1
00:00:00,251 --> 00:00:01,711
[statico]

2
00:00:01,794 --> 00:00:05,924
Cosa? No. No, non posso stare con i miei
fidanzato perché è ancora in prigione.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
Inoltre, non siamo così seri.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,973
Abbiamo parlato attraverso il bagno
e ho visto solo una foto del suo cazzo.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,432
Guarda, mi dispiace davvero.
Avrei dovuto essere onesto con te.

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,353
Ne ho abbastanza.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,061
E giusto per essere chiari,
tu ed io non siamo più...

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,931
Una coppia? No, non lo siamo.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,557
[Barba]
Sei rinchiuso da tre anni.

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,694
So che non vedi l'ora di scopare.

11
00:00:20,771 --> 00:00:23,021
Forse è ora di togliersi quel prurito.

12
00:00:23,107 --> 00:00:25,937
Che diavolo.
Probabilmente non ti rivedrò mai più.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,566
Mm-mm.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,993
Questo non è distanziamento sociale.

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,543
[Barb piange]

16
00:00:40,291 --> 00:00:45,051
[♪ Suona "Only the Lonely"]

17
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
[piangendo]

18
00:00:51,886 --> 00:00:52,886
[sospira]

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,970
[la musica continua]

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
[clic dell'otturatore della fotocamera]

21
00:02:23,269 --> 00:02:25,769
[digitando]

22
00:02:27,606 --> 00:02:28,606
[ammaccature]

23
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Hmm.

24
00:02:57,595 --> 00:02:59,385
[pronuncia parole]

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
[inspira]

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,853
[espira]

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,193
[la musica si ferma]

28
00:03:14,278 --> 00:03:15,278
Passami l'aspirapolvere.

29
00:03:15,362 --> 00:03:16,362
Sì.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,913
E cos'è questo formaggio?

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,254
Questo rappresenterà
un conto bancario svizzero.

32
00:03:24,330 --> 00:03:26,000
O il piano è ancora in vigore
alcuni buchi.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,121
Non ho ancora deciso.

34
00:03:31,128 --> 00:03:33,128
[suona musica funk]

35
00:03:43,807 --> 00:03:44,807
Cosa stai facendo?

36
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
Oh, niente.
Ti metto solo la mano sul ginocchio. Perché?

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Non farlo.

38
00:03:50,314 --> 00:03:51,484
Oh, va bene.

39
00:03:53,025 --> 00:03:55,855
Pensavo che forse fossimo di nuovo a posto,
come se fossimo in prigione.

40
00:03:55,945 --> 00:03:58,405
Da quando... ci siamo baciati.

41
00:03:58,489 --> 00:04:00,159
Non so di cosa stai parlando.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Andiamo, non eravamo così ubriachi.

43
00:04:02,201 --> 00:04:04,241
Giocavamo a sasso, carta, forbici.

44
00:04:04,328 --> 00:04:06,618
La mia carta copriva la tua roccia,
abbiamo avuto un piccolo momento,

45
00:04:06,705 --> 00:04:08,245
e poi semplicemente...

46
00:04:08,332 --> 00:04:09,542
Ciò non è accaduto.

47
00:04:10,668 --> 00:04:12,088
Ehm...

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,759
Oh, va bene. Vedo.
Vedo cosa stai facendo.

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,177
Si è rotta la televisione?

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,975
Gloria sta escogitando un piano
per rubare i soldi della deputata.

51
00:04:28,060 --> 00:04:31,270
Cosa stai facendo con le mie riviste?
Io uso quelli.

52
00:04:32,106 --> 00:04:34,226
Guarda cosa hai fatto.
Hai tagliato la "C."

53
00:04:34,316 --> 00:04:36,486
Ora è una ricetta per l'asserole.

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,198
Dov'è il nuovo telefono che ti ho preso?

55
00:04:38,278 --> 00:04:42,318
Oh, l'ho inviato a Jean Michel Duklon
così potremmo finalmente chattare in video,

56
00:04:42,408 --> 00:04:46,448
ma me lo ha detto
uno scoiattolo inseguiva un uccello,

57
00:04:46,537 --> 00:04:48,037
l'uccello spaventò il postino,

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,622
il postino ha lasciato cadere il pacco,

59
00:04:49,707 --> 00:04:50,617
quando è andato a riprenderlo,

60
00:04:50,708 --> 00:04:54,208
lo abbiamo calpestato accidentalmente
e ha rotto la macchina fotografica.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,634
È colpa mia
per non aver pagato l'assicurazione.

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,221
Ehi, a cosa serve l'aspirapolvere?

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,049
Oh, l'aspirapolvere rappresenta la governante.

64
00:05:01,135 --> 00:05:05,385
Va bene. Sai come fa la deputata
sta vendendo tutti i suoi oggetti di valore

65
00:05:05,472 --> 00:05:08,562
e scaricando i suoi soldi
in un conto bancario segreto

66
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
sotto il nome della sua governante?

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,057
Sì. Lucia.

68
00:05:11,145 --> 00:05:14,305
Sì, ed è la prima cosa che dobbiamo fare
è scoprire alcune informazioni su di lei.

69
00:05:14,398 --> 00:05:15,518
Cognome, indirizzo...

70
00:05:15,607 --> 00:05:17,737
Perché hai ritagliato una pubblicità avvincente?

71
00:05:18,736 --> 00:05:20,816
[sussurra]
O non è per il muro?

72
00:05:20,904 --> 00:05:22,494
E' per il muro.

73
00:05:22,573 --> 00:05:25,663
In effetti, è per te.

74
00:05:25,743 --> 00:05:27,793
Avremo bisogno che tu inizi a uscire con Stan.

75
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
Mi scusi?

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,544
Stan, il direttore della banca
chi è innamorato di te.

77
00:05:31,623 --> 00:05:33,833
L'unico modo in cui funzionerà
è se inizi a uscire con lui.

78
00:05:33,917 --> 00:05:36,797
Quindi quando mi presenterò in banca
come Lucia per effettuare un bonifico, puoi...

79
00:05:36,879 --> 00:05:40,799
Ho una relazione impegnata.
Non posso tenere la mano di un altro uomo.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,893
E di sicuro non posso correre nella sabbia
con quest'anca traballante.

81
00:05:43,969 --> 00:05:47,849
No, devi trovare un'altra foto
e capire come farlo funzionare.

82
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
Trovane un altro...

83
00:05:49,892 --> 00:05:52,602
Aspetta, pensi che io sia solo
ritaglia prima un mucchio di foto

84
00:05:52,686 --> 00:05:54,346
e poi hai ideato il piano?

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Qui. Metti questo lassù.

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,732
Eravamo abituati a ingannare
il nostro cane Pickles per andare dal veterinario.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,737
Forse c'è un modo
puoi ingannare la deputata

88
00:06:00,819 --> 00:06:01,949
a darci tutti i suoi soldi.

89
00:06:02,029 --> 00:06:03,069
Mi piace l'idea, mamma.

90
00:06:03,155 --> 00:06:05,565
Dovremo capirlo
che tipo di dolcetti le piacciono.

91
00:06:05,657 --> 00:06:09,287
Barb, sono un sacco di soldi.
Ti sto solo chiedendo di...

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,199
Imbrogliare.

93
00:06:10,287 --> 00:06:13,537
Mi stai chiedendo di imbrogliare
sul primo uomo in tutta la mia vita

94
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
Sono rimasto fedele a
e non succederà.

95
00:06:17,753 --> 00:06:21,883
No. Se devo scegliere
tra amore e denaro,

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,255
Sto scegliendo l'amore.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,965
Ma, sul serio, devi trovarlo
un altro modo per ottenere questi soldi.

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,055
Voglio fare una sorpresa al mio uomo
con una Tesla verde lime

99
00:06:30,140 --> 00:06:32,730
e ho anche l'occhio
su alcune procedure chirurgiche elettive.

100
00:06:32,810 --> 00:06:37,060
E da quello che sto chiedendo loro
realizzarlo, non sarà economico.

101
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
Qualcuno deve dirglielo
il suo ragazzo non esiste

102
00:06:46,198 --> 00:06:47,488
e viene truffata.

103
00:06:47,574 --> 00:06:50,744
Sì, beh, ehm...
Non voglio essere qui per quello.

104
00:06:50,828 --> 00:06:53,408
Hai appena iniziato con il piano.

105
00:06:53,497 --> 00:06:54,707
Forse puoi trovare un modo per aggirare il problema.

106
00:06:54,790 --> 00:06:56,580
Jack, non si tratta solo del piano.

107
00:06:56,667 --> 00:06:59,457
Si tratta di Barb.
Si è presa cura di noi.

108
00:06:59,545 --> 00:07:00,745
Dobbiamo prenderci cura di lei.

109
00:07:00,838 --> 00:07:02,838
Prima o poi,
Gallo lo dirà a Barb

110
00:07:02,923 --> 00:07:05,433
che è fidanzato con Wiggles,
tu ed io non ci saremo più,

111
00:07:05,509 --> 00:07:08,799
e Barb sarà qui tutta sola,
mandare metà dei suoi soldi a questo stronzo

112
00:07:08,887 --> 00:07:11,677
e usando il resto per trasformarsi
in FrankenMILF.

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,635
Merita di sapere la verità.

114
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
Beh, immagino che tu abbia ragione.
Chi glielo dirà?

115
00:07:16,728 --> 00:07:18,858
Sasso, carta, forbici?

116
00:07:21,441 --> 00:07:23,781
Non penso che ascolterà
a nessuno di noi.

117
00:07:23,861 --> 00:07:27,821
Questo ragazzo le ha fatto il lavaggio del cervello,
non crederà che non esista

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,196
a meno che non lo veda da sola.

119
00:07:37,457 --> 00:07:40,127
Prendi i dolcetti.
Porteremo Pickles dal veterinario.

120
00:07:40,210 --> 00:07:43,210
[♪ "Parliamo dei bei tempi"
di Jerry Reed suona]

121
00:08:26,048 --> 00:08:28,128
Questa è stata una grande idea.

122
00:08:28,217 --> 00:08:30,257
Non posso dirti l'ultima volta
Sono stato a Washington

123
00:08:30,344 --> 00:08:32,934
E grazie per aver guidato
così posso guardare i fiori di ciliegio.

124
00:08:33,013 --> 00:08:34,223
Sì, nessun problema.

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
[clic del lampeggiatore]

126
00:08:36,475 --> 00:08:39,305
Oh, no, Jack, tesoro...
DC è così.

127
00:08:39,394 --> 00:08:42,654
[sospira] Non andremo a Washington, Barb.

128
00:08:42,731 --> 00:08:43,691
Che cosa?

129
00:08:44,358 --> 00:08:45,398
[grugniti]

130
00:08:45,484 --> 00:08:46,744
[grugniti]

131
00:08:48,237 --> 00:08:49,737
[sospira]

132
00:08:49,821 --> 00:08:51,911
Ti portiamo a vedere
Jean Michel Duklon.

133
00:08:51,990 --> 00:08:53,410
Sorpresa.

134
00:08:53,492 --> 00:08:55,372
No, non possiamo presentarci senza preavviso.

135
00:08:55,452 --> 00:08:57,252
Perché no? Sarà romantico.

136
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
E se non fosse a casa?

137
00:08:58,413 --> 00:09:00,753
Divide il suo tempo tra l'Ohio
e il Sud della Francia.

138
00:09:00,832 --> 00:09:04,252
Lui è a casa. Sto usando il telefono
l'hai mandato a trovare la sua posizione.

139
00:09:04,336 --> 00:09:05,916
No, no, no, no, no, no, no.

140
00:09:06,004 --> 00:09:07,844
- Gira questa macchina.
-Non girare questa macchina.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,933
Ehi, cosa stai facendo?
Barba? Barba?

142
00:09:11,009 --> 00:09:13,799
Lo giuro su Dio,
se non giri la macchina,

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,137
Salterò.

144
00:09:15,222 --> 00:09:16,852
-Barb, no!
- Accosta!

145
00:09:16,932 --> 00:09:18,932
-Barb, non saltare!
- Accosta!

146
00:09:19,017 --> 00:09:20,637
-Non sta saltando.
- Penso che potrebbe farlo.

147
00:09:20,727 --> 00:09:22,307
Sto saltando!

148
00:09:22,396 --> 00:09:23,766
[stridore di pneumatici]

149
00:09:25,357 --> 00:09:28,317
E non pensare che non lo sappia
cosa hai fatto con i Twizzlers!

150
00:09:28,402 --> 00:09:31,282
Mi tratti come un dannato cane con i vermi.

151
00:09:31,363 --> 00:09:34,993
Va bene, non andremo a trovarlo!
Non sarebbe stato lì comunque!

152
00:09:38,412 --> 00:09:39,412
Come fai a sapere?

153
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
[grugniti]

154
00:09:41,540 --> 00:09:42,960
Il rock batte lo sguardo vuoto.

155
00:09:43,041 --> 00:09:44,081
Diglielo, Jack.

156
00:09:45,127 --> 00:09:46,377
Dimmi cosa?

157
00:09:46,461 --> 00:09:48,551
Pensiamo che tu sia stato truffato.

158
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
[si fa beffe]

159
00:09:49,715 --> 00:09:53,085
Per non dire che non lo sei
una donna matura e bella,

160
00:09:53,176 --> 00:09:58,136
ma non pensi che sia un po' strano
che non hai mai parlato faccia a faccia

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,353
perché il suo cellulare con fotocamera
è sempre rotto?

162
00:10:00,434 --> 00:10:02,024
Fa cadere le cose. Grande grido.

163
00:10:02,102 --> 00:10:05,112
Sì, ma tu sempre
mandagli contanti e regali.

164
00:10:05,188 --> 00:10:06,608
Non ti manda mai niente in cambio.

165
00:10:06,690 --> 00:10:08,570
Perché è tra un lavoro e l'altro.

166
00:10:08,650 --> 00:10:12,450
L'industria della modellistica maschile dell'Ohio orientale
è stato paralizzato dal Covid.

167
00:10:12,529 --> 00:10:14,779
Vive a cinque ore di distanza,
non è mai venuto a trovarti.

168
00:10:14,865 --> 00:10:18,825
Perché è un santo
che si prende cura del padre malato.

169
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
Non può lasciarlo solo.

170
00:10:20,454 --> 00:10:23,714
Non è tutto questo
ti sembra un po' conveniente?

171
00:10:23,790 --> 00:10:26,420
Voglio dire, fidati di me,
Riconosco una truffa quando ne vedo una.

172
00:10:26,501 --> 00:10:30,171
Potresti conoscere una truffa,
ma sicuramente non conosci l'amore.

173
00:10:30,255 --> 00:10:32,795
Pensi solo che tutti gli uomini siano dei furfanti
perché hai dato il tuo cuore

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,513
a Jack in prigione e si scopre
ti ha mentito per tutto il tempo.

175
00:10:36,595 --> 00:10:38,845
Ah, quel pezzo di merda è un po' forte.

176
00:10:38,930 --> 00:10:43,060
E non puoi credere a un uomo più giovane
potrebbe essere attratto da una donna matura

177
00:10:43,143 --> 00:10:46,023
perché sei disgustato
dal pensiero di stare con un uomo più anziano.

178
00:10:46,104 --> 00:10:48,824
Uomo più anziano?
Abbiamo 12 anni di differenza.

179
00:10:48,899 --> 00:10:51,859
E sono anni di prigione.
Non ci sono danni dovuti al sole in cella.

180
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
Lascialo andare, Jack. Appena...

181
00:10:52,986 --> 00:10:54,146
Mostrami una zampa di gallina.

182
00:10:54,237 --> 00:10:55,567
L'altra parte.

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,025
-Niente.
-[grugniti]

184
00:10:57,115 --> 00:11:00,735
Se sei così convinto che sia reale,
perché hai così tanta paura di andare a trovarlo?

185
00:11:00,827 --> 00:11:02,367
Perché non sono pronto.

186
00:11:02,454 --> 00:11:05,214
Ho un'intera lista di colpi
e piega e solleva che devo fare

187
00:11:05,290 --> 00:11:06,670
prima di vederlo di persona.

188
00:11:06,833 --> 00:11:09,213
Voglio dire, questo reggiseno sta dando il massimo,
ma senza di esso,

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,804
Ho un battente sinistro
ha una mente propria.

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
Gli hai mandato un telefono
così potresti chattare in video.

191
00:11:13,882 --> 00:11:15,722
Ti avrebbe visto allora,
perché non ci vediamo adesso?

192
00:11:15,801 --> 00:11:19,141
Perché se chattiamo in video,
Posso abbassare le luci,

193
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
scegli la mia angolazione,
spalmare un po' di Miracle Whip sulla lente.

194
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Controllo l'ambiente,

195
00:11:24,059 --> 00:11:27,899
proprio come quando gli mando le mie foto
da non meno di 20 piedi di distanza.

196
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
-[sospira]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

197
00:11:32,776 --> 00:11:34,776
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
[Gloria]
Può ingrandire le foto, Barb.

199
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Eh.

200
00:11:41,201 --> 00:11:42,871
[Barba]
Puoi farlo semplicemente con le dita?

201
00:11:42,953 --> 00:11:43,793
[Gloria] Mm-hmm.

202
00:11:43,870 --> 00:11:45,500
Sa che aspetto ho?

203
00:11:45,580 --> 00:11:46,710
Verruche e tutto il resto.

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
[espira]

205
00:11:48,792 --> 00:11:49,632
Bene, allora...

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,920
...portami dal mio amante.

207
00:11:55,132 --> 00:11:57,262
E non è una verruca, è un'etichetta sulla pelle.

208
00:11:57,342 --> 00:12:00,432
Ed è sulla lista, sotto controllo.

209
00:12:00,512 --> 00:12:02,012
[si fa beffe]

210
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
[il telefono suona]

211
00:12:13,817 --> 00:12:15,147
Cosa stai facendo?

212
00:12:15,944 --> 00:12:17,114
Per fargli sapere che stiamo arrivando.

213
00:12:17,195 --> 00:12:20,115
No, no, no, no, no, no, no.
Non lo stai avvertendo.

214
00:12:20,198 --> 00:12:22,698
Se è reale,
sarà elettrizzato quando lo sorprenderai.

215
00:12:24,202 --> 00:12:25,332
-[entrambi grugniscono]
-[il telefono squilla]

216
00:12:25,412 --> 00:12:27,792
Ehi, oh, ehm...

217
00:12:27,873 --> 00:12:28,873
Ciao?

218
00:12:28,957 --> 00:12:31,997
Ehi, quindi ero a casa a mostrare
Dimena il modo in cui spiiamo le persone e cose del genere

219
00:12:32,085 --> 00:12:34,205
e la deputata
ha chiamato un ragazzo

220
00:12:34,296 --> 00:12:35,706
per venire a prenderla
e portarla al lavoro.

221
00:12:35,797 --> 00:12:38,007
Sì, è fantastico, Gallo.
Può, ehm...

222
00:12:38,091 --> 00:12:39,931
Posso richiamarti?
Sono un po' occupato in questo momento.

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,800
Ha anche detto che devono
fermati a casa della donna delle pulizie

224
00:12:42,888 --> 00:12:44,808
e pagarla per il lavoro dello scorso fine settimana.

225
00:12:44,890 --> 00:12:47,180
Stanno andando da Lucia!

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,767
Stiamo andando laggiù per seguirla.

227
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Gallo dice che è della deputata
vado a casa di Lucia.

228
00:12:50,896 --> 00:12:51,856
La seguirà.

229
00:12:51,938 --> 00:12:55,528
Assolutamente no. Probabilmente possiamo capirlo
dove vive online.

230
00:12:55,609 --> 00:12:59,149
Gallo, non seguire la deputata!

231
00:12:59,237 --> 00:13:01,107
Penso che Gloria si senta così
possiamo trattenerlo.

232
00:13:01,198 --> 00:13:02,988
Sì, ho sentito.

233
00:13:03,074 --> 00:13:03,914
[il telefono emette un segnale acustico]

234
00:13:04,951 --> 00:13:07,501
-Bene, tieniti quel dannato telefono.
-[sospira]

235
00:13:07,579 --> 00:13:13,379
Piuttosto guarda lo sguardo sorpreso sul suo
viso molto reale, molto bello comunque.

236
00:13:15,128 --> 00:13:15,958
[sospira]

237
00:13:16,046 --> 00:13:19,546
[Il campanello che attraversa il treno suona]

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,053
Ho preso degli spuntini da strada!

239
00:13:22,135 --> 00:13:23,675
Non andremo.

240
00:13:23,762 --> 00:13:27,062
Veramente? Perché? Eri così emozionato.

241
00:13:27,140 --> 00:13:29,770
Pensano che farò un pasticcio
facendo qualcosa di stupido.

242
00:13:29,851 --> 00:13:33,151
È pazzesco.
Sei il ragazzo più intelligente con cui sia mai uscita.

243
00:13:34,314 --> 00:13:35,324
Dai.

244
00:13:35,398 --> 00:13:37,608
Chi mi ha insegnato che gli unicorni sono estinti?

245
00:13:37,692 --> 00:13:40,032
Non volevo che sprecassi
altro tempo da risparmiare per uno.

246
00:13:40,111 --> 00:13:43,161
Chi mi ha insegnato quel 2% di latte
è davvero latte al 100%?

247
00:13:43,240 --> 00:13:44,490
-Me.
-Vedere?

248
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
Pensano solo che tu sia stupido

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,907
perché non li hai mostrati
quanto sei ancora intelligente.

250
00:13:47,994 --> 00:13:51,334
Che ne dici, tesoro?
Dovremmo dimostrargli che si sbagliano?

251
00:13:51,414 --> 00:13:52,254
Facciamolo.

252
00:13:52,332 --> 00:13:53,332
[entrambi ridacchiano]

253
00:13:55,168 --> 00:13:58,048
Chi mi ha insegnato che c'è
effettivamente una calcolatrice nel mio telefono?

254
00:13:59,297 --> 00:14:00,837
Bene, l'ho fatto. Lo usi?

255
00:14:00,924 --> 00:14:04,184
No, è troppo difficile
ma è bello sapere che c'è.

256
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
Il bacio è stato meno che spettacolare?

257
00:14:18,858 --> 00:14:19,688
Mi scusi?

258
00:14:19,776 --> 00:14:20,856
E' per questo che fingi?
non ci siamo baciati?

259
00:14:20,944 --> 00:14:21,864
Aspetta, cosa?

260
00:14:21,945 --> 00:14:23,355
Perché sono fuori allenamento.

261
00:14:23,446 --> 00:14:25,986
Non ho baciato nessuno volontariamente
tra 26 anni.

262
00:14:26,074 --> 00:14:27,244
Quando vi siete baciati?

263
00:14:27,325 --> 00:14:28,155
Non l'abbiamo fatto.

264
00:14:28,243 --> 00:14:30,043
[sospira] Sta fingendo che non sia successo.

265
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
OH. Questo è perché
non crede nell'amore.

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,923
Credo nell'amore.

267
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Ma quel bacio di cui sta parlando,
non è successo.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,006
-Bene.
-[suona il telefono]

269
00:14:41,923 --> 00:14:45,303
Maledizione.
Il Gallo è diventato un ribelle.

270
00:14:45,385 --> 00:14:46,715
[sospira]

271
00:14:53,101 --> 00:14:54,061
[suona il telefono]

272
00:14:55,353 --> 00:14:56,483
Merda!

273
00:14:56,563 --> 00:14:57,943
Dovrebbero essere impressionati
che ricordo

274
00:14:58,023 --> 00:15:00,483
dove vive la deputata,
ma mi dicono di tornare a casa.

275
00:15:01,901 --> 00:15:03,821
Non penso ancora di potercela fare.

276
00:15:03,903 --> 00:15:06,663
E' una stronzata.
Puoi fare qualsiasi cosa.

277
00:15:06,740 --> 00:15:10,540
Chi mi ha insegnato quel Ringraziamento
è solo una vacanza in America e...

278
00:15:10,619 --> 00:15:11,949
Qual era l'altro posto?

279
00:15:12,037 --> 00:15:12,997
Tacchino.

280
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
[sussurra] Oh, eccola che arriva.
Scendere.

281
00:15:17,917 --> 00:15:18,997
Immagino che tu non possa minacciare

282
00:15:19,085 --> 00:15:21,455
per mettere il piede nel culo di Lindsey Graham
per alcune settimane.

283
00:15:21,546 --> 00:15:23,966
Povero ragazzo probabilmente sbiancato
e si è cerato il buco per niente.

284
00:15:24,049 --> 00:15:25,179
Divertente, Collin.

285
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
te lo stavo per dare
un antidolorifico dopo pranzo,

286
00:15:27,052 --> 00:15:29,052
ma hai appena rovinato quella piccola sorpresa.

287
00:15:30,347 --> 00:15:31,177
[grugniti]

288
00:15:32,223 --> 00:15:33,103
[sospira]

289
00:15:33,183 --> 00:15:34,983
Grazie per aver creduto in me, tesoro.

290
00:15:35,060 --> 00:15:36,020
Ovviamente.

291
00:15:36,102 --> 00:15:39,272
Questo mi ricorda un po' quel tempo
quando l'hai detto a tua madre

292
00:15:39,356 --> 00:15:41,266
quello nonostante
pensava che fossi spazzatura,

293
00:15:41,358 --> 00:15:42,938
sapevi che potevo ancora fare grandi cose.

294
00:15:43,026 --> 00:15:45,196
Ricordi cosa hai detto?

295
00:15:45,278 --> 00:15:49,028
Si chiama "bidone della spazzatura"
non "la spazzatura non può".

296
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
[entrambi ridacchiano]

297
00:15:50,408 --> 00:15:52,578
[l'auto parte]

298
00:15:54,162 --> 00:15:55,412
[il motore si avvia]

299
00:16:10,178 --> 00:16:13,678
Eccoci qui.
Castello di Jean Michel.

300
00:16:13,765 --> 00:16:15,765
Jean Michel è il suo nome.

301
00:16:15,850 --> 00:16:18,900
Duklon è il suo cognome,
non quello che hai detto.

302
00:16:18,978 --> 00:16:20,518
Vuoi che uno di noi venga con te?

303
00:16:20,605 --> 00:16:24,435
Sembro come se avessi bisogno di un accompagnatore?
Questo non è quel dannato ballo di fine anno.

304
00:16:24,526 --> 00:16:26,696
Preparati a scattare qualche foto.

305
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
Se va come spero,

306
00:16:29,489 --> 00:16:32,079
finirà
nella presentazione del matrimonio,

307
00:16:32,158 --> 00:16:34,908
accompagnato da una canzone di Van Halen.

308
00:16:34,994 --> 00:16:37,544
Ti direi quale,
ma voglio che sia una sorpresa.

309
00:16:37,622 --> 00:16:40,042
Va bene. Va bene.

310
00:16:49,008 --> 00:16:51,428
Ah, dannata anca bloccata!

311
00:16:51,511 --> 00:16:53,601
Si è semplicemente bloccato!

312
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Devo lottare con questo bastardo
tornare al suo posto.

313
00:16:56,182 --> 00:16:58,482
[grugniti]

314
00:16:58,560 --> 00:17:02,730
Copriti le orecchie.
Il pop può essere un po’ sorprendente.

315
00:17:03,773 --> 00:17:06,323
[grugnito]

316
00:17:06,401 --> 00:17:07,241
Ok.

317
00:17:07,318 --> 00:17:08,898
[il grugnito continua]

318
00:17:10,739 --> 00:17:11,909
Qualcuno è qui.

319
00:17:18,788 --> 00:17:21,368
Santo cielo, è bellissimo.

320
00:17:22,375 --> 00:17:23,585
Ed è reale.

321
00:17:23,668 --> 00:17:25,128
È reale al 100%.

322
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Beh, solo perché...

323
00:17:26,755 --> 00:17:30,965
Voglio dire, lo ammetto,
Avevo il terrore che voi ragazzi aveste ragione.

324
00:17:31,050 --> 00:17:32,970
Che mi hanno ingannato

325
00:17:33,052 --> 00:17:37,772
e nessuno amerebbe mai
una vecchia decaduta come me.

326
00:17:37,849 --> 00:17:40,389
Ma qualcuno lo fa.

327
00:17:40,477 --> 00:17:41,847
Lo fa.

328
00:17:43,521 --> 00:17:45,021
[singhiozzando] Mi ama.

329
00:17:48,568 --> 00:17:50,778
Merda. Dobbiamo trovare un motel.

330
00:17:50,862 --> 00:17:51,992
-Che cosa?
-Perché?

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Beh, hai visto quanto è fantastico.

332
00:17:55,366 --> 00:17:59,366
Non posso presentarmi annusando
come l'interno di un Pacer del 1976.

333
00:17:59,454 --> 00:18:02,544
E inoltre,
finché il mio fianco non torna a posto,

334
00:18:02,624 --> 00:18:04,884
Non posso saltare dopo che mi ha baciato,

335
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
quindi non si sincronizzerà con
la canzone dei Van Halen sui salti.

336
00:18:09,088 --> 00:18:10,168
Come si chiama quella canzone?

337
00:18:10,256 --> 00:18:11,086
-"Salto."
-"Salto."

338
00:18:11,174 --> 00:18:14,304
Questo è tutto! "Salto." [ridacchia]

339
00:18:14,385 --> 00:18:17,345
Non dirlo a Rooster, voglio qualcuno
al matrimonio per essere sorpreso.

340
00:18:17,430 --> 00:18:21,390
Barb, non prenderla nel modo sbagliato,
ma eri molto peggio.

341
00:18:21,476 --> 00:18:22,596
Basta... esci e basta.

342
00:18:22,685 --> 00:18:23,645
Non c'è modo.

343
00:18:23,728 --> 00:18:28,398
Ho bisogno di ghiacciarmi il fianco, di farmi una doccia,
e fatti una buona notte di sonno.

344
00:18:28,483 --> 00:18:32,323
E se c'è un Marshall nelle vicinanze,
magari prendi una nuova camicetta sexy

345
00:18:32,403 --> 00:18:33,783
-e un reggiseno più robusto.
-[suona il telefono]

346
00:18:33,863 --> 00:18:37,083
Perché questo è
cominciando a lasciare il lavoro.

347
00:18:37,158 --> 00:18:40,038
Santo cielo. Gallo ha trovato Lucia.

348
00:18:49,587 --> 00:18:50,757
-[suona il telefono]
-Oh.

349
00:18:50,839 --> 00:18:52,339
Cosa hanno detto?

350
00:18:52,423 --> 00:18:55,803
Hanno inviato un pugno di emoji
e ha detto che Jack tornerà più tardi

351
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
per rubarle la posta in modo che lo sappiamo
il suo cognome per la carta d'identità falsa.

352
00:18:58,638 --> 00:19:00,468
[ridacchia] Ce l'hai fatta!

353
00:19:00,557 --> 00:19:04,097
Vittoria schietta, vittoria schietta...

354
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Oh, è un po' incasinato, però,

355
00:19:05,478 --> 00:19:08,818
perché ho voglia
Ho appena dato prova di me stesso,

356
00:19:08,898 --> 00:19:11,398
e ancora non si fidano di me
per ottenere il suo cognome.

357
00:19:12,527 --> 00:19:13,947
[tossisce]

358
00:19:14,028 --> 00:19:15,948
Stai pensando di rubarle la posta?

359
00:19:17,198 --> 00:19:20,328
No. Qualcosa di meglio.

360
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
Rubare uno dei suoi figli?

361
00:19:23,204 --> 00:19:24,714
No. Ehm...

362
00:19:24,789 --> 00:19:26,369
Cosa...

363
00:19:26,457 --> 00:19:29,787
Qual è la prima cosa che fa un poliziotto?
vuoi guardare quando ti fermano?

364
00:19:29,878 --> 00:19:31,748
Le mie tette.

365
00:19:31,838 --> 00:19:34,168
Ebbene no, dopo.

366
00:19:36,551 --> 00:19:38,011
La tua licenza.

367
00:19:39,470 --> 00:19:42,390
Ruberò la patente di questa signora.

368
00:19:42,473 --> 00:19:44,523
Freddo.

369
00:19:44,601 --> 00:19:46,731
[ride]

370
00:19:51,107 --> 00:19:52,527
Dammi solo un secondo.

371
00:19:52,609 --> 00:19:56,989
Mio marito ha preso la visiera
e siamo usciti a prenderci dei frappè.

372
00:19:57,113 --> 00:20:00,123
Abbiamo solo due stanze disponibili.

373
00:20:00,199 --> 00:20:03,369
Jack e io possiamo condividere. In questo modo,
puoi riposare la tua bellezza.

374
00:20:03,453 --> 00:20:06,463
Prendo degli snack dal distributore automatico.

375
00:20:09,167 --> 00:20:14,627
Una donna non si offre volontaria per condividere una stanza
a meno che non abbia intenzione di scopare.

376
00:20:14,714 --> 00:20:17,974
[fa schioccare la lingua] Buona fortuna, stallone.

377
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
[ridacchia]

378
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Ci sono stati dei cambiamenti?
nel modo in cui le persone si baciano

379
00:20:31,814 --> 00:20:33,904
negli ultimi 26 anni
di cui sei a conoscenza?

380
00:20:34,984 --> 00:20:36,154
Hmm...

381
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Beh, ho sentito
molte chiacchiere ultimamente

382
00:20:38,279 --> 00:20:40,869
sulla gente che lecca
i rispettivi buchi neri.

383
00:20:40,949 --> 00:20:42,029
[sussulta]

384
00:20:42,116 --> 00:20:43,616
Lo considereresti un bacio?

385
00:20:43,701 --> 00:20:44,871
Non lo farei.

386
00:20:44,953 --> 00:20:50,083
Neanche io. Quindi no
Penso che baciare sia ancora solo baciare.

387
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
Grazie.

388
00:20:55,880 --> 00:20:57,090
[la porta si apre]

389
00:21:06,683 --> 00:21:10,193
[grugnito]

390
00:21:17,193 --> 00:21:18,443
Hai unito i letti?

391
00:21:19,612 --> 00:21:21,242
No, erano così.

392
00:21:21,322 --> 00:21:23,202
Deve essere stato
le ultime persone che hanno soggiornato qui.

393
00:21:30,289 --> 00:21:31,329
OH...

394
00:21:32,917 --> 00:21:36,667
Non riesco a capirti, Gloria.
Perché non riconosci il nostro bacio?

395
00:21:36,754 --> 00:21:37,764
[sospira]

396
00:21:39,298 --> 00:21:42,718
Perché se ci baciassimo,
parleremmo di cosa significasse

397
00:21:42,802 --> 00:21:45,302
invece di concentrarci sul nostro piano
per rubare milioni di dollari

398
00:21:45,388 --> 00:21:46,388
da una malvagia deputata.

399
00:21:46,472 --> 00:21:48,272
Perderemmo la concentrazione
e la prossima cosa che sai,

400
00:21:48,349 --> 00:21:50,639
saremmo di nuovo in prigione
parlare attraverso il bagno.

401
00:21:50,727 --> 00:21:52,647
Ecco perché il bacio non è mai avvenuto

402
00:21:52,729 --> 00:21:54,559
ed è per questo che
non stiamo dormendo insieme.

403
00:21:54,647 --> 00:21:56,227
Ebbene, perché condividiamo la stanza?

404
00:21:56,315 --> 00:21:57,605
Perché non stiamo dormendo.

405
00:21:58,901 --> 00:22:02,321
Derubaremo Jean Michel Dumbass
o qualunque sia il suo vero nome.

406
00:22:02,405 --> 00:22:04,775
Cosa intendi?
Sembrava proprio come nelle sue foto.

407
00:22:04,866 --> 00:22:05,826
Meglio delle foto.

408
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
Su questo sono d'accordo con Barb.

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Uffa. Nessuno che assomigli a quello
è innamorato di Barb.

410
00:22:10,204 --> 00:22:11,874
Ok, potrebbe usare la sua foto,

411
00:22:11,956 --> 00:22:14,826
ma glielo sta ancora chiedendo
per mandargli dei soldi.

412
00:22:14,917 --> 00:22:16,417
Hai visto quell'orologio d'oro?
indossava?

413
00:22:16,502 --> 00:22:18,502
Ad essere onesti,
i miei occhi si fermarono sui suoi bicipiti.

414
00:22:18,588 --> 00:22:20,668
Ho cercato di capire
come far scoppiare il mio in quel modo.

415
00:22:20,757 --> 00:22:21,587
È così...

416
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Stiamo rubando quell'orologio.

417
00:22:22,967 --> 00:22:25,887
Perché il nostro piano funzioni,
Mi serve un documento falso che dica che sono Lucia

418
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
e vendere quell'orologio
dovrebbe coprire il costo.

419
00:22:29,515 --> 00:22:30,845
Non possiamo derubarlo domani?

420
00:22:30,933 --> 00:22:33,983
Dopo che Barb gli avrà parlato
e siamo sicuri al 100% che sia una truffa?

421
00:22:34,062 --> 00:22:35,562
Sono già convinto.

422
00:22:35,646 --> 00:22:38,106
Se dobbiamo colpire questo tizio,
dobbiamo farlo stasera.

423
00:22:38,191 --> 00:22:39,031
[schiocco forte]

424
00:22:40,109 --> 00:22:41,649
[Barba]
L'anca è tornata!

425
00:22:41,736 --> 00:22:43,566
[entrambi sospirano]

426
00:22:43,654 --> 00:22:44,664
[musica piena di suspense]

427
00:22:44,739 --> 00:22:47,279
[russare]

428
00:22:57,877 --> 00:22:58,707
[la porta si apre]

429
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
[grugniti]

430
00:23:41,420 --> 00:23:44,010
Vive con suo padre. Il suo papà malato.
Non stava mentendo.

431
00:23:44,090 --> 00:23:45,880
- Rimetto a posto l'orologio.
-NO!

432
00:23:45,967 --> 00:23:47,257
-Sì.
-No, ascolta.

433
00:23:47,343 --> 00:23:48,763
Ciò non prova nulla.

434
00:23:48,845 --> 00:23:50,845
-Innocente fino a prova contraria.
-In quale paese?

435
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
[la porta si apre]

436
00:23:56,269 --> 00:23:57,269
[sospira]

437
00:24:06,654 --> 00:24:07,664
Ehi, tesoro.

438
00:24:10,867 --> 00:24:12,787
EHI. Ehi, sei in anticipo.

439
00:24:12,869 --> 00:24:16,159
Sì, mi hanno mandato a casa.
Il Covid ha spaventato la gente a mangiare fuori.

440
00:24:18,708 --> 00:24:20,708
-Beh, non ho paura.
-Mm.

441
00:24:20,793 --> 00:24:22,803
[musica francese allegra]

442
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
[Abby geme]

443
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
-[Abby geme]
-Oh!

444
00:24:36,767 --> 00:24:38,767
[Abby]
Oh, quello è il mio posto, tesoro.

445
00:24:40,479 --> 00:24:41,609
[Abby geme]

446
00:24:41,689 --> 00:24:43,689
[vibrante]

447
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
[il motore si avvia]

448
00:25:08,841 --> 00:25:10,181
Quello era...

449
00:25:10,259 --> 00:25:13,639
Quello era...
piuttosto la sessione.

450
00:25:13,721 --> 00:25:15,641
Sforzo erculeo.

451
00:25:17,475 --> 00:25:18,805
Anche una notte in settimana.

452
00:25:27,818 --> 00:25:29,818
Ha mangiato una barretta energetica mentre lei era...?

453
00:25:29,904 --> 00:25:31,324
-Credo di sì.
-Mm.

454
00:25:35,743 --> 00:25:36,583
Buona notte.

455
00:25:36,661 --> 00:25:37,621
Buona notte.

456
00:25:38,663 --> 00:25:40,293
[sospira]

457
00:25:42,333 --> 00:25:44,423
[grugnisce] Questo non è successo.

458
00:25:44,502 --> 00:25:46,502
Assolutamente no.

459
00:25:46,587 --> 00:25:50,417
Dio mio. [grugniti]

460
00:25:50,508 --> 00:25:51,338
Oh, merda.

461
00:25:51,425 --> 00:25:53,425
[gemito]

462
00:26:01,352 --> 00:26:04,902
Ehi! Sveglia, sveglia!
È ora di andare a sorprendere il mio amico!

463
00:26:08,401 --> 00:26:10,821
Glielo diremo?
cosa abbiamo visto ieri sera?

464
00:26:10,903 --> 00:26:13,533
[indistinto]

465
00:26:15,992 --> 00:26:18,412
Lo prenderò come un no.

466
00:26:22,498 --> 00:26:24,498
[musica piena di suspense]

467
00:26:25,543 --> 00:26:27,213
Eccola.

468
00:26:27,295 --> 00:26:28,915
Hai capito, tesoro.

469
00:26:33,801 --> 00:26:36,801
[♪ "Sono stato sorpreso a rubare"
dalle commedie di Jane's Addiction]

470
00:27:59,261 --> 00:28:00,351
[urla]

471
00:28:01,347 --> 00:28:02,347
[sospira]

472
00:28:04,683 --> 00:28:08,773
Stupido. Stupido, stupido, stupido.
Mi ero dimenticato della gravità.

473
00:28:08,854 --> 00:28:10,524
Perché mi dimentico sempre della gravità?

474
00:28:14,276 --> 00:28:16,236
Gallo, va tutto bene.

475
00:28:16,320 --> 00:28:19,530
No, avrei dovuto smettere mentre ero in vantaggio.
Jack e Gloria avevano ragione. Sono un disastro!

476
00:28:20,408 --> 00:28:26,118
Sì, beh, non so se lo faranno
sentiti così quando gli mostri questo.

477
00:28:27,331 --> 00:28:28,621
Capito?

478
00:28:28,707 --> 00:28:32,247
Quando ti sei schiantato contro il suo carro,
la roba nella sua borsa volò ovunque.

479
00:28:32,336 --> 00:28:34,046
Ho finto di aiutare a pulire

480
00:28:34,130 --> 00:28:36,720
e poi ho fatto il vecchio...
[sibila] infilatelo nella tetta.

481
00:28:36,799 --> 00:28:40,849
La stessa cosa che faccio con le banconote da un dollaro
se ci sono due ballerini sul palco.

482
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
Cosa c'è che non va? L'hai fatto.

483
00:28:45,349 --> 00:28:46,349
No, non l'ho fatto.

484
00:28:47,643 --> 00:28:48,483
L'hai fatto.

485
00:28:50,563 --> 00:28:52,023
Ricorda quel 4 luglio

486
00:28:52,106 --> 00:28:54,566
quando ho rovesciato lo Slurpee blu
su tutto il mio vestito bianco

487
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
e poi hai scaricato
il tuo Slurpee rosso su di me

488
00:28:56,569 --> 00:28:58,989
quindi sembrava che l'avessi fatto apposta?

489
00:28:59,071 --> 00:29:00,411
Sì.

490
00:29:00,489 --> 00:29:02,739
E quando avevo la muffa nera
nel mio appartamento

491
00:29:02,825 --> 00:29:04,615
perché ho lasciato la vasca aperta,

492
00:29:04,702 --> 00:29:07,372
che ci ha dipinto sopra
quindi non dovrei più vederlo?

493
00:29:07,455 --> 00:29:11,495
Io, ma non lo usi nemmeno così tanto
perché il bagno ti fa ansimare.

494
00:29:11,584 --> 00:29:15,924
Il punto è che anch'io a volte faccio degli errori.

495
00:29:16,005 --> 00:29:18,335
Ma tu sei sempre lì
per prendermi quando cado.

496
00:29:18,424 --> 00:29:20,304
Ecco perché stiamo bene
l'uno per l'altro.

497
00:29:20,384 --> 00:29:22,934
Come l'olio e l'acqua, giusto?

498
00:29:23,012 --> 00:29:24,512
Uno è buono per condire l'insalata

499
00:29:24,597 --> 00:29:27,057
e uno è buono
per pulire il condimento dell'insalata.

500
00:29:27,141 --> 00:29:28,561
Lavorano insieme.

501
00:29:30,186 --> 00:29:31,846
Anche tu sei piuttosto intelligente, Wiggles.

502
00:29:31,937 --> 00:29:33,267
Lo siamo entrambi.

503
00:29:33,355 --> 00:29:35,065
Tranne quando non lo siamo.

504
00:29:35,149 --> 00:29:37,819
Dobbiamo solo assicurarcene
non facciamo errori allo stesso tempo.

505
00:29:43,199 --> 00:29:46,369
Tesoro, non credo che questa sia la mia macchina.

506
00:29:48,913 --> 00:29:50,923
[ronzio del tosaerba]

507
00:29:58,088 --> 00:29:59,878
[Barba]
Oh, mio Signore.

508
00:29:59,965 --> 00:30:01,715
[sospira]

509
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
Come sembro?

510
00:30:08,474 --> 00:30:09,314
Anche loro?

511
00:30:10,309 --> 00:30:12,479
Oh, ehm...
gemelli identici.

512
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
[ridacchia]

513
00:30:14,438 --> 00:30:16,438
[ronzio del tosaerba]

514
00:30:19,026 --> 00:30:19,856
Ehi!

515
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
EHI!

516
00:30:28,410 --> 00:30:29,450
Posso aiutarla?

517
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
Sono io.

518
00:30:31,956 --> 00:30:34,286
Non hai ingrandito
sulle foto, vero?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,625
Ti sbagliavi.
Non ha ingrandito le foto.

520
00:30:38,295 --> 00:30:39,665
EHI!

521
00:30:39,755 --> 00:30:41,335
Mi dispiace. Chi sei?

522
00:30:43,133 --> 00:30:45,053
Barba. E' Barb.

523
00:30:46,720 --> 00:30:48,060
Lo svizzero Barb.

524
00:30:48,138 --> 00:30:49,848
Mi dispiace, signora.
Penso che tu sia confuso.

525
00:30:49,932 --> 00:30:53,142
Signora? Ma sono io.

526
00:30:54,186 --> 00:30:56,106
Il tuo piccolo caprifoglio.

527
00:30:56,188 --> 00:30:57,108
Il mio cosa?

528
00:30:57,189 --> 00:30:58,689
Ehi, stronzo. E' finita, va bene?

529
00:30:58,774 --> 00:31:01,364
Ammetti solo che l'hai truffata
così potrà andare avanti con la sua vita.

530
00:31:01,443 --> 00:31:03,453
Gloria, lascialo in pace.

531
00:31:03,529 --> 00:31:04,819
Penso che abbia un'amnesia.

532
00:31:04,905 --> 00:31:06,945
Non ce l'ha nemmeno lui
più il suo accento.

533
00:31:07,783 --> 00:31:10,333
Tesoro, hai sbattuto la testa di recente?

534
00:31:10,411 --> 00:31:11,411
No.

535
00:31:11,495 --> 00:31:13,825
Vedi? Nemmeno lui
ricordo di aver battuto la testa.

536
00:31:13,914 --> 00:31:15,334
Ehi, amico,
quello che stai facendo non è bello.

537
00:31:15,416 --> 00:31:17,206
Sii onesto con lei.

538
00:31:17,293 --> 00:31:18,543
Ehi, cosa sta succedendo, tesoro?

539
00:31:18,627 --> 00:31:19,707
Bambino?

540
00:31:19,795 --> 00:31:22,795
Ah, diavolo, no.

541
00:31:22,881 --> 00:31:24,761
Non so cosa sta succedendo,
ma chiamo la polizia.

542
00:31:24,842 --> 00:31:26,802
Sul serio? Lo userai
lo stesso telefono che ti ha mandato

543
00:31:26,885 --> 00:31:27,795
chiamare la polizia?

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,006
È una mossa stronza, fratello.

545
00:31:29,096 --> 00:31:31,176
Di cosa stai parlando?
Gli ho comprato quel telefono per il suo compleanno.

546
00:31:31,265 --> 00:31:35,265
Ah, appena mi riscaldo la spalla,
è ora di andare, stronza.

547
00:31:35,352 --> 00:31:39,822
Ok, quando troverò il tuo nome
nei suoi contatti e chiama quel telefono,

548
00:31:39,898 --> 00:31:43,188
non suonerà, vero?
[ridacchia]

549
00:31:43,277 --> 00:31:45,357
[il telefono squilla]

550
00:31:45,446 --> 00:31:47,446
-[uomo al telefono] Bonjour, mon amour.
-[uomo al telefono] Bonjour, mon amour.

551
00:31:48,741 --> 00:31:50,741
[musica piena di suspense]

552
00:31:55,831 --> 00:31:57,751
[Accento francese]
Ci sei, caprifoglio?

553
00:31:58,834 --> 00:32:03,384
Sto guardando gli Champs-Elysées
e pensando a te.

554
00:32:03,464 --> 00:32:04,474
Veramente?

555
00:32:06,467 --> 00:32:07,677
[voce normale] Barb?

556
00:32:07,760 --> 00:32:11,430
No, no, no. E' troppo presto.
E' troppo presto. Non sono pronto.

557
00:32:11,513 --> 00:32:13,523
[♪ Suona "Only the Lonely"]

558
00:33:05,526 --> 00:33:06,736
[clic dell'otturatore della fotocamera]

559
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
[ammaccature]

560
00:33:19,915 --> 00:33:20,915
Oh.

561
00:33:22,543 --> 00:33:24,553
[parlando francese]

562
00:34:01,206 --> 00:34:02,456
Mi sono innamorato nel momento in cui ti ho visto.

563
00:34:02,541 --> 00:34:05,751
Ma visto che ho usato la foto di mio figlio,
Avevo troppa paura per dirti la verità.

564
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Sapevo che se mai mi avessi visto di persona,
tutto finirebbe.

565
00:34:10,257 --> 00:34:11,797
Ma poi hai iniziato a mandarmi soldi.

566
00:34:11,884 --> 00:34:13,434
Aspetta, non le hai chiesto dei soldi?

567
00:34:13,510 --> 00:34:15,350
No, l'ha appena mandato.

568
00:34:15,429 --> 00:34:18,469
E stavo per rispedirlo indietro,
ma poi ho pensato,

569
00:34:18,557 --> 00:34:22,977
"E se usassi i tuoi soldi?
per darti tutto ciò che hai sognato?"

570
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
Somigliavo a John Michael.

571
00:34:25,564 --> 00:34:28,154
Pensavo che forse avrei potuto tornare indietro nel tempo.

572
00:34:28,233 --> 00:34:32,993
Ho iniziato a comprare pillole di testosterone, HGH,
seguendo il piano alimentare di Tom Brady.

573
00:34:33,071 --> 00:34:36,161
Quel tizio non ti lascia mangiare un pomodoro, Barb.

574
00:34:36,241 --> 00:34:38,081
E voglio davvero un pomodoro.

575
00:34:39,703 --> 00:34:41,043
Ma ti voglio di più.

576
00:34:41,121 --> 00:34:44,171
Sento che ci sono troppe persone
in questa stanza per tutta la roba del Covid.

577
00:34:44,249 --> 00:34:45,959
-Forse dovremmo spostarlo fuori.
-Shh.

578
00:34:46,043 --> 00:34:47,633
Ogni centesimo che mi hai mandato,

579
00:34:47,711 --> 00:34:50,551
Ho investito nel provare
per realizzare i tuoi sogni.

580
00:34:50,631 --> 00:34:52,801
Ho anche iniziato i trapianti di capelli.

581
00:34:52,883 --> 00:34:54,433
Tu mi mandi soltanto
un paio di centinaia al mese,

582
00:34:54,510 --> 00:34:55,890
quindi ho dovuto farlo a rate,

583
00:34:55,969 --> 00:34:57,889
ma penso che stia iniziando
per avere un bell'aspetto.

584
00:34:57,971 --> 00:34:58,811
[tutti gemono]

585
00:35:00,682 --> 00:35:02,942
Barb, le foto non ero io.

586
00:35:03,977 --> 00:35:06,517
Le e-mail, il sexting...

587
00:35:06,647 --> 00:35:08,107
-[tutti gemono]
-Oh, Dio.

588
00:35:08,190 --> 00:35:11,650
...tutte le telefonate notturne,
quelli ero io.

589
00:35:11,735 --> 00:35:14,025
Ogni volta che ho detto che ti amo,
Lo intendevo davvero.

590
00:35:16,114 --> 00:35:17,874
Ti amo, Barb.

591
00:35:21,286 --> 00:35:22,906
Fammi vedere di nuovo la sommità della tua testa.

592
00:35:26,750 --> 00:35:27,920
Uffa.

593
00:35:28,001 --> 00:35:31,511
Sì. No, non succederà, amico.

594
00:35:39,972 --> 00:35:43,312
Io...
Ho trovato questo fuori sul marciapiede.

595
00:35:43,392 --> 00:35:45,312
Non lo so.
Forse lo sai.

596
00:36:05,914 --> 00:36:11,214
Per quanto patetico fosse quel ragazzo,
mi amava davvero, vero?

597
00:36:12,754 --> 00:36:14,384
Sicuramente l'ha fatto, Barb.

598
00:36:14,464 --> 00:36:16,634
[Jack]
Aveva solo paura di dire la verità.

599
00:36:18,176 --> 00:36:21,386
Sapeva che eri fuori dalla sua portata,
quindi ha mentito solo per restare in gioco.

600
00:36:21,972 --> 00:36:23,272
Quindi avrebbe qualche possibilità.

601
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Non significa
non gli importava di te.

602
00:36:26,310 --> 00:36:28,520
Semmai,
dimostra che lo ha fatto.

603
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
Beh, quando arrivano i capelli,
forse non sarà così cattivo.

604
00:36:33,692 --> 00:36:37,032
Forse, ma ne hai bisogno
per iniziare a vedere Stan prima.

605
00:36:37,112 --> 00:36:38,742
Dobbiamo concentrarci sul piano.

606
00:36:41,325 --> 00:36:44,285
E dopo il piano?
Cosa succederà dopo il piano?

607
00:36:45,287 --> 00:36:50,747
Immagino che se riusciamo a passare
tutto questo e diventare milionari,

608
00:36:50,834 --> 00:36:52,634
allora sì...

609
00:36:52,711 --> 00:36:55,301
se lei decide
vuole provarci...

610
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
forse c'è un futuro lì.

611
00:36:58,175 --> 00:36:59,545
Forse.

612
00:37:00,636 --> 00:37:02,546
Ragazzi, avete fregato, vero?

613
00:37:02,638 --> 00:37:04,968
No. Non è successo.

614
00:37:05,057 --> 00:37:06,307
[suona il telefono]

615
00:37:08,852 --> 00:37:11,362
Bene, oggi è pieno di sorprese.

616
00:37:12,564 --> 00:37:14,324
[Gloria]
Gallo ha preso la licenza di Lucia.

617
00:37:14,399 --> 00:37:15,819
[Barba]
Che caldo!

618
00:37:17,069 --> 00:37:19,069
[♪ "Non posso fare a meno di innamorarmi"
nelle commedie francesi]

619
00:39:12,267 --> 00:39:16,267
Barb, una delle deputate
sculture appena vendute per 46.000 dollari.

620
00:39:16,354 --> 00:39:18,774
Mi stai prendendo in giro.
Fammi vedere, fammi vedere.

621
00:39:19,399 --> 00:39:22,149
Abbiamo questo nuovo tipo
di zuppa di spaghetti asiatica.

622
00:39:22,235 --> 00:39:23,735
Tagliatelle Raimondo.

623
00:39:24,446 --> 00:39:28,236
E certo, mia sorella è una drogata di crack,
abbiamo una manciata di criminali,

624
00:39:28,325 --> 00:39:31,495
e mio padre era un metodista
per alcune settimane, sotto costrizione.

625
00:39:32,120 --> 00:39:36,500
Lasciarsi andare! Mi faccio male come una banana
e sta arrivando la mia stagione delle canotte!

626
00:39:37,000 --> 00:39:37,830
[grugniti]

627
00:39:37,918 --> 00:39:38,748
[urla]

628
00:39:46,009 --> 00:39:47,389
[ride]

629
00:39:48,303 --> 00:39:49,263
[grugniti]

630
00:39:56,520 --> 00:40:00,110
♪ Ci sballeremo,
alto, alto, alto, alto stasera ♪