1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Laporan status kepada
Jeneral Konstantin Filonov Lubyanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
& Lt; i & gt; Mengikut perintah pengarah kedua,
tumpuan program angkasa</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>telah terhad kepada orbit Bumi.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
Ini berikutan sekatan yang diletakkan
di Star City selepas kematian tragis</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
daripada tiga angkasawan
dalam kemalangan latihan musim panas lepas

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
& Lt; i & gt; perisikan sedang berkumpul
oleh stesen angkasa baru Salyut-1,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
& Lt; i & gt; di bawah perlindungan penyelidikan saintifik,
telah terbukti tidak ternilai

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Pemasangan tentera Barat
sebelum ini tidak boleh diakses</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>kepada pengawasan udara
kini dipantau sepenuhnya.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
Keupayaan Salyut untuk memerhati
Silo ICBM, pertahanan udara</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
& Lt; i & gt; dan keupayaan nuklear strategik
telah menjadi tidak ternilai kepada kerajaan

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Pengawasan ini akan diteruskan</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
& Lt; i & gt; selagi program itu
terus menerima</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>sokongan Setiausaha Agung Brezhnev.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
& Lt; i & gt; Dan dengan penyeliaan langsung
dan bimbingan Ketua Pereka.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Laporan risikan yang dia minta.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Dia mengharapkan awak.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
Yang terbaru
pada program pengawasan Salyut.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Terima kasih, Komrad Kolonel.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Itu sahaja.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
KETUA PEREKA
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur memerlukan analisis beban dibuat semula
untuk tambahan 100 kilo

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
pada muatan Salyut seterusnya
menjelang penghujung hari.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Tidak, saya sudah bekerja
pada persamaan tujahan

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
untuk penggalak N-1 baharu.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Anda hanya perlu bekerja lewat.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
dah pagi.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Poppa, biar saya bantu awak.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Mendapat traktor berjalan.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Anda boleh mula menyemai ladang timur sekarang.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Anda membaiki traktor.
Anda boleh menguruskan penyemaian.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Saya ada cakap
di Kesatuan Peladang, ingat?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Awak tak patut buat macam tu.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Awak masih berkabung.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Makan sekarang.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
& Lt; i & gt; Duta Amerika
kepada PBB, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>membuat tuduhan yang menghina dan palsu hari ini</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>mengenai yang pertama di dunia
stesen angkasa, Salyut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Duta Bush mendakwa</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
& Lt; i & gt; bahawa kapsul filem Soviet telah
pulih di bumi Amerika,</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
& Lt; i & gt; dan bahawa ia adalah bukti
stesen awam sedang digunakan</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>untuk perisikan tentera
bukannya eksperimen saintifik.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Bukti yang sepatutnya</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>bahawa Salyut sedang membuat persembahan... AS...</i>
- Ibu, saya sudah bersedia.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Telah dihina oleh pegawai Soviet
dan komuniti dunia yang lebih luas.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
ingat,
anda mempunyai Olga hari ini selepas sekolah.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Saya tidak suka pelajaran piano saya.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Anda mesti terus melakukannya.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Kami akan mencarikan anda seorang guru yang lebih baik.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
Bagaimana dengan Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Mungkin dia akan kembali.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Dia tidak akan.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Rassolnik ini bagus.
Adakah anda melakukan sesuatu yang berbeza?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
i & gt; Saya melakukan beberapa timun jeruk tambahan

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
i & gt; Hanya sedikit lebih daripada biasa

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
& Lt; i & gt; Itu mesti ia. Meningkatkan rasa

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
Lobak merah adalah lebih lembut juga

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
& Lt; i & gt; Ya. Dan mereka lebih kecil,
jadi mereka masak

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
Sial, tetingkap itu kabus lagi

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
& Lt; i & gt; Saya mengelap kaca tadi,
tetapi ia membenarkan dalam draf

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Selamat pagi, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
& Lt; i & gt; - Anda berkata anda akan membetulkannya.
- Saya telah membetulkannya

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
Saya akan melihatnya lagi esok

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
i & gt; Sentiasa esok

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moscow marah.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Penjatuhan filem Salyut yang rosak adalah
seluruh berita.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
Dan bukan sahaja kita gagal
untuk mendapatkan semula pengawasan kami sendiri,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
tetapi sekarang orang Amerika tahu
aset mana yang dihalakan oleh kamera kita.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Menjatuhkan kanister
filem dari orbit hampir tidak kelihatan

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
seperti kaedah yang paling berkesan.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Seperti yang saya nyatakan dalam laporan saya,
ia memerlukan penyelesaian kejuruteraan.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
Namun kejuruteraan gagal ditemui
kaedah yang boleh dipercayai

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
untuk menghantar gambar

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- terus dari stesen.
- Apa kaitannya dengan saya?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Kali terakhir saya menyemak,
Komrad Burkov melaporkan kepada anda.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Dia seorang yang setia kepada pendahulu saya.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Anda fikir dia
sengaja menahan penyelesaian?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Saya fikir dia percaya keadaan lebih baik
di bawah rejim sebelumnya.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Jadi contoh dia perlu dibuat.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Saya telah diamanahkan oleh Setiausaha Agung
dengan membawa Star City

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
kembali dalam barisan selepas segala-galanya
yang berlaku pada jam tangan anda.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
jam tangan saya?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Nah, pertama Mironov kemudian Venera,
kini jurutera yang tidak setia ini.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Saya menamatkan Venera.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Saya menamatkan Mironov.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
Dan sekarang anda perlukan
untuk berurusan dengan Komrad Burkov,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
atau perubahan yang lebih drastik
ke Star City perlu dibuat.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Lagi satu.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
ya.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, bagaimana keadaannya?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
baiklah. Dia sihat.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Dia membuat penemuan awal
Aktiviti Valya Mironov, bukan?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Ya, tetapi dalam keghairahannya untuk menarik perhatian,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
dia gagal menyedarkan saya pada masa yang betul.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Dia ada janji, saya tunaikan,
dan cita-cita, tetapi dia tidak mempunyai disiplin.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Begitu juga saya, pada usianya.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Lihat di mana saya berada sekarang.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ya.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Sangat mengagumkan.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Saya akan menggalakkan anda untuk mempertimbangkan
kekuatannya dan bukan sahaja kelemahannya.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Nah, itu jabatan saya
jadi saya akan menjalankannya mengikut kesesuaian saya.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Ia hanya cadangan.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Selamat hari, Komrad Kolonel.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
selamat petang.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
saya bangga
untuk memperkenalkan filem ini kepada anda hari ini,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
menonjolkan kejayaan
perjalanan saya sebagai angkasawan

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
di tempat itulah perjalanan bermula.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Tanah ladang komunal
daripada Wilayah Rostovskaya.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Timbalan Pengerusi Tarasov,
Saya tidak menjangka untuk melihat anda di sini.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Nah, saya tidak akan bermimpi terlepas ini.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
& Lt; i & gt; anak perempuan pekerja.
Simbol negara kita.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Filem ini akan melawat Kesatuan Soviet dan
maka ia akan mengembara secara meluas di Barat,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
menunjukkan kepada mereka Anastasia Belikova

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
bahawa gabenor telah cuba
untuk bersembunyi daripada mereka.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Terbukti bahawa pengorbanan dan
kekuatan kolektif boleh mencapai bintang

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Nampak seperti semalam, bukan?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
& Lt; i & gt; Mewujudkan kewajipan, daya tahan
dan semangat yang berkekalan</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
i & gt; rakyat bersatu dengan tujuan

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Tujuan dia berkongsi dengan suaminya,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Komitmen mereka antara satu sama lain
tidak tahu sempadan,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>begitu juga dengan komitmen mereka
ke angkasa dan negara

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Pengorbanan muktamadnya adalah satu
orang kita tidak akan lupa

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
maafkan saya.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Tetap pada masa depan negara kita yang hebat,</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>dipalsukan dalam pengorbanan bersama</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
& Lt; i & gt; dan pengetahuan yang kita bawa
cahaya dunia...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Kami meletakkan lelaki pertama ke angkasa.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Kami menghantar angkasawan ke bulan.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Kami pun mencuba
untuk menghantar mereka ke planet lain.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Siapa tahu ke mana ia mungkin membawa kita?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Tetapi sekarang, apa yang kita lakukan hanyalah memandang ke bawah,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
merenung kembali Bumi supaya kita boleh
mengambil gambar tapak peluru berpandu.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Malah anda mesti mengakui perbezaannya.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Jadi anda mengakui bahawa kesetiaan anda masih berbohong
dengan bekas Ketua Pereka.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Hanya ada seorang Ketua Pereka.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky adalah budak KGB

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
yang hampir tidak dapat membezakannya
antara oksigen cecair dan vodka.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Boleh saya ingatkan awak
perbualan ini sedang dirakam.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
saya akan pilih
kata-kata anda sangat, sangat berhati-hati.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Saya telah mengatakan apa yang saya akan katakan.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Adakah anda akan menandatangani pengakuan itu
mengaku mensabotaj.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Usaha Ketua Pereka Petrovsky
untuk memodenkan stesen angkasa Salyut?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Anda fikir ia akan membuatkan mereka selaras,
tetapi ia tidak akan.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Sebab pasukan saya belum selesai
masalah filem Salyut jatuh

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
bukan kerana kurangnya kemahuan,
dan ia bukan pembangkangan.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Idea bukan hanya terbentuk daripada udara nipis.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Mereka memerlukan inspirasi.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Dan anda tahu ada
hanya seorang sahaja yang boleh melakukannya.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Berhenti menganga.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Balik kerja.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Tahniah, Komrad Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Anda kini jurutera utama di Salyut-1.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Sudah tentu, Komrad Kolonel.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Adakah anda dapat menghubunginya?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Dia kagum anda akan menganggapnya.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Seorang jurutera dari Star City
mengajar di universitinya.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Terima kasih kerana menyampaikan ini.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Ia menjelaskan harapan saya untuk jawatan itu.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Sudah tentu, saya akan menyampaikannya kepadanya.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Tetapi, Sergei, apa yang saya tidak faham...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
mengapa anda mahu
pergi dari sini untuk menjadi profesor?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Saya perlukan perubahan.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City tidak seperti dulu.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
Saya memberitahu anda,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
anda akan muak dengan borscht
pada masa tanaman ini keluar.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
sayang.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
apa?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
sayang.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Anda mempunyai pelawat.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Saya nampak awak sudah menetap.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Pemandangan yang bagus.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Ya, saya hampir dapat melihat masa lalu
pengawal bersenjata mengelilingi saya.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Nah, ia lebih baik daripada gulag.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Lebih baik cepat
dan sampaikan kepada anda, Lyudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina mungkin ada di sana sekarang
mengasah pisaunya.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Stesen angkasa baru kami, Salyut-1,
memantau seluruh dunia dari orbit.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Mempunyai lebih keupayaan pengawasan
daripada yang pernah kita dapat

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
dengan pesawat Tupolev.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Sangat bagus mereka memberi tumpuan
dalam pengawasan sekarang.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Ya, kita perlukan
sistem yang lebih selamat disediakan

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
untuk menghantar gambar pengawasan
turun ke Star City.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Bekas jurutera anda
sedang mengheret kaki mereka.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Jadi mereka sepatutnya.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Saya tidak boleh membantu awak, Lyudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Bukan selepas apa yang awak buat pada Eagles saya.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Saya melakukan apa yang perlu untuk melindungi
bangsa kita, seperti yang selalu saya lakukan.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Adakah anda tahu, satu-satunya sebab anda
konspirator bersama tidak semuanya di penjara

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
adalah kerana saya membenarkan anda mengambil
tanggungjawab penuh untuk kegagalan itu.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
dibenarkan? Itu sangat baik hati anda.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Mengapa anda tidak bertanya kepada Ketua Pereka baru anda
untuk membantu anda dengan masalah kecil anda?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovsky.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Mereka membiarkan dia menggunakan namanya sendiri, saya faham.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
dia...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
bukan awak.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Jawatankuasa Pusat tahu itu.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Saya syak itu sebab awak masih hidup.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Jadi, saya boleh berikan jawapan
untuk dia burung nuri kepada jurutera?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Jika tidak, persaraan indah anda boleh bertukar
menjadi sesuatu yang lebih teruk.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Saya bukan lelaki muda lagi, Lyudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Saya tidak mengambil berat tentang nasib saya.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Itu mungkin, tetapi Petrovsky...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
tindakan boleh membahayakan Star City,
mungkin tidak boleh diperbaiki.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Jadi apa yang anda mahu saya lakukan? saya...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Saya dalam tahanan rumah,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
tiada cara untuk berkomunikasi
dengan dunia luar.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin melemparkan awak ke dalam gulag
tanpa sebab.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Anda kelaparan, dipukul,
hampir mati beku.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Tetapi apabila anda dipanggil semula,
anda tidak teragak-agak.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Anda melakukan apa yang perlu
kerana anda seorang patriot.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Saya bodoh.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovsky tidak begitu.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
Dan jika dia tidak diberi
hasil yang dia harapkan,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
maka Star City akan dipecahkan.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Semua yang kita bina bersama
akan musnah.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Sayang, sarapan.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Terdapat algoritma
pada komputer Venera.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Satu cara untuk menurunkan taraf
imej resolusi tinggi daripada probe

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
di permukaan Zuhrah menjadi sesuatu
yang boleh dihantar kembali ke Bumi.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Mereka mungkin boleh
untuk menggunakannya sebagai titik permulaan.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kod mungkin
masih berada pada sistem komunikasi Salyut.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
terima kasih.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Itu sahaja yang anda akan lakukan
dapatkan daripada saya, Lyudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Masa saya telah berlalu.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Sekarang, teruskan. Pergi cari diri sendiri yang bodoh.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Kementerian Pertanian telah mengesahkan</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
& Lt; i & gt; bahawa tempoh cuaca kering yang luar biasa
telah menjejaskan bahagian Donets</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
i & gt; dan kawasan Volga

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Laporan stesen meteorologi
hujan itu</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>belum mencapai standard bermusim...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Poppa, saya sudah pulang.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Awak dah makan?
- Senyap.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Mereka bercakap tentang kemarau.
- i & gt; kesukaran sementara

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Jawatankuasa parti tempatan
dan pengerusi ladang kolektif</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
i & gt; bertindak balas dengan langkah-langkah yang tegas

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Ramai menggerakkan briged pengairan</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>untuk memastikan penggunaan yang cekap
sistem takungan dan terusan,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>dan stesen pam beroperasi
sepanjang masa untuk mengekalkan bidang...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Poppa, kami ada pelawat.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
apa?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
jam ini?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Membolehkan sumber air diarahkan
di mana mereka paling diperlukan

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Selamat petang.
- Rakan seperjuangan Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Mohon maaf atas pencerobohan.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Tidak, sila masuk.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Terima kasih.
- Nastya, dapatkan gelas.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Selamat petang.
- Selamat petang.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Tolong, jika anda mengikutinya
ke kiri, sila.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Ramalan awal mencadangkan bahawa...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Kita boleh minum.
- <i>sementara hasil mungkin berkurangan</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>di daerah tertentu, bijirin keseluruhan
rancangan perolehan Kesatuan</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
& Lt; i & gt; kekal boleh dicapai melalui kolektif... & lt; i & gt;

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Bagaimana saya boleh membantu anda?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk bercakap
dengan anak perempuan anda, Komrad Belikova.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Ya, sudah tentu.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Saya mahukan minuman itu walaupun.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ya.
- Terima kasih.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Mengimbas kembali kenangan saya sendiri
rumah zaman kanak-kanak di Wilayah Bryanskaya,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
tidak begitu jauh dari sini.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
terima kasih.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ya, saya akan berada di belakang.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Kepada wira Kesatuan Soviet.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sila duduk.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Anda dan Komrad Polivanov
mesti dah rapat,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
sebelum kemalangan latihan.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Saya rasa pepatah itu benar.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Cinta datang apabila anda tidak menjangkakannya.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Maafkan saya, Kawan.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Tetapi saya pasti lelaki seperti anda
mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
daripada datang jauh-jauh ke sini
untuk minum.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Ya, ya.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Kenapa saya ada di sini?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Baiklah, katakan sahaja ia tidak lagi
demi kepentingan negara

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
untuk awak kekal di sini.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Juga tidak ada pada anda.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Anda telah melakukan segala-galanya
kami bertanya kepada anda, Komrad Belikova.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Dan kini tiba masanya untuk kita
untuk membalas budi.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
saya tak faham.

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Kami memerlukan angkasawan lain untuk masuk
putaran pada stesen angkasa Salyut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
dan kami telah memilih anda
untuk memerintah misi.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Komander misi?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Saya tidak berlatih untuk itu.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Nah, itu tidak menghalang anda pada <i>Luna-16</i>
dan awak berjaya sampai ke bulan.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Tetapi saya fikir negeri percaya

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
bahawa ia adalah risiko yang terlalu besar
untuk saya kembali ke angkasa lepas.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Nah, maksud saya,
ia kelihatan seperti cadangan yang lebih berisiko

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
untuk awak kekal di sini.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Kawan Belikova,
bukankah ini yang anda mahukan?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Itu semua yang saya mahukan.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Sejak saya mula-mula naik.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
maafkan saya,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
tetapi saya tidak percaya anda melakukan ini
hanya sebagai tanda muhibah.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Wah...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Anda telah meningkat sedikit
sejak kali terakhir kita bercakap.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerika menuduh kita
menggunakan Salyut untuk mengumpul risikan.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Adakah kita?

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Kami melindungi Kesatuan Soviet
menentang provokasi Barat.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Tetapi untuk mengelakkan sebarang peningkatan lanjut,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
kita mesti meyakinkan dunia
tujuan damai Salyut.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
Dan jika saya kembali ke sana, maka...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Kemudian kejayaan anda kembali ke angkasa
sebagai komander misi, tidak kurang,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
akan menyediakan...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
naratif alternatif.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Baiklah, saya akan pergi.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Bagus, barulah selesai.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Sebuah kapal terbang akan membawa anda dari Taganrog
Pangkalan Udara ke Baikonur pagi esok.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
tahniah.

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Hello?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Ada sebab saya mahu
untuk bercakap dengan anda secara peribadi.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Saya tidak suka caranya
anda sedang dirawat oleh pihak atasan anda.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Dia menahan awak.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Tetapi saya tahu anda mempunyai potensi seperti itu,
janji sebegitu.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Saya masih perlu banyak belajar daripadanya.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Tiada apa yang anda patut belajar
daripada dia.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Saya ditugaskan ke Star City selepas
semua yang berlaku dengan Venera.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Untuk membetulkan kapal, ya,
tetapi juga untuk menggegarkan keadaan.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Bawa ia ke era moden.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Sebahagian daripada masalah adalah
dinosaur ini yang pernah berada di sini

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
selama beberapa dekad enggan pupus.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Jika kita mahu kekal
pada kecanggihan sains,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
teknologi, penerokaan,
itu orang macam kita...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
awak dan saya, Irina,
yang mesti mengawal Star City.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Ejen Amerika dibenarkan
untuk melarikan diri dalam misi haram,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
dan kita sepatutnya percaya itu
Kolonel Raskova tidak tahu apa-apa mengenainya?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Dia tidak.
- Masa dia di sini sudah tamat.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Saya cuma perlukan bukti bahawa ia ada di negeri
kepentingan terbaik untuk menyingkirkannya daripada kuasa.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Dan anda mahu saya mendapatkannya untuk anda?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Anda mempunyai masa depan yang cerah di sini, Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Anda lebih kuat dan lebih bijak
daripada anda sedar.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Saya tahu apa yang awak lalui.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Berapa banyak yang anda terpaksa bertahan
sebelum awak datang ke sini.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Saya tidak boleh bayangkan jenis itu...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
azab di tangan raksasa itu.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
Saya tidak fikir...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Pada akhirnya, sesuatu yang baik
keluar dari apa yang berlaku.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Anak awak, Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Dan saya merasakan sesuatu yang baik
boleh datang dari ini juga.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Kami dari Rublyovka,
kita mesti melindungi satu sama lain.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Hari sudah lewat. saya patut...
- Sudah tentu. Sudah tentu.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Fikirkan apa yang saya tanya.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
saya akan.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Berapa lama perjalanan?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Tak lama dah.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Apa cerita dia?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatoly Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Dia menyertai dengan
lampiran angkasawan terkini.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Jadi dia KGB.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ya, kami berdua ditugaskan untuk bekerja pada...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Sebab sebenar misi ini?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Angkasawan Belikova, adakah anda teruja
tentang kepulangan anda ke angkasa lepas?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
Sudah tentu,
misi ini adalah satu peluang yang baik

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
untuk kita mencapai objektif saintifik kita
di stesen angkasa pertama di dunia.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Lambai ke kamera.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Rantai tembak bersenjata.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Pergi untuk menghidupkan enjin utama.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Star City, sahkan ruang pembakaran
11 hingga 17 pada tekanan penuh.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Terdengar. Broach dua

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
& Lt; i & gt;

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Sasaran untuk Salyut-1
dalam T-tolak dua jam

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Dengar, semua orang.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Tahniah tersusun.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
Dengan satu lagi pelancaran yang berjaya,

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
kami telah menunjukkan sekali lagi
kekuatan Kesatuan Soviet.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Tetapi kita mesti kekal fokus dan berdaya tahan.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Cabaran terbesar ialah
masih mendahului kita.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Syabas.

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Selesai dengan baik.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Setiausaha Agung amat berbesar hati
dengan bagaimana semua ini bersatu.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Terima kasih, Timbalan Pengerusi.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Senang dapat berkhidmat.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Mana Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
saya tak tahu.

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Dia tidak muncul pagi ini.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajektori normal.
Di landasan untuk pertemuan Salyut.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz<i>, menampal dalam koms
dengan Salyut-1 mendahului pendekatan.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Stesen Salyut,
krew bantuan anda berada di comms

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
& Lt; i & gt; Kita jumpa kamu, Soyuz & lt;

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
Harap anda menyelinap
beberapa vodka dalam beg kebersihan anda</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
& Lt; i & gt; kerana kita mengambil milik kita
pulang dengan kami

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
memang cantik.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Star City, sedang bersiap
pembakaran pekeliling orbit berfasa

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>untuk pertemuan Stesen Salyut.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Teruskan dengan dok, Komander Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Sel reaktor bahan api adalah normal.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Kadar penutupan ialah 0.91 meter sesaat.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Bolehkah anda mempercepatkan sedikit?
Kami bersedia untuk pulang ke rumah

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Lima meter.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Perhatikan kadar penutupan anda.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
i & gt; penjajaran selak kelihatan baik

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Hubungi satu.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Hubungi dua.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Tangkapan lembut selesai.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Selamat datang ke Salyut-1.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
awak buat apa kat sini?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Saya minta maaf, Komrad Kolonel. sudah ada
isu mendesak dengan Salyut-1.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Tidak boleh menunggu sehingga esok?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Saya takut tidak.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
saya nampak
bahawa Ketua Pereka Petrovsky adalah tentang

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
untuk menghantar Salyut pertama
gambar pengawasan ke ibu pejabat.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Tanpa tanda keluar saya?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ya.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Saya telah membawanya untuk anda semak.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Lebih baik masuk kemudian.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Bolehkah saya melihat fail itu?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Beri saya satu minit.
Saya ada sesuatu dalam ketuhar.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Namanya Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Dia terbunuh semasa perang.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Maaf, saya tidak sedar.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Ia adalah masa yang lama dahulu.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Terima kasih kerana membawa ini
untuk perhatian saya.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Saya akan pastikan ia sampai ke Lubyanka.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Dah lewat, awak patut pergi.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Ada satu perkara lagi.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
ya?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Di manakah anda dapati itu?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Saya bawa.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Anda akan mengganggu saya?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Saya telah diperintahkan, tetapi saya tidak dapat.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Dia mahu awak dikeluarkan.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Nah, apa tunggu lagi?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Maaf?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasilievna, apabila ketua
Star City memberi anda pesanan,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
itulah yang anda mesti lakukan.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
saya tak faham.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Anda akan terus melaporkan kepadanya.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Dan pada saya, sudah tentu.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ya, Komrad Kolonel.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Berhenti. Anda tidak dibenarkan masuk...
- Tidak, sila. Dengar. saya perlukan...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- tanpa kebenaran.
- Ini berkaitan urusan rasmi negara.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Anda tidak dibenarkan masuk.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Tolonglah. Tunggu... Ini penting.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Saya tidak kelihatan bercakap dengan awak.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Saya sudah dapat
Penyihir Malam sehingga keldai saya kerana ia.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
Okay. Nah, kemudian,
lebih cepat anda bersetuju

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
untuk melakukan apa yang saya minta, lebih baik.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Jika Ketua Pereka ada di sini,
Saya akan bertanya kepadanya.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Okay, anda ada satu minit.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Saya perlu mencapai Salyut-1.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Sekarang.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salyut-1, ini adalah Star City. Adakah anda menyalin</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salyut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Masuk, Star City, Belikova di sini.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Komander Belikova, ia adalah Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Adakah semuanya baik-baik saja?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
Ya

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
& Lt; i & gt; Ada ujian yang kami ingin jalankan
pada monitor keselamatan.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
Itu projek Frolov.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Saya akan bangunkan dia, dia...
& Lt; i & gt; - Tidak, tidak. Tidak

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Tidak.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Mengapa tidak?

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Cuma ia... Ia bukan satu ujian yang sangat besar.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Jadi anda tidak perlu mengganggu tidurnya.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
Anda bukan Stepanov

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Siapakah ini?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Kenapa bunyinya biasa?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
Saya jurutera yang memikirkan jalannya

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>untuk mengurangkan CO2 dalam saman anda
semasa Luna-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Jadi, awak yang beritahu saya
untuk menikam lubang pada saman saya di angkasa lepas?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ya. saya minta maaf. Saya hanya...
- Jangan menyesal, awak menyelamatkan nyawa saya.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
i & gt; Saya hanya melakukan kerja saya

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Tidak, itu yang dilakukan oleh orang lain.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Sekarang, apa yang anda perlukan, Sergei Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, cepat.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Saya menukar kami kepada saluran selamat.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Selamat?

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Anda tahu tentang program Venera?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
barangkali.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Nah, teknologi pengawasan
di stesen anda telah diperolehi

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
daripada sesuatu konsep
yang datang dari misi Venera.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Tidak tahu apa yang awak cakapkan.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
ya. ya. Tidak, sudah tentu.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Saya sedang meneliti data yang saya terima

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
daripada Teleskop Yevpatoria
dan saya jumpa sesuatu...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
pelik.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
pelik?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Ya, dan saya mahu anda membantu saya mengesahkannya

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Apa kaitannya dengan Venera?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Itu sahaja yang saya cuba ketahui.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Jalankan sahaja ujian ini.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Tolonglah.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Apa yang awak perlukan saya buat?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Tetapkan pemancar UHF
kepada 922.76 Megahertz.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Tetapkan kepada 922.76 Megahertz.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Saya mendapat isyarat.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Tolong sampaikan isyarat itu kepada saya.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Menyampaikan</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Itu data.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Ia adalah data dan ia dimampatkan dengan...
- Dengan apa?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Apa yang berlaku?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Dengan apa, Sergei?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
Apakah ini?
Apa yang awak buat saya?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Saya tidak akan...
- Satu minit lagi. Tolonglah. Ayuh.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Saya perlukan kalendar.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Siapa yang mempunyai...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Ya, hanya satu... Hanya sekejap.
- Hei.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
Adakah anda membaca saya? Adakah anda di sana?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Masuklah.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
Maaf. Maaf.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. dah habis. Anda tidak boleh...
- Tidak. Tolong. Tolonglah.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Adakah anda di sana?

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Adakah anda membaca saya? Masuk. Masuk.</i>
- Hello, hello, hello.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Ya, ya. saya di sini. saya di sini.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Dari mana datangnya isyarat?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Kawan Belikova, ada
hanya satu lagi kapal angkasa yang mampu

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
daripada menghantar data
pada frekuensi itu menggunakan algoritma saya.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Tidak.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Tak boleh... Tak boleh.
- Saya tidak tahu

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Tetapi entah bagaimana, jika ia tidak dimusnahkan,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>kemudian ia kembali ke Bumi
betul tentang...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>sekarang.</i>

