poniżej mur prowadzący do Dolnego Pabu. 102 00:09:08,708 --> 00:09:10,750 Cześć, Shep. 103 00:09:11,291 --> 00:09:13,124 Witam, panie Eenta. 104 00:09:13,125 --> 00:09:14,540 Jak się mają Sari i Micha? 105 00:09:14,541 --> 00:09:17,332 Mają się dobrze. 106 00:09:17,333 --> 00:09:19,083 Dziękuję, że pytasz, Shep. 107 00:09:19,708 --> 00:09:22,499 Cóż, uh... Czy ty znasz wszystkich tutaj? 108 00:09:22,500 --> 00:09:25,041 Oczywiście. Jesteśmy wszyscy jak rodzina. 109 00:09:32,625 --> 00:09:33,708 Przyjdź, przyjdź. 110 00:09:34,291 --> 00:09:35,500 Poczuj się jak w domu. 111 00:09:45,166 --> 00:09:47,208 Niezbyt tandetny, prawda? 112 00:10:03,250 --> 00:10:05,249 Nazywają się Moon-yos. 113 00:10:05,250 --> 00:10:09,082 Starsi mówią, że tu mieszkali odkąd Pabu było zamieszkane. 114 00:10:12,583 --> 00:10:16,708 Nie słyszałem jej śmiechu tak za jakiś czas. 115 00:10:26,083 --> 00:10:28,708 Phee powiedziała, że wieśniacy oto uchodźcy. 116 00:10:29,291 --> 00:10:30,624 Wiele, tak. 117 00:10:30,625 --> 00:10:34,082 Pabu było dla nich bezpieczną przystanią osób zmuszonych do opuszczenia swoich domów 118 00:10:34,083 --> 00:10:36,708 podczas wojny i innych po niej. 119 00:10:37,375 --> 00:10:40,832 I nie martwisz się Imperium się pojawi? 120 00:10:40,833 --> 00:10:42,083 Dlaczego mieliby? 121 00:10:42,833 --> 00:10:45,791 Jesteśmy odległą wyspą z ograniczonymi zasobami. 122 00:10:46,375 --> 00:10:48,750 Ale jeśli tak się stanie, damy sobie radę. 123 00:10:54,458 --> 00:10:57,915 Niektórzy przybywają do Pabu w poszukiwaniu dla czystej karty. 124 00:10:57,916 --> 00:10:59,208 Szansa, żeby zacząć od nowa. 125 00:11:00,125 --> 00:11:04,000 Jako ojciec nie mogłeś o to prosić lepszym miejscem na wychowanie dziecka. 126 00:11:10,000 --> 00:11:11,875 Coś do przemyślenia około, prawda? 127 00:11:13,291 --> 00:11:17,999 Sugerujesz, że my wszyscy zostać na Pabu na stałe? 128 00:11:18,000 --> 00:11:20,415 Och. Oh! 129 00:11:20,416 --> 00:11:23,666 Hej, chodź tutaj. 130 00:11:24,750 --> 00:11:26,416 Wygląda na to, że podoba jej się tutaj. 131 00:11:27,208 --> 00:11:29,958 Trochę stabilności by się przydało zróbcie coś dobrego. 132 00:11:57,791 --> 00:11:59,999 Masz własną łódź? 133 00:12:00,000 --> 00:12:03,124 Aha. Chcesz to wziąć wyjść i obejrzeć zachód słońca? 134 00:12:03,125 --> 00:12:04,208 Naprawdę? 135 00:12:04,833 --> 00:12:08,540 To brzmi jak świetny pomysł, prawda? 136 00:12:08,541 --> 00:12:09,791 Czy mogę iść? 137 00:12:10,375 --> 00:12:11,458 Miłej zabawy. 138 00:12:23,166 --> 00:12:24,458 Co jest z tobą? 139 00:12:25,125 --> 00:12:26,166 Jestem pełny. 140 00:12:27,250 --> 00:12:29,500 Nigdy nie jestem pełny. 141 00:12:30,041 --> 00:12:33,750 Zapiszę datę i godzinę upamiętnić tak doniosłą okazję. 142 00:12:34,583 --> 00:12:35,583 Ty... 143 00:12:35,584 --> 00:12:37,499 Co? co? 144 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś miejsce na deser. 145 00:12:40,625 --> 00:12:43,458 Kocham to miejsce! 146 00:13:40,250 --> 00:13:43,249 Spędziłem większość swojego życia otoczony oceanem, 147 00:13:43,250 --> 00:13:46,250 ale tego nie czułem jak to miejsce. 148 00:13:46,916 --> 00:13:48,416 Dlaczego odszedłeś? 149 00:13:50,250 --> 00:13:51,375 Imperium. 150 00:13:51,958 --> 00:13:52,958 Bardzo mi przykro. 151 00:13:54,541 --> 00:13:55,916 Ale tu jesteś bezpieczny. 152 00:13:56,625 --> 00:13:59,833 Ty i Twoi przyjaciele możecie zostań tak długo jak chcesz. 153 00:14:00,833 --> 00:14:03,082 Nigdy nie zostajemy nigdzie na dłużej. 154 00:14:03,083 --> 00:14:04,540 Nigdy? 155 00:14:04,541 --> 00:14:07,000 Czy to nie powoduje samotności? 156 00:14:09,208 --> 00:14:11,750 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 157 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 Już prawie czas. 158 00:14:20,833 --> 00:14:21,957 Po co? 159 00:14:21,958 --> 00:14:23,250 Zobacz sam. 160 00:14:29,958 --> 00:14:32,915 Nic nie widzę. 161 00:14:32,916 --> 00:14:35,166 Po prostu poczekaj. To będzie tego warte. 162 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Całkiem spektakularne, prawda? 163 00:14:51,458 --> 00:14:56,291 Myślę, że to jeden sposób to oszacować. 164 00:15:24,250 --> 00:15:25,333 Co jest nie tak? 165 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Coś nadchodzi. 166 00:15:42,291 --> 00:15:43,582 Musimy... 167 00:15:52,666 --> 00:15:53,833 Co to było? 168 00:15:54,500 --> 00:15:55,707 Tylko drżenie. 169 00:15:55,708 --> 00:15:58,333 To nic wielkiego, dzieje się cały czas. 170 00:16:01,083 --> 00:16:02,457 Czy jesteś pewien? 171 00:16:02,458 --> 00:16:07,416 Tak, ale chodźmy żeby być bezpiecznym. 172 00:16:18,666 --> 00:16:21,040 Omega, wejdź. 173 00:16:21,041 --> 00:16:22,208 Wszystko w porządku? 174 00:16:22,750 --> 00:16:25,541 U nas wszystko w porządku. Kierujemy się teraz z powrotem na brzeg. 175 00:16:30,375 --> 00:16:31,750 Wszyscy w porządku? 176 00:16:34,291 --> 00:16:36,582 No cóż, było inaczej. 177 00:16:36,583 --> 00:16:39,208 Uh, małe drżenie. To jest nie ma się czym martwić. 178 00:16:39,833 --> 00:16:41,041 Część życia na wyspie. 179 00:16:42,208 --> 00:16:44,749 Myślę, że to jeszcze nie koniec. 180 00:17:00,750 --> 00:17:03,207 To nie było małe drżenie. 181 00:17:03,208 --> 00:17:05,457 Nie, tak nie było. 182 00:17:05,458 --> 00:17:09,749 Hunter, wydaje mi się, że ta wyspa jest na ryzyko znacznego wezbrania morskiego. 183 00:17:09,750 --> 00:17:10,833 Jak duże ryzyko? 184 00:17:11,416 --> 00:17:13,165 Wysoce prawdopodobne lub nieuchronne. 185 00:17:13,166 --> 00:17:17,040 Nie mieliśmy przypływu morskiego w ciągu ponad trzech dekad. 186 00:17:17,041 --> 00:17:19,915 Jeśli byliśmy zagrożeni, wcześnie system ostrzegawczy zostałby aktywowany. 187 00:17:19,916 --> 00:17:21,499 I... 188 00:17:21,500 --> 00:17:23,625 Nie podoba mi się ten dźwięk. 189 00:17:45,041 --> 00:17:47,499 Woda już jest zaczął się oddalać. 190 00:17:47,500 --> 00:17:49,333 Musimy się ewakuować całe Dolne Pabu. 191 00:17:49,916 --> 00:17:52,249 Lyana i Omega, są na wodzie. 192 00:17:52,250 --> 00:17:53,915 Złapię nasz statek i dopadnę ich. 193 00:17:53,916 --> 00:17:56,541 Wy czterej, ruszajcie wszystkich w mieście na wyższy poziom. 194 00:18:01,875 --> 00:18:04,125 Dlaczego się nie ruszamy? 195 00:18:17,291 --> 00:18:18,958 Przypływ wyciągając nas. 196 00:18:20,166 --> 00:18:21,874 Uderzymy w skały. 197 00:18:21,875 --> 00:18:23,083 Musimy skakać. 198 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Jeden. 199 00:18:26,792 --> 00:18:27,915 Dwa. 200 00:18:27,916 --> 00:18:29,125 Trzy! 201 00:18:37,708 --> 00:18:40,166 Proszę ewakuować się do Górne Pabu natychmiast. 202 00:18:40,750 --> 00:18:42,958 Pukaj do każdych drzwi. Sprawdź każdy dom. 203 00:18:52,083 --> 00:18:53,875 Lyana. Lyana! 204 00:18:54,791 --> 00:18:55,791 Budzić się! 205 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 Budzić się! 206 00:19:02,500 --> 00:19:04,333 Czy wszystko w porządku? 207 00:19:05,833 --> 00:19:07,000 Myślę, że tak. 208 00:19:12,625 --> 00:19:14,125 Musimy się ruszać. 209 00:19:15,041 --> 00:19:16,291 Omega. 210 00:19:20,750 --> 00:19:22,540 Hunter, mamy kłopoty. 211 00:19:22,541 --> 00:19:25,374 Nadchodzi wielka fala, i jesteśmy za daleko. 212 00:19:25,375 --> 00:19:26,457 Co robimy? 213 00:19:26,458 --> 00:19:28,499 Trzymaj lokalizator włączony, i udaj się na brzeg. 214 00:19:28,500 --> 00:19:29,583 Już jestem. 215 00:19:30,083 --> 00:19:31,083 Chodź. 216 00:19:37,291 --> 00:19:38,291 Jasne! 217 00:19:38,292 --> 00:19:39,666 To samo! 218 00:19:46,416 --> 00:19:48,749 Jest ich zbyt wiele próbując przejść od razu. 219 00:19:48,750 --> 00:19:50,749 Nie uda im się zanim uderzy fala. 220 00:19:50,750 --> 00:19:53,499 Musimy skorzystać z dodatkowych środków żeby przenieść je przez ścianę. 221 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 Możemy wdrożyć drabiny ratunkowe. 222 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 - Gdzie? - Wypełniają górną część każdej ściany. 223 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Wytrzymać! 224 00:20:15,083 --> 00:20:17,458 Ty weź te drabiny. Zajmę się tym. 225 00:20:21,416 --> 00:20:23,040 Mechanizmy są zardzewiałe. 226 00:20:23,041 --> 00:20:25,333 Będziemy musieli ręcznie je rozwiń. 227 00:20:33,791 --> 00:20:35,291 Tędy! 228 00:20:48,750 --> 00:20:50,207 To jest ostatni. 229 00:20:50,208 --> 00:20:52,749 Ech. Czy mogę ci pomóc? 230 00:20:52,750 --> 00:20:55,708 Wszystko będzie dobrze, panie Eenta. 231 00:20:56,791 --> 00:20:59,166 Co się dzieje? 232 00:21:07,083 --> 00:21:10,041 Omega, dotarłem do statku. Trzymaj się mocno! 233 00:21:17,083 --> 00:21:19,249 Woda płynie zbyt szybko! 234 00:21:22,500 --> 00:21:23,750 Nie przestawaj biec! 235 00:21:27,750 --> 00:21:28,833 Tam! 236 00:21:32,583 --> 00:21:34,416 Widzę cię. Chwyć linę. 237 00:21:54,625 --> 00:21:55,958 Tutaj! 238 00:22:26,000 --> 00:22:27,333 och! 239 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Dziękuję gwiazdom. 240 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 Cii. 241 00:23:50,083 --> 00:23:51,999 Udało nam się wszystkich wydostać na czas. 242 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 To właśnie jest ważne. 243 00:23:54,416 --> 00:23:56,290 Na podstawie moich szacunków 244 00:23:56,291 --> 00:24:00,666 odbudowa zajmie kilka obrotów szkody poniesione w Dolnym Pabu. 245 00:24:02,083 --> 00:24:03,165 Tak. 246 00:24:03,166 --> 00:24:07,083 Majątek został zniszczony, ale moi ludzie są odporni. 247 00:24:08,041 --> 00:24:09,875 Zjednoczymy się i odbudujemy. 248 00:24:10,375 --> 00:24:12,875 myślałem. 249 00:24:14,083 --> 00:24:17,165 Moglibyśmy zostać i pomóc w różnych sprawach. 250 00:24:17,166 --> 00:24:19,416 Miałem ten sam pomysł. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,000 Zrobiłeś to teraz? 252 00:24:23,791 --> 00:24:27,791 To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko nam zostaję tu przez jakiś czas. 253 00:24:28,625 --> 00:24:31,375 Zrobiłbyś to bądź bardzo mile widziany.