1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Bom dia, Sam.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Como tá indo?

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Bom. Como vai?

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Você está suando?

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Sim, cara. Eu tenho andado como o
últimas duas horas.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Duas horas?

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7h30 da manhã?

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Uh, é melhor fazer três, eu acho.

9
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Espere, o que? Por que?

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,550
Bem, meu carro quebrou algumas semanas
atrás. É por isso que eu não estava jogando boliche por último

11
00:02:16,550 --> 00:02:20,350
noite. Achei que você soubesse disso.
O que? Então você está andando há dois

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,390
horas? Três.

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Três horas.

14
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
Você está caminhando há três horas para o trabalho
nas últimas duas semanas?

15
00:02:27,040 --> 00:02:30,140
Hum-hmm. Bem, por que você simplesmente não
me pediu carona?

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Bem, estou meio fora do seu caminho. eu
quer dizer, estou do outro lado da cidade. eu

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,180
realmente não me importo. Acordo às 3 da manhã.
afiado todos os dias, apenas por precaução.

18
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Sim, esqueci.

19
00:02:41,140 --> 00:02:44,820
Bem, talvez você pudesse começar a me escolher
para cima. Afinal, como foi o boliche?

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Eu marquei 85.

21
00:02:47,580 --> 00:02:50,020
Hum. Isso é, ah...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Bem, isso realmente não é bom.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Sim, eu estava experimentando com a mão esquerda.
O que é isso?

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Oh, você sabe, é quando você rola o
bola com a mão esquerda. Não, não. O que?

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
O que é aquilo?

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Alguém está entrando no parque.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Hum?

28
00:03:31,019 --> 00:03:32,560
É quase encantador, não é?

29
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Ah, ei.

30
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Cara do tanque. Continue funcionando.

31
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Com licença.

32
00:03:38,540 --> 00:03:40,020
Posso ajudá-lo, senhor?

33
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Olá, sim.

34
00:03:42,100 --> 00:03:46,360
Ronald, vamos precisar de você, meu caro,
mover alguns desses veículos para o

35
00:03:46,360 --> 00:03:51,840
outro lado do lote. Ah, esses
os veículos deveriam estar aqui. Você

36
00:03:51,840 --> 00:03:57,600
Senhores Deputados, infelizmente, não podemos
estacione aqui. Sinto muito. Há um ônibus

37
00:03:57,600 --> 00:03:58,960
deixando os alunos aqui em breve.

38
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Ah, um mas.

39
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Sim,

40
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
temos viagens de campo aqui durante toda a semana. Nós temos
cerca de 40 crianças que estarão aqui

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,190
em breve. Uma viagem de campo?

42
00:04:07,410 --> 00:04:09,710
Estudantes? Certo, certo, certo.

43
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
Isso é fofo, não é? As crianças são
afinal de contas, não é?

44
00:04:15,690 --> 00:04:16,690
Bem,

45
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
pelo menos é o que dizem. eu tenho
nunca realmente interagiu com um.

46
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Mas falando sério, vou precisar disso
tudo limpo agora.

47
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Olá, Roberto.

48
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Sam.

49
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
Por que vocês dois não vão desbloquear
os portões na entrada leste do

50
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
parque? Eu cuidarei disso, ok?

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
O que está acontecendo aqui, Melvin?

52
00:04:35,500 --> 00:04:40,180
Oh, Melvin, você não contou ao seu pequeno
nerds da natureza? Ai!

53
00:04:42,160 --> 00:04:44,340
Vocês estavam tipo, certo?

54
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Bem, você vê, Elf estava aqui,
compraram o parque, e eles vão

55
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
fazenda solar.

56
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Uma fazenda solar? Comprou o parque? Pode
eles fazem isso?

57
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
E onde eles vão construir um
fazenda solar? É tudo floresta.

58
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Acontece que eles podem fazer isso, na verdade.

59
00:05:02,830 --> 00:05:07,610
Este é o parque nacional, e o
o governo detém o arrendamento do parque.

60
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Devo dizer mantido?

61
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
De qualquer forma, eles vão desmatar uma
parte do parque para construir

62
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
fazenda solar. Esta não é realmente a maneira que eu
queria contar para vocês, mas

63
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
infelizmente, isso também significa que o seu
horas serão severamente reduzidas.

64
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Para zero.

65
00:05:27,640 --> 00:05:31,940
Estamos perdendo nosso emprego? Quando você estava
vai nos contar isso? Foi por minha conta

66
00:05:31,940 --> 00:05:35,540
lista para te contar. Foi, mas você sabe
como são as listas de tarefas.

67
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Se você realmente não fizer a coisa
a lista, isso não é feito.

68
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Quando tudo isso vai acontecer? Quanto tempo
nós temos?

69
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Daqui a uma semana.

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,660
Olha, pessoal, sinto muito.

71
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Com licença.

72
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Senhores, um milhão de dólares esperando
um centavo.

73
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Vamos nos mudar?

74
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
Jason, vocês têm Malort?

75
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
O que é isso?

76
00:06:08,160 --> 00:06:09,260
Ah, Malort?

77
00:06:09,480 --> 00:06:10,399
Não, não, não.

78
00:06:10,400 --> 00:06:11,820
O que é Malort:

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Ah, ah, eu não sei. Acabei de ouvir falar
isso. Vocês têm algum?

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
Ah, não.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Então, uh, só mais uma cerveja, por favor,
Jasão.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Tudo bem.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,740
Adorável, Jasão. Obrigado.

84
00:06:37,900 --> 00:06:39,940
Roberto, o que você está fazendo aqui?

85
00:06:40,380 --> 00:06:45,140
Bem, acabamos de perder nosso emprego. Achei que eu
passe por aqui e veja se o bar está contratando.

86
00:06:46,000 --> 00:06:48,320
Robert, você não pode trabalhar aqui.

87
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
Por que não?

88
00:06:49,860 --> 00:06:51,460
A que horas você vai dormir?

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,600
20h30, 21h nos finais de semana.

90
00:06:54,040 --> 00:06:57,900
Estou aqui até as duas e não saio
até as 3, no mínimo.

91
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Pela manhã?

92
00:07:00,420 --> 00:07:02,100
Sim, de manhã.

93
00:07:02,500 --> 00:07:06,280
Ah, bem, eu poderia mudar.

94
00:07:07,540 --> 00:07:08,640
Eu duvido.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Bem, eu precisaria ser treinado, é claro.

96
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
OK.

97
00:07:13,960 --> 00:07:20,660
O que... Ah, isso é um pequeno mini...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
É um copo minúsculo.

99
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Não.

100
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
Não há tempo suficiente no mundo,
Roberto.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Vou só tomar uma cerveja então, por favor.
Jasão.

102
00:07:31,320 --> 00:07:33,580
Uh, Robert, você não bebe.

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Agora parece um momento tão bom quanto qualquer outro para
começar.

104
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Obrigado.

105
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
Então o que você vai fazer?

106
00:07:40,200 --> 00:07:46,280
Bem, vou terminar esta cerveja e
então eu vou para a Macy's e explodi

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
meu dinheiro do aluguel.

108
00:07:48,220 --> 00:07:52,080
Eu adoro Macy's. Não, quero dizer, para um trabalho.

109
00:07:52,580 --> 00:07:54,080
Ah, ah, sim.

110
00:07:54,720 --> 00:07:57,600
Hum, eu poderia ver se a Macy's está contratando.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
Além disso, sou muito bom com um cortador de grama.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Sim, você é.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Bem, você não deveria ter muito
dificuldade em encontrar trabalho. Você era o

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
pessoa nas Carolinas para ganhar seu
Escoteiro Águia. Quantos anos você tinha, 12?

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. E ainda tenho o recorde do
carro derby de madeira nobre mais rápido também.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
Sim? Eu penso.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
Enfim, o que você está pensando para o trabalho?
Quero dizer, menos ser o mais novo da cidade

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
barman. Não sei.

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
É estranho, Sam.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Durante toda a minha vida, me senti um pouco perdido.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
Ao longo de toda a minha carreira e do meu
escola, nada realmente se encaixava.

122
00:08:41,179 --> 00:08:42,460
Até que encontrei o parque.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Estes últimos seis anos foram os
mais feliz que já estive.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,500
Não sei o que fazer agora que é
sendo levado embora.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Acho que vou ter que tentar o meu melhor para
realmente aproveite estes últimos seis dias.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,740
Sim, eu sinto você, cara.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
Eu também vou sentir falta.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Eu não quero falar com esses Alphazon
caras mais do que precisamos, mas

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
alguém terá que treiná-los.
E teremos que garantir que eles não

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
começar a derrubar árvores perto do
Pé Grande.

131
00:09:08,160 --> 00:09:10,220
Me desculpe, o que foi isso? Oh sim.

132
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Pé Grande? Aquele que mora no
floresta?

133
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Eu estava pensando que seria um
toda a provação com Alphazon chegando e

134
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
derrubando partes da floresta.

135
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Quero dizer, essa é a casa dele, sabe?

136
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Ele vai se perguntar o que está acontecendo
quando as árvores começam a cair, então nós

137
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
realmente evitá-los.

138
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Olhar. Não.

139
00:09:37,480 --> 00:09:41,160
Mostre-me.

140
00:09:48,080 --> 00:09:55,080
Você já viu Andy Griffith

141
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Mostrar? Oh sim.

142
00:09:56,410 --> 00:09:59,610
Eu sempre imaginei que isso seria da sua conta
beco. Isso é muito bom. Quero dizer, Don

143
00:09:59,610 --> 00:10:02,070
Knotts, também Andy Griffiths nele.

144
00:10:02,490 --> 00:10:03,930
OK. Espere, o que estamos fazendo?

145
00:10:05,770 --> 00:10:06,910
Ah, isso mesmo, Pé Grande.

146
00:10:07,250 --> 00:10:09,410
Ok, então o bastão faz com que ele saia.

147
00:10:09,630 --> 00:10:14,270
Bem, não, é realmente a barra de chocolate que
ele quer. O bastão apenas permite que ele saiba

148
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
que estamos aqui.

149
00:10:15,550 --> 00:10:17,670
Mas, na verdade, acabei de alimentá-lo esta manhã.

150
00:10:18,250 --> 00:10:22,270
Isso realmente não faz parte do seu normal
rotina, então não sei se ele vai

151
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
aparecer.

152
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Olha, Roberto, entendi. Perdemos nosso emprego.
E isso é uma merda. Realmente, é verdade.

153
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Mas se você também está perdendo a cabeça,
cara, não sei o que...

154
00:11:03,699 --> 00:11:04,699
Olá?

155
00:11:05,320 --> 00:11:06,380
Quem está aí?

156
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Ah, hum... Roberto?

157
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Sam? O que vocês dois estão fazendo aqui?

158
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Uh, bem, eu, uh... Você estava... eu estava...
Minhas costas.

159
00:11:20,420 --> 00:11:21,560
E então meu joelho.

160
00:11:21,820 --> 00:11:26,640
Oh. E... Vocês andaram bebendo?

161
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
Sim. Sim. Não. Sim. Tentei.

162
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Roberto?

163
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Você precisa ir para casa e descansar um pouco.

164
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Noite,

165
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Roberto. Noite.

166
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
E você, você não está em condições de
ande, senhor.

167
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Olha, cara, você não me conhece.

168
00:11:44,750 --> 00:11:46,330
Posso caminhar quilômetros.

169
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Esses pés são educados. Vamos.

170
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Você pode dormir no meu sofá.

171
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
Ok, tudo bem, Melvin, mas eu vou
reclamar o tempo todo. Eu peguei aqueles

172
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
cachorros-quentes que você adora.

173
00:11:58,810 --> 00:12:01,710
Não, em primeiro lugar, adoro todos os cachorros-quentes.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,040
Cada sinal.

175
00:12:03,620 --> 00:12:05,720
Basta entrar no carro, senhor.

176
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Ok, ok.

177
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Ah.

178
00:12:09,380 --> 00:12:10,500
Vamos, Sam.

179
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Sair.

180
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Melvin. Fique aí.

181
00:12:19,400 --> 00:12:25,020
E em terceiro lugar, pensei que você tivesse um
hatchback, cara. Quando você conseguiu um

182
00:12:25,500 --> 00:12:29,060
Quando você se tornou tão vendido? Nós
costumava ser legal, Melvin.

183
00:12:29,260 --> 00:12:30,420
Costumávamos ser legais.

184
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Agora, como todos sabemos, a maioria
incêndios florestais na Carolina do Norte são causados

185
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
Sim. Cruel Mãe Natureza.

186
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
De pessoas, na verdade.

187
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Você quer saber o que me faz realmente
triste?

188
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Quando meninos e meninas como você brincam
partidas.

189
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Você vê?

190
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Mesmo quando você apaga um fósforo, ele tem
o potencial para iniciar um

191
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
fogo.

192
00:13:16,080 --> 00:13:17,660
Agora veja, isso é perfeitamente normal.

193
00:13:18,740 --> 00:13:25,480
É suposto fazer isso? Ok, é
não deveria fazer isso.

194
00:13:25,660 --> 00:13:28,260
Fique calmo. Tudo bem. Eu entendi.

195
00:13:28,780 --> 00:13:34,820
Roberto! Roberto! Ah, ah, ah, desculpe,
Melvin. Eu, hum, eu tenho que ir. Não se esqueça

196
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
pare, solte e role.

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Roberto! O que você está fazendo?

198
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Roberto!

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Fogo!

200
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Sam, o que você está fazendo?

201
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Graças a Deus você está aqui. eu poderia usar
um par extra de mãos. Um conjunto extra de

202
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
mãos? Para que?

203
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Ei, por que você está arrumando minhas coisas?
Ainda estamos empregados por mais seis dias.

204
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Robert, temos que sair daqui.

205
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Sair daqui?

206
00:13:56,280 --> 00:13:57,940
Olha, você estava certo.

207
00:13:58,180 --> 00:13:59,019
Tipo de.

208
00:13:59,020 --> 00:14:00,400
Temos que salvar o Sasquatch.

209
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
O que?

210
00:14:02,320 --> 00:14:06,840
Salvar o Sasquatch? Sim, o Sasquatch,
aquele que você me mostrou ontem à noite. Nós temos

211
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
tenho que tirá-lo daqui antes de Alpha
Don começa a derrubar a floresta.

212
00:14:09,940 --> 00:14:14,200
Olha, estamos aqui e precisamos ir
Sasquatch aqui.

213
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Você desenhou esse mapa com churrasco
molho?

214
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Sim, Robert, desenhei com churrasco
molho. Caso você tenha esquecido, passei por último

215
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
noite no Melvin's, e aquele homem não tinha nada
caneta. Mas ele tinha uma quantidade perturbadora de

216
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
molho de churrasco.

217
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
Para os mini cachorros-quentes. Sim, para o
mini cachorros-quentes. E caso você estivesse

218
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
para perguntar, eles são deliciosos.

219
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Mas esse não é o ponto. Olha, eu tenho
tenho feito muitas pesquisas. E nós

220
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
levar o Sasquatch às Olimpíadas
Parque Nacional.

221
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
O estado de Washington tem mais
Avistamentos de Sasquatch por ano do que qualquer

222
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
estado. E claro, a maioria deles são, você
sabe, provavelmente pessoas malucas.

223
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Mas o nosso é real. Então, quem pode dizer lá
não há outro por aí? E mesmo que

224
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
não há, então ele ainda tem
centenas de quilômetros de ininterruptos

225
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
onde ele pode viver e não ter medo de
Alphazon destruindo a floresta.

226
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Porque se eles fizerem isso, Robert, eles estão
vai capturá-lo. Eles vão

227
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
algemá-lo. Eles vão colocá-lo em um barco.
Eles o levarão para Nova York. Eles são

228
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
vou colocá-lo em um palco. Eles vão
cobrar das pessoas pelos ingressos. Ele vai

229
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
se apaixone por uma linda loira.

230
00:15:05,740 --> 00:15:06,780
Ei, ei, ei, espere.

231
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Você está apenas descrevendo o ano de 1933
obra-prima cinematográfica King Kong?

232
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Sim, Robert, porque é exatamente isso que
situação com a qual estamos lidando.

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Uau.

234
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Bem, ele é um animal em perigo.

235
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Hum-hmm.

236
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
E ainda estamos tecnicamente estacionados
guardas florestais por mais seis dias. E como parque

237
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
Rangers, é nosso dever proteger...
Proteger e servir todas as espécies de

238
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
especialmente aqueles que estão em perigo ou
ameaçado. Exatamente, Roberto. Agora vá buscar

239
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
o resto das suas coisas. Agora, ei, ei,
uau, espere. Só porque eu o alimento

240
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
uma vez por semana não significa que ele vai conseguir
na minha van e viajar conosco pelo

241
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
país. Não se preocupe com isso.

242
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
eu cuidei...

243
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Como foi?

244
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
O que fez?

245
00:15:57,220 --> 00:16:00,320
Você fez aquela coisa de pau? Sim, eu fiz
a coisa do pau. Eu fiz a barra de chocolate

246
00:16:00,320 --> 00:16:03,060
coisa. Olha, chega de perguntas.
Nós só temos que sair daqui antes

247
00:16:03,060 --> 00:16:04,380
Melvin apaga o fogo.

248
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Está tudo bem, crianças.

249
00:16:06,700 --> 00:16:08,320
Eu entendi. Eu cuidarei disso.

250
00:16:08,980 --> 00:16:10,840
Pare de gritar, por favor. Pare de gritar.

251
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Roberto!

252
00:16:13,000 --> 00:16:17,980
Oh, eu provavelmente deveria ajudá-lo. Roberto,
ele é um animal em perigo.

253
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Tudo bem.

254
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Prepare-se, garotão.

255
00:16:24,810 --> 00:16:26,410
Está tudo bem, garoto. Tudo bem.

256
00:16:27,190 --> 00:16:29,770
Pare de gritar, por favor. Pare de gritar,
por favor.

257
00:16:30,170 --> 00:16:31,170
Roberto!

258
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
Huh.

259
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
O que?

260
00:16:41,870 --> 00:16:44,050
Nunca saí mais cedo do trabalho.

261
00:16:44,670 --> 00:16:48,270
Bem, não vamos sair do trabalho
cedo. Pense nisso como um trabalho remoto.

262
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Estamos viajando por todo o país,
trabalhando, tudo isso enquanto salvamos esse pobre

263
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
vida da criatura.

264
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Quero dizer...

265
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Olhe para ele.

266
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Sim. Qual é o nome dele, afinal?

267
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Seu nome?

268
00:17:02,140 --> 00:17:05,940
Ele não tem nome. Ok, sim,
claro, mas, tipo, como você o chama?

269
00:17:06,280 --> 00:17:08,540
Eu não o chamo de nada, Sam.

270
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
Ele não é meu animal de estimação.

271
00:17:10,280 --> 00:17:13,560
Ele é uma criatura do parque, e no caso
você está se perguntando, eu não tenho um nome

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,020
para os pássaros e raposas também.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,960
Ok, mas você tem todo esse ritual
onde você alimenta os pássaros e raposas de

274
00:17:18,960 --> 00:17:22,740
o parque em segredo todos os dias? Não.
Além disso, ele não está mais no parque.

275
00:17:23,040 --> 00:17:25,700
Temos que chamá-lo de alguma coisa. É
não é como se pudéssemos apontar para as coisas e

276
00:17:25,700 --> 00:17:27,540
diga, aqui, Pé Grande, beba a água.

277
00:17:30,040 --> 00:17:33,720
Isso pode ter sido minha culpa.

278
00:17:33,920 --> 00:17:37,020
Pode ter sido. Esse foi definitivamente o seu
culpa.

279
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Sim. Mas você tem razão.

280
00:17:39,660 --> 00:17:40,880
Ele precisa de um nome.

281
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Você tem alguma sugestão?

282
00:17:43,420 --> 00:17:46,240
Que tal Squatch? Primeiro, isso não é
um nome.

283
00:17:47,020 --> 00:17:48,830
Em segundo lugar... Ele é um milagre.

284
00:17:49,050 --> 00:17:53,870
Um magnífico e orgulhoso Sasquatch.
Chamá-lo de Squatch seria um insulto,

285
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
não vou tolerar isso.

286
00:17:55,150 --> 00:18:01,290
OK. Ah, e quanto ao Kevin? Nós não estamos
chamando-o de Kevin. Ah, vamos lá. Kevin

287
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
ótimo nome.

288
00:18:05,470 --> 00:18:09,650
Ele acabou de... Sim, ele acabou de desfazer o seu
cinto de segurança. Ele vai ter que colocar isso

289
00:18:09,650 --> 00:18:13,550
ligado. Sim, sim, sim. Ei, amigo, você
quer colocar isso de volta para mim?

290
00:18:17,610 --> 00:18:21,210
Você vai ter que ajudá-lo. Sim,
sim, entendi, entendi. Ei!

291
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
Ah,

292
00:18:25,250 --> 00:18:29,190
então agora vocês dois estão livres? Meus braços
não são longos o suficiente. Eu não consegui alcançar.

293
00:18:37,490 --> 00:18:39,010
Ah, Roberto?

294
00:18:39,710 --> 00:18:42,350
Você entendeu? Sim, sim, sim. Eu obtive
isto.

295
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
Just, um...

296
00:18:43,640 --> 00:18:44,940
Temos um pequeno problema.

297
00:18:45,220 --> 00:18:47,440
O que? Estamos sendo parados. O que?

298
00:18:47,700 --> 00:18:52,080
Apenas mantenha a calma e tudo estará
vai ficar bem. Manter a calma? eu tenho

299
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
foi parado antes. Eu sabia que isso era
uma má ideia.

300
00:19:01,420 --> 00:19:08,380
Tudo bem,

301
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
pessoal.

302
00:19:09,980 --> 00:19:11,080
Licença e comprovante de seguro.

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
Vocês, rapazes, têm alguma ideia de por que eu puxei
você acabou?

304
00:19:31,140 --> 00:19:33,500
É porque temos um Sasquatch no
carro?

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Roberto.

306
00:19:36,460 --> 00:19:37,860
Você apagou uma luz traseira.

307
00:19:39,460 --> 00:19:43,460
Mas cara, esse é o Sasquatch mais legal
fantasia que eu já vi.

308
00:19:44,500 --> 00:19:46,320
Sim, uma fantasia.

309
00:19:46,540 --> 00:19:47,980
É uma fantasia.

310
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Não é mesmo, Roberto?

311
00:19:49,620 --> 00:19:51,520
Huh? Ah, sim, hum, fantasia.

312
00:19:52,040 --> 00:19:58,060
Tem certeza que estou com a lanterna traseira apagada? eu
mantenha-se bem atualizado sobre minhas lanternas traseiras,

313
00:19:58,060 --> 00:20:00,380
então isso teria que ter apenas
aconteceu.

314
00:20:01,100 --> 00:20:03,080
Ouçam, rapazes, esqueçam o
lanterna traseira.

315
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Meu filho tem uma festa de aniversário daqui a cerca de
hora.

316
00:20:07,940 --> 00:20:10,220
Ele é o maior fã do Sasquatch em
Terra.

317
00:20:10,640 --> 00:20:12,300
Vocês vêm comigo para a festa?

318
00:20:12,800 --> 00:20:13,900
Vou esquecer o ingresso.

319
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Não sei.

320
00:20:16,520 --> 00:20:19,100
Veja, isso não faz parte do nosso
planos de viagem.

321
00:20:19,460 --> 00:20:21,980
Estamos tentando chegar a Tacoma. Viajar
planos?

322
00:20:22,500 --> 00:20:26,780
Roberto, do que você está falando? Isto
é o plano. Ele nos dá um ingresso. Isto

323
00:20:26,780 --> 00:20:28,500
toda a viagem acaba antes mesmo de terminar
começou.

324
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
Pelo amor de Deus.

325
00:20:32,980 --> 00:20:34,060
O que há de errado com você, garoto?

326
00:20:34,320 --> 00:20:39,620
Eu simplesmente acho tão difícil acreditar que eu
tem uma lanterna traseira apagada. estou completamente

327
00:20:39,620 --> 00:20:42,040
perplexo. Esqueça essa lanterna traseira.

328
00:20:43,120 --> 00:20:44,560
Você vem comigo, não há ingresso.

329
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Ouvir.

330
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
Estou falando sério.

331
00:20:48,960 --> 00:20:53,460
Se eu... se eu aparecer com um Sasquatch, eu
pode ser o pai do ano.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Inferno, eu posso até ser marido do
ano.

333
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Seriamente.

334
00:20:58,540 --> 00:20:59,540
Vamos.

335
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Qual é o endereço?

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Ouça, me desculpe. Sério, Kip?

337
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
Pé Grande? Querida, eu pensei que era um
Festa com tema Pé Grande. Não.

338
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Apenas, apenas não.

339
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Peter, o teu pai é um falhado.

340
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Sim.

341
00:21:37,620 --> 00:21:39,640
Acho que deveríamos ir embora.

342
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Sim.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Agora isso foi um desastre total.

344
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
O que você está falando?

345
00:21:49,080 --> 00:21:53,060
Temos toda essa comida de graça, além daquele policial
não nos deu um ingresso. Eu diria que isso é

346
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
uma vitória.

347
00:21:55,240 --> 00:21:58,780
Sam, olhe para ele.

348
00:22:00,360 --> 00:22:04,820
O que? Se realmente vamos fazer isso,
ele vai precisar de um disfarce.

349
00:22:07,000 --> 00:22:10,980
Sim, acho que ele se destaca um pouco,
não é?

350
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
Ok, aqui está o plano. eu vou
em primeiro lugar. Você vai contar até

351
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
exatamente 120.

352
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
E então você vai entrar.
isso?

353
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Entendi.

354
00:22:29,020 --> 00:22:32,640
Um, dois, três, quatro.

355
00:22:33,580 --> 00:22:35,180
O que? Como são esses quatro segundos?

356
00:22:35,780 --> 00:22:37,680
Não comece a contar até eu entrar.

357
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
OK?

358
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
OK.

359
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Bem, vamos lá.

360
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Coloque-os.

361
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
Obviamente, teremos que ajudar
ele fora. Bem, isso é ridículo.

362
00:23:14,460 --> 00:23:17,600
Como isso é ridículo, Robert? Ele é
nunca coloquei calças antes. Como ele está

363
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
saber como vestir calças? eu não
sabe, Sam. Eu sinto que sempre

364
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
sabia como vestir calças.

365
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Você sabe, além dos chapéus, eles são os
peça de roupa mais intuitiva que existe

366
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
é. Você apenas os coloca em uma perna de cada vez
tempo. Você começa pela esquerda. eu sei

367
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
para colocar calças, Robert. estou vestindo
calças agora.

368
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Como ele deveria saber como vestir
calças que ele nunca vestiu antes?

369
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Esta pode ser a segunda vez em sua vida
ele já viu um par de calças.

370
00:23:37,160 --> 00:23:39,280
Quem sabe o que está passando pela cabeça dele
agora? Ah, olhe.

371
00:23:41,480 --> 00:23:42,459
Oh, meu Deus.

372
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Ele está fazendo isso.

373
00:23:43,700 --> 00:23:44,679
Vamos.

374
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Comece com a perna esquerda.

375
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Incrível.

376
00:24:04,650 --> 00:24:06,750
Não, não, não.

377
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Não,

378
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
absolutamente não.

379
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
Mas ainda não, certo?

380
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Sim.

381
00:24:43,670 --> 00:24:44,670
Ei,

382
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
o que está acontecendo? Parar.

383
00:24:54,070 --> 00:24:55,790
Robert, qual é a data hoje?

384
00:24:56,430 --> 00:24:58,570
É 8 de maio. Por que?

385
00:24:59,210 --> 00:25:01,130
8 de maio de 2026.

386
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
O quinto melhor dia da minha vida.

387
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
É perfeito.

388
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Eu... eu não entendo. Roberto, isso é um
em perfeitas condições, empresa de arte de Ohio, etch -a

389
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-esboço. Você acha que eu poderia simplesmente passar
essa coisa está acontecendo? Você pode gravar um esboço,

390
00:25:16,860 --> 00:25:18,300
Roberto. OK.

391
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Então, o que você acha?

392
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
O que eu acho?

393
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Eu acho que a euforia absoluta e
alegria desenfreada que estou sentindo neste momento

394
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
não é menos do que um pai sente o mesmo
primeira vez que seguram seu filho. eu

395
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
pense isso...

396
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Pode ser o melhor lugar do planeta.

397
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Acho que vou chorar. eu não me importo
quanto custa. Eu não me importo com o que você

398
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
pense. Estou entendendo.

399
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Não, quero dizer sobre a roupa dele.

400
00:26:16,270 --> 00:26:17,430
A lâmpada estava solta.

401
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
Olá,

402
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
oficial. Existe algo que eu possa ajudar
você está com?

403
00:26:33,130 --> 00:26:34,990
Sim, um Robert Fulton trabalha aqui?

404
00:26:35,430 --> 00:26:39,850
Ele trabalha aqui? Isto é praticamente
sua segunda casa. Ele é meu mais confiável

405
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
funcionário.

406
00:26:42,830 --> 00:26:43,930
Onde você conseguiu isso?

407
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Ele está bem?

408
00:26:45,410 --> 00:26:48,930
Sim. Acabei de pará-lo mais cedo. Ele
provavelmente só deixei no churrasco.

409
00:26:49,590 --> 00:26:50,590
Parado?

410
00:26:51,590 --> 00:26:52,590
Churrasco?

411
00:26:53,270 --> 00:26:55,030
Isso soa muito diferente de Robert.

412
00:26:55,850 --> 00:27:00,430
Porém, ele saiu do trabalho mais cedo, e eu
não o vi o dia todo.

413
00:27:01,610 --> 00:27:04,250
Quando, hum, quando foi isso?

414
00:27:04,930 --> 00:27:06,230
Há cerca de duas horas.

415
00:27:06,750 --> 00:27:08,150
Foi com um cara baixinho.

416
00:27:08,870 --> 00:27:11,470
E outro homem em um incrível Sasquatch
traje.

417
00:27:12,690 --> 00:27:13,690
Cara baixinho?

418
00:27:14,330 --> 00:27:15,330
Sam?

419
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
Fantasia de Sasquatch?

420
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Tem certeza de que foi isso que você viu?

421
00:27:21,880 --> 00:27:24,380
Sim, senhor. Parou-o por causa de uma bomba
lanterna traseira.

422
00:27:24,620 --> 00:27:26,200
Ele ficou realmente abalado com isso.

423
00:27:26,620 --> 00:27:27,920
Quero dizer, literalmente abalado.

424
00:27:29,040 --> 00:27:30,500
Bem, isso soa como Robert.

425
00:27:30,860 --> 00:27:33,440
Chip, há outra briga acontecendo em
a pista de boliche.

426
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
Copie isso.

427
00:27:35,740 --> 00:27:39,000
Eu tenho que ir embora. Espere, eles
dizer para onde eles estavam indo?

428
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Tacoma.

429
00:27:41,140 --> 00:27:42,600
Tacoma? Sim.

430
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Espere.

431
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Eu estava com minha arma quando cheguei
acima?

432
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Eu não sei, mas armas não são permitidas
o parque.

433
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Eles são para mim.

434
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Eu deveria estar saindo.

435
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Mamãe!

436
00:28:15,120 --> 00:28:17,740
Só estou ligando para dizer que não estou
estarei em casa para jantar esta noite.

437
00:28:17,940 --> 00:28:20,400
Mas Rusty, está de volta na noite do queijo.

438
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Eu sei, mas vou para Washington.

439
00:28:23,380 --> 00:28:24,380
Washington?

440
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Vou encontrar o Pé Grande.

441
00:28:27,100 --> 00:28:30,920
Rusty, leve seu traseiro para casa. Você é apenas
dirigindo meu carro.

442
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
Sim!

443
00:28:57,740 --> 00:28:58,740
Eu adoro isso aqui.

444
00:28:58,960 --> 00:29:01,540
Tenessi? Não, Cracker Barrel.

445
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
Eu adoro o Cracker Barrel.

446
00:29:04,120 --> 00:29:06,040
Pensei que você disse que nunca esteve aqui
antes.

447
00:29:06,420 --> 00:29:08,780
Ah, eu não tenho. Esta é a minha primeira vez.

448
00:29:09,980 --> 00:29:12,740
Nem entrei. eu não preciso
para.

449
00:29:14,560 --> 00:29:16,920
Ei, uh, onde está meu violão?

450
00:29:18,250 --> 00:29:22,350
Oh, uh, você se lembra de como, quando você
me perguntou como coloquei o Squatch na van, eu

451
00:29:22,350 --> 00:29:25,910
disse que eu fiz aquela coisa de pau? Sim. Bem,
Eu tentei a coisa do pau, e tentei o

452
00:29:25,910 --> 00:29:29,090
coisa de barra de chocolate, e isso não era realmente
trabalhando, então usei seu violão.

453
00:29:29,450 --> 00:29:32,690
Ok, mas onde está? Eu não vejo isso.

454
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Digamos que lhe devo uma guitarra. Isso
era o violão do meu avô. Ele deu para

455
00:30:11,630 --> 00:30:12,970
eu no meu aniversário de 10 anos.

456
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
Onde ele está?

457
00:30:14,770 --> 00:30:15,770
Ele está morto.

458
00:30:16,050 --> 00:30:16,949
O que? Não.

459
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Squatch, onde ele foi?

460
00:30:23,370 --> 00:30:24,510
Eu ouço respingos.

461
00:30:27,730 --> 00:30:28,730
Bem, olhe.

462
00:30:28,790 --> 00:30:30,350
Ele nos pegou um banho delicioso.

463
00:30:30,670 --> 00:30:32,190
Eu não acho que isso seja para nós.

464
00:30:33,590 --> 00:30:36,090
Sam, quanto você acha que ele pesa?

465
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Hum, eu não sei.

466
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 libras?

467
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 libras?

468
00:30:43,030 --> 00:30:45,310
Você realmente acha que ele pesa apenas 200
libras?

469
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Bem, eu não sei, Roberto. Você não pode
realmente dizer onde termina o pelo e o

470
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
corpo começa. Uma criatura do tamanho dele seria
precisa de um mínimo de 8.000 calorias por

471
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
dia. 250.

472
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Vamos precisar de muito mais comida.

473
00:30:57,750 --> 00:31:01,910
Bem, felizmente para ele, acontece que estamos
passar a noite fora do local mais

474
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
lugar mágico na Terra.

475
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
Isso foi incrível.

476
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
E a loja de presentes? Você não me contou
eles tinham uma loja de presentes. eu completamente

477
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Não estive aqui desde o meu Eagle Scout
cerimônia.

478
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Não fui à cerimônia do Eagle Scout.

479
00:31:26,900 --> 00:31:27,679
Por que não?

480
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Já passou da minha hora de dormir.

481
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Oh sim.

482
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Desapontamento.

483
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Ele acabou de jogar seu lixo fora?

484
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Sim. Você ensinou isso a ele?

485
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Não.

486
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
Ele está aprendendo.

487
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Que horas são?

488
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
É 10.03.

489
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
Eu vou para a cama.

490
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
E você também deveria.

491
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Tenho um longo dia dirigindo amanhã.

492
00:32:13,030 --> 00:32:16,110
Sim, sim, sim. Eu só vou levar
isso daqui a pouco.

493
00:32:16,590 --> 00:32:17,549
Boa noite.

494
00:32:17,550 --> 00:32:18,550
Noite.

495
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Vou encontrar o Pé Grande.

496
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
Vou encontrar o Pé Grande.

497
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
Ei!

498
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
O que você está fazendo, cara?

499
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
Vou encontrar o Pé Grande.

500
00:33:31,330 --> 00:33:35,550
Olha, cara, eu não posso ter você na minha
estacionamento lambendo a lama do chão.

501
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
vai assustar os clientes.

502
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Não se preocupe, cara.

503
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Eu estava saindo de qualquer maneira.

504
00:33:59,440 --> 00:34:02,880
Sam, você pode verificar aqui o meu
telefone?

505
00:34:03,420 --> 00:34:04,720
Sim, sim.

506
00:34:06,140 --> 00:34:10,080
Hum... Uh, não estou vendo isso em lugar nenhum,
cara.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,980
Uh, onde você se lembra de tê-lo
último?

508
00:34:12,300 --> 00:34:13,520
Estou tentando pensar.

509
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Ah, atire.

510
00:34:15,480 --> 00:34:20,080
O que? Eu tinha minha identidade no meu telefone quando
foi parado ontem.

511
00:34:20,480 --> 00:34:25,159
Entreguei-o ao oficial porque tinha
meu seguro sobre isso. Eu não acho que ele

512
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
alguma vez devolveu.

513
00:34:27,120 --> 00:34:29,139
Bem, pelo menos você tem seu cartão de débito.

514
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
Sim, mas eu realmente não deveria estar dirigindo
sem minha licença.

515
00:34:32,639 --> 00:34:34,840
Afinal, para que você precisava do seu telefone?

516
00:34:35,060 --> 00:34:37,179
Você precisou fazer uma ligação? Quero dizer, você
poderia usar o meu.

517
00:34:37,540 --> 00:34:38,900
Eu ia alimentar meus peixes.

518
00:34:41,639 --> 00:34:44,040
Sinto muito, sinto muito. Você acabou de dizer
alimentar seus peixes?

519
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Oh sim.

520
00:34:45,600 --> 00:34:49,420
Cerca de uma semana atrás, automatizei totalmente meu
processo de alimentação dos peixes.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,420
Não sabia que seria tão útil.

522
00:34:53,639 --> 00:34:54,739
Aqui, pegue seu telefone.

523
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
OK.

524
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Disque este número.

525
00:35:04,500 --> 00:35:07,120
Por motivos de segurança, digite 11.

526
00:35:07,460 --> 00:35:09,260
Hum, 11?

527
00:35:09,540 --> 00:35:10,860
Basta pressionar 1 duas vezes.

528
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Bem, duh, mas por que não apenas dizer
pressione 1?

529
00:35:14,320 --> 00:35:20,040
É por motivos de segurança, Sam. Eu não posso
faça com que os robôs hackeiem isso e se comprometam

530
00:35:20,040 --> 00:35:21,860
o processo.

531
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Completo.

532
00:36:06,480 --> 00:36:07,500
Alimentação completa.

533
00:36:08,500 --> 00:36:09,840
Pronto, ele está alimentado.

534
00:36:19,420 --> 00:36:22,800
Não sei o que vou conseguir.

535
00:36:23,260 --> 00:36:24,980
Sim, eu também.

536
00:36:26,080 --> 00:36:30,700
Olá, sim, vou levar um metro e meio de comprimento
coneys de queijo com pimenta, dois pedidos de batatas fritas

537
00:36:30,700 --> 00:36:34,360
bolinhos com molho exclusivo, uma cebola
anel e três grandes limonadas de cereja.

538
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Isso parecia bom.

539
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Hum-hmm. Sim.

540
00:36:42,520 --> 00:36:44,940
Bem-vindo ao Sonic. Meu nome é Jody. O que
posso pegar para você hoje?

541
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Oi. Sim.

542
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Hum, eu realmente gostaria de pedir, uh,
a mesma coisa que a pessoa no

543
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
parar à minha direita.

544
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Você quer exatamente o que eles estão recebendo?

545
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Ah, sim.

546
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
E, hum, tinha, uh, trinta centímetros de comprimento
queijo de pimenta. Você quer um metro e meio de comprimento

547
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
coneys de queijo, dois pedidos de batatas fritas,
misturado com molho exclusivo, uma cebola

548
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
anel e três grandes empregadas Charlotte.

549
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Sim. Ah, e também posso adicionar um dele e
ela é... Você não quer o que o outro

550
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
carro está tendo.

551
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Um segundo atrás você disse que queria o
exatamente a mesma ordem da pessoa ao lado

552
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Ouça, Jody, já faz muito tempo
alguns dias.

553
00:37:17,840 --> 00:37:21,940
E embora eu pessoalmente esteja amando o
lição de semântica, você estava sendo tão gentil

554
00:37:21,940 --> 00:37:26,460
nos conceda, eu adoraria ainda mais se
você seria legal e nos deixaria adicionar

555
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
para a ordem.

556
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Desculpe, vá em frente.

557
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
Obrigado. Uh, sim, vou adicionar um presunto
e queijo.

558
00:37:33,880 --> 00:37:36,080
Oh, na verdade, uh, faça três
sanduíches de presunto e queijo grelhados.

559
00:37:37,020 --> 00:37:39,440
Isso custará US$ 48,67. Teremos isso
imediatamente.

560
00:37:43,080 --> 00:37:49,460
Lembro-me do meu primeiro anel de cebola.

561
00:37:53,620 --> 00:37:55,920
Uau, ela realmente quis dizer isso, hein?

562
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
Sim.

563
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Ele deve ser novo.

564
00:38:03,550 --> 00:38:09,930
Não, Robert, verifique como ele está. Ah, ah, são
você está bem, senhor? Ah, meu cotovelo.

565
00:38:13,290 --> 00:38:17,430
Você acabou de bater nele de novo? eu não acertei
ele pela primeira vez.

566
00:38:17,790 --> 00:38:21,650
Mas, sim, eu bati nele pela segunda vez.
Ah, Roberto.

567
00:38:22,390 --> 00:38:24,290
Sinto muito.

568
00:38:27,890 --> 00:38:29,850
Por favor me ajude, senhor.

569
00:38:30,990 --> 00:38:32,730
Você pode ligar para meus pais? Não.

570
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
Roberto.

571
00:38:34,890 --> 00:38:37,250
Bem-vindo ao Sonic. Meu nome é Jody. O que
posso pegar para você hoje?

572
00:38:38,130 --> 00:38:39,130
Oi. Sim.

573
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Eu de novo.

574
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Roberto, do que você precisa?

575
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
Assuma o volante.

576
00:39:14,410 --> 00:39:15,830
Meu Deus, Roberto.

577
00:39:22,050 --> 00:39:23,050
Dez e dois.

578
00:39:23,670 --> 00:39:27,490
O que? Coloque suas mãos em dez e dois
posição.

579
00:39:27,690 --> 00:39:30,890
Você sabe, na verdade, Robert, mais recente
estudos descobriram que nove e três

580
00:39:30,890 --> 00:39:34,210
posicionamento ideal para as mãos enquanto
dirigindo. Não apenas para maior precisão

581
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
destreza, mas também para ajudar a prevenir
lesão no caso de um automóvel

582
00:39:37,630 --> 00:39:38,630
acidente.

583
00:39:38,890 --> 00:39:40,010
Realmente? Hum-hmm.

584
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Eu não tinha ouvido isso.

585
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Estou surpreso por geralmente acompanhar tudo
os protocolos de segurança.

586
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
Você sabe o que?

587
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Não se culpe.

588
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Você tem muita coisa acontecendo, mas com o seu
alimentação de peixes robôs... Processo.

589
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Processo, e todo o fechamento do parque e
tudo, e toda a coisa do Sasquatch, e,

590
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
você sabe, você tem muito em seu
placa agora. Quem sabe daqui a um ano ou

591
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
dois... Certo,

592
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
certo.

593
00:40:03,180 --> 00:40:04,180
Desculpe, desculpe.

594
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Que pena, cara.

595
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Desculpe.

596
00:40:27,790 --> 00:40:28,930
Ele é um artista.

597
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Eu não vou pendurar.

598
00:41:20,340 --> 00:41:21,840
Não é magnífico?

599
00:41:27,660 --> 00:41:30,600
Bem... Aqui há muito tempo.

600
00:41:31,240 --> 00:41:35,600
É melhor você fazer o que quiser antes que eu
desapareceu.

601
00:41:38,000 --> 00:41:39,580
Você está maravilhosa.

602
00:41:40,960 --> 00:41:42,520
Eu assumo a culpa.

603
00:41:44,360 --> 00:41:47,600
Você me deu tudo e eu te dei o mesmo.

604
00:41:50,140 --> 00:41:51,580
Eu tenho alguns planos.

605
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
Essa é a verdade.

606
00:41:55,720 --> 00:42:01,680
E aposto que não é muito difícil adivinhar
o que vou fazer com você. Eu aposto que você

607
00:42:01,680 --> 00:42:02,900
queria o que há de melhor.

608
00:42:03,680 --> 00:42:06,280
Mas é uma grande mentira.

609
00:42:07,020 --> 00:42:08,500
Eu puxei um homem para mim.

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,600
Eu puxei um homem para mim.

611
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
E se você quiser uma chance.

612
00:42:52,470 --> 00:42:58,410
Não, boneca, estamos bem. Estamos dentro, eu não
sabe, estamos no Kansas ou, não sei,

613
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Wyoming? Algo?

614
00:43:05,110 --> 00:43:06,110
Não,

615
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
não, ele está indo bem.

616
00:43:07,870 --> 00:43:11,950
Estou realmente surpreso com isso. Você sabe,
ele está comendo todos os vegetais, cortando

617
00:43:11,950 --> 00:43:12,788
seus próprios cachorros-quentes.

618
00:43:12,790 --> 00:43:13,790
Não poderia estar mais orgulhoso.

619
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
ajude aqui.

620
00:43:31,140 --> 00:43:36,000
Nossa, sim. Ei, preciso ir. Oh meu Deus,
Roberto, o que está acontecendo? Não sei.

621
00:43:36,040 --> 00:43:37,040
Não consigo parar.

622
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
Ah, desculpe.

623
00:43:39,680 --> 00:43:41,100
Você vê do que estou falando?

624
00:43:41,460 --> 00:43:43,620
É apenas um fluxo constante.

625
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
Meu Deus, eu não sei o que sou
tratando aqui.

626
00:43:49,980 --> 00:43:51,940
Botão de desligamento de emergência.

627
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
Oh sim.

628
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
O botão.

629
00:43:57,540 --> 00:43:59,280
Meio que esqueci do botão.

630
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Bem,

631
00:44:23,970 --> 00:44:25,250
isso não foi tão ruim. Não.

632
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
Olha, todos... Não.

633
00:44:27,310 --> 00:44:28,310
Mas e se nós... Não?

634
00:44:28,730 --> 00:44:35,190
Tudo o que estou dizendo é que... Mas quero dizer...
Sam, acho que é melhor nunca

635
00:44:35,190 --> 00:44:37,070
fale sobre isso novamente.

636
00:44:37,510 --> 00:44:39,770
Mas e se nós... Nunca, jamais.

637
00:44:41,610 --> 00:44:42,610
Isso é justo.

638
00:44:50,650 --> 00:44:56,770
Notei em meus termovisores apenas o
circunferência pura. Tipo, mano.

639
00:45:00,069 --> 00:45:06,190
Quer fosse ou não principalmente a pele,
isso é difícil de dizer.

640
00:45:06,690 --> 00:45:09,170
Ei, Robert, vou ver se eles
tenha uma máquina de gelo, ok?

641
00:45:09,910 --> 00:45:10,910
OK.

642
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Já volto.

643
00:45:13,650 --> 00:45:14,650
Mantenha o forte.

644
00:45:15,870 --> 00:45:18,550
Não, você não pode vir. Você não tem nenhum
calças.

645
00:45:24,570 --> 00:45:28,870
Mas pendia como uma franja de couro
jaqueta.

646
00:45:31,790 --> 00:45:32,790
Sam?

647
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
Você está aí?

648
00:45:46,470 --> 00:45:48,990
Ah, Sam.

649
00:45:49,330 --> 00:45:51,550
Você parece terrível. O que está errado?

650
00:45:56,050 --> 00:45:58,130
Está tudo bem por aí?

651
00:46:00,050 --> 00:46:01,350
Roberto? Foi você?

652
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Aquele era Roberto?

653
00:46:05,350 --> 00:46:06,350
Ah, Sam.

654
00:46:06,950 --> 00:46:08,110
Você parece terrível.

655
00:46:08,930 --> 00:46:09,930
Você sabe o que?

656
00:46:10,550 --> 00:46:13,730
Vocês vão com calma e nós
conversamos amanhã, ok?

657
00:46:19,090 --> 00:46:20,090
Melvin.

658
00:46:20,990 --> 00:46:22,170
De volta ao trabalho, amigo.

659
00:46:22,850 --> 00:46:23,709
Pique, pique.

660
00:46:23,710 --> 00:46:24,830
Onde estão seus escoteiros?

661
00:46:28,080 --> 00:46:31,660
Sim. Eles tinham gelo. Eu sabia.

662
00:46:34,320 --> 00:46:35,900
Para que você precisa de gelo?

663
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Emergência. Espere, há uma emergência?

664
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Não, não, não, não, não.

665
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Mas pode haver.

666
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
Por que haveria uma emergência?

667
00:46:44,620 --> 00:46:47,220
Não haverá. Não haverá. Mas se
há,

668
00:46:48,220 --> 00:46:49,220
estaremos preparados.

669
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
Eu congelei no começo quando o vi, mas
então, você sabe, eu me virei e...

670
00:46:56,640 --> 00:46:58,780
comece a subir a trilha depois dele.

671
00:47:08,580 --> 00:47:09,680
Lá vamos nós.

672
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
Bom

673
00:47:13,940 --> 00:47:20,640
manhã.

674
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Bom dia.

675
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Como foi sua estadia?

676
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Ah, muito bom. Obrigado.

677
00:47:25,930 --> 00:47:28,250
Além disso, realmente não consigo superar essa visão.

678
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Bem, bem, bem. Você acabou de vir tudo
desta forma só para me verificar?

679
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Uh, é aqui que eu faço o check-out, não é?
Espero que sim.

680
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Você gostou das camas? Eles são de marca
novo. Eu nem cheguei direito

681
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
quebrar um ainda.

682
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Oh.

683
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Bem, uh, talvez da próxima vez vamos quebrar
um para você.

684
00:47:50,370 --> 00:47:52,070
Isso parece... Espere.

685
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Nós?

686
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Ei, carreguei tudo. Nós somos
pronto para rolar?

687
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Olá.

688
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Qualquer coisa mudar, me ligue, ok?

689
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Oh.

690
00:48:12,530 --> 00:48:13,530
Não se preocupe.

691
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Vou me certificar de ligar se houver
qualquer coisa que eu precise.

692
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
Ou quer.

693
00:48:19,820 --> 00:48:23,120
Mas não vou precisar disso porque
tenho o número de telefone desta rede de motéis

694
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
memorizado.

695
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Recicle isso.

696
00:48:36,340 --> 00:48:37,920
Roberto. O que?

697
00:48:39,240 --> 00:48:40,240
Nada.

698
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Ela era fofa.

699
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Sim. Sim, ela estava.

700
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Você entende que ela estava flertando com você,
certo?

701
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
O que?

702
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Não, eu... Ela estava apenas sendo amigável.
Desculpe. Meu erro.

703
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Toda mulher amigável que você conhece dá
você é o número de telefone deles? Bem, eu... bem,

704
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
se ela era tão fofa, por que você não deu
ela seu número?

705
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Duas razões, Roberto. Número um, mano
código. Eu entendo que isso pode ser um novo

706
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
conceito para você, então deixe-me explicar.
Robert, você e eu somos mano.

707
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Mulher vencedora.

708
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
está flertando com um irmão, independentemente de
como ela é fofa. O outro mano não

709
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
flertar com ela.

710
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
E número dois, e mais importante,
Eu sou casado.

711
00:49:38,560 --> 00:49:40,920
Sam, você não é casado.

712
00:49:41,280 --> 00:49:43,400
Sim, eu te digo isso o tempo todo.

713
00:49:43,720 --> 00:49:44,720
Desculpe.

714
00:49:44,800 --> 00:49:49,160
Acho que pensei que você estava fazendo
que datado e, francamente, não muito

715
00:49:49,160 --> 00:49:50,600
impressão engraçada de Borat.

716
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
Datado? Borat é um clássico. É sempre
engraçado. Minha esposa!

717
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Eu mantenho o que disse.

718
00:49:58,140 --> 00:49:59,600
Não sobre a coisa do Borat.

719
00:49:59,920 --> 00:50:04,720
Bem, não apenas sobre a coisa do Borat.
Eu realmente sinto muito.

720
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Olha, está tudo bem.

721
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
Entendo. Quando estamos no trabalho, meio que
apenas fale sobre trabalho.

722
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
E quando estamos jogando boliche, apenas conversamos
sobre boliche. Olhar.

723
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
Aqui.

724
00:50:16,600 --> 00:50:17,800
Ah, Sam.

725
00:50:18,020 --> 00:50:20,140
Essa é a minha Nádia. Ela é linda.

726
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Espere, isso é uma foto?

727
00:50:25,420 --> 00:50:27,520
Sam, você tem uma esposa na prisão?

728
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
Prisão do condado. Ela está na prisão do condado e
ela vai sair em seis ou oito

729
00:50:31,500 --> 00:50:33,220
meses. Aguardando bom comportamento.

730
00:50:34,200 --> 00:50:35,340
E um juiz leniente.

731
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Ei, você vê isso?

732
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
É uma pessoa.

733
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Bem, sim, mas o que ele está fazendo?

734
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Não sei.

735
00:50:46,280 --> 00:50:47,500
Isso é uma pá?

736
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Sim, é uma pá.

737
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Ah, ótimo.

738
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Ele quer uma carona.

739
00:50:52,140 --> 00:50:53,840
E vamos dar a ele.

740
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Ei, tudo bem?

741
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Ei, obrigado pela carona.

742
00:51:07,750 --> 00:51:09,270
Sem problemas.

743
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Fico contente em ajudar.

744
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Para onde você está indo?

745
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Hum, oeste.

746
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Até onde você pode me levar.

747
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Meu amigo, você está com sorte. Nós somos
seguiu todo o caminho para o oeste.

748
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
A propósito, meu nome é Robert. Ah, Roberto
Fulton.

749
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
E não, você não, Robert Fulton.

750
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Você sabe, Robert Fulton.

751
00:51:37,320 --> 00:51:38,600
Popularizou o barco a vapor.

752
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Encomendado em 1800 por Napoleão para
inventar o Náutilus.

753
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
O submarino mais prático do mundo.

754
00:51:49,140 --> 00:51:50,780
Nem mesmo você, Sam.

755
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Uau. Bem, meu co-piloto aqui é um Sr.

756
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Samuel Clementes.

757
00:51:58,670 --> 00:51:59,850
Ah, como Mark Twain?

758
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
Sim.

759
00:52:03,870 --> 00:52:05,430
Então, qual é o seu nome, amigo?

760
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
Ah, Joe.

761
00:52:07,990 --> 00:52:10,750
Joe! Ah, bom nome.

762
00:52:11,370 --> 00:52:12,890
Ótimo nome.

763
00:52:14,290 --> 00:52:17,010
Ah, nunca esqueço um nome, Joe.

764
00:52:19,210 --> 00:52:21,870
E nunca esqueço um rosto.

765
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
Então, a que acaso divino devemos
você é muito inesperado, mas muito bem-vindo

766
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
companhia esta manhã, Joe?

767
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Uh, uh, meu caminhão quebrou?

768
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Ha! Eu sabia!

769
00:52:40,280 --> 00:52:45,940
Um companheiro de viagem da estrada, para o oeste
amarrado e quebrado.

770
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
O sonho americano?

771
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Uh, o que há com a pá?

772
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Uh, uh, eu gosto?

773
00:52:53,820 --> 00:52:55,340
Ha! Viu, Sam?

774
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
Sal da terra. Um homem escavador.

775
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Se eu não tivesse encontrado o Parque Nacional
Serviços, eu também posso ter me tornado um

776
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Trabalhando com minhas mãos.

777
00:53:06,670 --> 00:53:09,430
Fazendo cortes em meus braços.

778
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Uh, faz muitos cortes cavando, Joe?

779
00:53:16,430 --> 00:53:18,710
Uh, uh, era meu gato.

780
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Ei, ei, você poderia abrir uma janela? Isso é
ficando um pouco quente aqui atrás. Não

781
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
problema.

782
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Robert, aquilo era um telefone?

783
00:53:34,970 --> 00:53:40,990
Você não pode jogar coisas fora como
que. Eu poderia ser multado. Para não

784
00:53:40,990 --> 00:53:44,770
não é assim que você descarta adequadamente
uma bateria de íon de lítio.

785
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Ele está tirando a roupa?

786
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
Sim, ele está tirando-os.

787
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Ah, e ele desce. Ah, e ele está de volta
acima.

788
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Deus, ele é gordo.

789
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
E ele caiu novamente.

790
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Ah, cara.

791
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Achei que ele precisava de uma carona.

792
00:54:13,410 --> 00:54:15,490
Ele parece que ainda precisa de uma carona?

793
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Esqueceu sua pá.

794
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
O que é um escavador sem a pá?

795
00:54:34,030 --> 00:54:37,450
Oh, não, espere, agora eu... Robert, é
vindo conosco.

796
00:54:37,670 --> 00:54:41,990
E se ele voltar para pegar isso? Você pensa
um homem nu que acabou de fugir

797
00:54:41,990 --> 00:54:45,250
sua pá está voltando para buscá-lo? Além disso,
o que diabos foi tudo... Ei!

798
00:54:47,330 --> 00:54:52,170
Não xingue onde o Sasquatch pode
ouvir você. Volte para a van, Robert.

799
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
Olá? Bem, você parece muito melhor,
senhor.

800
00:55:20,850 --> 00:55:21,850
Não.

801
00:55:25,470 --> 00:55:27,990
Uh... Olá?

802
00:55:28,490 --> 00:55:30,470
Olá, Roberto. Está tudo bem?

803
00:55:30,710 --> 00:55:32,290
Você vem trabalhar hoje?

804
00:55:32,530 --> 00:55:36,450
Preciso que vocês ajudem a terminar a limpeza
as árvores na entrada sul do

805
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
parque. AlphaZon precisa de uma estrada de acesso
lá até o final da semana.

806
00:55:40,290 --> 00:55:41,290
Não.

807
00:55:41,910 --> 00:55:46,430
Não, Melvin, hum... Não vamos voltar
para trabalhar.

808
00:55:47,310 --> 00:55:48,310
Não?

809
00:55:49,030 --> 00:55:50,030
O que você quer dizer com não?

810
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Quero dizer, não vamos entrar.

811
00:55:52,150 --> 00:55:55,930
Bem, se vocês ainda não estão se sentindo
bem, provavelmente podemos empurrar isso para primeiro

812
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
coisa amanhã.

813
00:55:56,650 --> 00:55:57,730
Isso deveria estar bem.

814
00:55:58,170 --> 00:55:59,049
Ah, não.

815
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Sinto muito, Melvin. Talvez eu tenha falado errado.

816
00:56:03,210 --> 00:56:04,910
Não vamos voltar ao trabalho.

817
00:56:05,710 --> 00:56:06,710
Hoje não.

818
00:56:07,570 --> 00:56:08,570
Nunca.

819
00:56:08,970 --> 00:56:12,810
O que você quer dizer com nunca? Nós ainda
tenho trabalho a fazer. Eu preciso de você.

820
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Você tem que voltar!

821
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Melvin, estou fazendo o mais importante
trabalho que já fiz em toda a minha vida.

822
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Estou indo muito bem.

823
00:56:23,060 --> 00:56:24,120
Muito bom.

824
00:56:24,460 --> 00:56:27,960
Algo que importa. Algo que
faz a diferença.

825
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Algo que você não entenderia.

826
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Então, não. Melvin, me desculpe, mas não vou
ter alguma participação na destruição do único

827
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
coisa que eu já amei.

828
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Roberto?

829
00:56:42,120 --> 00:56:47,360
Se você não voltar, você perderá seu
indenização. Você não verá um centavo.

830
00:56:48,160 --> 00:56:49,360
Não é minha decisão.

831
00:56:49,900 --> 00:56:51,100
Eu faço parte do sistema.

832
00:56:51,340 --> 00:56:52,340
Igual a você.

833
00:56:53,080 --> 00:56:55,960
É assim que essas coisas funcionam.

834
00:56:56,200 --> 00:56:57,660
Você tem que voltar.

835
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Eu não ligo.

836
00:57:00,840 --> 00:57:02,840
Seja o que for, diga a eles que não me importo
também.

837
00:57:03,280 --> 00:57:04,460
E Sam também não.

838
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Adeus, Melvin.

839
00:57:15,240 --> 00:57:16,140
Isso estava ligado

840
00:57:16,140 --> 00:57:22,320
Isso

841
00:57:22,320 --> 00:57:23,680
não foi

842
00:57:23,680 --> 00:57:32,540
Espera

843
00:57:32,540 --> 00:57:37,300
sobre isso por um segundo

844
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Então, o que há de errado com isso?

845
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Não tenho certeza. Nós definitivamente
preciso de uma nova linha de combustível.

846
00:57:57,460 --> 00:57:58,700
Possivelmente até uma bomba nova.

847
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Isto não é bom, Sam. eu nem sei
onde estamos.

848
00:58:26,160 --> 00:58:27,160
Roubar?

849
00:58:27,680 --> 00:58:28,680
Robbie.

850
00:58:29,900 --> 00:58:34,620
O que você está fazendo aqui?

851
00:58:35,080 --> 00:58:36,620
O que estou fazendo aqui?

852
00:58:36,900 --> 00:58:41,320
Eu moro aqui. O que você está fazendo aqui? eu
não sabia que você estava em Idaho.

853
00:58:41,760 --> 00:58:44,160
Bem, estou em uma viagem de trabalho.

854
00:58:44,540 --> 00:58:45,760
Estamos quebrados.

855
00:58:46,720 --> 00:58:53,380
Você não diz. Quero dizer, aqui estava eu,
voltando do bingo. E o que eu

856
00:58:53,380 --> 00:58:58,860
em? Cinco pobres almas do lado do
estrada? Acho que é melhor eu parar, ver se eu

857
00:58:58,860 --> 00:59:02,400
pode ajudar. E um deles é meu
neto.

858
00:59:03,800 --> 00:59:08,640
Quais são as chances? Você disse cinco
pobres almas?

859
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Vovó, você deveria estar dirigindo? EU
pensei que eles revogaram seus anos de licença

860
00:59:14,440 --> 00:59:19,220
Ah, garoto. O que Johnny Law não sabe
não posso machucá-lo.

861
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Vovó, hum, vovó, seu carro acabou
aqui.

862
00:59:28,290 --> 00:59:30,610
Oh, bobo eu.

863
00:59:31,190 --> 00:59:33,170
Vocês vêm ou não.

864
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Então, vovó, onde está Land Biscuit? Ela
geralmente corre ao lado do carro enquanto puxamos

865
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
na garagem.

866
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Ah, quer saber?

867
01:00:10,060 --> 01:00:11,300
Coisa louca.

868
01:00:11,840 --> 01:00:16,340
Há algumas semanas, tivemos uma espécie de
tempestade elétrica.

869
01:00:17,080 --> 01:00:23,820
Deve ter assustado o pobrezinho, e
ela fugiu. Ela se foi? Não, não. Não

870
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Só... não aqui.

871
01:00:27,460 --> 01:00:28,460
Huh.

872
01:00:29,950 --> 01:00:32,350
Esse é seu décimo aniversário?

873
01:00:32,830 --> 01:00:35,610
Lembra quando o vovô te deu isso
guitarra?

874
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Oh sim.

875
01:00:37,590 --> 01:00:39,070
Eu lembro.

876
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
Bem,

877
01:00:42,550 --> 01:00:49,510
você

878
01:00:49,510 --> 01:00:50,990
os meninos devem estar morrendo de fome.

879
01:00:52,090 --> 01:00:53,090
Vamos comer.

880
01:00:56,850 --> 01:00:58,870
Você sabe que estou olhando para você. Sim.

881
01:01:05,680 --> 01:01:12,420
Então, Robbie, eu, é claro, sei quem é Sam
é, mas você

882
01:01:12,420 --> 01:01:16,420
não me apresentou ao seu outro
amigo aqui.

883
01:01:17,720 --> 01:01:19,260
Qual o nome dele?

884
01:01:19,700 --> 01:01:25,040
Ah, é, é...

885
01:01:25,040 --> 01:01:28,460
Kevin?

886
01:01:31,940 --> 01:01:32,940
Oh!

887
01:01:33,630 --> 01:01:39,390
Eu absolutamente amo o nome Calvin. Então
muitos homens fortes chamados Calvin. Não,

888
01:01:39,530 --> 01:01:43,290
Kevin. Calvin Borrell, cavalo americano
jóquei.

889
01:01:43,510 --> 01:01:46,770
Calvin Coolidge, nosso maior presidente.

890
01:01:47,510 --> 01:01:48,510
Cachorro Noob.

891
01:01:48,890 --> 01:01:55,810
Ah, e aquele britânico lindo que tocou
Super-homem. Ah, tenho certeza

892
01:01:55,810 --> 01:02:00,570
o cara que interpretou o nome do Superman é
Henrique Cavill. Ah, de fato.

893
01:02:03,760 --> 01:02:05,840
Então, qual é o plano para a van?

894
01:02:06,140 --> 01:02:08,660
Não sei. Nós vamos precisar de algum
dinheiro.

895
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
Por que precisaríamos de dinheiro?

896
01:02:10,900 --> 01:02:16,880
Bem, havia o gás e a comida,
e o hotel de US$ 400.

897
01:02:17,140 --> 01:02:19,420
Sinto muito, você acabou de dizer US$ 400?

898
01:02:20,420 --> 01:02:26,280
Sim, bem... Robert, foi duas estrelas
motel à beira da estrada. Eles realmente cobraram

899
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
você $ 400?

900
01:02:27,340 --> 01:02:30,040
Bem, era mais como US$ 430 após impostos.

901
01:02:30,570 --> 01:02:33,670
Bem, eu também pensei que fosse íngreme, mas
quando eu estava fazendo o check-out, a senhora tinha

902
01:02:33,670 --> 01:02:37,290
mencionou algo sobre apenas substituir
as camas, e eu não ia discutir

903
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
com ela.

904
01:02:39,970 --> 01:02:40,970
Calvino?

905
01:02:41,730 --> 01:02:42,970
Você está bem?

906
01:02:43,350 --> 01:02:44,970
Ah, sim, ele está bem.

907
01:02:45,170 --> 01:02:47,230
Ele provavelmente só precisa de mais água.

908
01:02:47,530 --> 01:02:51,230
Pode me dar licença, senhora? Eu tenho que
pegue isso. Ah, claro. Claro.

909
01:02:51,610 --> 01:02:52,610
Olá?

910
01:02:54,090 --> 01:02:55,370
Aqui está, amigo.

911
01:02:56,750 --> 01:02:59,950
Ah, Rob, se você está precisando de algum dinheiro...

912
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Você sempre pode ir trabalhar por um dia às
Fazenda de batatas de Leonard Jones.

913
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Posso levá-lo até lá, se quiser.

914
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Ah, por favor, não.

915
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Quero dizer, não.

916
01:03:16,330 --> 01:03:20,430
Isso não será necessário. Não há necessidade de você
para nos levar o dia todo, mas obrigado

917
01:03:20,430 --> 01:03:25,500
você. Além disso, Leonard Jones não é o
cara que se meteu em todo aquele problema por

918
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
caçando pessoas em seu helicóptero?

919
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Ah, caçando em um helicóptero.

920
01:03:29,380 --> 01:03:30,380
Sim.

921
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Mas ele está fora da prisão agora.

922
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
Vou pensar sobre isso. Eu posso dar a ele um
ligue se quiser. Basta dizer a palavra.

923
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
Eu entendi. Entendeu o quê? Consegui um emprego para nós.

924
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
O que? Onde? Como? Acabei de sair do
telefone com Nádia. Ela disse que seu companheiro de cela

925
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
família aqui e eles possuem fogos de artifício
ficar de pé. Disse que podemos trabalhar lá amanhã.

926
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Você disse companheiro de cela? Ah, ele tem um
esposa da prisão.

927
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Ah, que lindo, Sam.

928
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Estou tão feliz por você. Sim, sim, obrigado
você, senhora. Mas na verdade, ela é apenas uma

929
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
esposa normal. Quero dizer, sim, ela apenas
aconteceu de estar na prisão agora, mas

930
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
realmente não importa. Olha, onde estão
nós?

931
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Não sei.

932
01:04:11,160 --> 01:04:14,000
Não, não, não. Em que cidade estamos?

933
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Ah, Jerônimo.

934
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Jerônimo, Idaho. Ok, e está tão perto
para Fairfield?

935
01:04:19,899 --> 01:04:23,860
Hum, Fairfield fica a apenas uma hora
norte daqui. Posso levar você até lá.

936
01:04:23,880 --> 01:04:29,020
Deus, por favor, não. Não, não, não, não, não, não
precisa se preocupar com tudo isso.

937
01:04:29,380 --> 01:04:32,580
Não, podemos fazer isso, mas isso vai
seja perfeito. Nós simplesmente vamos fazer isso.

938
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Vamos apenas planejar isso. Ah, Sam.

939
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
O que?

940
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Fogos de artifício? eu não sei nada sobre
fogos de artifício.

941
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Robert, não vamos fazer fogos de artifício. Nós
só tenho que vendê-los.

942
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
Sim, mas nunca trabalhei no varejo.

943
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
E se eu não possuir a habilidade?

944
01:04:50,040 --> 01:04:54,540
É um dia de fogos de artifício. Em maio. eu sou
surpreso que a coisa esteja aberta. eu duvido

945
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
alguém aparece, muito menos que estamos
coloque-se em uma posição onde você é necessário

946
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
para fazer uma venda.

947
01:04:59,680 --> 01:05:06,440
Ok, mas e quanto a... Justo ponto.

948
01:05:08,360 --> 01:05:14,860
Ei, vovó, hum, amanhã, quando Sam e
Eu fui embora, está tudo bem se,

949
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
hum... Kevin, fique para trás e pegue um pouco
descanse.

950
01:05:20,090 --> 01:05:23,410
Ah, ele não está se sentindo bem?

951
01:05:23,790 --> 01:05:27,950
Não, não, ele está bem. Eu acho que ele é apenas um
um pouco cansado da viagem.

952
01:05:28,330 --> 01:05:34,930
Oh, bem, então ele pode absolutamente ficar
aqui. Com certeza cuidarei bem

953
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
ele.

954
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Está tudo bem?

955
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Oh sim.

956
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
Ele é...

957
01:05:44,490 --> 01:05:46,750
Ele é tão forte.

958
01:06:16,250 --> 01:06:18,010
Sam, quando você está certo, você está certo.

959
01:06:18,730 --> 01:06:22,670
Estamos sentados aqui há dois e um
meia hora, e nem uma única alma

960
01:06:22,670 --> 01:06:24,390
parou, quanto mais comprou alguma coisa.

961
01:06:25,750 --> 01:06:28,650
Francamente, estou um pouco envergonhado por estar
tão nervoso antes.

962
01:06:28,950 --> 01:06:33,110
Tenho certeza que se alguém passasse por aqui, eu estaria
tudo bem. Eu faço totalmente.

963
01:06:41,170 --> 01:06:42,690
Ah, eu vou vomitar.

964
01:06:43,270 --> 01:06:46,490
Pelo amor de Deus, Robert, é um
cara, você vai ficar bem.

965
01:06:51,410 --> 01:06:56,810
Ah, esse é um cara grande.

966
01:06:58,670 --> 01:07:01,830
Acho que é Peter Mayhew. eu pensei
Peter Mayhew morreu.

967
01:07:02,550 --> 01:07:03,550
Olá.

968
01:07:03,890 --> 01:07:09,730
Bem-vindo ao Bolshoi Bum
Fogo de artifício.

969
01:07:09,970 --> 01:07:11,410
Como podemos ajudá-lo hoje?

970
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Hum, senhor, você realmente não deveria estar fumando
aqui.

971
01:07:18,530 --> 01:07:25,350
O que? Eu, hum, você realmente não deveria estar
fumando tão perto dos fogos de artifício.

972
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
É um risco à segurança por razões que eu
assumido seria óbvio.

973
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
O clima em Praga é frio.

974
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Uh, me desculpe, senhor. O que?

975
01:07:39,570 --> 01:07:41,190
eu disse...

976
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
O clima em Praga é frio.

977
01:07:47,370 --> 01:07:53,770
Ah, o que? Senhor, embora eu não tenha ido
Praga, estou muito bem

978
01:07:53,770 --> 01:07:59,130
autoridade, sendo essa autoridade a
Weather Channel, que é atualmente

979
01:07:59,130 --> 01:08:03,690
temperado e bastante agradável na República Checa
República nesta época do ano.

980
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Mas está ensolarado em Berlim. Não.

981
01:08:07,050 --> 01:08:09,030
Você tem um pacote para Lukas?

982
01:08:11,640 --> 01:08:14,000
Não, não. Outro lado.

983
01:08:18,939 --> 01:08:23,359
Isso é para Lucas?

984
01:08:32,439 --> 01:08:33,439
Senhor,

985
01:08:34,460 --> 01:08:37,720
Eu realmente devo insistir para que você coloque isso
cigarro fora.

986
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Oh?

987
01:08:40,200 --> 01:08:41,500
Mas ainda não terminei.

988
01:08:42,359 --> 01:08:43,840
Ele não terminou.

989
01:08:47,359 --> 01:08:48,380
É perfeito.

990
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Avise ao Igor que Lucas manda lembranças.

991
01:08:56,500 --> 01:08:58,500
Ele acabou de bater em você com um cigarro?

992
01:08:59,279 --> 01:09:00,880
Sim. Huh.

993
01:09:16,359 --> 01:09:17,380
Acabamos de ser roubados?

994
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Espere, isso era dinamite?

995
01:09:20,220 --> 01:09:21,420
Vamos ter problemas?

996
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Isso é varejo.

997
01:09:58,990 --> 01:09:59,990
Avó!

998
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Olá, Robbie, querido.

999
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Como foi tudo hoje?

1000
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Como foi?

1001
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Olhe para ele.

1002
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
Imaginei que você teria dormido o dia todo.
Você sabe?

1003
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Descansar um pouco?

1004
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Meu Deus, não.

1005
01:10:15,690 --> 01:10:17,950
Tivemos uma tarde muito cheia.

1006
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Completo como?

1007
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Bem, primeiro, comecei fazendo com que ele
café da manhã na cama.

1008
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Ele adorou cada mordida.

1009
01:10:29,610 --> 01:10:35,190
Depois disso, fizemos uma visita guiada de uma hora
meditação à beira do lago, seguida de uma

1010
01:10:35,190 --> 01:10:36,910
massagem de verdade.

1011
01:10:37,630 --> 01:10:39,290
Que pé grande!

1012
01:10:39,870 --> 01:10:45,950
E então terminamos a tarde com um
breve sessão de Tai Chi, um pouco de chá de ervas,

1013
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
e um tratamento facial esfoliante.

1014
01:10:51,690 --> 01:10:52,690
Uau!

1015
01:10:53,610 --> 01:10:56,990
Bem, parece que vocês se divertiram muito
dia.

1016
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Mesmo que ele não fale muito, eu estou
claro que ele realmente gostou. Ah, o que

1017
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
você quer dizer que ele não fala muito? eu
não conseguia fazê-lo parar de falar.

1018
01:11:07,070 --> 01:11:09,410
Ele tem bastante vocabulário.

1019
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
Oh.

1020
01:11:27,760 --> 01:11:29,440
Você é meu homem, Calvin.

1021
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Bem, está tudo carregado.

1022
01:11:44,000 --> 01:11:48,100
É melhor irmos para que possamos colocar o
peça nova enquanto o sol ainda está alto.

1023
01:11:48,100 --> 01:11:53,160
antes de levar vocês, eu queria dar
você isso.

1024
01:11:54,760 --> 01:11:57,020
Vovó, o que é isso?

1025
01:11:57,430 --> 01:12:00,250
Ah, só uma coisinha para o
estrada.

1026
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Uma coisinha?

1027
01:12:02,170 --> 01:12:04,270
Deve haver US$ 10 mil aqui.

1028
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Bem por aí, sim.

1029
01:12:06,450 --> 01:12:09,070
Pretendo dar a você desde que você
cheguei aqui.

1030
01:12:09,510 --> 01:12:11,910
Achei que você poderia usá-lo para consertar seu
van.

1031
01:12:12,990 --> 01:12:15,190
Mas nós trabalhamos naquela barraca de fogos de artifício.

1032
01:12:15,610 --> 01:12:17,290
Ah, sim, querido.

1033
01:12:17,910 --> 01:12:19,110
Como foi isso?

1034
01:12:19,330 --> 01:12:21,970
Tenho quase certeza de que éramos partes de um
crime.

1035
01:12:23,210 --> 01:12:24,790
As festas são simplesmente as melhores.

1036
01:12:25,180 --> 01:12:26,159
Não são? O que?

1037
01:12:26,160 --> 01:12:32,320
Não, não. Quero dizer, se você vai dar
me $ 10.000, por que você não fez isso antes

1038
01:12:32,320 --> 01:12:35,160
arranjámos uma máfia russa apoiada.
suporte de fogos de artifício?

1039
01:12:36,420 --> 01:12:37,440
Eu esqueci.

1040
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Onde você conseguiu US$ 10.000?

1041
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
Nas paredes.

1042
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Ei, obrigado pelo brownie.

1043
01:12:54,760 --> 01:12:56,760
De nada, Sam.

1044
01:12:58,140 --> 01:13:00,360
Mas, vovó, isso é demais.

1045
01:13:01,120 --> 01:13:03,740
Essa não é sua decisão, jovem
cara.

1046
01:13:05,440 --> 01:13:09,400
Eu te amo e quero que você tenha isso.

1047
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
Onde estou?

1048
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Uh, você parece estar em um Hyundai, senhor.
Não é isso que ele quer dizer.

1049
01:13:35,650 --> 01:13:37,730
Preciso estar em Abbotsford.

1050
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Abbotsford? Abbotsford, Britânico
Colômbia?

1051
01:13:41,810 --> 01:13:47,190
Abbotsford! Ok, então o que você vai
quero fazer é começar a dirigir isso

1052
01:13:47,190 --> 01:13:54,170
direção e siga I -84 West para W
-814 Oeste em Plymouth por exatamente 373

1053
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
milhas e depois pegue a saída 131 da I -82
Oeste.

1054
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Quando estiver na I -82 West e Prosser
da South Plymouth Road, você seguirá pela 38

1055
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
meia milha até chegar à Sellards Road
e WA -221 Norte. Agora não se perca

1056
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
e passe por lá. Você vai acabar
Monte Adams. Em seguida, siga pela I -82 Oeste,

1057
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 Oeste e I -5 Norte para WA -542 Leste
Sunset Drive em Bellingham. Agora isso é

1058
01:14:18,400 --> 01:14:23,640
um grande período de 274 milhas, então definitivamente puxe
termine se precisar de uma soneca rápida.

1059
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Pegue a Everson-Goshen Road, WA -544 Leste,
WA -9 Norte e Riverside Road para

1060
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
South Fraser Way, e então você, meu
amigo, estarei em Abbotsford.

1061
01:14:33,190 --> 01:14:34,190
Yeah, yeah.

1062
01:14:35,010 --> 01:14:36,050
Foi isso que eu consegui também.

1063
01:14:47,330 --> 01:14:48,350
Onde estou?

1064
01:14:52,070 --> 01:14:53,690
Huh? Ei, uh...

1065
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Você vê para onde Big Guy foi?

1066
01:14:55,710 --> 01:14:57,770
Talvez ele esteja fazendo xixi antes de chegarmos ao
estrada.

1067
01:14:59,130 --> 01:15:00,130
Sim, talvez.

1068
01:15:09,490 --> 01:15:10,490
Sam?

1069
01:15:11,250 --> 01:15:12,250
Sim, o que houve?

1070
01:15:12,470 --> 01:15:14,170
Você colocou isso aqui?

1071
01:15:14,750 --> 01:15:16,430
Não. O que é isso?

1072
01:15:17,470 --> 01:15:18,470
Não sei.

1073
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Kevin! Uau!

1074
01:15:32,550 --> 01:15:35,090
Meu Deus, vocês estão aqui.

1075
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Chamei o seu Pé Grande e ele veio.

1076
01:15:38,470 --> 01:15:39,930
Então ele sacou uma arma.

1077
01:15:40,150 --> 01:15:46,050
Eu coloquei minhas mãos no ar, como se elas
fazer nos filmes. Falei com ele de verdade

1078
01:15:46,050 --> 01:15:47,050
gentil.

1079
01:15:47,530 --> 01:15:51,630
Bem, ele me entregou e eu comecei
tirando as balas, tipo, você sabe,

1080
01:15:51,670 --> 01:15:56,370
como eles fazem nos filmes, e bam, isso
saiu e... Oh, caramba. Eu acho que

1081
01:15:56,370 --> 01:15:59,310
atirei em uma árvore ali, mas não consigo
para deixá-lo ir.

1082
01:16:00,610 --> 01:16:01,710
Ok, cara.

1083
01:16:02,090 --> 01:16:04,970
Pronto, pronto. Eu entendi.

1084
01:16:06,550 --> 01:16:07,550
Obrigado.

1085
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Sim.

1086
01:16:10,070 --> 01:16:14,190
Você não tem ideia de quanto tempo eu esperei
para este momento.

1087
01:16:27,750 --> 01:16:32,210
Oh, uh, ei, alguém quer um
brownie? Ah, sim, por favor.

1088
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Hum, Rusty?

1089
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Ah, não, obrigado, estou bem.

1090
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Ei, isso é seu?

1091
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Sim. Uh, o que é isso? É um rastreamento
dispositivo.

1092
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Por que você está nos rastreando?

1093
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Quando eu era criança, minha família ia para o
parque. Era uma tradição.

1094
01:16:57,450 --> 01:17:01,110
Nós íamos caminhar pelas trilhas e conversar
para os guardas florestais e observar a vida selvagem.

1095
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Eu tinha uma família.

1096
01:17:02,530 --> 01:17:06,250
Porém, num determinado dia, senti
como se eu tivesse idade suficiente para sair no meu

1097
01:17:06,250 --> 01:17:10,590
próprio. Eu pensei que conhecia bem o parque
bem, então eu escapei da trilha da minha família

1098
01:17:10,590 --> 01:17:12,990
estava descendo e entrou no
floresta.

1099
01:17:13,430 --> 01:17:15,890
No começo foi divertido, depois foi assustador.

1100
01:17:16,790 --> 01:17:17,790
Eu tinha me perdido.

1101
01:17:18,430 --> 01:17:23,310
Não consigo lembrar quanto tempo fiquei perdido
para, mas comecei a chorar, e não muito

1102
01:17:23,310 --> 01:17:24,310
depois disso ouvi passos.

1103
01:17:24,830 --> 01:17:27,150
E eu pensei que poderia ser meu pai, então
Eu gritei.

1104
01:17:27,470 --> 01:17:30,810
Os passos ficaram mais altos. Só então,
houve um estalo alto.

1105
01:17:31,510 --> 01:17:33,870
Eu congelei e fechei os olhos com força.

1106
01:17:34,310 --> 01:17:38,070
Quando os abri, lá estava ele,
segurando uma árvore que havia caído.

1107
01:17:38,270 --> 01:17:40,790
Isso teria me esmagado, mas ele pegou
isso.

1108
01:17:41,270 --> 01:17:43,850
Fiquei hipnotizado. Ele era tão grande.

1109
01:17:44,550 --> 01:17:46,130
Eu também estava com muito medo.

1110
01:17:46,650 --> 01:17:48,730
Quero dizer, ele era tão grande.

1111
01:17:49,230 --> 01:17:52,730
E eu dei alguns passos para trás e
tropeçou e caiu.

1112
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
Ele largou a árvore e veio em direção
mim, mas me levantei e corri.

1113
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Quando finalmente encontrei minha família, tentei
trazendo-os de volta para onde ele estava, mas

1114
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
ele se foi.

1115
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Eles não acreditaram em mim.

1116
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
Paramos de ir ao parque depois disso.

1117
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Acho que os preocuparia demais, mas
saia e traga meu amigo.

1118
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
Sempre que podia, eu os trazia, mas
nunca o encontramos. E depois de um tempo,

1119
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
eles pararam de acreditar em mim também.

1120
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Eles não queriam sair comigo
mais.

1121
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Ninguém queria sair com o mentiroso.

1122
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Nem mesmo minha família.

1123
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Então, quando fiz 18 anos, me mudei e
ficou longe.

1124
01:18:26,690 --> 01:18:29,130
Então conheci uma garota e nos casamos.

1125
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Então um dia eu contei a ela sobre isso. Em
primeiro ela pensou que eu estava brincando

1126
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
mas eu a convenci a me deixar levá-la
lá.

1127
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
E nós viemos e não conseguimos encontrá-lo.
Mas tentamos, de novo e de novo, até que um

1128
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
dia ela me pediu para parar, porque ela
não acreditou em mim.

1129
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Mas eu não consegui parar, então ela foi embora.

1130
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
E então parei de procurar.

1131
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Já era tarde demais. Ela não voltaria.

1132
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Mas eu terminei.

1133
01:18:54,800 --> 01:18:57,980
Finalmente percebi que devo ter
imaginou tudo.

1134
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Então eu tinha um emprego. E eu persisti. E
Eu deixei isso para trás.

1135
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
E claro, demorou um pouco. eu era bonita
feliz. Pelo menos, conteúdo.

1136
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Então, um dia, estou no bar do
trabalho. Dois guardas florestais entram conversando

1137
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
um Sasquatch.

1138
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
E aqui estamos.

1139
01:19:16,360 --> 01:19:17,520
E aqui está você.

1140
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Eu só precisava saber.

1141
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Eu precisava saber que você era real.

1142
01:19:22,800 --> 01:19:23,880
E eu não sou louco.

1143
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
E obrigado por salvar minha vida.

1144
01:19:29,640 --> 01:19:31,340
Grito. Melhor ir.

1145
01:19:31,580 --> 01:19:32,559
Uh, o que?

1146
01:19:32,560 --> 01:19:35,640
Por que? Você realmente vai virar
dar uma volta e ir para casa?

1147
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Bem, sim.

1148
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Fiz tudo o que vim fazer aqui.

1149
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Além disso, se eu sair agora, posso voltar para casa
logo antes do Taco terça-feira.

1150
01:19:45,440 --> 01:19:48,320
Bem, se você tiver alguns minutos.

1151
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Poderíamos acender esses fogos de artifício.

1152
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Robert, não vi você pagar por nada
fogos de artifício.

1153
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Isso é varejo.

1154
01:21:15,630 --> 01:21:16,630
Aquilo era um cavalo?

1155
01:21:17,570 --> 01:21:18,650
Biscoito terrestre?

1156
01:21:21,530 --> 01:21:22,530
Ei,

1157
01:21:22,870 --> 01:21:24,790
vocês se sentem estranhos?

1158
01:21:25,890 --> 01:21:27,850
Sim, cara. Acho que estamos chapados.

1159
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
Alto?

1160
01:21:30,050 --> 01:21:33,210
Por que estaríamos chapados? Eu não posso estar chapado.

1161
01:21:33,550 --> 01:21:36,350
Ah, o brownie da sua avó.

1162
01:21:36,950 --> 01:21:39,830
Bem, ela disse que seu vizinho faz isso para
ela.

1163
01:21:40,310 --> 01:21:42,550
Ajuda-a com o glaucoma.

1164
01:21:43,570 --> 01:21:45,070
Chocolate é bom para os olhos.

1165
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
Isso são cenouras, cara.

1166
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
As cenouras são boas para os olhos.

1167
01:21:51,840 --> 01:21:53,900
Chocolate faz bem à alma.

1168
01:21:57,340 --> 01:21:58,340
Isso é profundo.

1169
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Sim, cara.

1170
01:22:19,880 --> 01:22:20,900
Já estamos em Washington?

1171
01:22:22,220 --> 01:22:23,220
Oh sim.

1172
01:22:23,800 --> 01:22:27,200
Cruzamos a fronteira do estado algumas horas
atrás. Eu não queria te acordar.

1173
01:22:28,720 --> 01:22:30,320
A que distância estamos de Tacoma?

1174
01:22:31,000 --> 01:22:32,180
Talvez duas horas.

1175
01:22:33,620 --> 01:22:35,240
O que faremos depois disso?

1176
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
O que você quer dizer?

1177
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Quero dizer, nós simplesmente os deixamos no
estacionar e dizer adeus e ir para casa?

1178
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
Sim.

1179
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
Isso é o que fazemos.

1180
01:22:47,640 --> 01:22:48,800
Eu não quero fazer isso.

1181
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Eu não sei, parece... Robert, isso
parece que o estamos abandonando aqui.

1182
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Eu também não quero fazer isso.

1183
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Mas é a coisa certa a fazer.

1184
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
Ele é um animal e é nosso trabalho
garantir a segurança dele. Eu não aceito isso

1185
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
levemente, e eu sei que você também não.

1186
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Este lugar será bom para ele. Você
você mesmo disse, pode haver mais coisas parecidas

1187
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
ele. Ele deveria ter uma chance de viver
com eles.

1188
01:23:16,130 --> 01:23:17,790
Talvez até começar uma família.

1189
01:23:20,790 --> 01:23:21,790
Sim.

1190
01:23:34,750 --> 01:23:37,190
Bem, nós conseguimos.

1191
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Você vai adorar isso aqui.

1192
01:23:40,710 --> 01:23:44,710
Apenas tome cuidado com todos os ursos. Lá
há muito mais ursos do que há lá atrás

1193
01:23:44,710 --> 01:23:49,240
casa. Eles têm ursos pardos, marrons
ursos, kodiak. Bam. Eles têm... Ele é o

1194
01:23:49,240 --> 01:23:53,320
criatura mais esquiva conhecida pelo homem. Como
você já ouviu falar que muitas pessoas encontraram um

1195
01:23:53,320 --> 01:23:54,780
Sasquatch atacado por um urso?

1196
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
Quem estou enganando?

1197
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
Você vai ficar bem.

1198
01:23:58,960 --> 01:24:00,180
Divirta-se comendo o urso.

1199
01:24:09,700 --> 01:24:16,320
Bem, certifique-se de estar seguro e sempre
lembre-se que é muito importante que

1200
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
você coloca...

1201
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Olá, Roberto.

1202
01:26:41,350 --> 01:26:43,330
Ele é tão forte.

1203
01:26:48,030 --> 01:26:51,790
Oh meu Deus,

1204
01:27:00,170 --> 01:27:01,430
você está bem, senhor?

1205
01:27:02,070 --> 01:27:06,510
Eles realmente cobraram US$ 400 de você? Bem,
era mais como US$ 430 após impostos.

1206
01:27:07,830 --> 01:27:09,770
Você já provou? Sim.

1207
01:27:11,419 --> 01:27:16,120
E venha até mim e voe para fora do quadro
em minha direção e além de mim. Voe com seu

1208
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
braços abertos, Marcus.

1209
01:27:17,880 --> 01:27:19,540
Você está bem, Érico?

1210
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Oh,

1211
01:27:23,100 --> 01:27:23,818
meu Deus.

1212
01:27:23,820 --> 01:27:24,940
Oh meu Deus.

1213
01:27:25,160 --> 01:27:26,160
Oh meu Deus.

1214
01:27:27,460 --> 01:27:30,080
Ninguém nunca vai acreditar em você.

