1
00:00:01,711 --> 00:00:04,551
-Forse non dovremmo pensare così in piccolo.
-Cosa intendi?

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,260
Quei politici che hai menzionato

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,840
che stavano svendendo le azioni
mentre mentivo sul virus...

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,966
ne risulta uno
viene da queste parti.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,643
La deputata Paula Tackleberry.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Ed è carica.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,018
Non derubarò nessuna deputata.
Non è quello che sono.

8
00:00:17,101 --> 00:00:17,981
Non sono un criminale.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
E se potessi essere un insegnante?
dopo che abbiamo finito?

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,524
Te l'avevo detto.
Non mi lasceranno fare l'insegnante.

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,475
Quindi, smetti di essere te stesso.
Posso procurarti una nuova identità.

12
00:00:24,567 --> 00:00:27,397
Potresti ricominciare da capo.
Ho solo bisogno di te per qualche settimana, prima.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,816
Se si fermano,
pensi di poter uscire?

14
00:00:29,905 --> 00:00:31,235
Ho già provato.

15
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
Una volta che la porta si chiude,
si chiude dall'esterno.

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,328
-Ma se mi seguite...
-[il telefono emette un segnale acustico]

17
00:00:34,994 --> 00:00:36,794
-Cos'è successo?
-Abbiamo perso il servizio. Uffa!

18
00:00:36,871 --> 00:00:37,911
Dobbiamo essere in una zona morta.

19
00:00:37,997 --> 00:00:39,957
[Paula] Subito dopo l'approvazione
il vaccino,

20
00:00:40,040 --> 00:00:43,840
Saprò esattamente quali aziende farmaceutiche
su cui investire prima di chiunque altro.

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
-Lascia perdere il ricatto.
-Di cosa stai parlando?

22
00:00:45,963 --> 00:00:47,843
Sta liquidando tutta la loro arte,

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,933
mentendo alla sua governante
su qualche finto fondo universitario

24
00:00:51,010 --> 00:00:53,180
e utilizzare informazioni riservate per arricchirsi

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,142
mentre muoiono le persone che l'hanno votata.

26
00:00:55,222 --> 00:00:56,432
Non la ricatteremo.

27
00:00:56,515 --> 00:00:58,175
Ce ne assicureremo
lei non la fa franca

28
00:00:58,267 --> 00:01:00,517
e rubare ogni centesimo che ha
già che ci siamo.

29
00:01:00,603 --> 00:01:02,403
Questa si è appena trasformata in una rapina in banca.

30
00:01:02,688 --> 00:01:04,188
Ehi, cos'è successo con quell'asta?

31
00:01:04,273 --> 00:01:06,033
Quanto c'è in quel conto bancario?
metteremo le mani sopra?

32
00:01:06,650 --> 00:01:09,650
Oh merda. Con tutti i rapimenti
e tortura,

33
00:01:09,737 --> 00:01:11,857
Ho dimenticato di dirtelo.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,954
-Questo dice...?
-2,5 milioni, sì.

35
00:01:16,035 --> 00:01:18,995
[entrambi ridono]

36
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
[urlando] Aaah!

37
00:01:22,208 --> 00:01:24,708
[♪ "Parliamo dei bei tempi"
di Jerry Reed suona]

38
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
Shh.

39
00:02:16,679 --> 00:02:20,269
Congratulazioni per la tua decisione di farlo
migliorare te stesso durante il servizio.

40
00:02:20,349 --> 00:02:23,769
Vorrei iniziare andando
in giro per la stanza e imparando

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,733
perché hai scelto la composizione inglese.

42
00:02:28,274 --> 00:02:30,534
Mi sono iscritto perché voglio, tipo,

43
00:02:30,609 --> 00:02:33,449
imparare alcune parole più grandi

44
00:02:33,529 --> 00:02:36,569
perché l'ultima volta che ho scritto
una lettera per la libertà condizionale...

45
00:02:36,657 --> 00:02:40,997
ehm, sai, la... la gente
che gestiscono la questione della libertà condizionale. Ehm...

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,408
Come li chiami?

47
00:02:43,038 --> 00:02:45,578
-Asse.
-Annoiato?

48
00:02:46,584 --> 00:02:48,884
Non mi annoierò così tanto se mordo
la parte anteriore del tuo viso

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,501
e sputatelo in gola,
ora, vero?

50
00:02:53,674 --> 00:02:56,304
Comunque, io... voglio imparare
alcune parole più grandi

51
00:02:56,385 --> 00:03:00,305
così posso mostrarlo ai miei addetti alla libertà vigilata
Posso unirmi tranquillamente alla community.

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,769
Lavoreremo su quello.

53
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
Oh, credo di vedere
un dito nella parte posteriore.

54
00:03:06,353 --> 00:03:08,653
Speravo di imparare
come scrivere un manifesto migliore.

55
00:03:08,731 --> 00:03:12,611
Il giornale locale ha detto la mia
mancava di chiarezza e struttura.

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,237
Inoltre non ho apprezzato
Ho punteggiato tutti i miei "io" con le caccole.

57
00:03:17,156 --> 00:03:18,366
Okie-doke.

58
00:03:19,491 --> 00:03:20,371
SÌ.

59
00:03:20,451 --> 00:03:23,411
Amo leggere, quindi scrivere mi interessa.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,035
Ho sempre voluto saperlo
di più sul punto e virgola.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,922
Inoltre, questo corso è un prerequisito

62
00:03:29,001 --> 00:03:31,501
che devo prendere
se voglio conseguire la mia laurea online.

63
00:03:32,463 --> 00:03:33,593
Prerequisito?

64
00:03:34,715 --> 00:03:35,875
E' una parola grossa.

65
00:03:36,342 --> 00:03:38,182
Sembra che contenga un numero, vero?

66
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
C'è un numero dentro?

67
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Yeah Yeah.

68
00:03:40,679 --> 00:03:43,309
Penso che ci sia un otto lì dentro
verso la coda.

69
00:03:46,185 --> 00:03:47,475
Non riesco ancora a crederci.

70
00:03:47,561 --> 00:03:49,401
Ci è voluta un'eternità per ottenerlo, ma ce l'ho fatta.

71
00:03:49,480 --> 00:03:51,230
È su carta fantasia e tutto il resto.

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,607
Non poteva esserci voluto così tanto tempo.
Non hai ancora nemmeno 30 anni.

73
00:03:54,693 --> 00:03:57,363
"Nemmeno 30."
Forse negli anni canini.

74
00:03:57,446 --> 00:03:58,446
Shh!

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,486
[Gloria] Sono così fiera di te.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,664
Quando usciremo da qui,
festeggeremo.

77
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
Sai, non ho mai fatto sesso
con un insegnante prima.

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,579
Voglio dire, alcuni ci hanno provato, ma...

79
00:04:07,665 --> 00:04:10,165
Beh, non ho mai fatto sesso
con una donna anziana prima,

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,540
quindi potresti finire per essere l'insegnante.

81
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Stai sentendo queste stronzate?

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,633
Smettila di parlare di me a quell'insetto!

83
00:04:17,216 --> 00:04:19,046
[suono del cicalino]

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,514
Verranno in giro.
Sarà meglio che vada.

85
00:04:22,054 --> 00:04:23,514
Sogni d'oro, papà.

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,979
[sciacquone del WC]

87
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
Ehi, perché vuoi diventare un insegnante?
Non fanno un cazzo.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,016
Non è sempre una questione di soldi.

89
00:04:32,106 --> 00:04:36,316
L’istruzione è l’arma più potente
che puoi usare per cambiare il mondo.

90
00:04:37,027 --> 00:04:39,147
Nelson Mandela lo ha detto.

91
00:04:39,238 --> 00:04:42,198
Suona bene.
"Nelson."

92
00:04:42,282 --> 00:04:44,582
Ehi, penso che ti chiamerò Nelson.

93
00:04:45,327 --> 00:04:48,287
Fratello, dovresti vedere Nelson con questo Oreo.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,672
Sta incazzando.

95
00:04:49,748 --> 00:04:51,168
Ah, merda.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
Penso di aver appena imparato il vero significato
di quella parola... buggin'.

97
00:04:54,920 --> 00:04:58,670
Ehi, chi è l'insegnante adesso, stronza?
[risata sciocca]

98
00:04:58,757 --> 00:05:00,297
"Nelson."

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,640
[Gloria urla]

100
00:05:03,721 --> 00:05:04,851
[Gloria] Maledizione!

101
00:05:06,181 --> 00:05:07,221
[Gloria] Fanculo!

102
00:05:09,893 --> 00:05:13,023
[Gloria] Merda, merda, merda, merda.

103
00:05:13,105 --> 00:05:15,355
-Che succede?
-Abbiamo dei problemi.

104
00:05:15,441 --> 00:05:19,071
Ieri sera sulle telecamere di sicurezza,
Ho sentito quella stronza ricca parlare con lui

105
00:05:19,153 --> 00:05:20,363
Vecchie palle rugose riguardo al...

106
00:05:20,446 --> 00:05:22,656
Aspetta, quindi stiamo creando nomi in codice con
la deputata e suo marito?

107
00:05:22,740 --> 00:05:25,330
- E' fantastico.
-Non stiamo creando nomi in codice. Stavo solo...

108
00:05:25,409 --> 00:05:27,329
-I nomi in codice sarebbero fantastici.
- Sono d'accordo.

109
00:05:27,411 --> 00:05:28,751
Bene. Nomi in codice.

110
00:05:28,829 --> 00:05:30,909
-Ho sentito la ricca signora dirle...
-[entrambi] "Puttana ricca."

111
00:05:30,998 --> 00:05:33,378
-L'ha detto a suo marito.
-[Jack e Barb] "Vecchie palle rugose."

112
00:05:33,459 --> 00:05:35,839
Lei gli ha detto che lo ha fatto
una riunione domani mattina per

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,959
scoprire quali aziende
farà il vaccino.

114
00:05:38,047 --> 00:05:39,257
[sbadigliando] Va bene.

115
00:05:39,339 --> 00:05:42,549
Sono passate tipo tre settimane.
Pensavo che questa pandemia non sarebbe mai finita.

116
00:05:42,634 --> 00:05:46,564
-Non va bene.
-Antivax. Ce n'è sempre uno.

117
00:05:46,638 --> 00:05:49,728
Non va bene perché non appena
Rich Bitch scopre quali aziende

118
00:05:49,808 --> 00:05:52,388
in cui investire, lei sparirà
il suo conto bancario segreto,

119
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
il che significa che ci sarà
non ci sono più soldi da rubare.

120
00:05:54,855 --> 00:05:58,895
Il male vince, i ricchi diventano sempre più ricchi,
e tutto il nostro piano qui va a puttane.

121
00:05:58,984 --> 00:06:02,954
Aspetta, è un piano?
Ho pensato che fosse uno sfondo davvero fantastico.

122
00:06:03,030 --> 00:06:04,780
L'ho cercato online.

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,365
Cosa intendi?
l'intero piano va a puttane?

124
00:06:06,450 --> 00:06:08,370
Il piano non può andare a puttane.
Abbiamo bisogno di quei soldi.

125
00:06:08,452 --> 00:06:11,462
-Mi hai promesso una nuova identità.
-E dobbiamo pagare un matrimonio.

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,828
Di solito paga il padre della sposa,
ma mi ha fatto scegliere tra un matrimonio

127
00:06:14,917 --> 00:06:18,127
-e uno struzzo al mio bat mitzvah.
-[Barb] Anch'io ho grandi progetti.

128
00:06:18,212 --> 00:06:22,632
Il mio ragazzo online più giovane e sexy potrebbe
non esistono, ma le mie ginocchia grasse esistono ancora.

129
00:06:22,716 --> 00:06:25,176
-La lipo non è economica.
-Le tue ginocchia non sono grasse.

130
00:06:25,260 --> 00:06:27,510
-Non la pensi così?
-Ragazzi, concentratevi!

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,426
Dobbiamo prendere i soldi
fuori dal conto

132
00:06:29,515 --> 00:06:31,095
prima che arrivi
quell'incontro domani mattina.

133
00:06:31,183 --> 00:06:35,193
Ok, il conto è a posto
il nome della governante, giusto?

134
00:06:35,270 --> 00:06:36,560
Dato che abbiamo la sua patente,

135
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
non puoi semplicemente andare in banca
e fingere di essere lei?

136
00:06:38,440 --> 00:06:41,690
Posso, ma non riesco ad arrivare da nessuna parte
senza il numero di conto.

137
00:06:42,402 --> 00:06:45,202
Sì, pensavo che ne sarei stato capace
per vedere quale tasto ha premuto

138
00:06:45,280 --> 00:06:46,910
quando ha effettuato l'accesso per controllare il suo saldo.

139
00:06:46,990 --> 00:06:49,280
Vedeva la sua email come nome utente,

140
00:06:49,368 --> 00:06:52,658
ma quando è andata a digitare la password,
la coscia pastosa di suo marito si è messa in mezzo.

141
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
Uffa, è così bianco.
Sembra che sia... beh...

142
00:06:55,499 --> 00:06:59,209
Sembra che sia ricoperto di pasta.
Immagino che tu abbia azzeccato con "pastoso".

143
00:06:59,294 --> 00:07:03,134
Uffa! Se solo avessimo quella password,
possiamo accedere e ottenere il numero di conto.

144
00:07:03,215 --> 00:07:05,045
[Gallo] Ehi, che ne dici di quello strano
La ragazza russa che ci ha preso

145
00:07:05,134 --> 00:07:06,804
la password per le telecamere di sicurezza?

146
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
Ho già provato. Sta facendo un digiuno,
e lei è diventata davvero stronza con me.

147
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
-Vuole 600.000 dollari, quindi al diavolo tutto.
-Ehi, aspetta. Hai visto questo?

148
00:07:13,976 --> 00:07:17,016
C'è una cosa su cui puoi fare clic
qui c'è scritto password dimenticata.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,154
-Sul serio?
-Sì.

150
00:07:18,230 --> 00:07:20,070
Santo cielo, Jack. Sei un genio.

151
00:07:20,149 --> 00:07:21,689
-Fai clic su di esso.
-Sì?

152
00:07:23,527 --> 00:07:24,777
Oh, aspetta.

153
00:07:24,862 --> 00:07:29,122
Ora dobbiamo rispondere a qualche enigma.
"Qual è la marca..."

154
00:07:29,199 --> 00:07:30,369
[Gloria] "E il modello della tua prima macchina?

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
Come si chiama il tuo primo animale domestico?
Qual è la tua canzone preferita?"

156
00:07:33,495 --> 00:07:35,865
Eri sarcastico quando
mi hai chiamato genio, vero?

157
00:07:35,956 --> 00:07:36,826
No.

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,035
[telefono che squilla]

159
00:07:38,125 --> 00:07:40,205
Oh, merda. Sono i miei.

160
00:07:44,089 --> 00:07:47,889
Che ore sono lì?
Va tutto bene?

161
00:07:47,968 --> 00:07:54,518
Quando eri in prigione, chiuso in una stanza
con la stessa persona giorno dopo giorno,

162
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
hai mai fantasticato di ucciderli?

163
00:07:58,061 --> 00:07:59,611
Che succede, mamma?

164
00:07:59,688 --> 00:08:03,688
Tutto quello di cui parla tuo padre
è quello che ha mangiato, quello che sta mangiando,

165
00:08:03,775 --> 00:08:05,525
cosa mangerà dopo.

166
00:08:06,361 --> 00:08:11,281
Non ne posso più. Ho fatto le valigie
le mie cose e ho trovato il mio posto.

167
00:08:11,366 --> 00:08:12,656
[il frigorifero vibra]

168
00:08:12,743 --> 00:08:16,543
-Mamma, non puoi vivere sotto un tavolo.
-Con chi stai parlando?

169
00:08:16,788 --> 00:08:17,658
Jack.

170
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
-Ehi, Jack.
-Ciao, papà. Come va?

171
00:08:22,628 --> 00:08:23,628
[gemendo]

172
00:08:24,421 --> 00:08:27,421
Non così eccezionale.
Tua madre mi ha lasciato.

173
00:08:27,507 --> 00:08:32,297
Ho sentito. Sentite, ragazzi, fidatevi di me.
So che essere bloccato in una stanza può essere difficile.

174
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
Ma verrò a San Diego,
e ti tirerò fuori da lì.

175
00:08:35,182 --> 00:08:36,142
Prometto.

176
00:08:36,600 --> 00:08:39,230
Abbiamo solo, uh... abbiamo solo
alcune cose che dobbiamo capire.

177
00:08:39,311 --> 00:08:42,441
"Noi"? Significa questo?
la tua ragazza viene con te?

178
00:08:42,522 --> 00:08:43,692
OH. Gloria?

179
00:08:43,774 --> 00:08:44,694
Non lo so.

180
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
Voglio dire, non ne abbiamo parlato.
E non è mio... a dire il vero...

181
00:08:49,821 --> 00:08:52,781
-Non so cosa sia.
-Pensavo fosse latina.

182
00:08:52,866 --> 00:08:54,236
Stavo immaginando Charo.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,576
No, vuol dire che non lo fa
sapere se Gloria è la sua ragazza oppure no.

184
00:08:57,663 --> 00:09:00,173
Perché non glielo chiedi e basta?
se vuole venire con te?

185
00:09:00,249 --> 00:09:04,459
-Allora lo saprai.
-Beh, è ​​più facile a dirsi che a farsi, mamma.

186
00:09:05,087 --> 00:09:07,207
Quando stavo parlando con lei
attraverso il bagno in prigione,

187
00:09:07,297 --> 00:09:09,167
Potrei flirtare, potrei dire qualsiasi cosa.

188
00:09:09,258 --> 00:09:13,258
Ma in realtà la guardavo
negli occhi e chiedendole se lei...

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,508
Non lo so, se le piaccio?

190
00:09:15,597 --> 00:09:17,887
Vuole andare
attraverso il paese con me?

191
00:09:17,975 --> 00:09:20,685
-È difficile.
-Non parla inglese?

192
00:09:20,769 --> 00:09:24,149
No, papà, parla inglese.
Guarda, non è lei. Sono io.

193
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
Avevo intenzione di averlo
più soldi prima di fare questa mossa.

194
00:09:27,192 --> 00:09:30,572
-È diventato un po' un puzzle.
-Forse potresti fare qualche lavoro extra.

195
00:09:30,654 --> 00:09:34,574
Ho visto al telegiornale che i genitori lo sono
frustrarsi con l'apprendimento online,

196
00:09:34,658 --> 00:09:37,618
e la domanda
per i tutor è alle stelle.

197
00:09:37,703 --> 00:09:42,253
-Tutoraggio?
- Ieri ho mangiato un panino con insalata di pollo.

198
00:09:43,166 --> 00:09:48,126
Herb, ti pende il testicolo
fuori dalla tua biancheria intima. Mettilo dentro.

199
00:09:48,255 --> 00:09:51,295
Sembra che la parte superiore della tua coscia ci stia provando
per far scoppiare una bolla.

200
00:09:52,050 --> 00:09:55,140
[Gallo] Guarda, se ingrandisci
nel video potresti vedere la password.

201
00:09:55,220 --> 00:09:58,140
Sono sei punti.
Aiutami a trovare il punto chiave.

202
00:10:00,309 --> 00:10:02,889
-Dov'è Gloria?
- È andata a fare un giro.

203
00:10:02,978 --> 00:10:05,268
Ha detto le sue idee
le stavano facendo venire il mal di testa.

204
00:10:05,897 --> 00:10:09,357
Prova la "O". Sembra un po'
un punto se non sapevi che era una "O".

205
00:10:11,403 --> 00:10:17,243
-È un punto! L'abbiamo risolto!
-La governante, Lucia, ha un figlio, vero?

206
00:10:17,326 --> 00:10:18,196
Sì.

207
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
Così ha fatto la deputata
le ha fatto aprire il conto in banca.

208
00:10:20,829 --> 00:10:24,039
Le ha mentito e ha detto che lo avrebbe fatto
ci ha messo dei soldi per il college di suo figlio.

209
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
Wow, immagino di esserci stato
ascoltando più di quanto pensassi.

210
00:10:28,378 --> 00:10:31,588
Merda. Non ha funzionato.
Forse è un punto maiuscolo.

211
00:10:32,215 --> 00:10:34,925
Quale di questi
è il pulsante per rendere le cose più grandi?

212
00:10:39,890 --> 00:10:42,270
Ehi, se ci stai pensando
rapire il ragazzo

213
00:10:42,351 --> 00:10:46,191
e chiedendo la password come riscatto,
Gloria l'ha già buttato giù.

214
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
Molte persone pensano che la tecnologia sia fantastica.

215
00:10:53,403 --> 00:10:55,953
Non penso che sia così
buono come sembra.

216
00:10:56,031 --> 00:10:58,781
I social media sono rovinati
l'arte di perseguitare le donne.

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,907
Facebook, Instagram, Twitter.

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,664
Le persone sono così ossessionate
condividendo ogni dettaglio della loro vita.

219
00:11:05,082 --> 00:11:05,962
Voglio dire, ho capito.

220
00:11:06,041 --> 00:11:09,041
Sei da Target a comprare calzini.
Voglio dire, lasciami lavorare per questo.

221
00:11:09,836 --> 00:11:10,746
Anche se...

222
00:11:11,546 --> 00:11:14,216
Ci sono alcune app che
suggerisci altre donne che potresti conoscere

223
00:11:14,299 --> 00:11:18,179
che potrebbe essere divertente perseguitare,
quindi immagino che ci siano pro e contro.

224
00:11:18,261 --> 00:11:21,391
Allora, mio stupido cugino,
Linwood, riceve questa email che glielo dice

225
00:11:21,473 --> 00:11:23,393
ha vinto i biglietti per il Super Bowl.

226
00:11:23,475 --> 00:11:26,845
Quindi va a ritirare, giusto?
ma in realtà è la polizia

227
00:11:26,937 --> 00:11:29,817
raccogliere le persone
con mandati pendenti.

228
00:11:30,315 --> 00:11:33,525
Linwood dice: "Non lo sapevo
puoi creare email false e cose del genere."

229
00:11:33,610 --> 00:11:36,780
Dico: "Amico, questo è tuo
è la terza volta che ci caschi, idiota."

230
00:11:36,947 --> 00:11:42,487
Ma ora il mio ragazzo tira cinque cifre,
truffare le persone con le proprie email false.

231
00:11:42,577 --> 00:11:47,117
Il punto è
a volte i poliziotti aiutano le persone.

232
00:11:48,583 --> 00:11:50,253
Te lo dico, amico, fidati di me.

233
00:11:50,335 --> 00:11:53,755
Le persone sono facili da manipolare
se conosci i pulsanti giusti e premi.

234
00:11:53,839 --> 00:11:58,429
La migliore truffa che abbia mai fatto
era una falsa agenzia di modelle per bambini.

235
00:11:58,510 --> 00:11:59,390
Paco!

236
00:11:59,469 --> 00:12:03,769
La tua scuola sta organizzando un concorso per un saggio,
e sei stato selezionato per partecipare!

237
00:12:04,307 --> 00:12:06,727
Il suo insegnante ha detto che è speciale.

238
00:12:06,810 --> 00:12:09,230
Una volta che lo dici
un genitore, il suo bambino è speciale,

239
00:12:09,312 --> 00:12:11,612
ti daranno
ogni centesimo che possiedono.

240
00:12:11,690 --> 00:12:15,320
Inoltre, ottieni le foto dei bambini.

241
00:12:17,112 --> 00:12:18,032
[gemiti]

242
00:12:19,489 --> 00:12:22,739
Oh, trova il mio portatile.
Hanno inviato un collegamento così puoi

243
00:12:22,826 --> 00:12:26,246
-ottenere i dettagli dal tutor inglese.
-Va bene, concentriamoci.

244
00:12:26,580 --> 00:12:29,710
Come ho detto, devi consegnare il saggio
oggi se vuoi vincere il concorso.

245
00:12:29,791 --> 00:12:32,921
-Scrivere è noioso.
-Va bene.

246
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Sono così stupido.

247
00:12:37,466 --> 00:12:41,886
Non so niente di fiori.
Bene, quel punto era solo un esempio.

248
00:12:41,970 --> 00:12:43,600
Il tuo può riguardare qualsiasi cosa.

249
00:12:43,680 --> 00:12:47,140
Il segreto per scrivere è scegliere
qualcosa che ti appassiona.

250
00:12:47,225 --> 00:12:48,345
Hmm.

251
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
Cosa rima con "meth"?

252
00:12:51,229 --> 00:12:52,439
[tutti] "Morte".

253
00:12:54,065 --> 00:12:58,695
E se ti dicessi che il saggio
devi scrivere parla di un supereroe?

254
00:12:59,488 --> 00:13:00,358
Quale?

255
00:13:00,447 --> 00:13:04,737
Voi. Diventerai il supereroe,
e puoi usare la tua immaginazione

256
00:13:04,826 --> 00:13:06,656
per avere qualunque superpotere desideri.

257
00:13:06,745 --> 00:13:11,205
Voglio essere fatto di elettricità, quindi
le persone possono usarmi per caricare il proprio telefono.

258
00:13:11,291 --> 00:13:15,131
Ok, è moltissimo
un eroe per il mondo di oggi.

259
00:13:15,420 --> 00:13:19,170
Ma prima,
ogni supereroe ha una storia di origine.

260
00:13:19,257 --> 00:13:22,007
Quindi il tuo primo incarico
è scoprire tutto quello che puoi

261
00:13:22,093 --> 00:13:25,313
da dove vieni... tua madre.

262
00:13:25,388 --> 00:13:26,808
Prendi una matita.

263
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Voglio che tu lo scopra
dove tua madre è cresciuta,

264
00:13:32,312 --> 00:13:35,402
qual è il suo colore preferito,
la sua canzone preferita.

265
00:13:37,651 --> 00:13:42,241
Sì, sono sicuro di non averlo fatto
non richiedere salsa per pizza o formaggio.

266
00:13:42,322 --> 00:13:44,822
Che razza di pazzo
ordina solo una crosta nuda?

267
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
Questa è una stronzata!

268
00:13:46,201 --> 00:13:47,621
Nemmeno io so come sia successo,

269
00:13:47,702 --> 00:13:50,122
ma mio figlio sta fissando
un gigantesco frisbee di pane.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,615
-Devi mandare un'altra pizza.
-Aspetta un secondo.

271
00:13:55,335 --> 00:13:57,915
Penso di averlo aperto sottosopra.

272
00:13:59,756 --> 00:14:00,836
Non importa.

273
00:14:01,132 --> 00:14:05,052
La mia futura nuora, semplicemente
è stato superato in astuzia da una scatola di cartone.

274
00:14:08,515 --> 00:14:09,675
Dove sei stato tutto il giorno?

275
00:14:09,766 --> 00:14:12,846
Sono andata dalla deputata
sperando che una volta fatto buio,

276
00:14:12,936 --> 00:14:14,686
troverei
un estratto conto nella spazzatura,

277
00:14:14,771 --> 00:14:19,031
ma tutto quello che ho scoperto è stato che il pesce
I tacos che hanno mangiato ieri sera non sono stati un successo.

278
00:14:19,693 --> 00:14:20,903
[ronzio della stampante]

279
00:14:20,986 --> 00:14:22,816
Ehi, penso che stiamo ricevendo un fax.

280
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
È una stampante. L'ho trovato
nel bottino rubato di tua madre.

281
00:14:26,408 --> 00:14:28,238
L'ho collegato ieri sera.

282
00:14:29,452 --> 00:14:31,962
-Oh, bene, è stampato.
-Che cos'è?

283
00:14:32,038 --> 00:14:35,748
È un saggio scritto dal figlio di Lucia.
Leggi questa parte.

284
00:14:35,834 --> 00:14:39,214
La madre del Paconatore,
Lucia, è tornata a casa dall'ospedale

285
00:14:39,296 --> 00:14:41,666
nella sua prima macchina, una Dodge Neon blu.

286
00:14:41,756 --> 00:14:43,336
Sì. E questo.

287
00:14:43,425 --> 00:14:46,795
Ogni volta che il Paco-natore
sente la canzone preferita di sua madre,

288
00:14:46,886 --> 00:14:49,966
"Il groove è nel cuore"
da Deee-Lite, i suoi poteri si moltiplicano.

289
00:14:50,974 --> 00:14:54,774
Il fidato aiutante del Paco-nator
è Bailey il criceto volante,

290
00:14:54,853 --> 00:14:57,813
prende il nome dal primo animale domestico di sua madre. Jack!

291
00:14:57,897 --> 00:14:59,857
-Come hai avuto questo?
-Ho mandato un'e-mail a Lucia.

292
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
Le ho detto che suo figlio era stato
scelto per partecipare a un concorso di scrittura di saggi,

293
00:15:03,194 --> 00:15:05,074
e ho finto di essere un tutor.

294
00:15:05,155 --> 00:15:06,405
Beh, merda. Guardati.

295
00:15:06,489 --> 00:15:10,739
Immagino che alcune delle abilità da truffatrice di Gloria siano
ti ha contagiato quando voi due avete fatto sesso.

296
00:15:10,827 --> 00:15:13,577
Voi due avete fatto a pezzi? Aww.

297
00:15:14,289 --> 00:15:17,829
Paco-nator sembra più un robot,
non un supereroe.

298
00:15:17,917 --> 00:15:19,997
Glielo farei cambiare se lo facesse
voleva vincere il concorso.

299
00:15:20,086 --> 00:15:22,956
-Non ci posso credere. L'hai risolto.
-Lo so.

300
00:15:23,048 --> 00:15:24,968
In realtà avevo tutte le risposte
un paio d'ore fa,

301
00:15:25,050 --> 00:15:27,140
ma il ragazzo lo era
alle prese con le contrazioni.

302
00:15:27,218 --> 00:15:30,098
Mi piace davvero insegnare. È molto...

303
00:15:31,431 --> 00:15:34,231
Gratificante. [annusa]

304
00:15:40,732 --> 00:15:43,532
Ehi, perché lo appendi al muro?
Non vuoi inserire le risposte?

305
00:15:43,610 --> 00:15:45,740
-Non ancora.
-[Barb] Perché no?

306
00:15:46,112 --> 00:15:48,912
Perché ho pensato,
una volta ottenuta la password,

307
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
potremmo semplicemente trasferire i soldi online

308
00:15:50,784 --> 00:15:53,124
e non devo farlo
fare tutte queste sciocchezze con Stan.

309
00:15:53,203 --> 00:15:57,583
Sì, sarebbe fantastico, ma online
i trasferimenti hanno limiti e tutele.

310
00:15:57,666 --> 00:16:01,336
I computer sono un bersaglio difficile.
L’obiettivo più facile sono le persone.

311
00:16:01,419 --> 00:16:02,839
Abbiamo bisogno di un tenero come Stan.

312
00:16:03,463 --> 00:16:04,763
Inoltre, quando si scherza con la password,

313
00:16:04,839 --> 00:16:07,129
la banca invierà
la deputata un avviso sul suo telefono.

314
00:16:07,217 --> 00:16:09,467
Quindi, tutto questo deve essere fatto
quando sappiamo che è in un posto

315
00:16:09,552 --> 00:16:12,182
-non può ricevere alcuna notifica.
-Come lo sapremo?

316
00:16:15,767 --> 00:16:19,187
Ecco di cosa si tratta.
Tutti, mettetevi comodi.

317
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
Abbiamo molto da fare
passalo prima di domani mattina.

318
00:16:22,107 --> 00:16:23,397
"Super Paco"!

319
00:16:23,692 --> 00:16:26,612
-Lo stavo pensando anch'io!
-Anima gemella.

320
00:16:28,113 --> 00:16:29,913
Stiamo parlando di nomi di bambini, giusto?

321
00:16:36,913 --> 00:16:38,423
♪ ♪

322
00:16:43,044 --> 00:16:46,634
È un po' tardi per cambiare il mio piano.
Partiremo tra pochi minuti.

323
00:16:46,715 --> 00:16:51,215
No, non lo ero. Ho pensato che sarebbe stato bello
per mostrare cosa succede dopo il piano.

324
00:16:51,302 --> 00:16:53,142
Ho fatto sposare Rooster e Wiggles.

325
00:16:53,221 --> 00:16:56,681
Barb con le ginocchia magre,
anche se continuo a pensare che sia pazza.

326
00:16:57,183 --> 00:16:59,853
E sono qui con i miei genitori,
insegnando a San Diego.

327
00:16:59,936 --> 00:17:00,846
È carino.

328
00:17:02,564 --> 00:17:07,744
C'è, non lo so, da nessuna parte
in particolare vuoi che ti metta?

329
00:17:07,819 --> 00:17:10,779
Assicurati solo che ci sia
un margarita in mano e sono a posto.

330
00:17:12,532 --> 00:17:16,662
Sei sicuro che devo dire tutto?
questo a Stan quando facciamo FaceTime?

331
00:17:16,745 --> 00:17:20,245
-Quel povero idiota rovinerà i suoi portuali.
-Sì, ne sono sicuro.

332
00:17:20,331 --> 00:17:21,921
Pensavo che l'avremmo fatto
più tempo per rilassarti,

333
00:17:22,000 --> 00:17:25,170
-ma deve succedere stamattina.
-Penso che qualcosa stia rosicchiando

334
00:17:25,253 --> 00:17:27,133
il formaggio che rappresenta
il conto bancario svizzero.

335
00:17:27,213 --> 00:17:28,303
Potrebbero essere i topi

336
00:17:28,381 --> 00:17:31,721
oppure è il procione a cui piace
lasciarsi entrare ogni tanto.

337
00:17:31,801 --> 00:17:35,011
Inoltre, Gallo aveva dei paguri
che sono usciti dalla loro gabbia

338
00:17:35,096 --> 00:17:37,346
circa 20 anni fa che non abbiamo mai trovato.

339
00:17:37,432 --> 00:17:38,852
-Ci sono molti sospettati.
-[Gallo] Andiamo.

340
00:17:38,933 --> 00:17:40,983
Fai pratica con me ancora qualche volta.

341
00:17:41,060 --> 00:17:43,730
-Devo andare a lavorare, tesoro.
-[Jack] Così presto?

342
00:17:43,813 --> 00:17:47,693
Pensavo che le barre bikini fossero più di
una situazione tipo metà pomeriggio sera.

343
00:17:47,776 --> 00:17:50,646
Abbiamo aperto presto
per i lavoratori essenziali.

344
00:17:50,737 --> 00:17:52,527
Non tutti gli eroi indossano vestiti.

345
00:17:57,202 --> 00:17:59,202
Buona fortuna con la tua rapina in banca.

346
00:18:00,163 --> 00:18:02,873
Dio benedica il suo stupido cervello da scimmia.

347
00:18:02,957 --> 00:18:06,497
Pensa che sia come la carta da parati
a casa di Willy Wonka.

348
00:18:07,629 --> 00:18:11,089
Dobbiamo annullare questa cosa. Non ho avuto
tempo sufficiente per prepararsi al ruolo.

349
00:18:11,174 --> 00:18:14,974
Gallo, è una telefonata di 30 secondi.
Pensavo avessi esperienza di recitazione.

350
00:18:15,053 --> 00:18:18,393
Tua madre mi ha detto che hai il tuo soprannome
perché eri in Annie da bambino.

351
00:18:18,973 --> 00:18:22,813
In Annie, Gallo era un truffatore.
Crescendo, ero circondato da truffatori.

352
00:18:22,894 --> 00:18:25,864
Non so niente di un ragazzo da
New York che lavora in una casa d'aste.

353
00:18:25,939 --> 00:18:27,359
Voglio dire, cosa lo fa battere?

354
00:18:27,440 --> 00:18:29,820
Indossa un abito?
Non ho nemmeno un vestito.

355
00:18:29,901 --> 00:18:32,361
-Nessuno ti vedrà.
-Ragazza, mi vedrò.

356
00:18:32,445 --> 00:18:35,065
Non posso far sì che la gente ci creda
se non ci credo.

357
00:18:35,156 --> 00:18:38,656
Usa lo smoking che ho portato a casa dalla prigione.
È coperto di buchi di tarme,

358
00:18:38,743 --> 00:18:45,633
ma, ehi, forse sei stato pugnalato
Circa 100 volte sulla strada per il tuo...

359
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
concerto di catering nell'Upper West...

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,705
No. Mentre andavo da tua figlia...

361
00:18:51,798 --> 00:18:57,388
-No. Il matrimonio di tua nipote a Brooklyn.
-Eccoci qua. Retroscena. Grazie.

362
00:18:58,638 --> 00:19:03,688
Uh-oh, 8:15. Dobbiamo partire.
Barb, sai cosa devi fare.

363
00:19:03,768 --> 00:19:05,398
♪ ♪

364
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
[Squillo di FaceTime]

365
00:19:22,412 --> 00:19:24,162
[telefono che squilla]

366
00:19:26,749 --> 00:19:27,999
Ciao, Barb.

367
00:19:28,084 --> 00:19:29,884
Pensavo che noi
erano FaceTiming più tardi stasera.

368
00:19:29,961 --> 00:19:33,591
Ho fatto una scommessa e ho lasciato dei dadi
nella tua casella di posta così potevamo giocare a Yahtzee.

369
00:19:34,591 --> 00:19:38,471
Ho fatto un sogno cattivo su di te
ieri sera. Pensavo che avremmo potuto finirlo.

370
00:19:41,014 --> 00:19:43,144
Fai una cosa sexy con... oh.

371
00:19:47,145 --> 00:19:53,275
Oh mio Dio. Beh, in realtà sono da mamma,
aiutandola con qualcosa.

372
00:19:53,359 --> 00:19:54,439
Può aspettare?

373
00:19:54,527 --> 00:19:59,487
Lo sapevo. Questo è il motivo per cui non lo faccio
appuntamento abbottonato, tipo aziendale Stan.

374
00:19:59,574 --> 00:20:02,664
Tutto deve essere secondo un programma.
Forse non funzionerà.

375
00:20:02,744 --> 00:20:04,044
No. No, no, no, no.

376
00:20:06,122 --> 00:20:07,252
Sto bene.

377
00:20:07,332 --> 00:20:09,132
-Sono qui.
-Sei sicuro?

378
00:20:09,208 --> 00:20:12,708
Perché ho dei bisogni, Stan...
bisogni fisici che devono venire prima

379
00:20:12,795 --> 00:20:15,915
-se funzionerà.
-Ovviamente. Non ho mai...

380
00:20:16,007 --> 00:20:19,797
Stan, questa è una talpa?
sulla mia caviglia o su un'uvetta?

381
00:20:19,886 --> 00:20:21,966
Non lo so, mamma.
Dammi solo un minuto.

382
00:20:22,055 --> 00:20:25,845
Ho bisogno di un uomo spontaneità
chi non rispetta tutte le regole.

383
00:20:25,934 --> 00:20:28,234
Sei un banchiere o un amante?

384
00:20:28,311 --> 00:20:30,441
Vorrei pensare
che sono capace di essere entrambe le cose.

385
00:20:30,521 --> 00:20:31,401
Oh!

386
00:20:31,481 --> 00:20:35,401
Era una talpa.
L'ho tagliato. Adesso sto sanguinando.

387
00:20:36,152 --> 00:20:40,112
-Aspettare.
-Aspettare? L'amore non resiste.

388
00:20:40,198 --> 00:20:43,618
Oh, ragazzo.
È un po' una seccatura qui.

389
00:20:43,701 --> 00:20:45,041
Metti un po' di pressione su di esso.

390
00:20:46,746 --> 00:20:50,326
Stan, ho bisogno di sapere
che tipo di ragazzo sei.

391
00:20:51,584 --> 00:20:55,214
Sono il ragazzo che ti prenderà in giro
fino alla prossima settimana, Barb Martinez.

392
00:20:55,296 --> 00:20:59,256
-Chiedi scusa?
-Ho quello che desideri, ragazza.

393
00:20:59,342 --> 00:21:03,432
Ti piegherò come vuoi
un pretzel di piacere e divorare ogni caldo,

394
00:21:03,513 --> 00:21:07,603
-curva salata di quel dolce bottino di Barb.
-Oh mio Dio.

395
00:21:07,684 --> 00:21:13,274
Lavoriamo i corpi gli uni degli altri
finché non saremo come due logori, sporchi

396
00:21:13,356 --> 00:21:16,726
strofinacci con ogni
l'ultimo orgasmo ci è stato strappato via.

397
00:21:18,444 --> 00:21:21,244
-Troppo?
-NO. No, per niente.

398
00:21:21,823 --> 00:21:25,993
-Semplicemente non mi aspettavo...
-Barb, ho avuto delle donne

399
00:21:26,077 --> 00:21:30,327
chiamami gentile e lasciami
per alcuni maschi alfa piuttosto rozzi.

400
00:21:30,415 --> 00:21:33,995
Quando volevi iniziare a uscire con qualcuno, I
avevo promesso che non avrei permesso che ciò accadesse di nuovo.

401
00:21:34,085 --> 00:21:37,125
Quindi, ho studiato cosa sono le donne
trovare eccitante i cattivi ragazzi.

402
00:21:37,213 --> 00:21:40,593
Ho preso appunti, li ho messi
in un foglio di calcolo, ho inserito i numeri,

403
00:21:40,675 --> 00:21:42,505
e questo è quello che mi ha detto.

404
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Avevo bisogno di darti
qualcosa che non ti aspettavi.

405
00:21:48,349 --> 00:21:52,899
L'hai fatto per me?
Santo cielo, che caldo.

406
00:21:53,688 --> 00:21:56,018
L'ho fatto io stesso a causa del COVID.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,783
Ci sono voluti alcuni tentativi.
Non vuoi vedere l'altro.

408
00:21:58,860 --> 00:22:00,700
Devi rompere
qualche uovo per fare una frittata.

409
00:22:00,778 --> 00:22:05,738
Uffa! Stan!
Quest'uvetta ha un sapore terribile.

410
00:22:05,825 --> 00:22:07,445
Barb, lo farà
mangiarle tutto il piede se non lo faccio...

411
00:22:07,535 --> 00:22:13,245
Sì. No. No, va bene. Vai avanti
e fai le tue cose. Ti chiamo più tardi.

412
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
Dio mio.

413
00:22:25,762 --> 00:22:30,222
-Okay, eccoci qua. Sei pronto?
-Sì, penso di sì.

414
00:22:30,349 --> 00:22:34,019
Anche se sento che dovrei menzionare...
Voglio dire, rispetto questo imbrogliare le persone

415
00:22:34,103 --> 00:22:37,363
è la tua area di competenza,
ma cosa succede se inizia a fare domande?

416
00:22:37,440 --> 00:22:38,690
e non abbiamo le risposte,

417
00:22:38,775 --> 00:22:40,935
-e poi inizia--
-Merda. Scendere.

418
00:22:41,027 --> 00:22:42,607
Sali sul sedile posteriore.
Sali sul sedile posteriore.

419
00:22:42,695 --> 00:22:43,815
Veloce, veloce. Togliti le scarpe.

420
00:22:43,905 --> 00:22:44,775
-Che cosa?
-Togliti le scarpe!

421
00:22:44,864 --> 00:22:46,704
Ora mettiteli in testa.
Mettiteli in testa.

422
00:22:46,783 --> 00:22:48,163
Sì. Che cosa?

423
00:22:48,242 --> 00:22:50,122
Ora, se te lo avessi detto
dieci secondi fa

424
00:22:50,203 --> 00:22:52,003
che saresti sul sedile posteriore
con le scarpe in testa,

425
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
mi avresti creduto?

426
00:22:53,748 --> 00:22:54,618
No.

427
00:22:54,707 --> 00:22:57,537
Questo perché quando le persone hanno paura,
non pensano. Agiscono e basta.

428
00:22:57,627 --> 00:23:00,167
La pagina Twitter di questo ragazzo dice
che ha paura dei fulmini

429
00:23:00,254 --> 00:23:01,344
e lasciare messaggi vocali.

430
00:23:01,422 --> 00:23:03,762
Sono sicuro che non lo farà
ci vuole molto per intimidirlo.

431
00:23:03,841 --> 00:23:06,801
Beh, avresti potuto
Me l'hanno appena spiegato.

432
00:23:06,886 --> 00:23:08,256
Avrei potuto.

433
00:23:08,346 --> 00:23:10,096
♪ ♪

434
00:23:15,103 --> 00:23:16,233
Collin Davis?

435
00:23:16,854 --> 00:23:19,984
-SÌ?
-Agente Danielle Sanchez, FBI.

436
00:23:20,066 --> 00:23:21,896
Dobbiamo parlare
a te riguardo al tuo coinvolgimento

437
00:23:21,984 --> 00:23:24,204
in associazione a delinquere finalizzata alla frode fiscale.

438
00:23:26,697 --> 00:23:28,317
[sputare]

439
00:23:31,327 --> 00:23:33,617
Devi credermi. Non l'ho fatto
so che stavo facendo qualcosa di illegale.

440
00:23:33,704 --> 00:23:36,374
La deputata mi ha appena detto di prendere
tutta la sua arte a New York, così ho fatto.

441
00:23:36,457 --> 00:23:38,787
-Sapevo che aveva in mente qualcosa.
-Quindi lo sapevi?

442
00:23:38,876 --> 00:23:40,706
-No, non l'ha fatto.
-Ha appena detto di sì.

443
00:23:40,795 --> 00:23:43,085
Presumeva. Questo non è sapere.
Non sapevamo nulla.

444
00:23:43,172 --> 00:23:46,092
Veramente? Quindi immagino che tu non lo sapessi
la deputata che vende l'art

445
00:23:46,175 --> 00:23:50,385
sotto il nome Lucia Gonzalez così lei
potrebbe evitare di pagare le tasse sui profitti.

446
00:23:51,180 --> 00:23:54,310
- Le stavo consegnando la paga.
-Paga o ricompensa

447
00:23:54,392 --> 00:23:57,232
così puoi tenerla tranquilla
sulla tua piccola operazione per fare soldi.

448
00:23:57,311 --> 00:23:59,941
Voi due,
la deputata e la signora Gonzalez,

449
00:24:00,022 --> 00:24:03,032
sono implicati in un piano per
frodare il governo degli Stati Uniti.

450
00:24:03,109 --> 00:24:05,859
Noi due?
Ho solo accettato di aiutarlo,

451
00:24:05,945 --> 00:24:09,155
perché abbiamo litigato stupidamente
su come non sostengo la sua stupida carriera.

452
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Carriera stupida?

453
00:24:10,324 --> 00:24:12,294
L'ultima volta che ho controllato,
la mia stupida carriera era l'unica cosa

454
00:24:12,368 --> 00:24:14,248
tenendoci a galla
mentre insegui il tuo sogno.

455
00:24:14,328 --> 00:24:18,538
-La danza non è un sogno. È una chiamata.
-Va bene, vado al sodo.

456
00:24:18,624 --> 00:24:22,004
Voi due avete molto a che fare
di guai se non collabori.

457
00:24:22,086 --> 00:24:23,956
Sì, assolutamente.
Farò qualunque cosa.

458
00:24:24,046 --> 00:24:27,256
Indosserò un filo. Testimonierò.
Prendi il mio DNA.

459
00:24:29,969 --> 00:24:31,599
Ehm. Ehm...

460
00:24:31,679 --> 00:24:36,519
Ok. Prendiamo questo
subito al laboratorio.

461
00:24:36,601 --> 00:24:39,401
Signor Davis,
hai accompagnato la deputata

462
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
nel suo ufficio, è corretto?

463
00:24:41,063 --> 00:24:44,653
Da quando si è rotta un piede quando...
caduto dalle scale.

464
00:24:44,734 --> 00:24:46,864
Abbiamo visto. Vediamo tutto.

465
00:24:47,445 --> 00:24:50,445
Ha una riunione del comitato
stamattina dove la porterai.

466
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
Dobbiamo essere sicuri
non arriva a quell'incontro.

467
00:24:53,075 --> 00:24:55,155
-Perché?
- Non sono affari tuoi, perché.

468
00:24:55,244 --> 00:24:57,794
L'FBI non divulga
dettagli di un'indagine in corso.

469
00:24:57,872 --> 00:24:59,252
Ecco come funzionerà.

470
00:25:00,333 --> 00:25:03,423
Verrai a prenderla alle 9:00,
proprio come fai sempre.

471
00:25:03,502 --> 00:25:05,132
Sia che stia camminando
i saloni della capitale

472
00:25:05,213 --> 00:25:06,803
o ballare nel nightclub più alla moda di Washington,

473
00:25:06,881 --> 00:25:10,511
questa deputata fa entrambe le cose
nel suo elegante scarpone ortopedico da passeggio.

474
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
Ok, forse abbassa il livello del gay

475
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
alle sette di oggi.
Non sono dell'umore giusto.

476
00:25:15,348 --> 00:25:18,268
[Gloria] Dirai tu
ho visto del traffico mentre entravi,

477
00:25:18,351 --> 00:25:21,351
quindi stai andando
prendere la Route 40 per evitarlo.

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,020
Quando ti seguivamo
la notte in cui hai spostato l'arte,

479
00:25:25,107 --> 00:25:28,987
abbiamo notato che c'era una zona morta
subito dopo il cartello per Oakdale Winery.

480
00:25:29,070 --> 00:25:33,660
Lindsay, sei ancora lì? Lindsay?

481
00:25:34,075 --> 00:25:36,535
[Gloria] Non molto tempo dopo lei
perde la ricezione del telefono,

482
00:25:36,619 --> 00:25:39,959
farai una curva sulla strada
e vedere l'agente Harris.

483
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Faresti meglio a non fermarti per un altro
stupido animale sulla strada.

484
00:25:47,922 --> 00:25:50,932
-Uh, cosa sta succedendo?
-L'albero è caduto più avanti.

485
00:25:51,008 --> 00:25:54,048
- Dovrebbero volerci solo un paio di minuti.
-Grazie mille.

486
00:25:54,220 --> 00:25:56,060
-Che succede?
-C'è un albero sulla strada,

487
00:25:56,138 --> 00:25:58,808
-quindi dobbiamo solo aspettare, tipo, un secondo.
-Non me ne frega niente degli alberi a meno che...

488
00:25:58,891 --> 00:26:02,481
[Gloria] Allora, qualunque cosa dica,
il tuo compito è semplicemente sederti lì

489
00:26:02,561 --> 00:26:04,901
e assicurati
non ha il servizio cellulare.

490
00:26:05,564 --> 00:26:07,324
Sì, non penso che lo farò.

491
00:26:08,901 --> 00:26:10,441
-Che cosa?
-Cosa--

492
00:26:10,528 --> 00:26:12,658
Se non lo fai,
poi andrai in prigione.

493
00:26:12,738 --> 00:26:14,948
E credimi, la prigione non è una gita.

494
00:26:15,032 --> 00:26:18,292
-Va bene. Non mi piacciono i picnic.
-Bene. Non è una giornata in spiaggia.

495
00:26:18,619 --> 00:26:21,659
-Eh. Tutta quella sabbia.
-Maledizione, amico.

496
00:26:21,747 --> 00:26:23,667
Collin, cosa stai facendo?
Devi collaborare.

497
00:26:23,749 --> 00:26:26,089
Non penso che tu capisca
chi mi stanno chiedendo di tradire.

498
00:26:26,168 --> 00:26:27,628
La deputata è malvagia.

499
00:26:27,712 --> 00:26:31,382
- Credimi, ho visto delle cose.
-Ma non stiamo parlando solo di te.

500
00:26:31,465 --> 00:26:32,755
E il tuo ragazzo?

501
00:26:32,842 --> 00:26:36,182
-Lo lascerai andare giù per questo?
-L'ho visto andare giù per meno.

502
00:26:36,262 --> 00:26:38,812
-Mi scusi?
-Sai di chi sto parlando.

503
00:26:38,889 --> 00:26:41,179
Inoltre, tutto quello di cui ho letto
è così che lasciano che la gente

504
00:26:41,267 --> 00:26:43,227
uscito di prigione a causa del Covid.
Chiamerò mio zio.

505
00:26:43,311 --> 00:26:45,191
E' un avvocato.
Probabilmente può procurarci la libertà vigilata.

506
00:26:45,271 --> 00:26:46,941
[gemiti, grugniti]

507
00:26:47,023 --> 00:26:49,153
Zio, zio, zio, zio!

508
00:26:54,113 --> 00:26:56,533
Calmati e basta, ok?
Nessuno ha visto le nostre facce,

509
00:26:56,615 --> 00:26:59,035
e quei due sono troppo occupati
litigare per rendersi conto che non siamo legittimi.

510
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
[discussione soffocata]

511
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
-Vedi? Stiamo bene.
-Bene?

512
00:27:05,124 --> 00:27:06,714
Non è possibile che lo siano
collaboreremo proprio adesso.

513
00:27:06,792 --> 00:27:09,212
Dobbiamo scoprirne alcuni
altro modo per ottenere questi soldi.

514
00:27:09,295 --> 00:27:12,465
[Melvin] Quali soldi?
Faresti meglio a raccogliere questa merda, amico.

515
00:27:12,548 --> 00:27:14,048
Il tuo telefono. Il tuo telefono!

516
00:27:16,093 --> 00:27:17,643
Melvin, non è un buon momento.

517
00:27:17,720 --> 00:27:19,390
Non è un buon momento neanche per me.

518
00:27:19,472 --> 00:27:21,352
Ma dal momento che la tua sfacciataggine ha avuto l'audacia

519
00:27:21,432 --> 00:27:23,982
per chiamarmi ancora e ancora,
dimmi cosa succede

520
00:27:24,060 --> 00:27:25,900
Quali soldi?
Stai facendo un lavoro senza di me, Jake?

521
00:27:25,978 --> 00:27:30,728
No. Nessun lavoro. È solo che... sono al negozio
cercando di ottenere un rimborso per...

522
00:27:32,735 --> 00:27:35,275
Crema solare idratante alla lavanda e cetriolo.

523
00:27:35,363 --> 00:27:36,783
Ho sentito una ragazza urlare.

524
00:27:36,864 --> 00:27:40,034
Sì, alcune persone sono andate fuori di testa
quando mi sono avvicinato a meno di sei piedi.

525
00:27:40,117 --> 00:27:42,367
-Ascolta, devo andare.
-Wow. Sostenere.

526
00:27:42,453 --> 00:27:44,963
Se sei in farmacia,
puoi procurarmi dei rasoi da donna?

527
00:27:45,039 --> 00:27:47,419
Sento che siamo abbastanza vicini
per dirti che mi rado le gambe.

528
00:27:47,500 --> 00:27:48,630
-Veramente?
-Sì.

529
00:27:48,709 --> 00:27:51,629
Una notte quando ero fatto,
Ho lasciato che una ragazza me lo facesse.

530
00:27:51,712 --> 00:27:54,882
E una volta che ne avrai un assaggio
polpacci lisci, è difficile tornare indietro.

531
00:27:54,965 --> 00:27:57,835
Buono a sapersi. Andrà bene. Scusa.

532
00:27:57,927 --> 00:27:59,797
Se Collin non c'è
andare a prendere la deputata,

533
00:27:59,887 --> 00:28:04,097
ordinerà a un Uber di portarla
alla riunione, il che significa tra 15 minuti,

534
00:28:04,183 --> 00:28:06,813
ogni possibilità che avevamo di tirare
questa cosa va fuori dalla finestra.

535
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
Qualcuno ha bisogno
andare a prendere la deputata.

536
00:28:10,189 --> 00:28:11,069
Chi?

537
00:28:11,148 --> 00:28:14,238
Beh, devo essere in banca,
e sai guidare, quindi...

538
00:28:15,778 --> 00:28:16,898
-No.
-SÌ.

539
00:28:16,987 --> 00:28:18,067
-NO.
-SÌ.

540
00:28:18,155 --> 00:28:19,025
No.

541
00:28:19,448 --> 00:28:22,788
-14 minuti.
-[Melvin] Mancano 14 minuti a cosa?

542
00:28:22,868 --> 00:28:24,748
♪ ♪

543
00:28:30,459 --> 00:28:32,459
[suona musica funk]

544
00:28:38,968 --> 00:28:41,008
[il telefono squilla]

545
00:28:43,431 --> 00:28:46,811
Stan ha un anello al capezzolo e mentirei
se lo dicessi non mi incuriosiva minimamente.

546
00:28:46,892 --> 00:28:49,852
Non c'è tempo, Barb!
Le cose sono andate di traverso! Dov'è Gallo?

547
00:28:49,937 --> 00:28:51,727
Gallo, vieni qui!
Le cose sono andate...

548
00:28:51,814 --> 00:28:53,074
Che parola hai usato?

549
00:28:53,149 --> 00:28:53,979
Di lato.

550
00:28:54,066 --> 00:28:55,186
Oh, mi piace.

551
00:28:55,901 --> 00:28:57,451
Le cose sono andate di traverso.

552
00:28:57,528 --> 00:28:58,948
Ebbene, quale direzione
dovevano andare?

553
00:28:59,029 --> 00:28:59,949
Non lateralmente!

554
00:29:00,030 --> 00:29:02,200
L'aiutante della deputata
non accetterebbe di aiutarci,

555
00:29:02,283 --> 00:29:06,503
quindi abbiamo dovuto trattenerlo
e il suo ragazzo e prendiamo i loro telefoni.

556
00:29:08,706 --> 00:29:10,706
Jack dovrà guidare
la deputata.

557
00:29:10,791 --> 00:29:12,921
Ricorda, non lo farà
segnala la scomparsa di questi soldi.

558
00:29:13,002 --> 00:29:14,552
Inoltre, indosserai una maschera,
quindi starai bene.

559
00:29:14,628 --> 00:29:16,798
Devi solo prenderla
nella zona morta entro le 9:15.

560
00:29:16,881 --> 00:29:17,881
-Fatto.
-Va bene.

561
00:29:18,883 --> 00:29:20,013
[suona l'allarme]

562
00:29:20,092 --> 00:29:22,682
sottomarino delle 9:15, sottomarino delle 9:15,
9:15 sottomarino...

563
00:29:22,761 --> 00:29:23,601
Cosa stai facendo?

564
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Un dispositivo mnemonico.
Aiuta a ricordare.

565
00:29:25,764 --> 00:29:27,354
Non ricevi la ricezione del cellulare
in una zona morta,

566
00:29:27,433 --> 00:29:29,143
che è come essere sott'acqua,
come un sottomarino.

567
00:29:29,226 --> 00:29:30,636
9:15 sottomarino!

568
00:29:31,770 --> 00:29:34,940
Gallo, ora che Jack guida,
Ho bisogno che tu sia il portabandiera.

569
00:29:35,024 --> 00:29:36,364
E devi andartene adesso!

570
00:29:36,442 --> 00:29:39,902
Che cosa?! Ho appena trovato una maniglia
sul tizio della casa d'aste.

571
00:29:39,987 --> 00:29:42,947
[parla in modo balbettato] Gli ho dato un tono balbettato
per farlo sembrare comprensivo.

572
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
[Gloria]
Non lo sto chiedendo, lo dico.

573
00:29:44,575 --> 00:29:46,615
Abbiamo bisogno di qualcuno
per fermare Jack nella zona morta

574
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
per mantenere la deputata
dal ricevere avvisi bancari.

575
00:29:49,246 --> 00:29:51,076
Devi trovare un segnale di stop
e un'uniforme.

576
00:29:51,165 --> 00:29:52,575
Ripiano più alto, armadio.

577
00:29:52,666 --> 00:29:54,746
Ho attraversato una fase di gilet
negli anni '90.

578
00:29:57,296 --> 00:29:59,126
Non so niente degli uomini di bandiera.

579
00:29:59,215 --> 00:30:01,755
Voglio dire, chi è questo ragazzo?
È sposato?

580
00:30:01,842 --> 00:30:04,092
Perché lo chiamano portabandiera?
se alza un segnale di stop?

581
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
Tieni quella stupida iscrizione
e dire che ci sono dei lavori più avanti.

582
00:30:06,931 --> 00:30:09,311
E abbiamo bisogno che qualcun altro legga
la sceneggiatura che ti ho dato

583
00:30:09,391 --> 00:30:10,981
e fingere di esserlo
dalla casa d'aste.

584
00:30:11,060 --> 00:30:12,730
Odio dovertelo chiedere, ma...

585
00:30:12,811 --> 00:30:13,981
Wiggles sa leggere?

586
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
È una domanda giusta.

587
00:30:18,067 --> 00:30:19,147
Sa leggere.

588
00:30:19,944 --> 00:30:20,994
Penso.

589
00:30:21,070 --> 00:30:22,450
L'hai visto eseguito?

590
00:30:22,530 --> 00:30:23,820
L'ho vista leggere un flacone di crema solare.

591
00:30:23,906 --> 00:30:27,736
Sì, si brucia davvero facilmente
e, uh, ha bisogno di una sferzata davvero forte.

592
00:30:28,786 --> 00:30:29,616
Abbastanza buono.

593
00:30:29,703 --> 00:30:32,873
Portale la sceneggiatura
e poi raggiungi la Route 40.

594
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Oltrepassare il cartello per l'azienda vinicola Oakdale.

595
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Jack sarà lì alle 9:15,
quindi dobbiamo sbrigarci tutti.

596
00:30:38,003 --> 00:30:39,883
Penso che sia il meglio che abbiamo ottenuto.

597
00:30:39,964 --> 00:30:42,764
Se qualcuno te lo chiede, diglielo e basta
eri un portabandiera a Las Vegas.

598
00:30:44,218 --> 00:30:45,798
[Barb] Sei ancora sicuro?
funzionerà tutto questo?

599
00:30:45,886 --> 00:30:46,886
No.

600
00:30:49,139 --> 00:30:53,479
sottomarino delle 9:15, sottomarino delle 9:15,
9:15 sottomarino, 9:15 sottomarino...

601
00:30:53,561 --> 00:30:55,561
[♪ "Memphis Soul Stew"
di King Curtis suona]

602
00:30:55,646 --> 00:30:58,266
[ronzio della motosega]

603
00:30:58,357 --> 00:31:00,777
[grugnito]

604
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
[bip]

605
00:31:09,743 --> 00:31:12,413
Whoo!

606
00:31:19,837 --> 00:31:21,457
[suona il telefono]

607
00:31:21,547 --> 00:31:22,377
[mormorando]

608
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
[suona il telefono]

609
00:31:26,635 --> 00:31:28,635
[entrambi discutono]

610
00:31:51,535 --> 00:31:54,785
Collin si sente malissimo per questo,
ma siamo in perfetto orario.

611
00:31:54,872 --> 00:31:56,122
Devi perdere la maschera

612
00:31:56,206 --> 00:31:57,456
nel caso qualcuno scatti una foto.

613
00:31:57,541 --> 00:32:00,751
Se manterrò la mia base,
Devo evitare le maschere come la peste.

614
00:32:01,754 --> 00:32:02,674
[grugniti]

615
00:32:04,715 --> 00:32:07,965
Immagino sia tuo figlio, il fiocco di neve
mi sono dimenticato di dirti di prendere il caffè.

616
00:32:08,052 --> 00:32:10,052
Dovremo fermarci.

617
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
Questo per quanto riguarda il rispetto del programma.

618
00:32:14,183 --> 00:32:15,483
[♪ "Memphis Soul Stew"
di King Curtis continua]

619
00:32:19,521 --> 00:32:21,111
Nessun SMS e guida.

620
00:32:23,192 --> 00:32:24,322
Investirò qualcuno.

621
00:32:24,401 --> 00:32:26,281
Non ho bisogno di quella merda
sulla mia pagina Wikipedia.

622
00:32:29,782 --> 00:32:31,452
[giri motore]

623
00:32:31,533 --> 00:32:33,543
[ronzio del motore]

624
00:32:46,465 --> 00:32:48,795
[♪ "Memphis Soul Stew"
di King Curtis continua]

625
00:32:54,014 --> 00:32:55,354
[bip]

626
00:33:11,156 --> 00:33:15,486
[suono del clacson]

627
00:33:15,577 --> 00:33:16,407
Andiamo!

628
00:33:16,495 --> 00:33:19,115
Jack avrà la deputata
nella zona morta in dieci minuti!

629
00:33:20,249 --> 00:33:21,499
Che diavolo indossi?

630
00:33:21,583 --> 00:33:24,593
La volta più calda che io e Stan abbiamo mai fatto
erano gli anni '80.

631
00:33:24,670 --> 00:33:27,630
Lavoravo per una compagnia aerea regionale,
ed era su uno dei miei voli.

632
00:33:27,715 --> 00:33:29,965
Mi sentivo solo nostalgico.

633
00:33:30,050 --> 00:33:31,300
[inspira profondamente]

634
00:33:31,385 --> 00:33:35,305
Se respiri profondamente, puoi
sento ancora l'odore del Drakkar Noir e del carburante per aerei.

635
00:33:35,389 --> 00:33:36,429
Sali in macchina!

636
00:33:36,515 --> 00:33:38,515
[♪ "Memphis Soul Stew"
di King Curtis continua]

637
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
[stridore di pneumatici]

638
00:33:43,981 --> 00:33:46,611
Ciao, sì, mi serve qualcosa
chiamato latte macchiato.

639
00:33:46,692 --> 00:33:47,652
Che tipo di latte?

640
00:33:47,735 --> 00:33:48,775
Ehm...

641
00:33:48,861 --> 00:33:50,111
Bianco.

642
00:33:50,195 --> 00:33:52,605
Lei non mi colpisce
come tipo al latte al cioccolato.

643
00:33:52,698 --> 00:33:53,738
Non molte stravaganze.

644
00:33:53,824 --> 00:33:54,874
Che tipo di bianco?

645
00:33:54,950 --> 00:33:58,750
Abbiamo latte intero, latte intero,
latte di mandorle, latte d'avena...

646
00:33:58,829 --> 00:34:00,119
[entrambi grugniscono]

647
00:34:00,205 --> 00:34:03,325
[Gloria]
Falla nel culo, Linda!

648
00:34:03,417 --> 00:34:06,627
2% latte, 1% latte, latte vegetale...

649
00:34:06,712 --> 00:34:09,342
Tony!

650
00:34:09,423 --> 00:34:12,593
Latte di nocciola,
latte di macadamia, latte di banana,

651
00:34:12,676 --> 00:34:16,966
latte di riso, latte di cocco,
latte di canapa, latticello,

652
00:34:17,055 --> 00:34:21,225
latte di cammello, latte di quinoa,
latte crudo, latte di lino,

653
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
latte di anacardi, latte di capra...

654
00:34:23,353 --> 00:34:25,113
[♪ "Memphis Soul Stew"
di King Curtis continua]

655
00:34:25,189 --> 00:34:27,189
[ansimando]

656
00:34:29,026 --> 00:34:33,946
[grugnisce] Stai attento. Erano fuori
di tutti quei top a tubo per tazze di caffè.

657
00:34:34,031 --> 00:34:35,821
[grugniti]

658
00:34:35,908 --> 00:34:37,278
[giri motore]

659
00:34:37,367 --> 00:34:39,697
Non sto dicendo che il virus sia una buona cosa,

660
00:34:39,787 --> 00:34:43,287
ma la mandria ha bisogno di essere diradata
e uccide soprattutto anziani.

661
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
Aspetta, nonna.

662
00:34:45,793 --> 00:34:48,463
Questo è disgustoso.
Questo non è quello che ho ordinato.

663
00:34:48,545 --> 00:34:49,455
Non lo è?

664
00:34:49,546 --> 00:34:52,586
Bene, ho preso la taglia più grande.
Hai detto che volevi molto.

665
00:34:52,674 --> 00:34:55,184
Un cappuccino! Ho detto che volevo "un cappuccino"!

666
00:34:55,260 --> 00:34:56,550
Dobbiamo voltarci.

667
00:34:56,637 --> 00:34:58,967
Oh, mi dispiace, non possiamo farlo.
Siamo un po' in ritardo.

668
00:34:59,056 --> 00:35:01,806
O latte macchiato.
Qualunque sia la pronuncia che preferisci.

669
00:35:06,855 --> 00:35:09,185
[♪ "Parliamo dei bei tempi"
di Jerry Reed suona]

670
00:35:09,274 --> 00:35:13,364
Penso che tu abbia delle ciglia lunghe
o un pube corto intrappolato lì dentro.

671
00:35:13,445 --> 00:35:16,445
Non importa.
Stan non ci andrà tanto vicino.

672
00:35:16,532 --> 00:35:18,782
[sospira] 9:15 sottomarino.

673
00:35:18,867 --> 00:35:20,657
-Che cosa?
-Niente.

674
00:35:20,744 --> 00:35:23,124
Nessuna parola da Jack.
E' ora di andare.

675
00:35:23,205 --> 00:35:26,415
Rispondiamo a queste domande di sicurezza
e ottieni il numero di conto.

676
00:35:26,500 --> 00:35:28,540
Primo animale domestico: Bailey.

677
00:35:28,627 --> 00:35:30,957
Auto: Dodge Neon.

678
00:35:31,046 --> 00:35:33,256
Canzone preferita...

679
00:35:33,340 --> 00:35:36,590
Merda. È "Il groove è nel cuore"
o "Il groove è nell'anima"?

680
00:35:36,677 --> 00:35:37,797
Barba.

681
00:35:37,886 --> 00:35:39,426
Barb, guarda il saggio.
Qual è la canzone?

682
00:35:39,513 --> 00:35:42,563
Sei sicuro che non ci sia un modo per farlo?
questo non coinvolge Stan?

683
00:35:42,641 --> 00:35:43,561
Che cosa?

684
00:35:43,642 --> 00:35:46,402
Ora che gli ho parlato di più,
È solo che... mi sento in colpa.

685
00:35:46,478 --> 00:35:47,308
Dammi il saggio.

686
00:35:48,313 --> 00:35:49,863
Promettimi solo che non verrà licenziato.

687
00:35:49,940 --> 00:35:51,230
Non verrà licenziato.

688
00:35:51,316 --> 00:35:53,646
Dobbiamo farlo adesso
o perderemo la nostra finestra.

689
00:35:54,778 --> 00:35:56,448
Lo prometti?

690
00:35:56,530 --> 00:35:58,200
Oh! Oh!

691
00:35:58,282 --> 00:36:00,082
Oh! Perché lo fa sempre
dobbiamo arrivare a questo?!

692
00:36:02,035 --> 00:36:04,365
Ehi, ehi, ehi!
[ridacchia]

693
00:36:04,454 --> 00:36:07,794
Nonna, non puoi più dire quella parola.

694
00:36:07,875 --> 00:36:11,455
Mi risulta che ne hai incontrato uno una volta.
Non importa.

695
00:36:14,673 --> 00:36:17,433
[la sirena suona]

696
00:36:17,509 --> 00:36:21,009
Non sto dicendo che non sia divertente,
devi solo trovare una parola diversa.

697
00:36:22,014 --> 00:36:23,144
No, quello è peggio.

698
00:36:23,223 --> 00:36:24,393
Oh merda.

699
00:36:24,474 --> 00:36:26,024
Hai un poliziotto alle tue spalle.

700
00:36:26,101 --> 00:36:27,641
No, non tu, nonna.

701
00:36:27,728 --> 00:36:28,898
Faresti meglio ad accostare.

702
00:36:28,979 --> 00:36:31,399
Lo farò. Sto solo cercando un posto sicuro.

703
00:36:31,481 --> 00:36:33,821
Credo di aver visto un'azienda vinicola più avanti
che aveva un parcheggio.

704
00:36:34,776 --> 00:36:35,686
-[urla]
-Dammi!

705
00:36:35,777 --> 00:36:38,407
[entrambi grugniscono]

706
00:36:38,488 --> 00:36:40,528
-[urla]
-[grugniti]

707
00:36:40,616 --> 00:36:41,776
Uffa, schifoso, fa caldo.

708
00:36:41,867 --> 00:36:44,037
Non dovevi scompigliarmi i capelli.

709
00:36:44,119 --> 00:36:47,409
Va bene, la canzone preferita di Lucia
è "Il groove è nel cuore".

710
00:36:47,497 --> 00:36:48,537
"Il groove è nel cuore."

711
00:36:48,624 --> 00:36:50,424
[espira profondamente] Va bene.

712
00:36:50,500 --> 00:36:53,300
Di' una preghiera.
Qui non va niente.

713
00:36:55,881 --> 00:36:56,721
[sirena che suona]

714
00:36:56,798 --> 00:36:59,338
[Paula] No, non posso
abbassa il rumore, nonna.

715
00:36:59,426 --> 00:37:02,046
-[il telefono suona]
-Nonna?

716
00:37:02,137 --> 00:37:03,807
Merda, l'ho persa.

717
00:37:03,889 --> 00:37:04,849
L'hai persa?

718
00:37:04,932 --> 00:37:06,432
Faresti meglio ad accostarti adesso.

719
00:37:06,516 --> 00:37:08,016
Mi accosto. Mi accosto.

720
00:37:08,101 --> 00:37:10,101
[sirena che suona]

721
00:37:14,733 --> 00:37:16,113
[Accento spagnolo]
Scusami.

722
00:37:16,193 --> 00:37:18,153
Ho bisogno di parlare con un manager
subito.

723
00:37:18,236 --> 00:37:20,316
Stan O'Malley, Direttore semi-regionale.

724
00:37:20,405 --> 00:37:23,575
Stavo giusto controllando online
e il mio equilibrio è spento.

725
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
Non è giusto.
C'è stato un errore.

726
00:37:25,702 --> 00:37:28,372
Uh, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Lo capiamo spesso.

727
00:37:28,455 --> 00:37:31,075
Spesso è il coniuge a ritirarsi
a tua insaputa

728
00:37:31,166 --> 00:37:32,456
e il saldo è leggermente inferiore a...

729
00:37:32,542 --> 00:37:34,882
No, no, non è inferiore.
È più alto.

730
00:37:34,962 --> 00:37:36,842
Tipo, molto più in alto.

731
00:37:36,922 --> 00:37:38,472
Due milioni di dollari sono troppo.

732
00:37:38,548 --> 00:37:43,258
Oh mio Dio. Ok, lasciamelo fare
entra nel tuo account e dai un'occhiata.

733
00:37:43,345 --> 00:37:45,505
Mi serviranno il tuo numero di conto e un documento d'identità.

734
00:37:45,597 --> 00:37:48,517
E dovrò dare un'occhiata
sotto quella maschera per verificare la tua identità.

735
00:37:48,600 --> 00:37:50,770
Nessun problema.

736
00:37:56,441 --> 00:37:57,821
Questo virus mi preoccupa tantissimo.

737
00:37:57,901 --> 00:38:00,901
Mi prendo cura di mia madre
e se dovessi portarglielo a casa,

738
00:38:00,988 --> 00:38:02,988
Non me lo perdonerei mai.

739
00:38:04,825 --> 00:38:08,035
So come ti senti.
Anch'io mi prendo cura di mia madre.

740
00:38:08,120 --> 00:38:10,830
Un germe Covid sulla punta del mio dito
quando sto raschiando

741
00:38:10,914 --> 00:38:13,544
il pesce gommoso dai suoi denti
e basta.

742
00:38:13,625 --> 00:38:14,455
Ah.

743
00:38:14,543 --> 00:38:16,133
Mi dispiace per tutto questo.

744
00:38:16,211 --> 00:38:17,881
Ho dovuto dare la mia carta d'identità
in farmacia

745
00:38:17,963 --> 00:38:21,593
e la ragazza a cui l'ho dato,
aveva una brutta tosse, quindi...

746
00:38:21,675 --> 00:38:25,135
Uh, in realtà, okay, va bene.
Solo... posso vederlo da lì.

747
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
No, non è necessario togliersi la maschera.
Posso dire che sei tu dagli occhi.

748
00:38:28,473 --> 00:38:31,183
Va bene. Grazie.
Numero di conto?

749
00:38:32,686 --> 00:38:35,306
Ritira la patente.
Sono già in ritardo.

750
00:38:35,397 --> 00:38:37,817
Non ho un...
Voglio dire, ho dimenticato il mio...

751
00:38:37,899 --> 00:38:39,529
Cosa pensi che stia aspettando il poliziotto?

752
00:38:39,609 --> 00:38:43,279
Probabilmente controllerò le targhe per essere sicuro
l'auto non è stata denunciata come rubata.

753
00:38:45,323 --> 00:38:47,833
Ti alleni mai
con quegli elastici giganti?

754
00:38:47,909 --> 00:38:49,409
Sono piuttosto forti, vero?

755
00:38:49,494 --> 00:38:51,334
[trasmissione radio indistinta]

756
00:38:51,413 --> 00:38:53,173
Voglio dire, se li hai presi per sbaglio
avvolto attorno ai tuoi polsi

757
00:38:53,248 --> 00:38:56,328
e le tue caviglie,
pensi che potresti masticare gratis?

758
00:38:57,210 --> 00:38:58,710
[trasmissione radio indistinta]

759
00:39:00,338 --> 00:39:03,048
[Accento del sud] Avrò bisogno di te
scendere dal veicolo, signore.

760
00:39:03,133 --> 00:39:03,973
[il gallo canta]

761
00:39:05,510 --> 00:39:07,510
[riavvolgimento del nastro]

762
00:39:07,596 --> 00:39:09,096
Hanno dovuto cambiare il piano.

763
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
Tutto quello che devi fare
viene letto il copione quando Gloria chiama.

764
00:39:13,310 --> 00:39:15,440
Puoi leggerlo?

765
00:39:15,520 --> 00:39:16,770
Sicuro. Sono un buon lettore.

766
00:39:16,855 --> 00:39:20,315
Ho ottenuto un punteggio perfetto
sulla sezione verbale del SAT.

767
00:39:20,400 --> 00:39:21,990
Zero in matematica, però.

768
00:39:22,069 --> 00:39:24,819
Dicono che non è mai stato fatto
prima o dopo.

769
00:39:24,905 --> 00:39:25,855
Ciao, Larry.

770
00:39:25,947 --> 00:39:30,077
Chiavi sul pannello forato in modo da non scoppiare
la bolla di sicurezza in plastica.

771
00:39:30,160 --> 00:39:31,950
Grazie per essere un eroe.

772
00:39:32,037 --> 00:39:33,457
[la porta si chiude]

773
00:39:38,335 --> 00:39:41,085
Pensi di poter tenere occupato quel poliziotto
per un paio d'ore?

774
00:39:41,171 --> 00:39:43,421
Non mi chiamano Wiggles per niente.

775
00:39:43,507 --> 00:39:47,297
[suona musica rock]

776
00:39:47,385 --> 00:39:50,305
Beh, pensavo ti chiamassero Wiggles
perché indossavi le parrucche.

777
00:39:50,388 --> 00:39:52,018
E' un omonimo.

778
00:39:53,016 --> 00:39:54,136
OH.

779
00:39:55,227 --> 00:39:56,847
Davvero pensavi che fosse una buona idea?

780
00:39:56,937 --> 00:39:58,607
Meglio che cercare di trattenere il traffico
per 20 minuti

781
00:39:58,688 --> 00:40:00,398
in un abbagliante gilet a farfalla? Sì.

782
00:40:00,482 --> 00:40:03,032
In più, ne so molto di più
più sui poliziotti che sugli uomini di bandiera.

783
00:40:03,110 --> 00:40:04,400
Mi scusi. Ciao, agente.

784
00:40:04,486 --> 00:40:08,066
Sono un americano. Io e la deputata stiamo arrivando
ad un incontro molto importante.

785
00:40:08,156 --> 00:40:11,236
[Accento del sud] Signora,
Sono nel bel mezzo di un'indagine.

786
00:40:11,326 --> 00:40:15,326
Avrò bisogno che tu continui
la testa e le braccia nel veicolo.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,834
Gloria ne avrà bisogno
almeno dieci minuti in banca.

788
00:40:18,917 --> 00:40:20,287
Come diavolo pensi di continuare...

789
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
[Accento del sud]
Signore, ha bevuto?

790
00:40:24,840 --> 00:40:26,130
Ok, eccolo qui.

791
00:40:26,216 --> 00:40:28,426
Avevi un grosso deposito
da una casa d'aste.

792
00:40:28,510 --> 00:40:29,640
Hai venduto qualcosa di recente?

793
00:40:29,719 --> 00:40:33,269
[Accento spagnolo] Mio padre è morto
e abbiamo venduto tutte le sue statue di cavalli,

794
00:40:33,348 --> 00:40:35,678
ma ne abbiamo solo 25.400.

795
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
[ridacchia] Ok.

796
00:40:36,852 --> 00:40:41,522
Bene, eccoci qua, allora.
Hanno depositato accidentalmente $ 2.540.000.

797
00:40:41,606 --> 00:40:42,976
Com'è possibile?

798
00:40:43,066 --> 00:40:44,476
Probabilmente un tasto zero appiccicoso.

799
00:40:44,568 --> 00:40:45,608
Mi è successo una volta.

800
00:40:45,694 --> 00:40:49,954
Ho mandato per sbaglio mia sorella
una carta regalo da $ 500 invece di 50.

801
00:40:50,031 --> 00:40:51,201
Ancora non ho ricevuto un ringraziamento.

802
00:40:51,283 --> 00:40:52,283
OH.

803
00:40:54,995 --> 00:40:57,655
Mi piace la tua cravatta, papà.

804
00:40:57,747 --> 00:41:02,127
[sussurra] Mi piacerebbe ancora di più
appallottolato in bocca.

805
00:41:02,210 --> 00:41:04,550
[ridacchia]

806
00:41:04,629 --> 00:41:07,759
Barba. Oh...

807
00:41:07,841 --> 00:41:09,841
Wow, sembri...

808
00:41:09,926 --> 00:41:12,756
Proprio come ho fatto quella volta
ci siamo dati da fare in bagno?

809
00:41:12,846 --> 00:41:15,346
Volo Allegheny Airlines 853 per Scranton.

810
00:41:15,432 --> 00:41:18,192
Volo breve, ma viaggio lungo,
come ricordo.

811
00:41:18,268 --> 00:41:20,308
Sento ancora la turbolenza.
Così cattivo!

812
00:41:20,395 --> 00:41:24,265
Sei tu quello cattivo
con quella chiamata sexy...

813
00:41:24,357 --> 00:41:25,897
Oh mio Dio.

814
00:41:25,984 --> 00:41:27,944
Posso vedere l'anello del capezzolo.

815
00:41:28,028 --> 00:41:31,738
Ho già visto una protuberanza sotto la maglietta,
ma pensavo solo che avessi nei nei alti.

816
00:41:31,823 --> 00:41:33,453
Chiamerò la casa d'aste.

817
00:41:33,533 --> 00:41:38,003
Che ne dici di portarmi nel caveau?
e versa un deposito enorme nella mia casella.

818
00:41:38,079 --> 00:41:39,749
Sai, come un deposito di sicurezza...

819
00:41:39,831 --> 00:41:41,251
No, ho capito. Ehm...

820
00:41:41,333 --> 00:41:43,503
Ho bisogno di parlare con qualcuno
nel reparto contabilità.

821
00:41:43,585 --> 00:41:47,165
Guarda, io sono nel mezzo
di una situazione qui con un cliente.

822
00:41:47,255 --> 00:41:48,295
Lo sapevo.

823
00:41:49,174 --> 00:41:51,134
Fora tutti i capezzoli che vuoi,

824
00:41:51,218 --> 00:41:53,848
sei fermo
un noioso contatore di fagioli in fondo.

825
00:41:53,929 --> 00:41:55,099
Uh, Barb, aspetta.

826
00:41:55,180 --> 00:41:57,140
Sai, parli di un gioco importante, Stan,

827
00:41:57,224 --> 00:41:59,644
ma quando si arriva al dunque,
non sei spontaneo.

828
00:41:59,726 --> 00:42:03,096
Non posso stare con un uomo che pensa
con la calcolatrice invece che con l'uccello.

829
00:42:03,188 --> 00:42:04,018
[Dimena] Pronto?

830
00:42:04,105 --> 00:42:07,525
Ti metto al telefono
con il direttore della banca, Donna.

831
00:42:07,609 --> 00:42:09,029
Salverà il tuo lavoro.

832
00:42:09,110 --> 00:42:11,030
Sono Donna della casa d'aste.

833
00:42:11,112 --> 00:42:12,952
Stanno avendo un problema
con la loro musica d'attesa.

834
00:42:13,031 --> 00:42:14,491
Sta sanguinando nella chiamata.

835
00:42:14,574 --> 00:42:16,874
[grugnisce] Barb, dieci minuti, per favore.

836
00:42:16,952 --> 00:42:18,332
Te ne darò tre.

837
00:42:18,411 --> 00:42:21,581
E poi tutta questa bontà
se ne va per sempre.

838
00:42:23,458 --> 00:42:25,838
Salve, sono Stan O'Malley,
Direttore semiregionale,

839
00:42:25,919 --> 00:42:27,129
Secondo trust dell'Unione.

840
00:42:27,212 --> 00:42:29,922
CIAO. Lucia ha appena spiegato
l'errore che ho fatto,

841
00:42:30,006 --> 00:42:32,876
e spero che possiamo risolverlo
prima che il mio capo lo scopra

842
00:42:32,968 --> 00:42:33,968
e mi metto in un sacco di guai.

843
00:42:34,052 --> 00:42:35,932
Sì. Sì, suona bene.

844
00:42:36,012 --> 00:42:39,352
Uh, diamo qualche numero
e portarlo a termine.

845
00:42:43,687 --> 00:42:46,977
[Accento del sud] Va bene, signore,
Avrò bisogno che tu stia su un piede solo

846
00:42:47,065 --> 00:42:49,935
e dico l'alfabeto al contrario,
a partire dalla lettera T.

847
00:42:50,026 --> 00:42:51,896
[ridacchia]

848
00:42:51,987 --> 00:42:53,407
[trasmissione radio indistinta]

849
00:42:53,488 --> 00:42:55,368
T... S... R...

850
00:42:55,448 --> 00:42:57,278
-All'indietro!
-[gemiti]

851
00:42:57,367 --> 00:42:58,987
Era il contrario, stronzo!

852
00:42:59,077 --> 00:43:00,117
-[suono della sirena]
-[grugniti]

853
00:43:00,203 --> 00:43:03,543
Penso ancora di aver rubato un'auto della polizia
è stata una buona idea?

854
00:43:03,623 --> 00:43:05,833
-[suono della sirena]
-[Jack] Fermo.

855
00:43:07,961 --> 00:43:09,251
[stridore dei freni]

856
00:43:12,132 --> 00:43:16,302
Abbiamo un inseguimento ad alta velocità in arrivo da questa parte
e abbiamo bisogno di aiuto per creare un posto di blocco!

857
00:43:17,929 --> 00:43:19,259
Dai, andiamo!

858
00:43:19,347 --> 00:43:21,727
Il dovere chiama.
Devo aiutare i miei ragazzi a indossare il kaki.

859
00:43:21,808 --> 00:43:24,098
Metti le mani sul cofano
finché non torno.

860
00:43:26,354 --> 00:43:29,904
[sirena che suona]

861
00:43:31,443 --> 00:43:35,993
[Dimena]
Quattro, tre, sette, due, cinque, uno.

862
00:43:36,072 --> 00:43:37,032
[Stan]
Ok, capito.

863
00:43:37,115 --> 00:43:38,985
E ne sei sicuro
non vuoi che lo depositi

864
00:43:39,075 --> 00:43:40,825
nello stesso conto
da dove viene?

865
00:43:42,495 --> 00:43:45,205
Penso che tu abbia detto che era necessario
per andare alla contabilità clienti

866
00:43:45,290 --> 00:43:47,330
così il tuo capo non lo scopre, giusto?

867
00:43:47,417 --> 00:43:49,287
Sì, giusto.

868
00:43:49,377 --> 00:43:50,337
Quello che ha detto.

869
00:43:50,420 --> 00:43:52,630
[uomo]
Avanti, guarda in avanti.

870
00:43:52,714 --> 00:43:54,594
[Dimena]
Oh, merda. Devo andare. Ehm...

871
00:43:54,674 --> 00:43:56,934
Il mio capo sta arrivando.
Grazie mille.

872
00:44:00,722 --> 00:44:04,062
Andiamo! Ho una cosa molto importante
incontro sul vaccino anti-Covid.

873
00:44:04,142 --> 00:44:07,482
Se faccio tardi, Bernie mi tradirà
lezioni universitarie gratuite con ogni scatto.

874
00:44:07,562 --> 00:44:11,152
Sì, ehm, ascolta...
il poliziotto aveva ragione.

875
00:44:11,232 --> 00:44:12,072
Ho bevuto.

876
00:44:12,150 --> 00:44:12,980
Sono le 9:00 del mattino.

877
00:44:13,068 --> 00:44:15,238
Beh, ero nervoso
per incontrare una deputata.

878
00:44:15,320 --> 00:44:17,450
Quindi quando Collin mi ha chiesto di coprirlo,
Ho avuto qualche pop.

879
00:44:17,530 --> 00:44:18,370
E un po' di Vicodin.

880
00:44:18,448 --> 00:44:21,028
Sai, se semplicemente vado in giro
per otto minuti circa,

881
00:44:21,117 --> 00:44:24,827
Posso schiarirmi le idee e poi
Posso tornare al volante.

882
00:44:24,913 --> 00:44:26,713
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

883
00:44:26,790 --> 00:44:27,620
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

884
00:44:27,707 --> 00:44:28,537
Cosa stai facendo?

885
00:44:28,625 --> 00:44:29,955
Al diavolo.
Sto guidando con il piede sinistro.

886
00:44:30,043 --> 00:44:30,923
-NO. No.
-Aspetta, non farlo.

887
00:44:31,002 --> 00:44:32,502
Non posso permetterti di metterti in pericolo.

888
00:44:32,587 --> 00:44:33,547
Mio figlio ti adorna,

889
00:44:33,630 --> 00:44:36,300
e il Congresso ha bisogno di qualcuno
che difenderà le grandi aziende.

890
00:44:36,383 --> 00:44:38,973
Guarda, cercherò solo la ricezione.

891
00:44:39,052 --> 00:44:41,472
Tu rimani in macchina.
Ci sono molti orsi nella zona.

892
00:44:41,554 --> 00:44:43,354
Possono sentire l'odore del tuo piede rotto!

893
00:44:44,349 --> 00:44:47,229
In genere, le aziende disapprovano
ignorando il limite di trasferimento,

894
00:44:47,310 --> 00:44:49,440
ma in questioni urgenti...

895
00:44:51,940 --> 00:44:53,780
...non è un problema.

896
00:44:53,858 --> 00:44:56,898
Ok, il trasferimento è completo.

897
00:44:56,986 --> 00:44:58,356
Vi auguro una buona giornata.

898
00:45:00,365 --> 00:45:03,325
Ho 30 secondi per schizzare?
un po' d'acqua nelle mie parti basse?

899
00:45:03,410 --> 00:45:06,500
Il giro in scooter per lavorare in condizioni di umidità
ha davvero avuto il suo prezzo.

900
00:45:06,579 --> 00:45:08,789
Fai presto.
E colpisci anche i box.

901
00:45:08,873 --> 00:45:10,083
Va bene.

902
00:45:10,166 --> 00:45:11,626
[gemiti]

903
00:45:11,709 --> 00:45:13,589
[Accento del sud]
Non imparare mai, figliolo.

904
00:45:13,670 --> 00:45:18,470
Questa è la merda per cui ci alleniamo! [ride]
Chi è con me? [ride]

905
00:45:18,550 --> 00:45:20,840
-Ehi! Vieni qui!
-EHI!

906
00:45:22,095 --> 00:45:24,755
[musica piena di suspense]

907
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
[grugnito]

908
00:45:32,564 --> 00:45:33,404
[scoregge]

909
00:45:33,481 --> 00:45:34,321
Mi dispiace.

910
00:45:34,399 --> 00:45:35,399
Succede.

911
00:45:36,901 --> 00:45:39,901
[sirena che suona]

912
00:45:41,448 --> 00:45:43,278
[stridore di pneumatici]

913
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
Entra.
Le oscillazioni non possono oscillare per sempre.

914
00:45:45,410 --> 00:45:47,120
Pensavo che la chiamassero così
perché indossava parrucche.

915
00:45:47,203 --> 00:45:49,293
-È un arto omosessuale.
-Ah.

916
00:45:49,372 --> 00:45:51,372
[sirena che suona]

917
00:45:51,458 --> 00:45:55,038
Mostrami... i soldi.

918
00:46:00,258 --> 00:46:01,928
[il telefono squilla]

919
00:46:02,010 --> 00:46:02,840
Oh, oh, oh...

920
00:46:02,927 --> 00:46:04,137
L'abbiamo fatto?

921
00:46:04,220 --> 00:46:05,050
SÌ!

922
00:46:05,138 --> 00:46:07,178
-SÌ! SÌ!
-SÌ! SÌ!

923
00:46:07,265 --> 00:46:08,265
[ride] Sì!

924
00:46:08,349 --> 00:46:10,189
[Barba]
Sì! SÌ!

925
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
[Stan, canticchiando] Sì!

926
00:46:14,022 --> 00:46:16,192
[suono del telefono]

927
00:46:16,274 --> 00:46:19,074
[ride] Oh, sì!

928
00:46:19,152 --> 00:46:20,152
[suono del telefono]

929
00:46:20,278 --> 00:46:21,148
No.

930
00:46:21,237 --> 00:46:22,107
[suono del telefono]

931
00:46:22,197 --> 00:46:23,027
No.

932
00:46:23,114 --> 00:46:23,954
[suono del telefono]

933
00:46:24,032 --> 00:46:25,872
No, no, no, no, no, no, no!

934
00:46:25,950 --> 00:46:27,330
[il telefono squilla]

935
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Tuo padre è uno stronzo!

936
00:46:28,703 --> 00:46:31,083
[Collin]
Quello non è mio padre! È l'FBI!

937
00:46:31,164 --> 00:46:32,004
Sono venuti a casa mia!

938
00:46:32,081 --> 00:46:35,291
Hanno detto qualcosa sulla frode fiscale e
nascondi i soldi in un conto bancario segreto.

939
00:46:35,376 --> 00:46:37,336
-Devi...
-[Brett grugnisce]

940
00:46:37,420 --> 00:46:40,130
Sto arrivando!
Devo farlo prima!

941
00:46:40,215 --> 00:46:41,165
Mi stanno addosso.

942
00:46:41,257 --> 00:46:43,547
La banca...
i federali devono aver sequestrato i miei beni.

943
00:46:43,635 --> 00:46:46,465
[sirena che suona]

944
00:46:46,554 --> 00:46:47,564
[sussurra]
Stato profondo.

945
00:46:47,639 --> 00:46:49,469
Sanno anche come hai mentito
alla tua governante

946
00:46:49,557 --> 00:46:50,807
pagare il college di suo figlio.

947
00:46:50,892 --> 00:46:54,232
Smettila di parlare!
Lo stato profondo è in ascolto!

948
00:46:54,312 --> 00:46:57,322
[sirena che suona]

949
00:47:02,612 --> 00:47:06,202
-Whoo!
-Whoo!

950
00:47:12,705 --> 00:47:14,615
[♪ "Il groove è nel cuore"
dalle riproduzioni di Deee-Lite]

951
00:47:16,042 --> 00:47:16,882
Ehi!

952
00:47:16,960 --> 00:47:17,790
EHI!

953
00:47:17,877 --> 00:47:20,207
Ciao! Indovina chi ha rubato un'auto della polizia oggi!

954
00:47:20,296 --> 00:47:22,416
-Che cosa?!
-Questo animale ha rubato un'auto della polizia!

955
00:47:22,507 --> 00:47:23,467
Ha funzionato a meraviglia!

956
00:47:23,550 --> 00:47:25,300
-Come un incantesimo!
-Come un incantesimo!

957
00:47:25,385 --> 00:47:26,675
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta!

958
00:47:26,761 --> 00:47:28,051
Cosa intendi?
non puoi credere che ce l'abbiamo fatta?

959
00:47:28,137 --> 00:47:29,217
Mi avevi detto che ne eri sicuro
avrebbe funzionato.

960
00:47:29,305 --> 00:47:30,555
-Ho mentito!
-Hai mentito?!

961
00:47:30,640 --> 00:47:31,850
-Ho mentito!
-Ha mentito!

962
00:47:31,933 --> 00:47:32,773
[tutti ridono]

963
00:47:32,850 --> 00:47:36,400
Beh, diciamolo e basta
Non ho penalizzato Stan

964
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
per il suo ritiro anticipato!

965
00:47:39,274 --> 00:47:40,324
[tutti] Oh!

966
00:47:40,400 --> 00:47:43,190
[♪ "Il groove è nel cuore"
di Deee-Lite suona più forte]

967
00:47:53,621 --> 00:47:55,791
[tutti]
Puoi leggere!

968
00:47:57,834 --> 00:47:59,844
[♪ "Il groove è nel cuore"
di Deee-Lite continua]

969
00:49:03,441 --> 00:49:07,321
Mi hai rallegrato la giornata.
È così meraviglioso che tu venga.

970
00:49:07,403 --> 00:49:08,663
Infatti, NO?

971
00:49:08,738 --> 00:49:10,738
Ma sto guidando
quindi ci vorrà circa una settimana.

972
00:49:10,823 --> 00:49:14,413
Non attraversare il Missouri.
E' uno stronzo pericoloso. Basta andare in giro.

973
00:49:15,370 --> 00:49:18,460
Un cuoco della Waffle House
ha flirtato con me fuori St. Louis.

974
00:49:18,539 --> 00:49:21,669
Tuo padre pensa di sì
in una banda di trafficanti di esseri umani.

975
00:49:21,751 --> 00:49:23,381
-I suoi tatuaggi raccontavano una storia.
-[sospira]

976
00:49:23,461 --> 00:49:26,421
Jack, prendi la I-40
se vuoi che la tua donna viva.

977
00:49:26,506 --> 00:49:30,006
Beh, in realtà,
Non so se Gloria verrà o no.

978
00:49:30,093 --> 00:49:31,223
Non gliel'ho ancora chiesto.

979
00:49:31,302 --> 00:49:33,472
Figliolo, devi dare di matto.

980
00:49:33,554 --> 00:49:35,064
-Che cosa?
-Vai al diavolo.

981
00:49:35,139 --> 00:49:36,679
L'ho sentito in un programma televisivo.

982
00:49:36,766 --> 00:49:38,056
Uh, beh, okay.

983
00:49:38,142 --> 00:49:39,602
Voglio dire, ci sto provando.

984
00:49:39,686 --> 00:49:42,396
Ma ogni volta che la guardo negli occhi,
Mi tiro indietro.

985
00:49:42,480 --> 00:49:46,360
Parlare era molto più facile quando potevamo
basta sussurrare cose attraverso il gabinetto.

986
00:49:46,442 --> 00:49:49,902
Figliolo, se non trovi un modo
chiedere a questa ragazza di venire con te,

987
00:49:49,987 --> 00:49:53,447
la perderai per sempre,
quindi impazzito.

988
00:49:53,533 --> 00:49:54,413
Per favore, smettila di dirlo.

989
00:49:54,492 --> 00:49:56,292
[bussare alla porta]

990
00:49:56,369 --> 00:49:59,209
Ehi, ti richiamo quando
Conosco più dettagli. Vi amo entrambi.

991
00:49:59,288 --> 00:50:00,918
Anche noi ti amiamo
Jackie ragazzo.

992
00:50:00,998 --> 00:50:03,248
Ti amo, figliolo.
[sussurra] Evita il Missouri.

993
00:50:04,752 --> 00:50:06,172
Che cos'è questo?

994
00:50:06,254 --> 00:50:09,014
Tutto ciò di cui hai bisogno
per iniziare la tua nuova vita.

995
00:50:09,090 --> 00:50:11,930
Patente di guida, passaporto,
Numero di previdenza sociale,

996
00:50:12,009 --> 00:50:14,009
un certificato di insegnamento...
le opere.

997
00:50:14,846 --> 00:50:16,176
Ehi.

998
00:50:17,598 --> 00:50:19,848
Pensavo che avessi detto
ci sarebbe voluto un po'.

999
00:50:21,144 --> 00:50:24,864
Beh, non potevo lasciarti essere qualcun altro
prima di ottenere ciò di cui avevo bisogno da Jack.

1000
00:50:24,939 --> 00:50:27,319
Piacere di conoscerti, Rick Ensor.

1001
00:50:28,443 --> 00:50:30,533
Piacere di conoscermi, anch'io.

1002
00:50:30,611 --> 00:50:32,411
Rick Enzer.

1003
00:50:32,488 --> 00:50:33,318
En-sor.

1004
00:50:33,990 --> 00:50:36,620
Dovrò fissarlo
prima di arrivare a San Diego.

1005
00:50:39,162 --> 00:50:42,122
Sì, San Diego.

1006
00:50:44,208 --> 00:50:45,588
Sarai un grande insegnante.

1007
00:50:45,668 --> 00:50:47,298
Grazie.

1008
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
E sarai fantastico, uh...

1009
00:50:49,672 --> 00:50:50,722
Dove hai detto che saresti andato di nuovo?

1010
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
Penso a Miami.

1011
00:50:51,883 --> 00:50:53,633
Oh, Miami.

1012
00:50:54,844 --> 00:50:56,474
La città del pompelmo.

1013
00:50:56,554 --> 00:50:58,684
Città del nuoto.

1014
00:50:58,765 --> 00:51:00,765
La festa nei sotterranei d'America.

1015
00:51:00,850 --> 00:51:05,230
Non lo chiamano in nessuno di questi modi,
ma sì, le spiagge, la vita notturna...

1016
00:51:05,313 --> 00:51:07,403
Ho delle piste da seguire
alcuni marchi ricchi con cui posso lavorare.

1017
00:51:07,482 --> 00:51:10,992
Vivere lì è stato un po' il mio sogno.

1018
00:51:11,986 --> 00:51:15,196
Sì. Va bene. Bene, bello.

1019
00:51:16,199 --> 00:51:17,829
Sembra un piano.

1020
00:51:17,909 --> 00:51:18,869
Mm-hmm.

1021
00:51:20,161 --> 00:51:21,201
Oppure...

1022
00:51:22,205 --> 00:51:23,245
Oppure... cosa?

1023
00:51:23,331 --> 00:51:28,381
Oppure... anche Lando lo è
un bel posto in cui vivere in Florida.

1024
00:51:28,461 --> 00:51:32,511
Ma poi ho pensato che Miami fosse migliore,
quindi mi sono trattenuto dal dirlo.

1025
00:51:32,590 --> 00:51:33,800
[ridacchia]

1026
00:51:35,218 --> 00:51:36,928
Giusto.

1027
00:51:37,011 --> 00:51:39,851
Bene, devo iniziare a fare le valigie.

1028
00:51:42,725 --> 00:51:44,725
[riproduzione di musica strumentale lenta]

1029
00:52:06,833 --> 00:52:09,093
Ehi, tesoro, sei lì?

1030
00:52:13,631 --> 00:52:16,381
Sì. Sì, Papi, sono qui.

1031
00:52:16,467 --> 00:52:18,587
Stavo proprio pensando...

1032
00:52:18,678 --> 00:52:20,718
So che Miami è il tuo sogno

1033
00:52:20,805 --> 00:52:24,265
con tutta la vita notturna e il pesce
Penso che tu abbia detto.

1034
00:52:24,350 --> 00:52:26,350
Vuoi venire con me?

1035
00:52:26,435 --> 00:52:29,225
[balbetta]

1036
00:52:29,313 --> 00:52:30,153
È pazzesco?

1037
00:52:30,231 --> 00:52:32,571
No. Io semplicemente...

1038
00:52:32,650 --> 00:52:33,780
Non ti aspettavo...

1039
00:52:33,860 --> 00:52:35,900
Avrei dovuto dire qualcosa prima,
ma questo è difficile,

1040
00:52:35,987 --> 00:52:38,317
e non so perché
perché parliamo d'altro,

1041
00:52:38,406 --> 00:52:40,986
ma non lo so, questo è...

1042
00:52:41,075 --> 00:52:42,075
Questo è...

1043
00:52:42,159 --> 00:52:44,579
È strano. Ti sento.

1044
00:52:44,662 --> 00:52:45,832
Questo muro aiuta.

1045
00:52:45,913 --> 00:52:48,173
Oh, no, è una manna dal cielo.
[ridacchia]

1046
00:52:48,249 --> 00:52:50,839
Guarda, penso che ce la faremo
una squadra piuttosto buona.

1047
00:52:50,918 --> 00:52:53,458
E non solo con la criminalità.

1048
00:52:53,546 --> 00:52:55,836
Anche se non è mai successo,

1049
00:52:55,923 --> 00:52:58,633
la notte in cui abbiamo dormito insieme
è stato davvero fantastico.

1050
00:52:59,635 --> 00:53:02,595
Lo pensavo anch'io.
semplicemente non ero...

1051
00:53:02,680 --> 00:53:05,770
È stata la cosa migliore
non mi è mai successo in vita mia.

1052
00:53:05,850 --> 00:53:07,520
È stato fantastico.

1053
00:53:07,602 --> 00:53:11,312
Senti, lo so, continuo a pensare,
sì, Miami è il sogno,

1054
00:53:11,397 --> 00:53:15,027
ma forse il sogno
manca semplicemente qualcosa, sai?

1055
00:53:15,109 --> 00:53:18,069
A meno che tu non sia venuto... per un po'.

1056
00:53:25,661 --> 00:53:27,461
Tocca, tocca. Questa cosa è attiva?

1057
00:53:27,538 --> 00:53:29,538
Sì.

1058
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
[sospira]

1059
00:53:33,836 --> 00:53:35,126
Ti divertiresti tantissimo.

1060
00:53:36,130 --> 00:53:40,470
Potremmo continuare a derubare le persone cattive
e dare cose gratis a persone simpatiche.

1061
00:53:40,551 --> 00:53:41,391
Lo adoro.

1062
00:53:42,386 --> 00:53:43,846
Sì, potremmo.

1063
00:53:45,890 --> 00:53:47,480
È solo...

1064
00:53:47,558 --> 00:53:50,388
Beh, ci sono i miei genitori e il mio insegnamento...

1065
00:53:51,938 --> 00:53:54,648
E non sono un criminale.

1066
00:53:54,732 --> 00:53:57,152
E se venissi con me?
a San Diego?

1067
00:53:57,234 --> 00:54:02,324
Potresti anche amare
non commettere crimini... forse.

1068
00:54:03,908 --> 00:54:04,908
Sai? [ridacchia]

1069
00:54:07,912 --> 00:54:09,462
Tocca, tocca, tocca.

1070
00:54:11,415 --> 00:54:15,205
Quindi sarei la tua ragazza
e avremmo un doppio appuntamento

1071
00:54:15,294 --> 00:54:17,384
con i tuoi genitori
alle cene anticipate?

1072
00:54:17,463 --> 00:54:22,303
[ridacchia] Beh, non lo so
se fosse così glamour, ma sì.

1073
00:54:29,600 --> 00:54:30,690
penso...

1074
00:54:34,522 --> 00:54:37,692
Penso che meriti di vivere la vita
che hai sognato.

1075
00:54:38,693 --> 00:54:40,863
E anch'io merito di vivere i miei sogni.

1076
00:54:45,449 --> 00:54:46,949
E sembra che forse...

1077
00:54:48,077 --> 00:54:50,407
Forse anche i nostri sogni lo sono un po'...

1078
00:54:52,039 --> 00:54:52,869
Diverso.

1079
00:54:57,420 --> 00:54:59,420
[sospira]

1080
00:55:02,675 --> 00:55:04,585
Ehi, prima di decollare,

1081
00:55:04,677 --> 00:55:06,927
c'è un'altra cosa divertente
dovremmo fare insieme.

1082
00:55:08,014 --> 00:55:10,734
OH. Va bene. Ehm...

1083
00:55:10,808 --> 00:55:12,558
Vuoi che venga lì
o dovrei semplicemente provare a forzarlo?

1084
00:55:12,643 --> 00:55:14,403
No, no, non quello.

1085
00:55:14,478 --> 00:55:15,898
Almeno non ancora.

1086
00:55:17,023 --> 00:55:19,323
Ne abbiamo alcuni
prima gli affari in sospeso.

1087
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
[musica allegra]

1088
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
[sospira]

1089
00:55:36,667 --> 00:55:39,047
Paco. Hai vinto il concorso.

1090
00:55:39,128 --> 00:55:41,458
Hai vinto il concorso!

1091
00:55:41,547 --> 00:55:45,257
E qui c'è un controllo
per $ 10.000! [ride]

1092
00:55:45,342 --> 00:55:47,802
Questo dice $ 100.000!

1093
00:55:47,887 --> 00:55:53,427
[sussulta] $ 100.000!
Sì, Dio mio! OH!

1094
00:55:53,517 --> 00:55:58,187
Per questo preghiamo, Paco.
Per questo preghiamo.

1095
00:56:03,319 --> 00:56:04,989
Melvin, grazie per aver guidato.

1096
00:56:05,071 --> 00:56:05,911
Sei un buon amico, Melvin.

1097
00:56:05,988 --> 00:56:08,528
Yeah Yeah. Questa è una stronzata.

1098
00:56:08,616 --> 00:56:13,326
Che tipo di Dio vi permette, gente
per rubarmi i soldi e la carta igienica,

1099
00:56:13,412 --> 00:56:16,752
rubami la ragazza, solleva il mio camion
usarlo per rapire un uomo,

1100
00:56:16,832 --> 00:56:21,172
e poi quello stesso ragazzo vi rende tutti ricchi
con un dannato biglietto vincente del lotto?

1101
00:56:21,253 --> 00:56:25,383
Beh, lavora in modi misteriosi,
ma hai sollevato un buon punto.

1102
00:56:25,466 --> 00:56:26,506
Pagherò la benzina.

1103
00:56:26,592 --> 00:56:28,342
Oh, stai pagando per qualcosa di più della sola benzina.

1104
00:56:28,427 --> 00:56:31,217
Stai pagando i pasti,
hotel e snack.

1105
00:56:31,305 --> 00:56:32,965
Mi piace un mix di noci premium.

1106
00:56:33,057 --> 00:56:34,387
[fa clic sulla lingua]

1107
00:56:34,475 --> 00:56:35,805
È così bello conoscerti.

1108
00:56:35,893 --> 00:56:38,653
Grazie per essere un partner così eccezionale
al mio cellulare e amico.

1109
00:56:38,729 --> 00:56:41,939
Spero che un giorno potrò trovare un amore
fantastico quanto voi due.

1110
00:56:42,024 --> 00:56:43,444
Ah, lo farai, Jeff.

1111
00:56:43,526 --> 00:56:45,736
Non mi piacciono i ragazzi bianchi,
ma alcune persone lo fanno ancora.

1112
00:56:45,820 --> 00:56:48,320
Quindi... tieni duro.

1113
00:56:51,534 --> 00:56:53,704
Gallo. Mi mancherai, amico.

1114
00:56:53,786 --> 00:56:56,076
Sei come mio fratello
da un'altra madre.

1115
00:56:56,163 --> 00:56:59,633
Il che è un bene, perché i miei fratelli
dalla mia vera madre erano psicopatici

1116
00:56:59,708 --> 00:57:02,038
che ha cercato di darmi da mangiare
mozziconi di sigaretta nel sonno.

1117
00:57:02,128 --> 00:57:04,418
Bene, sono felice
siamo fratelli migliori di così.

1118
00:57:05,923 --> 00:57:06,763
Barba.

1119
00:57:06,841 --> 00:57:08,681
Lo so.

1120
00:57:08,759 --> 00:57:09,799
Grazie per tutto.

1121
00:57:11,053 --> 00:57:12,853
Due decenni e mezzo,
Vivevo in una giungla.

1122
00:57:12,930 --> 00:57:13,760
[Barb] Hmm.

1123
00:57:13,848 --> 00:57:16,728
Per la prima volta da secoli, mi hai dato
la possibilità di vivere in una casa amorevole.

1124
00:57:17,852 --> 00:57:22,692
Di tutti i bastardi randagi e gli uccelli feriti
Il gallo è stato portato a casa,

1125
00:57:22,773 --> 00:57:24,483
voi due eravate i miei preferiti.

1126
00:57:24,567 --> 00:57:25,397
Vieni qui.

1127
00:57:27,736 --> 00:57:30,356
Se mai ti stancherai della tua vera famiglia,

1128
00:57:30,447 --> 00:57:33,657
sappi solo che ne hai un altro
proprio qui che ti aspetto.

1129
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
La mia porta è sempre aperta.

1130
00:57:35,536 --> 00:57:38,116
Se non lo è,
chiaramente puoi semplicemente entrare.

1131
00:57:38,205 --> 00:57:39,955
Sì.

1132
00:57:40,040 --> 00:57:41,250
Vai avanti.

1133
00:57:44,170 --> 00:57:46,090
-EHI.
-EHI.

1134
00:57:50,301 --> 00:57:51,471
Che cos'è questo?

1135
00:57:51,552 --> 00:57:54,182
Per la strada.

1136
00:58:00,144 --> 00:58:01,194
[sospira]

1137
00:58:02,271 --> 00:58:03,441
[sospira]

1138
00:58:04,565 --> 00:58:05,935
-[Gloria sospira]
-[il motore si avvia]

1139
00:58:07,776 --> 00:58:10,776
[♪ "Cose migliori"
dalle commedie dei Kinks]

1140
00:58:25,794 --> 00:58:27,054
Una scala a chiocciola?

1141
00:58:27,129 --> 00:58:28,879
È un condominio che condividi
con gli anziani, Jack.

1142
00:58:28,964 --> 00:58:30,344
Stai cercando di far uccidere qualcuno?

1143
00:58:30,424 --> 00:58:32,434
Bella occhiata.

1144
00:58:34,595 --> 00:58:38,515
[♪ "Cose migliori"
di The Kinks continua]

1145
00:58:38,599 --> 00:58:41,439
[uomo all'AP] Volo 234 per Miami
ora sta imbarcandosi.

1146
00:58:55,699 --> 00:58:56,739
Jack.

1147
00:58:56,825 --> 00:58:58,785
-Jack!
-Jack!

1148
00:59:08,796 --> 00:59:14,046
[nessun audio]

1149
00:59:19,682 --> 00:59:22,142
[♪ "Cose migliori"
di The Kinks continua]

1150
00:59:57,720 --> 01:00:00,720
[nessun audio]

1151
01:00:08,522 --> 01:00:10,572
[♪ "Cose migliori"
di The Kinks continua]

1152
01:00:14,987 --> 01:00:19,117
[nessun audio]

1153
01:00:44,224 --> 01:00:46,484
[nessun audio]

1154
01:01:08,457 --> 01:01:10,207
[♪ "Cose migliori"
di The Kinks continua]

1155
01:02:16,316 --> 01:02:18,316
[♪ "Cose migliori"
di The Kinks continua]

1156
01:02:36,128 --> 01:02:39,048
[♪ "Parliamo dei bei tempi"
di Jerry Reed suona]