1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Kodirao Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:33,040 --> 00:00:35,611
Guverneru Pryce, donosim hitne vijesti.
3
00:00:35,720 --> 00:00:37,563
Naravno. Ovuda.
4
00:01:07,600 --> 00:01:11,127
Je li sva ova tajnovitost uistinu potrebna,
veliki admirale?
5
00:01:12,600 --> 00:01:14,284
Još uvijek imamo izdajnika u svojoj sredini.
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
Moramo biti vrlo oprezni
o čemu razgovaramo
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,525
i gdje govorimo.
8
00:01:18,640 --> 00:01:22,929
I ono što ću reći
ne može pasti u ruke pobunjenika.
9
00:01:25,120 --> 00:01:26,451
Admiral Thrawn,
10
00:01:26,520 --> 00:01:29,729
Vjerujem informacijama koje imate za mene
isplatilo se čekati.
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,962
Pobunjenici tzv
Eskadrila Feniks
12
00:01:32,040 --> 00:01:34,407
uskoro će se pokrenuti
veliki vojni udar
13
00:01:34,480 --> 00:01:35,925
protiv Carstva.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,684
Ne bi se usudili.
15
00:01:37,760 --> 00:01:39,888
Vjerujte mi, htjeli bi.
16
00:01:39,960 --> 00:01:43,169
Sve što je dovelo do ovog trenutka
bila je proba.
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,843
Pravi nastup tek počinje.
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,729
Računam na to.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,769
Imate moju pozornost.
Koju metu će pobunjenici napasti?
20
00:01:56,920 --> 00:01:58,922
Vjerujem da će štrajkati
21
00:01:59,000 --> 00:02:01,765
naš najvažniji objekt u regiji.
22
00:02:01,840 --> 00:02:05,128
Tvornica branitelja TIE
upravo ovdje na Lothalu.
23
00:02:05,200 --> 00:02:08,249
Moji špijuni prijavljuju Generala
Dodonnina flota je na putu
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,164
pojačati zapovjednika Satoa
i kapetan Syndulla.
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,484
Gdje se ova flota gomila?
26
00:02:13,560 --> 00:02:16,962
tek trebam otkriti
njegovu točnu lokaciju.
27
00:02:17,040 --> 00:02:19,850
Koordinirani napad
od strane više pobunjeničkih ćelija
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,251
je bez presedana.
29
00:02:21,320 --> 00:02:24,529
I to upravo ovaj trenutak
Čekala sam
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
izbrisati ih.
31
00:02:27,560 --> 00:02:29,801
Želim da osvojite njihovo vodstvo.
32
00:02:29,920 --> 00:02:31,081
U takvoj borbi,
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,447
možda neće biti moguće uzeti zarobljenike.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,205
Ali čovjek vaših talenata će se snaći.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,203
Ako želimo slomiti ovu pobunu,
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,806
od njegovih vođa moramo napraviti primjer.
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,326
Kako želite, guverneru Tarkine.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,805
Ona je to učinila. Hera je to stvarno uspjela.
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Pogledajte sve. Ne mogu vjerovati
svi će oni pomoći Lothalu.
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,368
- Nije to bila samo Hera.
- znam
41
00:03:04,560 --> 00:03:07,564
I ti, Kanan. I Zeb i Sabine.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,446
Sjeckalica manje.
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,642
Ne. Nisam na to mislio.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,484
mislio sam na tebe.
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,325
Kanan, ja... Ja nisam učinio ništa od ovoga.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Ako ne za vas,
Vratio bih se na Lothal,
47
00:03:19,960 --> 00:03:22,770
samo čekaju da budu spašeni
kao i svi drugi.
48
00:03:22,840 --> 00:03:26,322
Ezra, nikad nisi bio
kao i svi drugi.
49
00:03:28,400 --> 00:03:30,402
Hera je uvijek vidjela
nešto posebno u tebi,
50
00:03:30,600 --> 00:03:32,489
a i ja sam.
51
00:03:32,560 --> 00:03:34,005
Ponekad sam se bojao.
52
00:03:34,080 --> 00:03:36,765
Bojim se da te ne bih mogao naučiti
sve što ste trebali znati.
53
00:03:36,840 --> 00:03:40,003
Ali jesi. Toliko sam toga naučio.
54
00:03:40,080 --> 00:03:42,526
I ja sam. Svi jesmo.
55
00:03:42,600 --> 00:03:46,571
Zapravo, ponekad se pitam
ako te imam što naučiti.
56
00:03:46,640 --> 00:03:48,688
Ne. To ne može biti istina.
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,603
Moja Jedi obuka je bila ograničena.
58
00:03:51,760 --> 00:03:53,649
Ne mislim na Silu.
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,883
Mislim o životu,
o tome da sam dobra osoba.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,485
To si me naučio.
61
00:03:59,880 --> 00:04:03,362
Hej, vas dvoje. Vrijeme za razgovor je prošlo.
Pomozimo.
62
00:04:03,440 --> 00:04:06,410
General Dodonna i Massassi
grupa će biti ovdje svaki čas.
63
00:04:06,480 --> 00:04:09,211
General Dodonna?
To ime zvuči poznato.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,124
Trebalo bi.
Ima one Y-wing bombardere koje smo ukrali.
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,362
On zapovijeda jednim od najvećih
pobunjeničkih stanica za koje znam.
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,056
S njim i njegovom flotom,
imamo pravu priliku
67
00:04:16,080 --> 00:04:18,606
pri vađenju
carske tvornice na Lothalu.
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,046
Zapovjedniče Sato,
69
00:04:24,120 --> 00:04:26,441
postoji nekoliko brodova
izranjajući iz hiperprostora.
70
00:04:26,640 --> 00:04:30,167
napokon,
Flota generala Dodonne je stigla.
71
00:04:34,920 --> 00:04:36,763
Phoenix Nest do Vanguarda.
72
00:04:36,880 --> 00:04:39,087
Dobro došli u Atollon, generale Dodonna.
73
00:04:39,160 --> 00:04:41,128
Hvala vam, zapovjednice Sato.
74
00:04:41,200 --> 00:04:43,328
Ovaj dan je dugo dolazio.
75
00:04:43,400 --> 00:04:46,563
Nadajmo se da konačno možemo
zadati udarac Carstvu
76
00:04:46,680 --> 00:04:49,286
i pokazati ostatak galaksije
za što smo sposobni.
77
00:05:06,520 --> 00:05:08,522
Ovo je Fulcrum
s hitnom porukom.
78
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Thrawn zna za...
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,764
"Uz svjetlo Lothalovih mjeseca."
80
00:05:20,640 --> 00:05:24,611
To je tvoj kodni izraz,
zar ne, agentice Kallus?
81
00:05:24,720 --> 00:05:28,202
Ili biste radije
Ja te oslovljavam s "Fulcrum"?
82
00:05:30,040 --> 00:05:34,045
Bojim se da tvoji prijatelji pobunjenici
neće primiti vaše upozorenje.
83
00:05:41,600 --> 00:05:43,523
Tehnika ti je dobra,
84
00:05:43,720 --> 00:05:47,202
ali ograničeno vašim treningom
u Carskoj akademiji.
85
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
Predvidljivo...
86
00:05:54,880 --> 00:05:56,211
Previše pričaš!
87
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
Imaš srce buntovnika.
88
00:06:16,320 --> 00:06:18,243
Shvatit ću to kao kompliment.
89
00:06:27,600 --> 00:06:30,365
Možda ste prenijeli
vaše upozorenje, agente,
90
00:06:30,440 --> 00:06:31,771
ali čineći to,
91
00:06:31,840 --> 00:06:34,525
dao si mi
posljednji dio slagalice.
92
00:06:34,600 --> 00:06:38,002
Sada, ovo je putanja
flote generala Dodonne,
93
00:06:38,080 --> 00:06:41,209
a ovo je putanja
vašeg Fulcrum prijenosa.
94
00:06:41,280 --> 00:06:44,807
Uzete odvojeno, ne znače ništa.
Ali zajedno...
95
00:06:45,040 --> 00:06:47,771
Ništa. Tamo nema planeta.
96
00:06:47,840 --> 00:06:50,571
Pobunjenici su pametniji
nego im dajete priznanje.
97
00:06:50,680 --> 00:06:53,251
Šteta što ne studiraš umjetnost,
Agent Kallus.
98
00:06:53,320 --> 00:06:57,086
Mnogo toga vam može pokazati,
ako znaš gdje tražiti.
99
00:06:57,160 --> 00:07:01,802
Kao što je sustav koji to ne čini
pojavljuju se na carskim kartama
100
00:07:02,240 --> 00:07:06,529
ali je zastupljen u umjetnosti
drevnih ljudi ovog sektora.
101
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Vjerujem da ovo zovu "Atollon,"
102
00:07:10,600 --> 00:07:13,809
sada dom vaše pobunjeničke baze.
103
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
Admiral Konstantine,
rasporedite flotu na ove koordinate.
104
00:07:18,320 --> 00:07:21,164
Uskoro ćemo vam se pridružiti.
105
00:07:25,040 --> 00:07:28,010
Upravo smo primili
novi prijenos od Fulcruma.
106
00:07:28,080 --> 00:07:30,447
Ovo je Fulcrum
s hitnom porukom.
107
00:07:30,520 --> 00:07:32,045
Thrawn zna za...
108
00:07:34,000 --> 00:07:36,128
Thrawn zna? Zna o čemu?
109
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
O napadu na Lothala?
110
00:07:37,840 --> 00:07:39,046
Nešto se dogodilo.
111
00:07:39,120 --> 00:07:41,248
Većina carske flote
napustio sustav.
112
00:07:41,320 --> 00:07:42,606
Što to znači?
113
00:07:42,680 --> 00:07:44,284
Thrawn zna da smo ovdje.
114
00:07:44,400 --> 00:07:46,164
Svi brodovi, borbene postaje!
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,765
Kako možete biti sigurni?
116
00:07:47,840 --> 00:07:50,650
Zadnji put kad se ovo dogodilo,
Carstvo nas je dočekalo u zasjedi na Garelu.
117
00:07:50,720 --> 00:07:52,006
Zapovjednik Sato.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,685
Imamo Imperial
Dolaze Star Destroyeri.
119
00:07:59,560 --> 00:08:02,882
Phoenix flota,
postavi obrambenu formaciju Aurek-jedan!
120
00:08:07,120 --> 00:08:08,690
Zapovjed pobunjenika za uzbunu!
121
00:08:09,320 --> 00:08:10,845
Što se dogodilo? Gdje je Ryder?
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,082
Ometaju se
dalekometni prijenosi.
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,605
Moramo pročistiti misiju.
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,404
Bili smo tako blizu!
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,290
Evakuirajte svo osoblje na zemlji.
Idemo odavde!
126
00:08:19,360 --> 00:08:22,921
Svo osoblje, šifra K-jedan-nula.
Odmah se evakuirajte.
127
00:08:26,640 --> 00:08:28,369
Sve letelice, skočite u hipersvemir.
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Pregrupirajte se na okupljalištu Nova.
129
00:08:30,360 --> 00:08:32,089
I dalje imam ljude na površini.
130
00:08:32,160 --> 00:08:34,561
Ako čekamo,
sasjeći će nas na komade, zapovjedniče.
131
00:08:35,160 --> 00:08:36,685
Idi. Pokrivat ćemo vas.
132
00:08:36,960 --> 00:08:39,122
Signalizirajte drugim fregatama da skoče.
133
00:08:52,840 --> 00:08:55,571
Nešto ih je vuklo
izvan hiperprostora.
134
00:08:56,480 --> 00:09:00,326
Ako je to istina,
neće nam biti spasa.
135
00:09:03,400 --> 00:09:05,084
Gravitacijski bunari uključeni, gospodine.
136
00:09:05,160 --> 00:09:07,162
Sve baterije, otvorena vatra.
137
00:09:15,280 --> 00:09:17,362
Što je sa zatvorenicima guvernera Tarkina?
138
00:09:17,440 --> 00:09:19,966
General Dodonna
je poznat po svojoj hrabrosti.
139
00:09:20,440 --> 00:09:22,681
Ne bi bio na brodu
prvo plovilo koje je pobjeglo.
140
00:09:22,760 --> 00:09:25,331
Stoga je njegova posada nebitna.
141
00:09:28,320 --> 00:09:32,370
General Dodonna, zapovjednik Sato,
Kapetan Syndulla.
142
00:09:32,440 --> 00:09:36,365
Napokon se susrećemo na ovom ratištu,
143
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
makar nakratko.
144
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Nema bijega,
145
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
i vaše snage
brojčano su nadjačani.
146
00:09:41,800 --> 00:09:44,963
Ova pobuna završava danas.
147
00:09:45,040 --> 00:09:47,088
Nikada ti se nećemo predati, Thrawn.
148
00:09:47,160 --> 00:09:49,686
Pogrešno ste razumjeli, kapetane.
149
00:09:49,760 --> 00:09:52,331
Ne prihvaćam
predaje u ovom trenutku.
150
00:09:52,400 --> 00:09:55,961
Želim da znaš neuspjeh, potpuni poraz,
151
00:09:56,040 --> 00:09:59,840
i da sam ja taj koji donosi
obruši se na tebe.
152
00:09:59,920 --> 00:10:01,968
Nastavimo sada.
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,087
Nemamo snage
susresti Thrawna direktno,
154
00:10:06,160 --> 00:10:07,764
ali ja ću nas odvesti na sigurno.
155
00:10:07,840 --> 00:10:10,320
Kako zaprosiš
probijemo njegovu blokadu?
156
00:10:10,400 --> 00:10:13,051
Thrawn vjeruje
ovo je cijela pobunjenička flota,
157
00:10:13,120 --> 00:10:16,010
pa nam treba samo dovoljno velik otvor
da prođe jedan brod.
158
00:10:16,080 --> 00:10:18,890
Nakon uklanjanja zaglavljivanja,
mogu pozvati pojačanje
159
00:10:18,960 --> 00:10:20,325
da napadnu bok Carstva.
160
00:10:20,400 --> 00:10:23,768
To bi trebalo podijeliti njihove snage
i omogući nam svima da pobjegnemo.
161
00:10:23,840 --> 00:10:25,569
Ghost ima najbolje šanse.
162
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
Napravit ćemo mjesto za vas.
163
00:10:26,960 --> 00:10:29,725
Ne za mene.
Ezra i Kanan će uzeti Gauntlet.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,649
Nema šanse. ne ostavljam te!
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,210
Ovo je i naša borba.
166
00:10:33,360 --> 00:10:34,850
Nema vremena za svađu.
167
00:10:34,920 --> 00:10:36,922
Kao Jedi,
imaš najbolju priliku za bijeg,
168
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
i nema nikoga kome više vjerujem
da dobijemo pomoć koja nam je potrebna.
169
00:10:39,520 --> 00:10:42,603
ti ideš Sjeckalica također.
To je zapovijed!
170
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
Hera, ne mogu još otići.
171
00:10:48,120 --> 00:10:49,770
Ima netko
Moram upozoriti na ovo,
172
00:10:49,840 --> 00:10:51,001
vani u divljini.
173
00:10:51,080 --> 00:10:52,411
Što? Kanan, ne!
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,608
Trebate mi ti i Ezra da odete po pomoć.
175
00:10:54,680 --> 00:10:56,125
To je ono što ja radim.
176
00:10:56,200 --> 00:10:57,486
Misliš od njega?
177
00:10:57,560 --> 00:10:59,881
Hej, ja sam uvjerljiv tip.
178
00:10:59,960 --> 00:11:01,610
o kome ti pričaš
179
00:11:01,720 --> 00:11:03,609
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
180
00:11:03,680 --> 00:11:05,364
Ali trebam da mi vjeruješ.
181
00:11:06,240 --> 00:11:07,571
Nemoj me ostaviti da dugo čekam.
182
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
Ezra, misija je samo tvoja.
183
00:11:12,120 --> 00:11:13,246
Sretno, mali.
184
00:11:16,000 --> 00:11:17,525
Neka Sila bude sa mnom.
185
00:11:20,280 --> 00:11:22,886
I dalje mi je drago da si se spetljao
u ovoj pobuni, Rex?
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,883
Nadmašuje slinging' za joopas.
187
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
Je li? Sigurno su dobrog okusa.
188
00:11:27,720 --> 00:11:29,404
Imaju, zar ne?
189
00:11:37,560 --> 00:11:38,846
Lansirajte lovce!
190
00:11:47,800 --> 00:11:49,609
Sva zapovijed, prednjačka formacija.
191
00:11:49,680 --> 00:11:52,365
Fregate i korvete,
zaštititi transporte.
192
00:11:52,480 --> 00:11:53,686
Preuzet ćemo poen, zapovjedniče.
193
00:11:58,360 --> 00:12:00,966
Sato koristi danaansku taktiku.
194
00:12:01,160 --> 00:12:03,367
Podebljano. Ali ne bih očekivao ništa manje
195
00:12:03,440 --> 00:12:06,603
od najboljeg zapovjednika
ikada izaći iz Mykapo sustava.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,851
Ojačati naš centar
i poslati borce.
197
00:12:13,920 --> 00:12:15,365
Da, veliki admirale?
198
00:12:15,640 --> 00:12:17,005
Konstantina.
199
00:12:17,080 --> 00:12:20,527
Držite svoj interdictor cruiser natrag
dok drugačije ne naredim.
200
00:12:21,120 --> 00:12:24,727
Zašto jednostavno ne napadnete sada
neodoljivom snagom? Mogao bih...
201
00:12:24,800 --> 00:12:28,282
Jer ja poznajem ove buntovnike.
Proučavao sam ih.
202
00:12:28,960 --> 00:12:33,807
Oni će, bez sumnje, prkositi konvenciji
i pokušati nešto neočekivano.
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Bit ćemo spremni za to.
204
00:12:35,880 --> 00:12:39,487
Sve dok radiš točno kako ti kažem.
205
00:12:40,520 --> 00:12:41,931
Kako želite.
206
00:12:43,640 --> 00:12:45,369
Borba za slavu?
207
00:12:45,480 --> 00:12:49,804
Ne trebam slavu,
samo rezultati za mog cara.
208
00:13:01,040 --> 00:13:03,281
Eskadrila Feniks,
zaokupi te borce.
209
00:13:03,360 --> 00:13:05,249
Zelena eskadrila,
napasti vodeći razarač.
210
00:13:05,320 --> 00:13:07,004
Kopiraj to. Očistit ćemo put.
211
00:13:19,520 --> 00:13:21,807
Sva krila,
naoružajte protonske bombe i slijedite me.
212
00:13:27,200 --> 00:13:29,282
Zelena skupina, oslobodite se za još jedan prolaz.
213
00:13:36,760 --> 00:13:37,761
Pogođen sam!
214
00:13:50,760 --> 00:13:52,603
Nadam se da će Kanan imati više sreće.
215
00:14:09,440 --> 00:14:11,044
Bendu!
216
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
Bendu, trebamo tvoju pomoć.
217
00:14:15,200 --> 00:14:18,921
Donijeli ste rat
mom tihom svijetu, Kanan Jarrus,
218
00:14:19,480 --> 00:14:21,050
Jedi vitez.
219
00:14:23,280 --> 00:14:26,045
A ja neću sudjelovati u tome!
220
00:14:29,560 --> 00:14:31,403
Čekati. Bendu, saslušaj me.
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,527
Ne!
222
00:14:32,640 --> 00:14:36,690
Ja sam onaj u sredini.
Ne zauzimam ni jednu stranu.
223
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
Dakle, samo ćeš nas pustiti da umremo?
224
00:14:38,520 --> 00:14:40,682
Misliš da Carstvo neće ubiti i tebe?
225
00:14:40,800 --> 00:14:43,883
Ja sam izvan vaših briga i ratova.
226
00:14:44,240 --> 00:14:49,451
Ja sam nevidljiv, nespoznatljiv,
kao kamen u rijeci.
227
00:14:49,800 --> 00:14:51,564
Mislite li da je to šansa
228
00:14:51,640 --> 00:14:55,611
ovaj svijet je bio tako težak
da ti pronađeš?
229
00:14:56,160 --> 00:14:58,970
Ne. Ali možda nam je suđeno da ga pronađemo
230
00:14:59,040 --> 00:15:00,565
i trebao je pronaći tebe.
231
00:15:00,640 --> 00:15:02,051
U koju svrhu?
232
00:15:02,120 --> 00:15:06,091
Bio sam ovdje puno prije tebe
i bit će dugo poslije.
233
00:15:06,160 --> 00:15:09,209
Ja sam Bendu, onaj...
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,009
— U sredini. Pa stalno govoriš.
235
00:15:11,680 --> 00:15:12,727
pogledaj...
236
00:15:12,800 --> 00:15:14,404
Jednom sam pokušao tako živjeti.
237
00:15:14,480 --> 00:15:17,643
Rekao sam sebi da će galaksija ići dalje
sa mnom ili bez mene.
238
00:15:17,720 --> 00:15:19,370
Ali kad sam vidio povrijeđene nevine
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,245
i znao sam da imam moć
učiniti nešto u vezi toga,
240
00:15:22,320 --> 00:15:25,051
Nisam to mogao samo gledati
sve izgori oko mene!
241
00:15:25,120 --> 00:15:28,442
Za neke se stvari vrijedi boriti.
242
00:15:31,400 --> 00:15:34,210
Phoenix Squadron, moramo
skloni te KRAVE podalje od naših kruzera!
243
00:15:34,280 --> 00:15:37,250
Ovo je grupa Massassi.
Primamo jaku vatru. Trebamo pomoć.
244
00:15:37,320 --> 00:15:38,367
Na putu smo.
245
00:15:38,480 --> 00:15:40,847
Previše brodova za zaštitu!
246
00:15:58,320 --> 00:16:00,687
Svi brodovi, krenite u blokadu!
247
00:16:17,600 --> 00:16:19,568
Zapovjedniče, uništili su Orion!
248
00:16:19,640 --> 00:16:21,927
Kapitalni brodovi, ostanite na poziciji.
249
00:16:22,040 --> 00:16:24,202
Njihovi će kruzeri morati doći k nama.
250
00:16:32,640 --> 00:16:34,802
vidim to! Presijecaju nam put!
251
00:16:41,840 --> 00:16:43,171
Ne, ne!
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,001
Hera, ne mogu dobiti
253
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
sve dok te krstarice Interdictor
prekidaju nas.
254
00:16:50,400 --> 00:16:52,323
Budi oštar, Ezra.
Pronaći ćemo vam taj otvor.
255
00:16:52,400 --> 00:16:53,481
Znam, samo...
256
00:16:54,080 --> 00:16:55,570
Požuri!
257
00:17:00,000 --> 00:17:03,447
Zapovjedniče Bridger,
idite na naslov 221 i pripremite se za skok.
258
00:17:05,200 --> 00:17:09,091
Svima, napustite brod
i kreni prema Atolonu!
259
00:17:12,400 --> 00:17:13,765
Mi ostajemo, zapovjedniče.
260
00:17:14,840 --> 00:17:16,808
Vrlo dobro. Zauzmite svoje stanice.
261
00:17:29,840 --> 00:17:33,083
Hera, mislim da je Sato
evakuacija nosača.
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,842
To je zapovjedni brod.
Kreni u presretanje!
263
00:17:36,960 --> 00:17:40,248
Ali, gospodine, naredio nam je admiral Thrawn
da zadržimo svoj položaj.
264
00:17:40,320 --> 00:17:41,651
Kreni u presretanje!
265
00:17:41,720 --> 00:17:43,882
Neću biti odbijen
slava ovoga ubij!
266
00:17:51,120 --> 00:17:52,201
Konstantine,
267
00:17:52,280 --> 00:17:54,886
vratite se na svoj zadatak
odmah koordinira.
268
00:17:54,960 --> 00:17:58,009
Dosta mi je tvojih igrica,
Veliki admirale.
269
00:18:01,280 --> 00:18:03,362
Hera, što Sato radi?
270
00:18:03,440 --> 00:18:05,124
On izvlači taj brod s pozicije.
271
00:18:05,200 --> 00:18:06,281
Pripremite se za skok!
272
00:18:10,120 --> 00:18:12,248
Pripremite se za uključivanje gravitacijskih bunara!
273
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
čekaj...
274
00:18:23,600 --> 00:18:24,601
odmah!
275
00:18:28,120 --> 00:18:29,690
Gospodine, on mijenja kurs!
276
00:18:29,760 --> 00:18:31,410
Ne! Poduzmite mjere izbjegavanja!
277
00:18:48,080 --> 00:18:49,161
Ezra, sada!
278
00:18:54,720 --> 00:18:57,451
Gospodine, jedan pobunjenički brod
izbjegao blokadu.
279
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Konstantin je bio nemaran.
280
00:18:59,200 --> 00:19:01,885
Nadajmo se da nije
potkopati moje napore.
281
00:19:01,960 --> 00:19:04,486
Pritisnite napad. Prisilite ih na tlo.
282
00:19:17,200 --> 00:19:20,044
Svi brodovi, vratite se u bazu.
283
00:19:41,280 --> 00:19:43,328
Osjećaš to, zar ne?
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,243
Moji prijatelji umiru.
285
00:19:45,320 --> 00:19:47,721
Takva je sudbina svih živih bića.
286
00:19:47,840 --> 00:19:51,162
Ne ovako,
shrvan silnim zlom.
287
00:19:51,240 --> 00:19:53,049
Pomozi nam da preživimo, Bendu.
288
00:19:53,120 --> 00:19:55,168
Pomozite nam u borbi.
289
00:19:55,240 --> 00:19:58,403
Neću voditi tvoje sitne bitke.
290
00:19:58,480 --> 00:20:01,006
Radije bi se sakrio. Kao kukavica.
291
00:20:03,680 --> 00:20:07,924
Neću biti nazvan kukavicom
od strane takvih poput tebe, Kanan Jarrus!
292
00:20:11,560 --> 00:20:13,847
Možda je to volja Sile
293
00:20:13,920 --> 00:20:17,606
da Jediji i sav tvoj rod propadnu
294
00:20:18,600 --> 00:20:24,243
a ja služim volji Sile!
295
00:20:34,440 --> 00:20:35,965
Bendu?
296
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
Bendu!
297
00:20:43,440 --> 00:20:45,647
Senatore, mora postojati
nekoga koga možete poslati
298
00:20:45,800 --> 00:20:47,325
ili nešto što možete učiniti.
299
00:20:47,480 --> 00:20:50,211
Volio bih da ti mogu pomoći,
Zapovjedniče Bridger,
300
00:20:50,280 --> 00:20:51,725
ali ne mogu.
301
00:20:51,800 --> 00:20:54,371
Tako bi se igralo
u Thrawnove ruke,
302
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
i on bi zbrisao
sve na čemu smo radili.
303
00:20:57,280 --> 00:20:59,442
ja znam On je ovo planirao.
304
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Senator Organa je bio u pravu.
305
00:21:01,480 --> 00:21:05,041
Bilo je prerano za otvoreni rat
protiv Carstva.
306
00:21:05,120 --> 00:21:07,043
Obećavam vam, dat ćemo sve od sebe
307
00:21:07,160 --> 00:21:09,845
pregovarati o poštenom tretmanu
za zatvorenike.
308
00:21:09,960 --> 00:21:11,724
Što ako nema zatvorenika?
309
00:21:11,800 --> 00:21:13,689
Još nisam spreman odustati.
310
00:21:13,800 --> 00:21:16,406
Imaš hrabrosti, Ezra.
311
00:21:16,480 --> 00:21:18,608
Neka Sila bude s vama.
312
00:21:20,320 --> 00:21:23,642
Ne, ne možemo se vratiti. Ne bez pomoći.
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,123
I mislim da znam gdje to pronaći.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,045
Sabine.