1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Špatné GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Bývalí imperiální vojenští vůdci jsou roztroušení a plánují návrat Impéria. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Začínající NOVÁ REPUBLIKA začala sjednocovat galaxii. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 V bezpráví Vnějšího Okraje, MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 loví tyto imperiální uprchlíky... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Obecně vzato, za Impéria bylo všechno lepší. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Naštěstí jsem pořád tady, abych vás chránil. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Vaše komunity mohou pod mojí ochranou vzkvétat. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Patříte k hrstce šťastlivců. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Ale to, co poskytuji, je drahé. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 A musím to udržovat bez podpory Impéria, dokud galaxie nezačne požadovat náš návrat. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Ať žije Impérium! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 {\an8}Ať žije Impérium! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Dobrý. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Teď ta špatná zpráva. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Zvyšuji vám poplatky. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Ale, Vaše Excelence, fungujeme se ztrátou. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Obchodní cesty jsou plné pirátů a zloději připraveni k útoku. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Myslíš moji ochranu je to nedostatečné? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Ne, Vaše Excelence. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Chci jen říct, že... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Možná by ses měl vrátit ke svému místa a hledejte řešení, ne výmluvy. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Zní to rozumně? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Zní to jako poplach na perimetru. Jdu to ověřit. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Ztratili jsme kontakt. - Jděte to prověřit. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Nemusíte se ničeho obávat, kromě posil. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Máme finanční plán? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Držte se! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Posily! Rychle! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Poskytněte krycí palbu. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Opětujte palbu! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Do zbraně! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Ať žije Impérium! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Na co čekáš? Naskoč! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Drž se. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Je mrtvý? - Dostali jsme ho? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Minuli jsme. Je dole. - Dostaneme ho. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 palte! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Co se děje? Hlášení o stavu. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Je zlikvidován? - Ztratili jsme kontakt. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Kráčedlo 3 zničeno. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Pošlete jednotku 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Rozumím. Připravte se na útok! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Připravte se. Do zbraně. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Nabito. Vpřed. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Hláste váš stav. Dostali jste Mandaloriana? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Zvuk shora. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Je na střeše. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Vidíte ho? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Zlikvidujte jej! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Nahoře. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 My jsme piloti. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Jděte, hned! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Ano, pane. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Vypadněte ven! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Umístěte nálože. Připravte se na únik. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Ano, pane. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Pokouší se otevřít poklop! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Já vím, já vím. Musím to trefit. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Raději mi je přiveď živé. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Jak se daří? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Vidíš, chytíš padoucha a on nám řekne, kde jsou další padouchové. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Věci se mohou zvrtnout. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: Mandalorián a Grogu 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Hrubý náčrt. Opravdu hrubý náčrt. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Udělal jsem, co se dalo. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Problém je, že potřebujeme informace. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Bez nich nikdy nezjistíme, co má Impérium za lubem. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Dej mi čas. Zlikviduji každého padoucha z tvého seznamu. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Tady nejde o pomstu. Jde o to zabránit další válce. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 A ochránit všechno, za co Povstání bojovalo. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Znamená to, že za tohoto nedostanu zaplaceno? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Dostaneš zaplaceno. Pojď se mnou. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Působivé. Kde jsi k tomu přišla? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Od zajatého imperiálního velitele s velkou sbírkou historických vozů. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Toto je původní stav. Perfektně zrenovováno. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Vzala jsem ji na zkušební let. Odvedli skvělou práci na přestavbě. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Toto má mnohem větší hodnotu jako odměna za toho Impa. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Ber to jako zálohu na další misi. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Jakou další misi? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Velitel Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Naše chybějící eso v rukávu. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Nikdo neví, jak vypadá, a většina si myslí, že je mrtvý. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Hodně toho nemáme. Jaký je plán? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Chci, abys šel na Nal Hutta a setkal se s Hutty. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Souhlasili, že nás k němu dovedou. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Co z toho budou mít? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Jejich synovce drží proti jeho vůli jiný zločinecký syndikát na Vnějším Okraji. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Potřebují profesionála, aby ho dostal ven rychle a potichu. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Kde je? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 To ti řeknou jen osobně. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Máš jméno? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Jmenuje se Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Jediný žijící dědic zločineckého bosse Jabby Hutta. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Zkřížil jsi mu někdy cestu? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Snažil jsem se tomu vyhnout. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Takže, platí? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Lovím jen imperiálních válečných zločinců. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Už nepracuji pro gangstery. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Hlavně ne pro Hutty. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Přesně tak, nepracuješ. Pracuješ pro nás. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 A právě teď potřebujeme, abys udělal toto. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Pokud tuto práci nechceš... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Pak pro tebe nic jiného nemám. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Pojď na palubu. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Můžeme se zde porozhlédnout. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Poslechněme si, co Huttové chtějí. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Tentokrát tě dokonce nechám pilotovat. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Neřekl jsem ano. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Ale ani ne. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Je to původní stav, ale je čistá. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Hej! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Ničeho se nedotýkej. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Nikdy se nedotýkej těch tlačítek. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifikujte se. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Žádám o povolení k přistání. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Jsem tady na pozvání dvojčat. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Opatrně s řízením. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Čekají nás. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Měli bychom být v pořádku. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Povolení uděleno. Přibližovací režim. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Slušná palebná síla! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Museli najmout Droid Gotra. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 S bezpečností si nezahrávají. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Huttové řídí zločinecký syndikát již tisíciletí. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Vládnou pomocí zrady a násilí. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Buď opatrný. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Možná jsme je hosté, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 ale nejsme v bezpečí. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Konečně poznáváme legendárního Mandaloriana. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Jsme rádi, že jste přijali práci pro nás. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Vyděláte celý majetek. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Pracuji pro Novou Republiku. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Můžete nás přivést k imperiálnímu uprchlíkovi, veliteli Coynovi. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Jistěže, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Váš synovec Rotta byl unesen. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Ano, našeho ubohého synovce unesli. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Zapletl se do špatné partie. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Jsme zdrceni. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Pomyslete na svůj žal, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 představte si, že by zmizel váš malý. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Jak vypadá? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Máte fotku? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Ano. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Máme jen jednu a je dost stará. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Od té doby pořádně vyrostl. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Dobře, zachráním vašeho synovce. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Kde ho drží? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Najdete jej na měsíci Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 Ať je to tak. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Vystupujeme z hyperprostoru v systému Shikari. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Jen konstatuji fakta. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Opouštíte jurisdikci Nové Republiky. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Pokud se to zvrtne, žádné stíhačky X-wing nezasáhnou. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Znám to. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Než půjdeš do nebezpečí, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 si nejprve zkontroluj brnění. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Musí sedět pevně, aby se neklouzalo. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Ale ne tak těsně, aby tě omezovalo v pohybu. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Rozumíš? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Jak ti to sedí? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Dobře, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Vysaď nás tady. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Ano? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Jedno žebro pro malého. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Mám to. Dobře, mám to. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Žebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Pánové. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 To je docela působivá bankovka. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Nejsem si jistý, jestli mám z toho vydat. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Výdaj si nech. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Jsem tady nový. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Sešly by se mi nějaké informace. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Za tuto cenu ti řeknu, co jen chceš. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Hledám jednoho Hutta. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Pšt. To jméno nevyslovuj. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Neříkej to. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Chceš nás oba zabít? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Tady máš, nech si ty kredity. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Jídlo platím já. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Jdi pryč. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Děkuji. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Dobře, tohle se nikdy nestalo. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Pojďme. Tady není co vidět. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Prokletý Mandalorian. To je drzost... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 Hořit takto na veřejnosti... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Ne, ne, ne. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Ne, ne, ne, ne, ne. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Nechci tvé kredity. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Samozřejmě, nedal jsem ti žádné informace. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Jmenuje se Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Vážně? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Co je na tom směšné? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Ano. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Ano. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Rottu zná každý. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Ten chlap je monstrum. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Ano. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Nevypadá jako vězeň. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 První den, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Přišel jsi mě zabít? - Přišel jsem tě zachránit. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Proč bych potřeboval zachránit? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Najali mě tvůj strýc a teta. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Ano, chápu. Děkuji, ale nepotřebuji zachránit. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Zítra je poslední zápas mého kontraktu a pak bude můj dluh splacen. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Budu svobodný. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Komu ho splácíš? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Kdo je to? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Nedívej se tak. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 To je v pořádku. Jak se jmenuješ? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Nemluví. Komu musíš platit? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Můžu ho nakrmit? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Jasné. Komu musíš platit? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Lord Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 To jméno neznám. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Měl bys. Vede syndikát na všech měsících Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Vzal mě do své stáje. Financoval mi stravu a trénink. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Drží tě v kleci. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Chová se ke mně dobře a po zítřejší noci budu vlastním pánem. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 A díky tomu, že mě promuje, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 nejenže splatím dluh, ale do slunovratu budu bohatý. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grogu, nechoď tam! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Neboj se. Nejsem jako můj táta. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Víš, jak těžké je být sám sebou, když je tvůj otec Jabba Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Vidíš, jak mi tam venku fandí? Mně. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Poprvé nežiji v jeho stínu. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Proto bojuji v jámách. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Jeho se báli, ale mně tleskají. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Takže ne, nepotřebuji zachránit. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Kde najdu lorda Janu? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Děkuji. Na dnes zavíráme. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Co dopekla chce ten prokletý Mandalorian? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ani nevím, o čem dočerta točil a mluvil. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Chci jen vědět, kde najdu lorda Janu. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Neříkej to. Nevyslovuj to jméno. Přestaň to mluvit. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Doporučuji ti uklidnit se. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Prosím, nezabíjejte mě. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Mám doma 12 malých, menších než on. Mnohem menších. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Ano. Jde o to, že... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Platím mu za ochranu, dobře? My všichni. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Upřímně, sotva vyžiji, ale aspoň jsem naživu. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Kdo pro něj vybírá? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Nevím. Chodí sem různí lidé. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Někdy přijdou sem, někdy to odnesu já. Co já vím? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Kam? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Kam co? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Kam to nosíš? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Někdy chodím na různá místa. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Většinou chodím do Soul Baru pod stanicí Corvin, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 a pak jsou zde i jiná místa. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Víte, různě to střídám. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Ne, to nechci. Nechci to. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Nedal jsem ti žádné informace. Jen jsem něco řekl. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 To není za informace. To je za tvé útraty. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Hledám lorda Janu. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Možná jste se spletli. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Možná si to špatně pamatujete a myslíte si, že mě znáte. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Možná jste jen vešli do nesprávných dveří. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Inu, nepřišel jsem si koupit sůl. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Sůl? My neprodáváme sůl. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Je na příděl. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Kolik za tu ozdobu na rameni? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 V kleci bys vypadal velmi pěkně. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Přišel jsem za lordem Janu. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Už to nebudu opakovat. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Zdá se, že jste si dnes vydělali na sůl. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Já jsem Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Pojďte dozadu a vyberte si krystal. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbread. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Ať to kluci uklidí. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Ujistěte se, že mi neujdou žádné sázky. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Ať se líbí. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Vyberte si jeden. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Tam, odkud pocházím, nemá sůl žádnou hodnotu. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Ale tady má hodnotu malého majetku. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Protože je na příděl. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Od politiků. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Což z ní dělá vzácnost. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Stejně jako z vás, Mandalorian. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Uvažovali jste někdy nad bojem v jámách? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Snažím se vyhýbat násilí. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Samozřejmě, že ano. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 I já. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Co vás přivádí do tohoto podniku, pokud nemáte zájem o sůl? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Chci vyplatit smlouvu jednoho bojovníka z vaší stáje. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Možná byste místo toho zvážili vstup do mé stáje. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Za toto se u nás dá koupit spousta soli. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 A nabízím vám to výměnou za bojovou smlouvu na Rottu Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Můj milý, neexistuje částka, která by ho vykoupila z posledního zápasu. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Připravoval jsem toho malého prince mnoho cyklů, chystal jsem ho na zítřejší zápas. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Vezměte si kredity. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 I tak je to jeho poslední zápas pro vás. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Bude to jeho úplně poslední zápas. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Shromáždil jsem nejsmrtící stvoření z celé galaxie. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Bude ten zápas v Dejariku? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Ano. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Zítra zemře. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 A ví o tom jen hrstka vyvolených. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Tady je můj dar pro vás. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Vezměte si ty kredity. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 A vsaďte všechno k smrti toho Hutta. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Na výměnu žádám jen to, abyste zvážili boj v mé jámě. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Lidé ze Shikari by zaplatili jakoukoli cenu za ten nejvzácnější pohled. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Vidět legendárního Mandaloriana zapojeného do krvavého sportu. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Toto by mělo více než pokrýt naše malé nedorozumění venku. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Žádám jen to, abyste zvážili mou nabídku. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Udělalo by nás to oba velmi bohatými. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Takže to půjde po špatném. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Cože? - Janu tě má v plánu zabít. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Jsem tady, abych tě odsud dostal. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Zítra mám poslední zápas. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Když vyhraju, budu volný. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Je to zmanipulováno. Je to zápas Dejariku. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Bude proti tobě posílat soupeře, dokud nezemřeš. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Proč bych ti měl věřit? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Poslal tě můj strýc s tetou, kteří mě chtějí mrtvého. 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Chtějí tě zpátky. Děláš jim ostudu. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Dvojčata mě chtějí zabít, protože já jsem dědicem trůnu, ne oni. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Ale já to nechci. Nechci být v ničem jako můj otec. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Když jsem začal bojovat, lidé na mě bučeli. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Chtěli mě vidět zemřít, protože jsem synem Jabbu Hutta. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Potom jsem začal vyhrávat, stal jsem se šampionem a začali mi fandit. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Uvědomili si, že nejsem můj táta. Jsem vlastním pánem. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Nebojím se bojovat o to, co mám, zasloužit si to a všem to dokázat. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Chlapče, boj není sport. Je to poslední možnost. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Nyní pojď se mnou, dokud se věci nesvrhnou. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Stráže! Je zpět! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Vypadni. Zmiz! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Nechci s tebou bojovat. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 V tom případě se drž! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Nejsem tady, abych tě zabil. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Jsem tady, abych tě zachránil. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Smrt! Smrt! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Vzdávám se. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta vyhrál. Vděčíš mu za svou svobodu. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt vyhrál. A jak svobodný teď... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 zemře! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Naše jediná šance je spolupracovat. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Dej pozor na malého. - Já vím. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Měli bychom odsud vypadnout. - Hned. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Jsi v pořádku? - Neboj se, maličký. Odcházíme. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Měl jsi pravdu. Bylo to zmanipulováno. - Dostaneme tě odsud. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Najdu nějaký odvoz. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Omlouváme se, Mando. Já se nevrátím. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, sežeň poskoka. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Dobře, dostal jsi mě. Zkusit jsem to musel. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Skákáme do hyperprostoru. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Kam mě to bereš? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Není bezpečné nechat tě v řetězech. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Když tě odepnu, nedělej žádné hlouposti, jasné? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Bereš mě na Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Toto je stará loď. Občas to trochu hází. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Strýc a teta se mého otce báli. Vždy byli ke mně krutí. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Nyní, když ovládají toto impérium, potřebují se mě zbavit. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Pokud mě k nim přivedeš, jsem mrtvý. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 To nemůžeš vědět. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Pokud mě pustíš, už o mně nikdy neuslyšíte. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Galaxie je velká. Můžu v ní zmizet. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Promiň, chlapče. Najali mě na práci. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Nechápu, jak můžeš v noci spát, když děláš pro ty bestie. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Nepracuji pro ně. Dělám pro Novou Republiku. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Oni si mě najali, ne Dvojčata. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Když tě přivedu, dají mi souřadnice velitele Coynea. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Vysoce postaveného ex-imperiála, což operuje ve Vnějším Okraji. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Jmenuje se Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Ten, koho hledáš, je Janu. Lord Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Jeho ti Huttové předají. Je to ex-imperiál. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 To není možné. Dvojčata by mi to řekla. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Viděl jsem stormtroopery. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Jednou mě vzal na své sídlo oslavit velkou výhru 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 a všude tam byli stormtroopeři. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Pokud mi nevěříš a nedostaneš ho teď, další šanci už mít nebudeš. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Vlastně už možná stejně je pozdě. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Hezká historka. Proč bych ti měl věřit? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Jsi lovec odměn. Víš, kdy někdo klame. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Klamu ti? Nebo říkám pravdu? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 To je ono. Sídlo Janu Coynea. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Možná ten kluk mluví pravdu. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Hemží se to tam stormtroopery. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Kolika jsi tam viděl? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Hodně. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Na průnik budeme potřebovat mnohem více posil. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Zmobilizujte celou pěchotu na odvrácené straně Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Sledujte hvězdný přístav a všechny nákladní lodě. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Zatlačte na starostu. Nic neodletí, dokud je nenajdeme. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Zbytek tvoří mé osobní stráže. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Do ulic vyrazíme v plné zbroji. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 V případě Mandaloriana nechci nechat nic náhodě. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 O těch bestiích jsem slyšel mnohé. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Všechno je pravda. Imperiální velitel Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 jménem Nové Republiky vás předvedu před spravedlnost. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Obávám se, že jsme mimo vaší jurisdikce. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Chyťte ho! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Můžu tě udržet v teple... nebo zchladit. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotto, ozvi se. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Slyší mě někdo? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Jsem připraven. - Nastartuj motory. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Máme společnost. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Rozumím. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Neumím pilotovat. Ty víš? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Ani jeden z nás neumí létat a já se do kokpitu ani nevejdu. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Rozumím. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Musíš jít k ovládacímu panelu. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Pamatuješ na tlačítka, kterých jsi se neměl chytat? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Teď se jich budeš muset dotknout. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Najdi spínač zapalovacího relé. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Je hned vedle ukazatele palivového 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 diferenciálu, mezi manometrem čerpadla a primárním záložním ventilem. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 Ne! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Nechytej spínač raketových baterií. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Proto je na něm pojistka. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Vidíš displej stavu paliva? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Pamatuješ, ten jsem ti ukazoval. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Je na druhé straně kalibrace manuálního řízení ploch... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Nemyslím, že ví, co dělá. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 K zemi. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Pohni se vpřed. Střílejí i po tobě. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Dobrá práce, kámo. Připoutej se. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Je skvělý. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Pojď, pojď. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Opusť atmosféru a skoč! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Rozumím. Musíme obejít omezovače. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Tato stará haraburdí nás zabije. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Potřebuji více výkonu. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Vypni bezpečnostní panely, abych mohl vypnout omezovač. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Jak? Jsem pilot, ne mechanik. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Prostě vytrhni celou řídící desku. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Je tam nahoře všechno v pořádku? - Úžasně. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Kázal jsem ti připoutat se. Vždy si zapínej pás. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Jdeme na to! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Jak to, že vypadá jako Hutt? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Toto je imperiální velitel Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Je plný informací a zazpívá nám jako Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Je tomu tak, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Žádám právníka, jinak odmítám odpovídat na otázky. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Vidíte? Je plný tajemství. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Měl si přivést Rottu. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 S Dvojčaty jsme měli dohodu. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Toto je vaše skutečná výhra. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Toto je ten, ke kterému vás měli dovést. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 A pak by ho varovali, vás zradili a shrály kredity od obou. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Odveďte ho. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Rozvědka budovala vztahy s Hutty velmi dlouho. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 A ty jsi je podrazil. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Dvojčata jsou pomstychtivá. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Rozhodl jsem se. Přinesl jsem vám hlavní cenu. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Dvojčata ať shnijí v pekle. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Přišel jsi o obrovskou odměnu, kterou by ti vyplatili za svého synovce. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Ať je to tak. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Pokusím se z velení vyrazit nějakou odměnu za Coynea. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Žádný problém. Toto kolo platím já. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Bylo to tady drsné. Beru si volno. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Rozumím. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... dobrá práce. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Odstraníme restrikční desky. První by měla být hned za zpětným potrubím. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 To je ono. Měly by tam být ještě tři. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Díky, že jsi přišel. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Chtěl bych udělat nějaké úpravy výkonu. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Pro vyšší rychlost se musím zbavit zátěže. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Vyber všechno, co ji nepohání vpřed. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Ruce pryč! - Zůstaň tam. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Hrozné miminko. - Špatné miminko. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Zůstaň. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Přečistil jsem palivové hadice. Chci odstranit omezovače a uvolnit výfuk. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Žádný problém. - Rozumím. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Ano, rozumím. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Žádný problém. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Chceš jim pomoci? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Slibuješ, že budeš dobrý? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Dobře. Jdi. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 O něj se neboj. Malý to zvládne. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Omlouváme se. Našel jsem to ve vaší kuchyni. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 V jeho věku jsem už byl sám. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Musel jsem se o sebe postarat. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Má štěstí, že tě má. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Inu, nedopadl si nejhůře. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Život je drsný, ale děláme, co můžeme. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Zavolal jsem pašeráka zbraní, který souhlasil, že tě dostane ze systému. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Oba víme, že tě Dvojčata budou hledat, takže se nezdržuj na jednom místě. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Děkuji, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 V lásce a válce je vše dovoleno. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Drž se v ústraní. Tvé jméno na mém seznamu už nechci vidět. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Máš mé slovo. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Dávej si na sebe pozor, maličký. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 A dohlédni i na svého starého, platí? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Tady máš. Vezmi si pár těchto. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Zbytek si necháme na později. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Vstávej. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Vstávej. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Někdo tam je. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Už je ráno? - Tiše. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Pod podlahu. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Čekej tady. Když ti dám signál, uteč. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Pomoc! Dostal mě! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Vpřed, dopředu. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Obdrželi jste Mandaloriana? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Dobře. Přiveďte ho na Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Pomoc! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Pusť ho. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hej, jsi hladová? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Chceš pamlsek? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Tady máš. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Dobrá holka. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Pojď rychle. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Kdo jsi tě najal? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Byli to Huttové? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Nuže, pokud to byli Huttové, ujistil bych se, že ti platí tolik, kolik si zasloužíš. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Ale předpokládám, že Akizo je dost bystrý, aby z nich dostal peníze. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Huttové jsou tady. Toto se mi nelíbí. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Jdu. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Neboj se, maličký. Bude to v pořádku. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Pojď. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 To jsem já. Tady jsi. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Našel jsi mě! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. Mandalorian mě zachránil. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Ten obr. Je tamhle. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Musíme ho najít a přivést zpátky k dítěti. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 To monstrum, ten obrovský pes. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Chytil mě a... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando je tam, v paláci. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Jdi nahoru. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Pojď, maličký. Ty to zvládneš. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 To je ale velká trubka, co? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Přesná trefa, malý. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Vyplaťte lovce. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Porušili jste naši dohodu. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Budete za to muset zaplatit. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Přineste mi jeho helmu. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandaloranská ocel má na černém trhu velmi vysokou cenu. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Ale skutečnou výhrou je vědomí, že budete navždy ponížen. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Známe mandaloranské krédo. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Budete exilován za to, že vaši tvář uviděl nepřítel. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Pokud všichni nezemřete. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 S radostí budeme přihlížet, jak se zlomí váš bojový duch. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Bestie. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 To vy jste mu to udělali. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta by zemřel v klidu, ale vy jste nás zradili. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Proto bude trpět celá staletí. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Huttové žijí stovky let. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Jak to vaše ubohé zelené dítě. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Jednoho dne zemřete a Grogu už nebude mít ochránce. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Bude na řadě, aby trpěl. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Pobavili jste nás. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Toto je vaše odměna. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Kde? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 I když vyhrajete, zemřete otrávený. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Dostaň se odtamtud! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Pojďme. Rychle! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Počkejte! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Jsi v pořádku? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Jak jste se sem dostali? - Lodí. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Pojďme! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Pošlete droidy! Vypusťte Amaniho! Nesmí ujít! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Tudy. Ano, tudy. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Tady! - Dole schody. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Držte se! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Nechci spadnout. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Dobře, jedeme! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Běž, chlapče. Já se do toho nevejdu. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Ale vy musíte odejít. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Neboj se. Hned jsem za tebou. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Běž. Já je zdržím. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Vrátíme se, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Pojď, maličký. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Vrátíme se. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Pojďme. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Pohni si, malý. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Sbohem, chlapče. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Nebyla detekována žádná forma života. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Myslí si, že jsi mi ukradl rybu. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Tipuji, že nejsi zdejší. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Sousto jako ty bys mělo dávat větší pozor. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Zdáš se být na samém dně potravinového řetězce Nal Hutta. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Divím se, že jsi ještě neskončil na stole Huttů jako večeře. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Slyšel jsi už o Huttech, že? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Bojíš se? Měl bys. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Kdyby dostali šanci, spolkli by tě zaživa. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Prac se odsud. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hej, pryč od mých ryb. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Lovec říká, že máš parťáka. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Prý jste vy dva utekli Dvojčatům. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Pánové, to je působivé. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Říká, že tvůj parťák je na tom špatně. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Pokousal ho dračí had. Je otráven. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Chci, abys mu dal tohle. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Ale měl bys vědět, že už může být pozdě. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 A je dost možné, že se už neprobudí. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 Tak či onak, nejlepší, co můžeš udělat, je dopřát mu pohodlí. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Někdy přijde čas, kdy se musíme rozloučit. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Přeji ti štěstí, malý cestovatel. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Staří chrání mladé a pak mladí chrání staré. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Toto je Cesta. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Jak se dostaneme z této planety? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 To je ten pašerák, co převážel Rottu. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Takže, maličký. Vidím to tak, že máme dvě možnosti. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Můžeme použít tuto loď a ujít. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Možná nám to získá trochu času. Trochu klidu. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Ale Huttové půjdou stále po nás. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Přesně tak, jak šli po Rottovi. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Takže ujdeme? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Nebo budeme bojovat? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Zatlačte ty vetřelce! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Chraňte palác! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 palte! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Pojď... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Počkat. Hodně o tom víme. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Jdi pomoci Rottovi. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Viděli jste mou tvář. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Stát! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Je čas zemřít. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Nechte ho na pokoji! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba tě už víc neochrání. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Už nejsem dítě! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Přestaň! Kvůli tobě nás všechny zabijí! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Zachraň nás, lovec! Zachraň nás! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Čas súří. Musíme odejít. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Je odsud jiná cesta? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Myslím, že tudy. - Rychle! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Cíl na dohled. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Haló? - Mando! Jsme zpátky. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Cože? - Jsme zpátky. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Jak jsme slíbili. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Létka Adelphi, vstupujeme do atmosféry. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Jsme pod útokem. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Je jich příliš mnoho. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Palte vším, co máte, na mou pozici. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Tvou pozici? - Ano, moji pozici. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Takový rozkaz nemůžu vydat. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Nebojte se. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Než to uděláte, budeme pryč. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Hodně štěstí. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Modrý lídr letce, obranná formace, připravte se na útok. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Zbraně v pohotovosti. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Rozumím. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Blíží se nepřátelské stíhačky. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Tam jsou. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolasery přímo před námi. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Rozumím. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Mám jednoho za sebou. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Kryji tě. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Zničím ty odpalovače. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Modrý lídr pro Red Jammer, zaměř ho. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Zaměřený. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Slepá ulička. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Jsme v pasti. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Couvní. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Rychle se blížíme. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Opakuji, rychle se blížíme. Jsi už pryč, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Skoč. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Toto je sebevražda. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Cíl se blíží. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Skoč. - Není to hluboké. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 O nic nejde. Skoč. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Pojďme to odpálit. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Vidíš Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Tam jsou. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Leťte pro ně. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Už mám po krk těchto nouzových evakuací. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Trvalo vám to dost dlouho. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Nastup. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Letíme domů. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Plukovník. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Bylo to drsné. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Velmi drsné. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Nemuseli jste sem přijít. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Říkal jsi pravdu. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne se ke všemu přiznal. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Dvojčata s námi hrála hru. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Donášeli Impérii. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Vybrali si stranu. Ne naši. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 A my... své neopouštíme. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Já jsem nezávislý. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Samozřejmě, Mando. Samozřejmě. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Mám tě někde vysadit? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Přemýšlel jsem, že tady zůstanu. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Budu pracovat pro Novou Republiku. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Nic ve špatném, ale těžko tam zapadneš. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Vlastně možná mám uniformu v jeho velikosti. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Pojď, zvu tě na drink. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Díky, Mando. Máš to u mě. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Udělal jsem si svou práci. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Dobře se o něj starej. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Tvůj otec je opravdu dobrý muž. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Pojďme, velký chlap. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Dávej si pozor. Tuto rundu platím já. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Pojď sem, maličký. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Jsi na řadě. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Teď je to na tobě. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 České titulky: Nikola Verešová 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: Mandalorian to Grogu