1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 [statico] 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,379 Avremo bisogno di te per iniziare ad uscire con Stan. 3 00:00:03,462 --> 00:00:04,302 Mi scusi? 4 00:00:04,380 --> 00:00:06,760 [Gloria] Stan, il direttore della banca chi è innamorato di te. 5 00:00:07,925 --> 00:00:08,755 [Barba] Posso aiutarti? 6 00:00:08,843 --> 00:00:09,683 Tuo figlio è a casa? 7 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 -Perché? -Volevo solo controllarlo. 8 00:00:11,846 --> 00:00:13,386 Assicurati che non lo fosse covando ogni malevolenza 9 00:00:13,472 --> 00:00:15,892 riguardo a me che faccio il mio ding-a-ling nelle faccende della sua ex. 10 00:00:15,975 --> 00:00:17,975 Oscilla? Lui l'ha superata. 11 00:00:18,060 --> 00:00:20,150 L'ho buttata fuori come una bottiglia di pipì sull'autostrada. 12 00:00:20,229 --> 00:00:22,519 Non dirlo alla mamma, ma Wiggles e io siamo fidanzati. 13 00:00:22,606 --> 00:00:24,016 Per cosa eri coinvolto? 14 00:00:24,108 --> 00:00:25,938 Uh... vendiamo erba. 15 00:00:26,026 --> 00:00:27,696 L'erba è praticamente legale. 16 00:00:27,778 --> 00:00:31,698 Non era legale nel 1994, quando lo avevano fatto pene minime obbligatorie per droga. 17 00:00:31,782 --> 00:00:35,122 E da quando la droga è stata sequestrata entro 1.000 piedi da una scuola, 18 00:00:35,202 --> 00:00:37,332 che lo raddoppia a 30 anni. 19 00:00:37,413 --> 00:00:39,543 Devi esserti annoiato a morte. 20 00:00:39,623 --> 00:00:41,833 Beh, ho letto molto. 21 00:00:41,917 --> 00:00:44,297 Ho appena provato a fare la limonata dai limoni che la vita mi ha dato. 22 00:00:44,378 --> 00:00:46,628 [Barba] Non mi piace la limonata. È troppo dolce. 23 00:00:46,714 --> 00:00:50,304 I limoni, invece, Potrei succhiare un limone tutto il giorno. 24 00:00:50,384 --> 00:00:53,144 Mi piace il modo in cui mi fa arricciare le dita dei piedi. 25 00:01:06,484 --> 00:01:09,654 -Porca miseria. -[ridacchia] 26 00:01:09,737 --> 00:01:11,107 Questa macchina è malvagia, Spike. 27 00:01:11,197 --> 00:01:14,487 Grazie, Jack. È una vera contagocce. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,615 Ho preso la ragazza di Derek per un giro ieri sera 29 00:01:16,702 --> 00:01:20,922 e, uh, siamo partiti da zero al pompino in 6,2 minuti. 30 00:01:20,998 --> 00:01:22,118 [ridacchia] 31 00:01:22,208 --> 00:01:24,378 Derek? Tuo fratello Derek? 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,505 Amico... 33 00:01:29,507 --> 00:01:30,337 [Jerry] Posso aiutarti? 34 00:01:30,424 --> 00:01:32,134 Oh, no, sto solo controllando la macchina. 35 00:01:32,218 --> 00:01:33,388 -Appartiene a te? -Certo. 36 00:01:33,469 --> 00:01:35,599 Ho sempre desiderato uno di questi. 37 00:01:35,679 --> 00:01:36,929 L'asta sta per iniziare. 38 00:01:37,014 --> 00:01:37,854 Va bene. 39 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 E ne ho sempre desiderato uno. 40 00:01:40,476 --> 00:01:42,056 Lei appartiene a te? 41 00:01:42,144 --> 00:01:44,064 "Appartenere"? Suo? 42 00:01:44,146 --> 00:01:47,816 Intendo, ci siamo frequentati per un po' in prigione. 43 00:01:47,900 --> 00:01:49,990 Ho venduto erba, ha fatto un po' di cose da colletti bianchi. 44 00:01:50,069 --> 00:01:50,989 Niente di troppo spaventoso. Sei bravo. 45 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 C'è stata un po' di confusione da quando siamo usciti 46 00:01:54,782 --> 00:01:56,622 La cosa difficile è che viviamo con altre persone, 47 00:01:56,700 --> 00:01:58,290 quindi non passiamo molto tempo da soli. 48 00:01:58,369 --> 00:02:01,079 Voglio dire, di recente abbiamo dormito insieme, ma ancora non so cosa significasse. 49 00:02:01,163 --> 00:02:02,873 Prima di andare in prigione, quando ero molto più giovane, 50 00:02:02,957 --> 00:02:05,167 sei andato a letto con una donna, eri praticamente fidanzato. 51 00:02:05,251 --> 00:02:08,841 Ma in questi giorni, le cose sembrano un po' più rilassate, forse? 52 00:02:08,921 --> 00:02:09,841 Sei sposato? 53 00:02:09,922 --> 00:02:10,882 Senti, amico, devo immergermi, quindi... 54 00:02:10,965 --> 00:02:16,045 Oh, sì, no. Immergiti. Immergiti. [ridacchia] 55 00:02:16,136 --> 00:02:18,716 Sai, non lo sapevo con chi parlare di queste cose 56 00:02:18,806 --> 00:02:22,096 e poiché a entrambi piacciono gli IROC, beh, pensavo che forse, sai... 57 00:02:22,184 --> 00:02:24,064 Sì, guida con prudenza. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,564 [stridore di pneumatici] 59 00:02:27,982 --> 00:02:29,402 E... venduto! 60 00:02:29,483 --> 00:02:34,033 Barb, una delle deputate sculture appena vendute per 46.000 dollari. 61 00:02:34,113 --> 00:02:36,073 Mi stai prendendo in giro. Fammi vedere, fammi vedere. 62 00:02:38,158 --> 00:02:42,118 Sono tanti soldi per una scimmia gobba uno struzzo di metallo gigante. 63 00:02:42,204 --> 00:02:43,504 È bronzo, 64 00:02:43,581 --> 00:02:46,581 ed è l'angelo Raffaele portare un bambino in paradiso. 65 00:02:47,585 --> 00:02:48,415 Mmm... 66 00:02:48,502 --> 00:02:49,962 Patate, pot-ah-to. 67 00:02:50,045 --> 00:02:53,415 Ho pensato che potessimo sistemarci tutti e guardate insieme l'asta stasera. 68 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Ho preso questo nuovo tipo di zuppa di spaghetti asiatica. Tagliatelle Raimondo. 69 00:02:58,637 --> 00:02:59,467 [Barb] Hmm. 70 00:02:59,555 --> 00:03:00,755 È Raymond o ramen? 71 00:03:00,848 --> 00:03:02,138 Le persone interessanti dicono Raymond. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,144 Raimondo. 73 00:03:03,225 --> 00:03:04,265 Pensavo fosse ramen. 74 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 È. 75 00:03:05,436 --> 00:03:07,056 A volte non riesco a resistere scherzare con il ragazzo 76 00:03:07,146 --> 00:03:09,356 chi è stato rinchiuso per l'ultimo quarto di secolo. 77 00:03:09,440 --> 00:03:12,070 Penso che ti piacerà, Barb. Ne ho provati alcuni in macchina. Va bene. 78 00:03:12,151 --> 00:03:13,361 Tutti amano Raymond. 79 00:03:13,444 --> 00:03:14,654 Oh, capisco perché. 80 00:03:14,737 --> 00:03:20,117 Quindi, se una statua di scimmia cornea portato 46.000 dollari, 81 00:03:20,200 --> 00:03:23,080 quanto pensi del resto delle stronzate della deputata? 82 00:03:23,162 --> 00:03:25,622 Il modo in cui sta andando, potrebbero essere più di un milione. 83 00:03:25,706 --> 00:03:28,536 Ooh, mi piace come suona. 84 00:03:28,626 --> 00:03:31,996 Quindi, i soldi finiscono qui nel conto fasullo. 85 00:03:32,087 --> 00:03:33,507 E poi... 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,550 Hai quasi finito di capire? come otterremo i soldi? 87 00:03:40,638 --> 00:03:42,678 Perché mi stai uccidendo con lo scotch. 88 00:03:42,765 --> 00:03:43,675 Si sta avvicinando. 89 00:03:43,766 --> 00:03:45,016 [il telefono squilla] 90 00:03:46,310 --> 00:03:47,730 Uffa. 91 00:03:49,355 --> 00:03:50,935 Pensavo avessimo detto alle 6:00. 92 00:03:51,023 --> 00:03:52,023 L'abbiamo fatto. 93 00:03:52,107 --> 00:03:54,937 Solo non volevo che fossi confuso quando hai visto la mia macchina della porta accanto. 94 00:03:55,027 --> 00:03:56,897 Prima devo dare da mangiare in sicurezza alla mamma, 95 00:03:56,987 --> 00:03:59,737 e ci vuole un po' per liquefarsi un Double Whopper con formaggio. 96 00:03:59,823 --> 00:04:00,663 Arrivederci. 97 00:04:00,741 --> 00:04:03,331 [sospira] 98 00:04:03,410 --> 00:04:04,700 Non vedo l'ora. 99 00:04:04,787 --> 00:04:06,157 [il telefono emette un segnale acustico] 100 00:04:06,246 --> 00:04:07,706 Niente Raymond per me. 101 00:04:07,790 --> 00:04:09,420 -OH. -[Barb] Come da istruzioni, 102 00:04:09,500 --> 00:04:12,130 Ho un cortile appuntamento per una cena a distanza sociale 103 00:04:12,211 --> 00:04:14,711 con Stan, il rotolo della mezzaluna umana. 104 00:04:14,797 --> 00:04:15,967 Forse se inizi a pensare a lui 105 00:04:16,048 --> 00:04:18,928 nei panni di Stan, il direttore della banca chi ci aiuterà tutti a diventare ricchi, 106 00:04:19,009 --> 00:04:20,469 renderà le cose più facili da digerire. 107 00:04:20,552 --> 00:04:22,182 Rondine? 108 00:04:22,262 --> 00:04:23,262 Non hai detto... 109 00:04:23,347 --> 00:04:25,217 È un modo di dire, Barb. Solo una figura retorica. 110 00:04:26,266 --> 00:04:27,806 Quindi, ehm... 111 00:04:27,893 --> 00:04:29,773 Credo che stasera saremo solo io e Gloria. 112 00:04:29,853 --> 00:04:31,113 Piano, tigre. 113 00:04:31,188 --> 00:04:34,688 Non andare a prendere un Cialis e a riempirlo ancora una vasca da bagno in un prato. 114 00:04:35,609 --> 00:04:37,149 Fammi vedere se il Gallo ha fame. 115 00:04:37,236 --> 00:04:39,526 È andato di sopra poco fa per giocare con i suoi Lego. 116 00:04:39,613 --> 00:04:42,783 Uh, non stavo suggerendo stavamo per... 117 00:04:42,866 --> 00:04:43,946 Non so perché lo fa sempre. 118 00:04:44,994 --> 00:04:46,204 [si schiarisce la gola] 119 00:04:46,286 --> 00:04:48,456 Assicurati che lo sappia possiamo salvargli un po' di Raymond 120 00:04:48,539 --> 00:04:50,119 se è occupato con i suoi giocattoli. 121 00:04:50,207 --> 00:04:51,957 -[Wiggles urla] -[incidente] 122 00:04:52,042 --> 00:04:54,252 [musica intensa] 123 00:04:54,336 --> 00:04:55,706 Vieni qui, piccolo... 124 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 -[Barb grugnisce] -[Jack] Barb? 125 00:05:00,217 --> 00:05:01,757 Ciao? Cosa sta succedendo? 126 00:05:01,844 --> 00:05:03,894 Le ho detto di stare lontana da mio figlio! 127 00:05:03,971 --> 00:05:05,931 E l'ho appena catturato loro due scopano! 128 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 E questo deficiente andava al contrario! 129 00:05:08,058 --> 00:05:09,848 Si chiama "cowgirl al contrario". 130 00:05:09,935 --> 00:05:13,015 E se andassi alle medie nel secolo scorso, lo sapresti. 131 00:05:13,105 --> 00:05:13,935 [Barb grugnisce] 132 00:05:14,023 --> 00:05:15,863 Oh! [grugniti] 133 00:05:15,941 --> 00:05:17,281 -[Wiggles urla] -[Barb grugnisce] 134 00:05:18,819 --> 00:05:21,609 Mamma, per favore, non pugnalarla! Accoltellami! 135 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 [grugniti] 136 00:05:24,158 --> 00:05:25,778 Jack, vai a prendere le chiavi della macchina. 137 00:05:25,868 --> 00:05:26,948 [grugnisce] Non succederà, Barb. 138 00:05:27,036 --> 00:05:27,866 [grugniti] 139 00:05:27,953 --> 00:05:29,333 [urla] 140 00:05:29,413 --> 00:05:30,293 [grugniti] 141 00:05:30,372 --> 00:05:31,422 Cosa indossi? 142 00:05:31,498 --> 00:05:33,998 Quando sei nudo e vieni sgridato, prendi quello che prendi. 143 00:05:35,002 --> 00:05:37,842 Indovina chi altro è uscito di prigione prima a causa del Covid. 144 00:05:39,298 --> 00:05:41,928 Quanto è bella questa pandemia? 145 00:05:42,009 --> 00:05:42,839 Oh, merda. 146 00:05:42,926 --> 00:05:44,086 Gallo. 147 00:05:45,137 --> 00:05:48,137 Non ti vedo da quando mi hai incastrato. Dovremmo chiacchierare. 148 00:05:49,600 --> 00:05:52,020 Ehi, mamma, la pistola è ancora nel congelatore? 149 00:05:52,102 --> 00:05:54,482 Dietro i tuoi Uncrustable. Proiettili nella vaschetta del ghiaccio. 150 00:05:56,607 --> 00:05:58,277 Jack, che succede, amico? 151 00:05:58,358 --> 00:06:00,028 Uh, sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 152 00:06:00,110 --> 00:06:03,240 Devi accettarlo, Barb. Tuo figlio ed io siamo innamorati. 153 00:06:03,322 --> 00:06:06,082 Oscilla? Cosa ci fai qui, tesoro? 154 00:06:06,158 --> 00:06:07,448 Sei tornato con Rooster? 155 00:06:07,534 --> 00:06:09,584 Mi hai lasciato morire sotto una coperta appesantita. 156 00:06:09,661 --> 00:06:13,081 Ho provato a chiamarti in prigione per dirtelo che io e Rooster ci saremmo sposati, 157 00:06:13,165 --> 00:06:15,165 ma non conosco il tuo cognome. 158 00:06:15,250 --> 00:06:16,880 -Che cosa? -Sposato? 159 00:06:16,960 --> 00:06:21,470 [grugnito] 160 00:06:21,548 --> 00:06:22,508 Sei fidanzato? 161 00:06:22,591 --> 00:06:24,341 Sì, te lo avrei detto dopo. 162 00:06:24,426 --> 00:06:25,256 Dio! 163 00:06:25,344 --> 00:06:27,304 [tosse] 164 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 [la porta si apre] 165 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Gallo, mettilo via. Abbiamo compagnia. 166 00:06:33,435 --> 00:06:36,185 Barb, non ne abbiamo bisogno questo tipo di attenzione. Dobbiamo andare. 167 00:06:36,271 --> 00:06:38,321 -Dai. -Cosa significano tutte queste urla? 168 00:06:38,398 --> 00:06:39,978 Ehi, fatti gli affari tuoi! 169 00:06:40,067 --> 00:06:42,947 Nessuno ti ha fatto domande a riguardo le urla che provengono da casa tua 170 00:06:43,028 --> 00:06:44,858 quando ti sbattevi il postino. 171 00:06:44,947 --> 00:06:47,657 Ehi, non ce n'è bisogno per coinvolgermi in questa merda. 172 00:06:47,741 --> 00:06:48,911 Ho dei figli. 173 00:06:50,577 --> 00:06:55,247 Lasciarsi andare! Mi faccio male come una banana e sta arrivando la mia stagione delle canotte! 174 00:06:55,332 --> 00:06:57,382 Di' a Jack di prendere tempo con Melvin altri 30 secondi 175 00:06:57,459 --> 00:06:59,039 così posso scongelare questa pistola. 176 00:07:04,049 --> 00:07:05,509 [grugniti] 177 00:07:16,019 --> 00:07:18,109 Stanno tutti bene. 178 00:07:18,188 --> 00:07:21,608 Il gallo mette la padella nel microonde ed è esploso. 179 00:07:22,609 --> 00:07:23,859 Stronzi. 180 00:07:23,944 --> 00:07:24,824 [sospira] 181 00:07:24,903 --> 00:07:26,823 Melvin, non vuoi rimanere intrappolato in questo. 182 00:07:26,905 --> 00:07:28,365 Il Gallo non ne vale la pena, Melvin. 183 00:07:28,448 --> 00:07:29,658 E un bel ragazzo come te, 184 00:07:29,741 --> 00:07:31,491 puoi fare di meglio che una spogliarellista, Melvin. 185 00:07:31,577 --> 00:07:34,197 Mi piace molto quando pronunci il mio nome. 186 00:07:34,288 --> 00:07:35,328 E sono bello. 187 00:07:35,414 --> 00:07:36,254 Ottima pelle. 188 00:07:36,331 --> 00:07:38,211 Il mio gioco con la lozione è serrato. 189 00:07:38,292 --> 00:07:39,132 Non lo so, amico. 190 00:07:39,209 --> 00:07:41,209 Forse ho bisogno di fumare un po' d'erba e mettere la testa a posto. 191 00:07:41,295 --> 00:07:44,045 Ecco qua. Erba. Una scelta sempre più intelligente. 192 00:07:44,131 --> 00:07:45,261 Rimbalziamo. 193 00:07:45,340 --> 00:07:48,180 Uh, mi dispiace, hai detto "facciamo" nel senso che sto arrivando? 194 00:07:48,260 --> 00:07:50,140 Sì, non sono appena venuto qui per prendere a calci in culo Gallo. 195 00:07:50,220 --> 00:07:51,470 stavo pensando, dopo possiamo appendere. 196 00:07:51,555 --> 00:07:53,555 Non mi volterai le spalle sul tuo uomo principale, vero? 197 00:07:53,640 --> 00:07:57,640 Non ricordo di aver fatto alcuna dichiarazione su chi è il cui uomo principale, 198 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 ma, ehm... 199 00:07:59,062 --> 00:08:00,522 [parola pronunciata] 200 00:08:00,606 --> 00:08:01,816 Ma certo. 201 00:08:01,899 --> 00:08:03,479 Uh, sì, andiamo... Andiamo. 202 00:08:03,567 --> 00:08:06,777 Ce ne saremo andati, cosa? tipo, mezz'ora o giù di lì? 203 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Più di questo. Ci vorrà almeno un'ora per arrivare a Camden County. 204 00:08:10,115 --> 00:08:13,155 Contea di Camden? Sono cresciuto vicino alla contea di Camden. 205 00:08:13,243 --> 00:08:14,123 Freddo. 206 00:08:14,203 --> 00:08:17,333 Le persone che gestiscono il dispensario lì sono un po' più indulgenti degli altri. 207 00:08:17,414 --> 00:08:20,174 La mia tessera per la marijuana medica è un piccolo schizzo. 208 00:08:20,250 --> 00:08:21,170 Whoa, non stavi scherzando. 209 00:08:21,251 --> 00:08:23,551 Questo è letteralmente un piccolo schizzo. 210 00:08:23,629 --> 00:08:25,259 Quindi, l'ora di guida. 211 00:08:28,508 --> 00:08:29,928 [stridore di pneumatici] 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,512 [ansimando] 213 00:08:37,267 --> 00:08:39,727 [♪ "Parliamo dei bei tempi" di Jerry Reed suona] 214 00:09:21,895 --> 00:09:26,895 Quindi non starò a guardare e lasciare che mio figlio inquini il nostro patrimonio genetico 215 00:09:26,984 --> 00:09:29,954 lanciando una manciata di DNA di spogliarellista nella miscela. 216 00:09:31,071 --> 00:09:33,571 Trasformerà il nostro albero genealogico in un polo familiare. 217 00:09:33,657 --> 00:09:35,697 -Mm-hmm. - Stan? 218 00:09:35,826 --> 00:09:39,706 E certo, mia sorella è una drogata di crack, abbiamo una manciata di criminali, 219 00:09:39,788 --> 00:09:43,168 e mio padre era un metodista per qualche settimana, sotto costrizione, 220 00:09:43,250 --> 00:09:46,880 ma è proprio questo il motivo Il Gallo deve puntare più in alto. 221 00:09:46,962 --> 00:09:48,802 -Mm-hmm. - Stan? 222 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 [Barb] Questa famiglia non lo è mai prenderò un purosangue 223 00:09:50,424 --> 00:09:52,554 se continuiamo ad allevare con gli asini. 224 00:09:52,634 --> 00:09:53,644 Stan? 225 00:09:56,096 --> 00:09:56,966 Hai bisogno di ottenerlo? 226 00:09:57,055 --> 00:09:57,885 Scusa. 227 00:09:57,973 --> 00:10:01,103 Mamma, ne abbiamo parlato. Ho un appuntamento attraverso una recinzione. 228 00:10:01,184 --> 00:10:02,944 Hai portato il dolce? 229 00:10:03,020 --> 00:10:05,360 Se riesci a tenere la testa dentro per un'altra mezz'ora, 230 00:10:05,439 --> 00:10:07,939 Ammorbidirò alcune caramelle svedesi al pesce. 231 00:10:09,276 --> 00:10:10,106 Scusa. 232 00:10:10,193 --> 00:10:12,743 Ascolta, Barb, hai mai pensato che forse 233 00:10:12,821 --> 00:10:16,951 non si tratta tanto di Wiggles, per quanto riguarda la perdita di tuo figlio? 234 00:10:17,034 --> 00:10:19,164 Perché avrei dovuto pensarci? 235 00:10:19,244 --> 00:10:21,544 Beh, non sono sicuro che tu l'abbia notato, 236 00:10:21,621 --> 00:10:23,831 ma ho un rapporto molto stretto con mia madre. 237 00:10:23,915 --> 00:10:24,745 Mm-hmm. 238 00:10:24,833 --> 00:10:28,633 Dalla finestra della mia camera da letto, ti ho visto aiutare tirarla fuori dalla vasca e tagliarle le unghie dei piedi. 239 00:10:28,712 --> 00:10:30,212 È un peccato. 240 00:10:30,297 --> 00:10:34,007 Comunque ci sono state molte volte, come adesso, 241 00:10:34,092 --> 00:10:35,972 quando ha interferito con la mia vita amorosa. 242 00:10:36,053 --> 00:10:38,683 Sospetto che sia perché ha paura di perdermi. 243 00:10:38,764 --> 00:10:41,854 Non mi avrebbe nemmeno lasciato andare al ballo di fine anno, che fallì. 244 00:10:41,933 --> 00:10:44,603 Alla fine sono rimasto a casa e giocando nel suo bunko notturno, 245 00:10:44,686 --> 00:10:47,106 che è quando ho perso la verginità alla sua amica Carol. 246 00:10:47,189 --> 00:10:48,359 Dio riposi la sua anima. 247 00:10:48,440 --> 00:10:50,280 Qual è il tuo punto? 248 00:10:50,359 --> 00:10:52,239 Forse non si tratta di Wiggles. 249 00:10:52,319 --> 00:10:55,109 Forse riguarda te avere paura di perdere Gallo. 250 00:10:55,197 --> 00:10:58,197 [si fa beffe] E' ridicolo. 251 00:10:58,283 --> 00:11:02,913 No. Mm-mm. No. Non mi interessa se Gallo si sposa. 252 00:11:02,996 --> 00:11:05,206 Basta che si sposi qualcuno è esattamente come me. 253 00:11:05,290 --> 00:11:06,670 Mm-hmm. 254 00:11:06,750 --> 00:11:08,750 Qualcuno che sappia prendersi cura di lui. 255 00:11:08,835 --> 00:11:10,585 Ha tanto lavoro. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,090 Dalla finestra della cucina di mamma, 257 00:11:12,172 --> 00:11:14,422 Ti ho visto passa il filo interdentale nel cortile. 258 00:11:14,508 --> 00:11:17,428 Si agita troppo se lo faccio dentro 259 00:11:17,511 --> 00:11:21,141 Ha rovesciato un'urna Stavo cercando di estrarre un chicco di popcorn 260 00:11:21,223 --> 00:11:23,813 e ora quello del suo povero padre in un Dustbuster sulla mensola del camino. 261 00:11:23,892 --> 00:11:25,392 Inteso. 262 00:11:25,477 --> 00:11:28,267 E hai trascorso abbastanza tempo intorno a Wiggles per saperlo con certezza 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,855 che non può prendersi cura di Rooster? 264 00:11:29,940 --> 00:11:33,400 La ragazza versa il latte prima dei cereali, Stan. 265 00:11:33,485 --> 00:11:37,905 Lei si siede e basta e si lascia schizzare. Ogni volta. 266 00:11:37,989 --> 00:11:39,449 Penso di saperlo. 267 00:11:39,533 --> 00:11:42,583 È passata mezz'ora? 268 00:11:44,329 --> 00:11:45,459 Non si fermerà. 269 00:11:45,539 --> 00:11:49,839 È stato adorabile. Spero che potremo farlo di nuovo. 270 00:11:49,918 --> 00:11:52,458 E forse mi sbaglio sul fatto che sei come mia madre. 271 00:11:52,546 --> 00:11:53,796 Lo sapresti meglio di me. 272 00:11:53,880 --> 00:11:55,880 Stai preparando il mio pesce? 273 00:11:58,385 --> 00:12:00,845 Ammorbidendoli mentre parliamo, mamma. 274 00:12:13,859 --> 00:12:15,109 Chiama Wiggles. 275 00:12:16,236 --> 00:12:17,646 Invitala a prendere un gelato. 276 00:12:17,737 --> 00:12:19,277 -Sul serio? -Sì. 277 00:12:19,364 --> 00:12:22,784 Se la ami così tanto, dovrei almeno prova a conoscerla meglio. 278 00:12:22,868 --> 00:12:24,828 Assicurati che voi due siate adatti. 279 00:12:24,911 --> 00:12:27,001 Oh, mamma, grazie. La amerai. 280 00:12:27,080 --> 00:12:29,330 E credimi, siamo perfetti. 281 00:12:29,416 --> 00:12:32,876 Indosso ancora la sua biancheria intima perché abbiamo la stessa taglia. 282 00:12:35,797 --> 00:12:38,627 Devo ammetterlo, sono un po' sorpreso. 283 00:12:38,717 --> 00:12:42,717 Per una donna che brandiva un coltello prima ti stai comportando in modo molto ragionevole. 284 00:12:42,804 --> 00:12:45,724 Devo solo dimostrarlo a me stesso che Wiggles è spazzatura. 285 00:12:45,807 --> 00:12:48,517 E poi non lo farò diventare un asino bisognoso, 286 00:12:48,602 --> 00:12:53,692 una vecchia signora pazza che si fa gli uccellini Pesce svedese attraverso una porta per cani. 287 00:12:55,150 --> 00:12:56,780 Ecco la mia Barb. 288 00:12:59,404 --> 00:13:02,494 [grugnito] 289 00:13:02,574 --> 00:13:05,584 Ci sono dei bastoncini di filo interdentale nel vano portaoggetti. 290 00:13:09,789 --> 00:13:12,079 Ho un piccolo Raymond bloccato tra i denti. 291 00:13:15,295 --> 00:13:16,335 Cosa ne faccio quando avrò finito? 292 00:13:16,421 --> 00:13:18,671 Di solito li rimetto nella borsa. 293 00:13:18,757 --> 00:13:19,757 [bavaglio] 294 00:13:22,177 --> 00:13:23,007 [sputa] 295 00:13:25,514 --> 00:13:26,524 [serrature] 296 00:13:29,935 --> 00:13:31,765 Oh, merda, stanno per chiudere. 297 00:13:33,605 --> 00:13:35,975 Aspetta, amico. Un altro cliente. 298 00:13:36,066 --> 00:13:40,566 La mia insonnia indotta dall'ansia sta devastando il mio pre-glaucoma. 299 00:13:40,654 --> 00:13:43,244 Grazie, amico. 300 00:13:46,952 --> 00:13:48,752 [la porta si chiude] 301 00:13:52,040 --> 00:13:54,210 Figlio di puttana. 302 00:13:58,672 --> 00:13:59,512 Quindi hai capito? 303 00:13:59,589 --> 00:14:01,089 Buon Natale, principessa. 304 00:14:01,174 --> 00:14:02,804 OH. 305 00:14:02,884 --> 00:14:06,014 [la sirena suona] 306 00:14:12,852 --> 00:14:14,562 [la sirena suona] 307 00:14:15,564 --> 00:14:17,404 Oh, non posso andare in prigione. 308 00:14:17,482 --> 00:14:18,862 E' solo uno spinello. Il tipo... 309 00:14:18,942 --> 00:14:20,572 Il tizio sullo skateboard, me lo ha venduto. 310 00:14:20,652 --> 00:14:22,822 [poliziotto alla radio] Tutte le unità sono avvisate. abbiamo perso il sospettato. 311 00:14:22,904 --> 00:14:25,414 Tieni gli occhi aperti per un maschio sui vent'anni su uno skateboard. 312 00:14:25,490 --> 00:14:27,870 So dove vive. Vive con i suoi genitori. 313 00:14:27,951 --> 00:14:30,121 Se mi lasci andare, Ti dirò dove vive. 314 00:14:33,039 --> 00:14:34,209 [Agente Monroe] E' lui? 315 00:14:34,291 --> 00:14:37,001 [Giovane Spike] Sì, sì. E' lui. Questo è il ragazzo. 316 00:14:37,085 --> 00:14:38,625 Mi ha venduto l'erba. 317 00:14:38,712 --> 00:14:41,512 [musica intensa] 318 00:14:41,590 --> 00:14:42,510 [la porta si apre] 319 00:15:05,780 --> 00:15:07,870 Devi guidare. 320 00:15:07,949 --> 00:15:10,739 Stavo mangiando dei campioni come se fosse sabato a Costco. 321 00:15:18,710 --> 00:15:21,050 [il motore si avvia] 322 00:15:25,467 --> 00:15:26,837 [il motore si avvia] 323 00:15:37,979 --> 00:15:40,689 Penso che quell'auto ci abbia seguito. 324 00:15:40,774 --> 00:15:43,494 Ma da davanti. È come se conoscesse il futuro. 325 00:15:43,568 --> 00:15:44,898 Lo stiamo seguendo. 326 00:15:46,946 --> 00:15:48,816 Che cosa? 327 00:15:48,907 --> 00:15:51,327 Questo stronzo è il motivo per cui ho fatto 26 anni. 328 00:15:53,662 --> 00:15:56,962 Ehi, tesoro. Tuo marito se n'è andato? 329 00:15:57,957 --> 00:16:01,997 Mm. Lo adoro. [ridacchia] È divertente, vero? 330 00:16:02,087 --> 00:16:04,457 Voglio dire, è lui sto facendo il turno di notte, 331 00:16:04,547 --> 00:16:06,507 ma è sua moglie quella che si fa scopare. 332 00:16:06,591 --> 00:16:07,591 [ride] 333 00:16:09,803 --> 00:16:11,933 Cosa vuoi dire con non capisci? 334 00:16:14,599 --> 00:16:16,389 Guarda, non lo so cosa hai pianificato, 335 00:16:16,476 --> 00:16:18,096 ma quest'erba è forte 336 00:16:18,186 --> 00:16:20,896 e non ho voglia di ridere mentre assistevo a un omicidio. 337 00:16:22,399 --> 00:16:24,899 Avanti, amico, dì qualcosa. Mi hai fatto impazzire. 338 00:16:24,984 --> 00:16:27,204 Shh. 339 00:16:28,738 --> 00:16:31,528 [sussurra] Avanti, amico, dì qualcosa. Mi hai fatto impazzire. 340 00:16:33,785 --> 00:16:35,655 [stridore dei freni] 341 00:16:35,745 --> 00:16:37,285 [il motore si spegne] 342 00:16:37,372 --> 00:16:39,292 E se non fosse nemmeno lui? 343 00:16:39,374 --> 00:16:43,674 E se fosse solo un ragazzo? chi gli somiglia esattamente? 344 00:16:43,753 --> 00:16:46,263 E se fosse il suo riflesso? 345 00:16:46,339 --> 00:16:47,969 Dammi la tua giacca. 346 00:16:48,049 --> 00:16:49,679 -Che cosa? -Dammi la tua giacca. 347 00:16:52,429 --> 00:16:54,429 [musica intensa] 348 00:17:00,228 --> 00:17:01,438 [sospira] 349 00:17:06,818 --> 00:17:07,648 [grugnito] 350 00:17:07,736 --> 00:17:10,026 Cosa stai facendo? Toglimelo di dosso! 351 00:17:10,113 --> 00:17:13,373 EHI! Dai! Chi è quello? Ehi, ehi, ehi! [grugnito] 352 00:17:13,450 --> 00:17:15,580 Oh, merda. 353 00:17:15,660 --> 00:17:18,870 [ridacchiando] Oh, merda. 354 00:17:18,955 --> 00:17:23,585 [grugnito] 355 00:17:23,668 --> 00:17:28,378 [ridacchiando] Oh, merda. Oh merda. 356 00:17:33,762 --> 00:17:35,432 A Gallo piacciono le sorprese? 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,273 Sì, purché tu glielo dica prima. 358 00:17:37,348 --> 00:17:39,018 Qual è la sua cosa preferita? con cui svegliarsi la mattina? 359 00:17:39,100 --> 00:17:41,390 -Pranzo. -È destro o mancino? 360 00:17:41,478 --> 00:17:42,728 Domanda trabocchetto. Nessuno dei due. 361 00:17:42,812 --> 00:17:44,152 Qual è il suo panino preferito? 362 00:17:44,230 --> 00:17:45,360 Gelato. 363 00:17:45,440 --> 00:17:47,860 [Gloria] Quel dipinto che stavamo per rubare appena venduto. 364 00:17:47,942 --> 00:17:49,362 Ragazzi, non crederete a quanto. 365 00:17:49,444 --> 00:17:52,824 Shh. [sussurra] La mamma sta facendo Wiggles un test sulla moglie e lei lo sta facendo impazzire. 366 00:17:52,906 --> 00:17:55,866 L'unica cosa che ha sbagliato è stata il mio numero di scarpe e non lo so nemmeno. 367 00:17:55,950 --> 00:17:57,080 OH. 368 00:17:57,160 --> 00:18:00,870 Come fai a impedire a Rooster di ottenere un congelamento del cervello dopo aver bevuto uno Slurpee? 369 00:18:00,955 --> 00:18:04,375 Tu no. Adora i congelamenti cerebrali. Ecco perché beve Slurpees. 370 00:18:04,459 --> 00:18:06,129 -Cosa vorrebbe fare da grande? -Più alto. 371 00:18:06,211 --> 00:18:07,711 Quando ha la tosse, che tipo di medicine prende... 372 00:18:07,796 --> 00:18:09,916 Uva per sciroppo, ciliegia per gocce. 373 00:18:10,006 --> 00:18:12,876 Niente con il mentolo oppure ha degli incubi in cui pensa di essere un drago. 374 00:18:12,967 --> 00:18:14,137 Qual è il suo più grande segreto? 375 00:18:14,219 --> 00:18:15,509 Promesso che non l'avrei detto. 376 00:18:15,595 --> 00:18:17,635 Dannazione! Lo sapevo stava nascondendo qualcosa. 377 00:18:17,722 --> 00:18:19,062 Facciamo una pausa. 378 00:18:20,642 --> 00:18:21,482 [Gloria si schiarisce la voce] 379 00:18:21,559 --> 00:18:24,149 Tesoro, tua madre è fantastica. 380 00:18:25,230 --> 00:18:26,480 Sta bene, eh? 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,784 Non sono arrivato alle domande difficili. Fallirà. 382 00:18:28,858 --> 00:18:30,238 [la porta si apre] 383 00:18:30,318 --> 00:18:32,358 Nessuno porterà via il mio bambino. 384 00:18:32,445 --> 00:18:33,275 [la porta si chiude] 385 00:18:38,743 --> 00:18:39,953 [sussurra] Ehi, ragazzini. 386 00:18:42,372 --> 00:18:44,042 Ehm... 387 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Dov'è Jack? 388 00:18:47,335 --> 00:18:50,375 Rilassati, amico, siamo a posto. 389 00:18:50,463 --> 00:18:53,473 Non è niente di un po' Purple Urkle non è riuscito a sistemarsi. 390 00:18:53,550 --> 00:18:56,260 Ho anche preso voi due piccioncini un regalo di fidanzamento. 391 00:18:58,304 --> 00:18:59,854 [Dimena] Gommose! 392 00:18:59,931 --> 00:19:03,691 ♪ Ci sballeremo, ci sballeremo alto, alto, alto stasera ♪ 393 00:19:03,768 --> 00:19:05,478 Melvin, dov'è Jack? 394 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 Nel garage. 395 00:19:07,355 --> 00:19:09,065 [annusa] 396 00:19:09,148 --> 00:19:11,568 I tuoi capelli profumano come un sogno che ho fatto una volta. 397 00:19:11,651 --> 00:19:13,031 Che cosa? 398 00:19:14,153 --> 00:19:17,163 Melvin, penso che tu sia meglio vai a casa e sdraiati. 399 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 Va bene. 400 00:19:18,783 --> 00:19:21,873 Dì a Jack che mi servirà quel camion quando l'ha finito. 401 00:19:21,953 --> 00:19:25,083 Apprezzo anche un autolavaggio di cortesia 402 00:19:25,164 --> 00:19:28,594 per sbarazzarsi di eventuali prove forensi. 403 00:19:28,668 --> 00:19:29,918 [la porta si chiude] 404 00:19:31,129 --> 00:19:35,549 [la porta si apre e si chiude] 405 00:19:37,594 --> 00:19:39,764 [ronzio del trapano] 406 00:19:39,846 --> 00:19:43,516 Andiamo, è pazzesco! Non sapevo nemmeno che fosse sposata! 407 00:19:43,600 --> 00:19:45,730 [grugnito] 408 00:19:45,810 --> 00:19:48,650 Ok, ho mentito. Va bene, sapevo che era sposata. 409 00:19:48,730 --> 00:19:50,650 Ma questo dipende da te, amico. 410 00:19:50,732 --> 00:19:52,612 Se non vuoi tua moglie ti tradisce, 411 00:19:52,692 --> 00:19:55,242 allora non dovresti esserlo faccio i turni di notte in ospedale. 412 00:19:55,320 --> 00:19:58,410 In più sei un'infermiera. Voglio dire, almeno fai il dottore. 413 00:19:58,489 --> 00:20:01,329 Lo dico per aiutarti, va bene? 414 00:20:01,409 --> 00:20:04,039 Voglio dire, fratelli per le troie, giusto? [ridacchia] 415 00:20:05,622 --> 00:20:07,872 Fratelli che hanno troie, amico! 416 00:20:15,924 --> 00:20:17,554 Hai rapito qualcuno? 417 00:20:17,634 --> 00:20:19,224 Oh, non solo qualcuno. 418 00:20:19,302 --> 00:20:22,722 Arpione. Quello stronzo della spia che mi ha mandato in prigione. Ah! 419 00:20:22,805 --> 00:20:24,015 Ma sì, l'ho rapito. 420 00:20:24,098 --> 00:20:25,978 Uh, sono un rapitore. Chi lo sapeva? 421 00:20:26,059 --> 00:20:31,309 Spacciatore di erba, ex detenuto, ladro d'arte fallito, futuro rapinatore di banche e ora rapitore. 422 00:20:31,397 --> 00:20:33,817 Lo sarà una bella autobiografia. 423 00:20:33,900 --> 00:20:36,150 Ok, ascolta, possiamo ancora sistemare la cosa. 424 00:20:36,235 --> 00:20:38,815 Sembra che pensi che tu sia un ragazzo qualunque con la cui moglie è andato a letto. 425 00:20:38,905 --> 00:20:39,985 Possiamo semplicemente andare a scaricarlo da qualche parte 426 00:20:40,073 --> 00:20:41,913 e non lo saprà mai hai avuto qualcosa a che fare con tutto questo. 427 00:20:41,991 --> 00:20:43,791 Penso che il mio piano mi piaccia di più. 428 00:20:43,868 --> 00:20:46,198 Ok, e qual è esattamente il tuo piano, Jack? 429 00:20:46,287 --> 00:20:48,077 Beh, ci stavo pensando durante il viaggio verso casa. 430 00:20:48,164 --> 00:20:49,624 La prima cosa che mi è passata per la mente lo stavo uccidendo, 431 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 -ma è pazzesco, vero? -SÌ. 432 00:20:51,501 --> 00:20:52,341 -Eh. -Vorrei. 433 00:20:52,418 --> 00:20:54,248 Allora ho pensato che forse lo farò lascialo nel retro del camion 434 00:20:54,337 --> 00:20:56,007 per i prossimi 26 anni. 435 00:20:56,089 --> 00:20:59,049 Ah. Diventerà così freddo d'inverno e caldo d'estate. 436 00:20:59,133 --> 00:21:01,973 Purtroppo i miei genitori stanno invecchiando. Devo andare a San Diego. 437 00:21:02,053 --> 00:21:04,013 Quindi non ho altri 26 anni da sprecare. 438 00:21:04,097 --> 00:21:05,467 E allora? 439 00:21:05,556 --> 00:21:06,596 Prigione. 440 00:21:06,683 --> 00:21:09,193 Sto scrivendo tutte le cose Odiavo la prigione. 441 00:21:09,268 --> 00:21:11,018 Daremo il vecchio Spike un piccolo assaggio di tutta questa merda 442 00:21:11,104 --> 00:21:12,564 Ho dovuto affrontare, grazie a lui. 443 00:21:12,647 --> 00:21:13,557 Lo torturerai? 444 00:21:14,607 --> 00:21:15,437 Sì. 445 00:21:15,525 --> 00:21:19,775 Ragazzi, siete andati in prigione, sentiti libero di aggiungere alla lista. 446 00:21:21,030 --> 00:21:22,200 Non l'ho mai visto così. 447 00:21:22,281 --> 00:21:24,031 Beh, prima o poi avrebbe dovuto scattare. 448 00:21:24,117 --> 00:21:26,947 Ventisei anni in galera per aver venduto erba? 449 00:21:27,036 --> 00:21:29,116 Sono sorpreso che non lo sia fare dei buchi nella testa del tizio. 450 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Queste cose potrebbero andare molto peggio. 451 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 Ricerca di cavità su tutto il corpo non è nemmeno qui ancora. 452 00:21:35,586 --> 00:21:36,416 Ok... 453 00:21:36,504 --> 00:21:38,464 Il numero tre sarebbe divertente da guardare. 454 00:21:38,548 --> 00:21:42,428 Va bene, guarda, Non sono un fan di niente di tutto ciò, 455 00:21:42,510 --> 00:21:44,930 ma è chiaro che lo ha fatto un po' di merda su cui lavorare. 456 00:21:45,013 --> 00:21:48,983 Se questo lo farà sentire meglio, allora immagino che dovremmo aiutarlo. 457 00:21:49,058 --> 00:21:50,388 Assicurati che non faccia del male al ragazzo. 458 00:21:50,476 --> 00:21:53,516 Non gli fara' del male. Jack è incazzato, ma non è pazzo. 459 00:21:53,604 --> 00:21:56,654 Mandiamo questo stronzo in prigione! 460 00:21:56,733 --> 00:21:58,743 [♪ suona "Folsom Prison Blues"] 461 00:22:02,196 --> 00:22:04,196 [detenuti che urlano] 462 00:22:14,333 --> 00:22:16,343 Benvenuto all'inferno. 463 00:22:24,761 --> 00:22:25,761 OH! 464 00:22:25,845 --> 00:22:27,465 [Jack] Benvenuto all'inferno. 465 00:22:42,445 --> 00:22:43,445 [grugniti] 466 00:23:01,130 --> 00:23:03,090 [ronzio] 467 00:23:09,597 --> 00:23:10,847 [Jack] Mangialo! 468 00:23:11,974 --> 00:23:13,484 [conati di vomito] 469 00:23:17,855 --> 00:23:19,855 [Il grugnito del gallo] 470 00:23:26,614 --> 00:23:28,034 [Jack] Cacca! 471 00:23:31,577 --> 00:23:33,497 [schizzi] 472 00:23:35,414 --> 00:23:40,214 Johnny! So che mi senti, Johnny! Lo so, mi hai preso la merda, Johnny! 473 00:23:40,294 --> 00:23:41,714 So che puoi sentirmi, Johnny! 474 00:23:41,796 --> 00:23:42,916 [Johnny] Mangia un cazzo! 475 00:23:43,005 --> 00:23:44,625 Mangia un cazzo? Mangi un cazzo! 476 00:23:44,715 --> 00:23:50,045 [detenuti che urlano] 477 00:23:50,138 --> 00:23:51,638 [forte colpo] 478 00:24:02,567 --> 00:24:03,397 [grugniti] 479 00:24:09,532 --> 00:24:11,622 [urlando] 480 00:24:19,458 --> 00:24:21,208 [cinguettio di topi] 481 00:24:21,294 --> 00:24:22,594 [sussulta] 482 00:24:24,755 --> 00:24:25,585 Non sono riuscito a trovare un topo 483 00:24:25,673 --> 00:24:28,433 ma ho parlato dolcemente con la mamma di questo piccoletto a prestarcelo. 484 00:24:30,678 --> 00:24:31,678 [cinguettio] 485 00:24:46,485 --> 00:24:48,485 [♪ "Folsom Prison Blues" viene riprodotto tramite le cuffie] 486 00:24:51,324 --> 00:24:53,084 Jack? 487 00:24:53,159 --> 00:24:56,999 Jack, cosa stai facendo? Ti perderai la cosa dell'opossum. 488 00:24:57,079 --> 00:24:58,959 Puoi fare a meno di me. 489 00:24:59,040 --> 00:25:02,080 Senza di te? Lo stiamo facendo solo per aiutarti. 490 00:25:02,168 --> 00:25:04,248 Il mio frullatore puzza di cibo per cani e pesci morti, 491 00:25:04,337 --> 00:25:05,587 e questo durerà. 492 00:25:05,671 --> 00:25:07,421 Ti fa sentire meglio, vero? 493 00:25:07,506 --> 00:25:13,256 Lo era all'inizio, ma non lo so poi ho ricominciato ad arrabbiarmi. 494 00:25:14,513 --> 00:25:17,183 Ho dovuto lasciare andare l'opossum. Stava diventando un po' nervoso. 495 00:25:19,602 --> 00:25:22,522 Non sto assaggiando la rabbia, quindi spero che fosse solo lunatico. 496 00:25:22,605 --> 00:25:24,815 Cosa intendi con ti fa arrabbiare di nuovo? 497 00:25:26,025 --> 00:25:28,855 Non lo so. Semplicemente non era... [sospira] 498 00:25:30,238 --> 00:25:32,448 Non è stato solo Spike a farmi questo. 499 00:25:32,531 --> 00:25:35,201 Perché quello stronzo non è il giudice? nel retro del camion? 500 00:25:35,284 --> 00:25:37,874 Perché i legislatori che l'hanno fatto non lo sono minimi obbligatori per le accuse di droga 501 00:25:37,954 --> 00:25:39,214 nel retro del camion? 502 00:25:39,288 --> 00:25:44,918 Quello schifoso difensore d'ufficio, il sistema carcerario, la commissione per la libertà condizionale... io. 503 00:25:45,753 --> 00:25:48,383 Avrei potuto lavorare per l'attività di prato di mio zio, ma no, 504 00:25:48,464 --> 00:25:52,344 Ho deciso di andare sullo skateboard tutto il giorno e vendere erba perché è più facile. 505 00:25:53,970 --> 00:25:57,140 Spike, il giudice, tutti gli altri, mi hanno fregato, 506 00:25:57,223 --> 00:26:02,523 ma sono io che mi sono messa in grado di farsi fregare. 507 00:26:02,603 --> 00:26:06,613 Mi sono rovinato la vita. [sospira] 508 00:26:06,691 --> 00:26:10,441 Oh, andiamo. Che cosa siete parlando? Sei fuori di prigione. 509 00:26:10,528 --> 00:26:13,818 E se riesco a capire il resto del piano, diventerai ricco. 510 00:26:15,408 --> 00:26:18,118 Probabilmente potresti permetterti di comprare un franchise di Dunkin' Donuts, se vuoi. 511 00:26:18,202 --> 00:26:21,712 Lo farò. Potremmo averli fianco a fianco. 512 00:26:21,789 --> 00:26:23,789 Jack, la tua vita è tutt'altro che rovinata. 513 00:26:25,084 --> 00:26:27,254 Bene. Ho rovinato parte della mia vita. 514 00:26:27,336 --> 00:26:29,756 E allora? Tutti rovinano parte della propria vita. 515 00:26:29,839 --> 00:26:33,549 Ho sprecato tre anni cercando di farcela il primo semestre della scuola per infermieri. 516 00:26:33,634 --> 00:26:36,854 Avevo i baffi in terza elementare e non ho fatto nulla con quello. 517 00:26:36,929 --> 00:26:39,889 Ho sprecato quasi un anno in prigione parlando con un vecchio 518 00:26:39,974 --> 00:26:44,564 attraverso il gabinetto che ha mentito e disse che aveva 28 anni. [sospira] 519 00:26:44,645 --> 00:26:47,725 Guarda, ovviamente, non possiamo competere con te, ok? 520 00:26:47,815 --> 00:26:50,475 Quando si tratta di chi ha rovinato gran parte della loro vita, vinci tu. 521 00:26:51,986 --> 00:26:53,986 Ma hai due scelte. 522 00:26:54,071 --> 00:26:57,331 Puoi continuare portandosi dietro tutta questa rabbia 523 00:26:57,408 --> 00:27:00,788 e praticamente girare i tuoi 26 anni di ergastolo. 524 00:27:00,870 --> 00:27:04,420 Oppure puoi trovare un modo per iniziare a perdonare le persone. 525 00:27:04,498 --> 00:27:05,668 A cominciare da te stesso. 526 00:27:05,750 --> 00:27:08,710 Non sto dicendo che sarà facile o accadere durante la notte, 527 00:27:08,794 --> 00:27:13,054 ma non sarai mai veramente libero finché non inizi a lasciare andare le cose. 528 00:27:21,640 --> 00:27:22,730 [sospira] 529 00:27:24,685 --> 00:27:26,475 Avanti, Gloria. 530 00:27:32,735 --> 00:27:34,145 [la musica viene riprodotta tramite le cuffie] 531 00:27:42,953 --> 00:27:45,793 Ami davvero quel pazzo, vero? 532 00:27:45,873 --> 00:27:48,713 Più di ogni altra cosa. 533 00:27:50,002 --> 00:27:51,002 Volevi chiederglielo? altre domande? 534 00:27:51,087 --> 00:27:52,587 Perché in realtà è più intelligente quando è fatta. 535 00:27:52,671 --> 00:27:55,971 Penso. Di solito sono fatto anch'io. 536 00:27:56,050 --> 00:27:58,840 No, abbiamo finito con le domande. 537 00:27:59,804 --> 00:28:00,854 È passata. 538 00:28:01,972 --> 00:28:03,022 Sul serio? 539 00:28:03,099 --> 00:28:05,599 Oh, mamma, grazie mille! 540 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 So che avevi molte ragioni non volevi che stessimo insieme. 541 00:28:09,772 --> 00:28:10,982 Mm. 542 00:28:12,441 --> 00:28:16,151 [sospira] Beh, è come ha detto Gloria, 543 00:28:16,237 --> 00:28:19,317 a volte devi semplicemente lasciare andare le cose. 544 00:28:23,702 --> 00:28:24,832 Posso andare a dirle la bella notizia? 545 00:28:26,330 --> 00:28:27,750 Tra un secondo. 546 00:28:31,127 --> 00:28:32,087 [urla] 547 00:28:32,169 --> 00:28:33,709 [Jack] E' finita. 548 00:28:34,713 --> 00:28:38,553 No. No, per favore non uccidermi! Prometto che non mi avvicinerò mai più a tua moglie! 549 00:28:39,385 --> 00:28:40,965 [Jack] No, voglio dire, è finita. Ti perdono. 550 00:28:43,013 --> 00:28:45,433 Ma sì, smettila di dormire con donne sposate! 551 00:28:45,516 --> 00:28:48,266 Va bene! Prometto! Promessa! 552 00:28:49,812 --> 00:28:50,812 [Jack] Corri! 553 00:28:58,654 --> 00:28:59,744 -Beh... -Beh... 554 00:29:01,615 --> 00:29:02,615 [Jack sospira] 555 00:29:04,285 --> 00:29:06,245 Come ti senti? 556 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 In realtà, un po' meglio. 557 00:29:10,666 --> 00:29:11,996 Ehi, cos'è successo con quell'asta? 558 00:29:12,084 --> 00:29:14,674 Quanto c'è in quel conto bancario? metteremo le mani sopra? 559 00:29:14,753 --> 00:29:19,973 Oh merda. Uh, con tutti i rapimenti e tortura, ho dimenticato di dirtelo. 560 00:29:25,347 --> 00:29:27,557 -Questo dice... -2,5 milioni, sì. 561 00:29:28,767 --> 00:29:30,687 [balbetta] 562 00:29:30,769 --> 00:29:31,979 [ridacchia] 563 00:29:32,062 --> 00:29:33,482 [balbetta] Oh, mio... 564 00:29:33,564 --> 00:29:35,574 [ride] 565 00:29:36,192 --> 00:29:38,192 [entrambi ridono] 566 00:29:38,277 --> 00:29:40,397 Oh, mio... Oh! 567 00:29:40,488 --> 00:29:42,488 [urla] 568 00:29:43,574 --> 00:29:45,584 [♪ "Andando in fumo" di Natty Wailer suona] 569 00:30:42,091 --> 00:30:43,511 [♪ "Andando in fumo" di Natty Wailer suona attraverso le cuffie] 570 00:31:32,808 --> 00:31:33,728 Abbiamo dei problemi. 571 00:31:33,809 --> 00:31:36,649 Ieri sera sulle telecamere di sicurezza, Ho sentito la stronza ricca 572 00:31:36,729 --> 00:31:38,729 dillo alle vecchie palle rugose che ha una riunione domani mattina 573 00:31:38,814 --> 00:31:40,654 per sapere quali aziende farà il vaccino. 574 00:31:40,733 --> 00:31:43,443 La governante Lucia ha un figlio, vero? 575 00:31:43,527 --> 00:31:45,697 Ehi, se stai pensando di rapire il ragazzo 576 00:31:45,779 --> 00:31:47,449 e chiedendo la password come riscatto, 577 00:31:47,531 --> 00:31:49,411 Gloria l'ha già buttato giù. 578 00:31:49,491 --> 00:31:53,161 Sento che siamo abbastanza vicini per dirti che mi rado le gambe. 579 00:31:53,996 --> 00:31:55,906 [urlo indistinto] 580 00:31:55,998 --> 00:31:58,458 [musica intensa] 581 00:32:03,547 --> 00:32:04,797 [la sirena suona] 582 00:32:08,594 --> 00:32:10,684 Buona fortuna con la tua rapina in banca.