1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,644
Thrawn se priprema za
planetarno bombardiranje.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,290
Kako napreduje štit, Zeb?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
Sada ćemo ga pokrenuti.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,850
Rex i ja dali smo sve od sebe,
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
ali ovo je stvarno Sabinino dijete.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,325
Onda bi trebalo raditi.
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Trebalo bi, ali ima ih
puno modifikacija i specijalnih osigurača.
9
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
Nikada ga nismo uspjeli testirati
dok je Sabine još bila ovdje,
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,163
pa ako se preoptereti,
Nisam siguran da to možemo popraviti.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
Nadajmo se da nećete morati.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
- Zapali ga!
- Razumio.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
radi. Štitnik je stabiliziran!
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,170
Dobar posao, dečki.
15
00:00:51,440 --> 00:00:52,601
Kanan, čuješ li?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Čitam te, Hera.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,003
Thrawn planira
orbitalno bombardiranje.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,122
Moraš se vratiti
u bazu odmah.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,850
Krećem se najbrže što mogu.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,127
brže. Molim.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,607
U redu, Thrawn. Tvoj potez.
22
00:01:12,520 --> 00:01:16,570
Naši glavni brodovi su na poziciji.
Blokada je sigurna.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,887
A status pobunjeničke flote?
24
00:01:18,960 --> 00:01:22,009
Preostale posude
pobjegli natrag na površinu
25
00:01:22,080 --> 00:01:24,970
i sklanjaju se
ispod lokaliziranog štita.
26
00:01:25,960 --> 00:01:29,282
Vrlo dobro. Iskušajmo njihovu hrabrost.
27
00:01:29,400 --> 00:01:30,811
Započnite napad.
28
00:01:40,120 --> 00:01:41,645
Imamo nadolazeću vatru.
29
00:01:44,640 --> 00:01:46,802
Kanan, pronađi zaklon odmah!
30
00:02:03,680 --> 00:02:05,364
Hajde, hajde!
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
Štit se pregrijava!
32
00:02:35,040 --> 00:02:37,247
Dosta im je. Prekini vatru.
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
Držalo je! Držalo je!
34
00:02:52,800 --> 00:02:56,202
Kanan? Kanan, čuješ li?
35
00:02:57,920 --> 00:02:59,285
Stječem osjećaj
36
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
Thrawn zapravo pokušava
da nas ovaj put ubije.
37
00:03:01,560 --> 00:03:04,291
To je samo smiješno
jer si još uvijek živ.
38
00:03:04,360 --> 00:03:06,089
Sada, molim te, dođi kući, ljubavi.
39
00:03:23,920 --> 00:03:27,083
Bridger, imaš dopuštenje za slijetanje.
Pratite nas unutra.
40
00:03:35,760 --> 00:03:39,287
Ezra! Što se događa?
zašto si ovdje
41
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
Pobjegao si? O čemu on priča?
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,127
Thrawn nam je postavio zasjedu na Atollonu.
43
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
Ti si naša jedina šansa za pomoć.
44
00:03:50,600 --> 00:03:53,001
Loš si tajming, Bridger.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,321
Usred smo građanskog rata.
46
00:03:55,400 --> 00:03:57,971
Klan Saxon ima potporu Carstva,
47
00:03:58,040 --> 00:04:00,327
i naše snage
rastegnuti su do svoje granice
48
00:04:00,400 --> 00:04:02,562
samo da zaštitimo ono što imamo.
49
00:04:02,640 --> 00:04:05,723
Majko, mora postojati
nešto što možemo učiniti.
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,768
Molim. Riskirali smo
sve da dođem ovdje.
51
00:04:07,840 --> 00:04:09,365
Bar me saslušaj.
52
00:04:15,560 --> 00:04:17,801
Guverner Pryce,
ti zapovijedaš flotom
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
dok ja vodim kopneni napad.
54
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
Nevolje vaših prijatelja vas zabavljaju.
55
00:04:24,920 --> 00:04:26,968
Već sam bio u tvom položaju,
56
00:04:27,120 --> 00:04:31,444
samo da su ti buntovnici
izvući pobjedu iz sigurnog poraza.
57
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
Ti i ja nismo isto, Kaluse,
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,644
kao što će ovi pobunjenici naučiti.
59
00:04:43,840 --> 00:04:46,366
Naš generator štita je pretučen.
60
00:04:46,440 --> 00:04:49,171
Sumnjam da će preživjeti
još jedan napad kao prošli.
61
00:04:49,320 --> 00:04:52,449
Mislim da neće morati.
Thrawn nas je pokušavao smekšati.
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Poslat će kopnene snage
obaviti prljavi posao.
63
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
Slažem se, kapetane.
64
00:04:56,680 --> 00:05:01,163
Pretpostavljam da će najvjerojatnije nastupiti
izravan napad s ovog položaja.
65
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
Ako miniramo ove pristupe
ovdje i ovdje,
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,601
- možemo ih usporiti.
- Dobro.
67
00:05:06,680 --> 00:05:09,251
Ti i Zeb srušite odred
and get it done.
68
00:05:11,680 --> 00:05:15,571
Skeneri su uhvatili Imperial
transportira na zapadnom kvadrantu.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
On pokreće prvi val.
70
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Here's the problem,
taj interdictor cruiser.
71
00:05:22,880 --> 00:05:25,201
Da nije zapovjednika Satoa,
bila bi dva.
72
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
Sa Thrawnom na čelu,
trebali biste računati svoje gubitke
73
00:05:28,040 --> 00:05:30,281
i razmislite o sebi
sreća što je pobjegao.
74
00:05:30,360 --> 00:05:33,284
Kao što sam rekao, bez tvoje pomoći,
oni su zarobljeni.
75
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
Volio bih da to možemo ponuditi,
76
00:05:34,840 --> 00:05:37,161
ali jednostavno nemamo sredstava.
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,322
Jedva se brinemo za svoje.
78
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
Ako je ne vaš konačni odgovor,
onda ćemo se vratiti sami.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,485
Zbogom, Sabine.
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,243
Ne ideš sam.
81
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
idem s tobom
82
00:05:53,960 --> 00:05:56,964
Cijenim tvoju odanost
za tvoje prijatelje, Sabine,
83
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
ali ova misija je nemoguća.
84
00:05:59,120 --> 00:06:02,488
Nikad nisam mislio da ću biti
stojim ovdje sa svima vama.
85
00:06:02,560 --> 00:06:03,971
I kladim se da nikad nisi pomislio
86
00:06:04,040 --> 00:06:06,771
Clan Wren bi bio slobodan
iz stiska Gar Saxona.
87
00:06:06,840 --> 00:06:07,966
Ali mi jesmo.
88
00:06:08,240 --> 00:06:12,404
Jedno znam je da moji prijatelji
učiniti nemoguće mogućim.
89
00:06:12,720 --> 00:06:15,007
Ako Ezra misli da možemo nešto promijeniti,
90
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
onda mu vjerujem.
91
00:06:20,080 --> 00:06:23,766
Bridger i njegovi prijatelji
vratio mi moju kćer,
92
00:06:23,840 --> 00:06:26,491
a to je dug koji se isplati vratiti.
93
00:06:26,600 --> 00:06:29,763
Ne možemo
ostavimo se nebranjeni,
94
00:06:29,840 --> 00:06:33,686
ali možete uzeti nekoliko brodova
i svaki ratnik koji je voljan.
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,444
Hvala ti, majko.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,684
Nećete imati mnogo vojske
da skine njihovu blokadu.
97
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
Chopper, uključi interdiktor.
98
00:06:42,240 --> 00:06:44,288
Možda nam ne treba vojska.
99
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Nadam se da će ovaj tvoj plan uspjeti.
100
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
Da, i ja također.
101
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
Evo ih dolaze.
102
00:07:23,280 --> 00:07:24,930
Ostavio sam jednu za tebe.
103
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
Oni su otkrili
njihove oskudne obrane.
104
00:07:35,680 --> 00:07:37,603
Sada ćemo ih zdrobiti.
105
00:07:37,840 --> 00:07:40,650
Označite neprijateljske mine i vatrene položaje.
106
00:07:40,720 --> 00:07:42,848
Teški bataljoni, naprijed.
107
00:07:44,080 --> 00:07:45,923
Znam taj zvuk.
108
00:07:46,000 --> 00:07:48,287
Da. I mrzim taj zvuk.
109
00:07:52,360 --> 00:07:54,966
- Ušljivi četveronošci.
- Udari ih detonatorima.
110
00:08:09,480 --> 00:08:12,563
Trebamo Sabine da izmislimo
štit kroz koji ne možeš proći!
111
00:08:12,640 --> 00:08:14,847
Nadajmo se da ćemo imati priliku reći joj!
112
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Hobbie, slijedi me!
113
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Zračne skupine, očistite nebo
od te smetnje.
114
00:08:33,560 --> 00:08:35,050
Neprijatelji dolaze!
115
00:08:57,920 --> 00:09:00,287
Kanan, drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
116
00:09:00,360 --> 00:09:03,523
- Hera je rekla da dovodiš pomoć?
- Možda. Možda i ne.
117
00:09:25,040 --> 00:09:26,724
Oklopna divizija, držite položaj
118
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
i uništi sve pobunjeničke brodove
taj pokušaj bijega.
119
00:09:29,400 --> 00:09:31,926
Iskrcajte sve kopnene trupe
i jurišati na bazu.
120
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
I ako je moguće,
uhvatiti pobunjeničke časnike.
121
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
Evo ih, dolaze!
122
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
General Dodonna,
pripremite sve preostale brodove za polijetanje.
123
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
Što je s blokadom?
124
00:09:46,520 --> 00:09:48,648
Ako izađem, bit će to na Ghost!
125
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
ovuda!
126
00:09:56,680 --> 00:09:58,489
Na drugu stranu, na drugu stranu!
127
00:10:05,640 --> 00:10:08,041
Čoperu, ometaj njihove prijenose.
128
00:10:09,480 --> 00:10:11,050
Rau, znaš što ti je činiti.
129
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Sva krila, uključite se.
130
00:10:17,640 --> 00:10:19,404
Guverneru, približavaju nam se brodovi.
131
00:10:19,480 --> 00:10:21,244
Pobunjenička pojačanja?
132
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Mandalorijanac, po izgledu.
133
00:10:23,320 --> 00:10:25,004
Sabine Wren.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,964
Pošalji lovce da presretnu
135
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
i pomaknuti naše kapitalne brodove
da ih pojača.
136
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Čoper, zakrpa u Heri.
137
00:10:54,360 --> 00:10:57,091
Kanan, uspio si.
Što se dogodilo s tvojim prijateljem?
138
00:10:57,160 --> 00:10:59,447
Ne brini. Mislim da dolazi.
139
00:10:59,520 --> 00:11:01,443
Phoenix Leader, čuješ li me?
140
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
Ezra'?
- Doveo sam pomoć.
141
00:11:03,200 --> 00:11:05,009
Uklanjamo interdiktor.
142
00:11:05,080 --> 00:11:08,209
U redu, ovo bi nam mogla biti jedina prilika.
Idemo dalje!
143
00:11:10,360 --> 00:11:12,124
Čini se da je obitelj ponovno na okupu.
144
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Pokušajmo tako i ostati.
145
00:11:17,200 --> 00:11:18,929
Ode naš štit.
146
00:11:41,480 --> 00:11:43,482
A sada, kapetane Syndulla,
147
00:11:43,560 --> 00:11:46,086
Prihvatit ću vašu službenu predaju.
148
00:11:46,280 --> 00:11:49,602
Ili ćeš gledati kako tvoji prijatelji umiru,
149
00:11:49,680 --> 00:11:52,763
jedan po jedan, počevši od Jedija.
150
00:11:59,120 --> 00:12:01,521
Trebam odgovor, kapetane.
151
00:12:01,600 --> 00:12:03,364
Već znate moj odgovor.
152
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
Bojiš li se oluje, majstore Jedi?
153
00:12:12,600 --> 00:12:14,807
Da. I trebali biste također.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,964
Drži se za nešto!
155
00:12:22,120 --> 00:12:24,726
Kakva je ovo Jedi đavolija?
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,241
Ja sam Bendu!
157
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
Što je to?
158
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Kanan?
159
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Rekao sam ti da moj prijatelj dolazi.
160
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Ja donosim smrt!
161
00:12:51,080 --> 00:12:53,321
Hera! Hera, čuješ li me?
162
00:12:53,400 --> 00:12:56,085
Ona će ih izvući.
Moramo obaviti posao.
163
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Dovedi nas do tog interdiktora, odmah!
164
00:13:20,160 --> 00:13:23,562
Pripremite svoje jetpacke i metu
oni gravitacijski projektori.
165
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
Hej, nemam jetpack!
166
00:13:25,600 --> 00:13:27,568
Imate te male potisnike.
167
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
Guverner, neprijateljski borci
rasporedili su udarni tim
168
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
na trup našeg interdiktora!
169
00:13:37,000 --> 00:13:40,846
Pa odbijte ih!
Nećemo izgubiti od ove rulje!
170
00:13:48,520 --> 00:13:49,851
Dolazno!
171
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Presjekli su nas!
172
00:13:57,880 --> 00:13:59,644
Napusti ovo mjesto.
173
00:14:00,960 --> 00:14:02,883
Ja sam svjetlost...
174
00:14:03,520 --> 00:14:05,329
ja sam mrak...
175
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
Ja sam Bendu!
176
00:14:10,920 --> 00:14:12,968
Čuli ste ga! Kreni prema brodu!
177
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Kanan Jarrus...
178
00:14:39,000 --> 00:14:40,729
Jedi vitez!
179
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
Ovo je tvoj prijatelj?
180
00:14:46,600 --> 00:14:48,011
Možda sam ga naljutio.
181
00:14:48,080 --> 00:14:49,889
Da, mogu se povezati!
182
00:15:16,120 --> 00:15:18,043
Napusti ovo mjesto.
183
00:15:18,120 --> 00:15:21,602
Koncentrirajte vatru
u središtu oluje!
184
00:15:50,520 --> 00:15:52,602
Ezra, idemo prema blokadi.
185
00:15:52,720 --> 00:15:54,404
Je li interdiktor već onemogućen?
186
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
Radim na tome!
187
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
Chopperu, izbavi nas odavde!
188
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Guverneru, imamo problem.
189
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
Ne želim to čuti! Samo ih zaustavi.
190
00:16:49,200 --> 00:16:50,565
Ništa ne prolazi!
191
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Thrawn neće biti sretan
192
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
s tobom koji mu pravi nered u floti.
193
00:16:54,200 --> 00:16:57,283
Izbacite ovog izdajicu iz zračne komore.
194
00:17:14,120 --> 00:17:17,363
Hera, izvadili smo interdiktor.
Sve vam je jasno!
195
00:17:17,440 --> 00:17:19,488
To je prva dobra vijest
Danas sam dobio.
196
00:17:19,600 --> 00:17:21,967
Nađimo se na točki 8-7.
Mi ćemo prednjačiti.
197
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Kopiraj to.
198
00:17:54,120 --> 00:17:56,726
Imamo li dolazni prijenos?
199
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
To je Kallus! Šalje koordinate.
200
00:18:00,120 --> 00:18:02,248
Na mom nišanu je kapsula za spašavanje.
201
00:18:18,120 --> 00:18:19,167
IMAM GA!
202
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Ja sam na tvojoj 6, Gauntlet.
203
00:18:29,280 --> 00:18:31,089
Eskadrila Feniks, idemo odavde!
204
00:18:31,160 --> 00:18:33,288
Roger, vođa Phoenixa.
Odmah smo iza vas.
205
00:19:02,360 --> 00:19:05,409
Preostali pobunjenički brodovi
skočili u hipersvemir.
206
00:19:17,800 --> 00:19:20,121
Kakvo ste stvorenje?
207
00:19:21,360 --> 00:19:25,081
Jedan izvan vaše moći da ga uništite.
208
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
Ne bi se činilo tako.
209
00:19:29,840 --> 00:19:31,888
Ne možete vidjeti...
210
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
Ali mogu.
211
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
Što? Što vidite?
212
00:19:41,080 --> 00:19:43,048
Vidim tvoj poraz,
213
00:19:43,160 --> 00:19:47,210
poput mnogih ruku koje te okružuju
u hladnom zagrljaju.
214
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
Žao mi je zbog vaših gubitaka.
215
00:20:14,400 --> 00:20:17,529
Samo smo vam zahvalni na pomoći
u našem vremenu potrebe.
216
00:20:17,600 --> 00:20:19,523
Želim uzvratiti uslugu, Hera.
217
00:20:19,600 --> 00:20:21,364
Moja majka treba našu pomoć.
218
00:20:21,440 --> 00:20:23,841
Ići. Ali ne mogu s tobom.
219
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Moram po naše preživjele
pobunjeničkoj komandi.
220
00:20:30,240 --> 00:20:31,287
Kanan.
221
00:20:32,040 --> 00:20:33,371
hvala...
222
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
Što si me primio.
223
00:20:34,960 --> 00:20:38,282
Hvala ti što si riskirao sve.
224
00:20:43,360 --> 00:20:47,729
Predložio bih drugi hiperprostor
skok prije odlaska u Yavin.
225
00:20:47,800 --> 00:20:50,929
Ako želimo prikriti tragove,
trebali bismo ih učiniti tri.
226
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
Ti i Sabine ste stvarno spasile dan.
227
00:21:06,160 --> 00:21:08,811
Ali, Kanan, izgubili smo sve.
228
00:21:09,480 --> 00:21:11,562
Razumijem da se osjećaš poraženo,
229
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
ali sam naučila
vidjeti stvari drugačije.
230
00:21:14,280 --> 00:21:17,602
Postoji budućnost za nas,
gdje smo svi slobodni.
231
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Ali na nama je hoćemo li to ostvariti.