1
00:00:00,376 --> 00:00:01,836
[statico]

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,089
[Gloria] Dai un'occhiata.
Quello è un Claude van Woodson.

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,881
Probabilmente vale mezzo milione
dollari se riusciamo a metterci le mani sopra.

4
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Sei serio?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,470
Che ne dici, Jack?

6
00:00:09,552 --> 00:00:13,812
Politico corrotto che mente al popolo
mentre lei incassa? Abbastanza brutto per te?

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,519
Perché abbiamo bisogno di un dipinto
se stiamo rubando un quadro?

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,389
Perché se potessimo sostituire questo
con un falso,

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,477
nessuno si renderà conto che quello vero se n'è andato.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,403
Dannazione. In realtà sembra piuttosto buono.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,942
[Barb] Perfetto. Davanti e dietro.

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,316
"Buon compleanno, Gloria. Con amore, Jack."

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,445
Quanto pensi che intascheremo?
dopo che avremo venduto questo dipinto?

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,082
La mia recinzione di solito addebita il 20% del valore,

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,790
ma non abbiamo capito
ancora gli ultimi dettagli.

16
00:00:36,871 --> 00:00:39,421
Il mio ricettatore pensa che collabori con la polizia
perché sono uscito presto.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,328
Non abbiamo una recinzione?

18
00:00:40,416 --> 00:00:41,376
Dovremmo semplicemente annullarlo.

19
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Annullarlo? No, no, no, no, no.
In qualche modo risolveremo questo problema. Prometto.

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,127
Che diavolo?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,636
[Gloria]
Qualcuno ci ha preceduto.

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,929
[♪ "Latte e cereali"
di G. Love e spettacoli di Special Sauce]

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,826
Wow.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
[sospira]

25
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
[suona il telefono]

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
[suona il telefono]

27
00:02:19,348 --> 00:02:21,348
[digitando]

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,771
[suona il telefono]

29
00:02:24,854 --> 00:02:26,654
Come si scrive "cha-ching"?

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,572
-[Barb sospira]
-Uh, non importa, sembra razzista.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
Dovrebbero essere qui ormai
con quel dipinto.

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,113
Forse dovresti andare a controllarli.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,954
Eh?

34
00:02:35,114 --> 00:02:37,624
[musica piena di suspense]

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,868
Perché ci vuole così tanto tempo?

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,083
Qualcuno ci ha preceduto.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,923
E non prenderanno solo il dipinto.

38
00:02:44,999 --> 00:02:47,879
Sembra che stiano sostituendo
ogni opera d'arte che possiede con dei falsi.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,170
Ne hai parlato con Giggles?

40
00:02:49,253 --> 00:02:51,593
Dimena. No, lo prometto.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,222
Le ho detto che forse sarei venuto
in contanti, ma senza dettagli.

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
Bene, allora chi diavolo
questi ragazzi ci stanno rubando il lavoro?

43
00:02:55,926 --> 00:02:58,506
Probabilmente messicani.
Dobbiamo costruire quel muro, fratello.

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
[Jack]
Guarda, ecco il nostro dipinto.

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,219
[Gloria sospira]

46
00:03:01,307 --> 00:03:03,727
Forse posso semplicemente correre lì e farlo
l'interruttore mentre sono in casa.

47
00:03:03,809 --> 00:03:06,939
No, è troppo rischioso.
Dammi solo qualche secondo per pensare.

48
00:03:07,021 --> 00:03:08,861
In pochi secondi potrebbero scomparire.

49
00:03:08,939 --> 00:03:11,029
Ho promesso a Wiggles che saremmo diventati ricchi
da quel brutto dipinto.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
-Aspetta, le hai detto di...
-Hai detto di no...

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
Questo è tutto quello che ho detto. Non più. Non l'ha fatto
sapere nemmeno cosa fosse una deputata.

52
00:03:14,945 --> 00:03:15,855
-Che cosa?
-Gallo!

53
00:03:15,946 --> 00:03:16,986
Guarda, prenderemo quel dipinto.

54
00:03:17,072 --> 00:03:19,412
Mio figlio non crescerà
mangiare i cereali dei poveri.

55
00:03:19,491 --> 00:03:21,541
Troveremo la roba di marca
con alto contenuto di fruttosio.

56
00:03:21,619 --> 00:03:23,579
- Hanno ottenuto il massimo.
-Aspetta, tuo figlio?

57
00:03:23,662 --> 00:03:25,792
Non dirlo alla mamma,
ma Wiggles ed io siamo fidanzati,

58
00:03:25,873 --> 00:03:27,923
quindi probabilmente lo siamo
avrò un figlio e cose del genere.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,130
-Buon per te.
-Per favore, riconsidera.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,549
Forse mi avvicino di soppiatto a loro,
buttateli fuori,

61
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
poi prendiamo il camion
e rubare tutto.

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,842
Oppure potresti essere colpito
cercando di combattere come un uomo delle caverne.

63
00:03:35,925 --> 00:03:39,135
Non dobbiamo farlo. Ero il ragazzo più veloce
in prima elementare per tre anni consecutivi.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,059
-Potrei...
-Stanno derubando una casa vuota.

65
00:03:41,138 --> 00:03:41,968
Perché dovrebbero portare armi?

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,556
Tutti hanno una pistola al giorno d'oggi.
Non hanno bisogno di una ragione.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,982
Abbiamo bisogno di quei soldi.

68
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
Mi serve un appartamento a San Diego
abbastanza grande per me e i miei genitori.

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,437
In più, hai detto che mi compravi
una nuova identità non sarà economica.

70
00:03:51,523 --> 00:03:53,153
Già, beh, nemmeno un funerale lo è.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
[sospira] Dov'è Gallo?

72
00:03:57,613 --> 00:04:00,413
[musica intensa]

73
00:04:00,491 --> 00:04:01,331
Oh, ragazzo.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,740
Non è così veloce.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,156
[grugniti]

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,168
Ok, penso che sia tutto.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Usciamo di qui prima dell'una
i vicini ci vedono e chiamano la polizia.

78
00:04:23,764 --> 00:04:24,604
Eh.

79
00:04:24,682 --> 00:04:26,182
Ciò non promette nulla di buono.

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,267
Va bene.

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,734
[entrambi ansimanti]

82
00:04:31,814 --> 00:04:34,404
[♪ "Parliamo dei bei tempi"
di Jerry Reed suona]

83
00:05:12,563 --> 00:05:14,863
[Barb geme]

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,452
Cosa sta succedendo?
Dov'è Gallo?

85
00:05:20,529 --> 00:05:22,909
Hai allevato una testa di cazzo, Barb.
L'hai fatto davvero.

86
00:05:22,990 --> 00:05:24,280
Qualcuno ci ha preceduto nel lavoro.

87
00:05:24,366 --> 00:05:26,196
Gallo ha provato ad afferrare il dipinto
dal retro del camion,

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,575
ma se ne sono andati con lui dentro.

89
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Loro cosa?!

90
00:05:29,913 --> 00:05:32,333
Accidenti! Ho dimenticato di mettere il mio penny fortunato
nella mia tasca.

91
00:05:32,416 --> 00:05:33,786
Ecco perché sta accadendo.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,669
Qualcuno di questi è capo?

93
00:05:40,758 --> 00:05:42,048
-Oh, l'ho preso.
-Che cosa?

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,804
Sono diretti a nord sulla Route 40.
Un paio di miglia davanti a noi.

95
00:05:44,887 --> 00:05:46,217
-[il telefono squilla]
-Oh.

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,135
E' Gallo.

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,312
OH!

98
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Sono nel retro del camion.

99
00:05:50,184 --> 00:05:51,024
Lo sappiamo.

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,731
Gloria ne ha uno
spiare cose sul suo telefono

101
00:05:53,812 --> 00:05:55,402
questo ci permette di arrivare dove sei tu.

102
00:05:55,481 --> 00:05:57,651
Sembra
siamo tutti in un gioco di Pac-Man.

103
00:05:57,733 --> 00:05:59,533
Pensi
riuscirai a districarti?

104
00:06:00,778 --> 00:06:01,898
Forse.

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,857
Ma ne avrò bisogno
per ascoltare il resto del piano

106
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
prima che accetti di cagarmi addosso.

107
00:06:06,784 --> 00:06:09,334
No, districati, non sconfiggere...

108
00:06:09,411 --> 00:06:11,911
Se si fermano,
pensi di poter uscire?

109
00:06:11,997 --> 00:06:13,167
Ho già provato.

110
00:06:13,248 --> 00:06:14,878
Una volta che la porta si chiude,
si chiude dall'esterno.

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,378
Ma se voi ragazzi mi state seguendo,
potresti...

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,380
[il telefono suona]

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,341
Cosa è successo? Quello che è successo?
Il camion è esploso?

114
00:06:19,421 --> 00:06:21,841
Abbiamo perso il servizio. Uffa.
Dobbiamo essere in una zona morta.

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,434
-OH.
-Continua a guidare finché non riceviamo assistenza.

116
00:06:27,262 --> 00:06:29,262
[musica hip hop alla radio]

117
00:06:29,348 --> 00:06:30,268
[la musica si ferma]

118
00:06:30,349 --> 00:06:31,349
Cosa? Uh-uh.

119
00:06:31,433 --> 00:06:33,943
Ho dovuto ascoltare tutta la colonna sonora
di quel musical di Jimmy Buffett.

120
00:06:34,019 --> 00:06:34,849
Shh.

121
00:06:36,021 --> 00:06:38,111
Sei sicuro di aver legato tutto?

122
00:06:38,190 --> 00:06:40,440
-Sono sicuro che.
-Va bene.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,198
Perché ne eri sicuro
riguardo ad altre cose.

124
00:06:43,278 --> 00:06:47,318
Se si tratta della questione del latte d'avena,
puoi risparmiarmi il tuo soliloquio, ok?

125
00:06:47,407 --> 00:06:48,657
Sto solo ricontrollando.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,082
Perché ieri sera ne eri sicuro
metti il latte d'avena in frigo,

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
ma quando mi sono svegliato la mattina,
era sul bancone.

128
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Ok, prendo Ambien
perché qualcuno russa,

129
00:06:55,249 --> 00:06:58,589
quindi ogni tanto preparo una ciotola di cereali
nel sonno. Relax.

130
00:06:58,669 --> 00:06:59,999
Beh, mi piacerebbe vedere quanto saresti rilassato

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,167
se hai iniziato la giornata
con un frullato a temperatura ambiente.

132
00:07:02,256 --> 00:07:03,086
[sospira]

133
00:07:03,173 --> 00:07:05,183
[forte schianto nel retro del camion]

134
00:07:05,259 --> 00:07:06,759
Sei sicuro, eh?

135
00:07:07,928 --> 00:07:10,308
Comincio a dubitare un po' di me stesso.

136
00:07:10,389 --> 00:07:12,179
[stridore dei freni]

137
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
[il motore si spegne]

138
00:07:13,809 --> 00:07:15,559
[Collin]
A proposito, non russo.

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,904
Ho un setto deviato.
È una condizione.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,363
Vedere? Va tutto bene.

141
00:07:27,447 --> 00:07:31,487
[sospira] Sì, beh, vado a prenderlo
qualche drink e potrai fare il pieno al camion.

142
00:07:31,577 --> 00:07:33,657
Questo è tutto? Nessuna scusa?

143
00:07:33,745 --> 00:07:36,865
Perché mio padre paga la terapia?
se non farai il lavoro, tesoro?

144
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
[urlo silenzioso]

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,054
Ooh.

146
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Oh merda!

147
00:07:46,216 --> 00:07:47,756
L'avevo, ma l'ho perso di nuovo.

148
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
[suona il campanello]

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
Ehi, cosa stai facendo?
Te l'avevo detto che avrei preso da bere.

150
00:07:55,893 --> 00:07:58,603
Già, beh, continui a comprarmi tè dietetico
e lo odio.

151
00:07:58,687 --> 00:08:02,317
Eh? Oh, immagino di esserlo solo inconsciamente
preoccupato per la tua salute.

152
00:08:02,399 --> 00:08:03,229
Oh, per favore.

153
00:08:03,317 --> 00:08:04,987
L'Equinozio è appena stato chiuso
per due settimane

154
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
e sei già preoccupato
riguardo a tua mamma

155
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
chiamarti di nuovo "cacciatore di paffuti".

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,027
[sride] Per favore.

157
00:08:09,114 --> 00:08:12,034
Se mi importasse cosa pensa mia madre,
Uscirei ancora con Jessica.

158
00:08:12,117 --> 00:08:15,407
Fidati di me,
Amerò sempre ogni tuo chilo.

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Mm. Grazie. Anch'io ti amo.

160
00:08:19,458 --> 00:08:22,288
E se non ti piace il tè dietetico,
Sono sicuro che abbiano l'acqua frizzante.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,049
[suona il campanello]

162
00:08:28,800 --> 00:08:31,850
[sospira]
Sarà una lunga notte.

163
00:08:31,929 --> 00:08:33,559
[Collin] Mmm. Non posso crederci
andremo a New York

164
00:08:33,639 --> 00:08:36,769
e l'unica cosa che si apre
a Broadway c'è un nuovo sito di test Covid.

165
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
[Brett] Okay, perché è il tuo capo
costringendoti a farlo di nuovo?

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Voglio dire, sostituire l'art
nel cuore della notte

167
00:08:41,230 --> 00:08:43,520
e guidando verso il suo appartamento
a Manhattan, tesoro.

168
00:08:43,607 --> 00:08:44,567
E' una deputata.

169
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Voglio dire, non dovrebbero i nostri dollari delle tasse
stai pagando una ditta di traslochi?

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,364
[Collin] Per quanto ne so,
questa è una specie di test.

171
00:08:49,446 --> 00:08:52,196
Se c'è qualcosa che ho imparato
mentre lavoravo per Crudelia de Capitol Hill,

172
00:08:52,282 --> 00:08:54,082
non fai domande.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,159
[il motore si avvia]

174
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
[musica piena di suspense]

175
00:09:08,340 --> 00:09:09,760
-È già tornato?
-NO.

176
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
Ah, dannazione!

177
00:09:11,635 --> 00:09:14,465
Sapevo che avrei dovuto mettere quel chip
al collo quando era bambino.

178
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
Il veterinario ha detto che lo avrebbe fatto per 50 dollari,
ma mio marito pensava che fossi pazza.

179
00:09:17,557 --> 00:09:22,187
Ebbene, chi è pazzo adesso, Enrique?
Chi è pazzo adesso?

180
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
[chiacchiere indistinte]

181
00:09:37,828 --> 00:09:38,658
Mamma!

182
00:09:44,209 --> 00:09:45,789
Mamma, ho vinto un biglietto gratis!

183
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
Carino!

184
00:09:47,045 --> 00:09:48,835
Ciò significa che sei ancora in gioco, tesoro.

185
00:09:48,922 --> 00:09:49,762
[ridacchia]

186
00:09:49,840 --> 00:09:52,130
Maledizione. Ero di nuovo così vicino.

187
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Penso che tu stia grattando troppo in fretta.

188
00:09:54,011 --> 00:09:56,351
Prova a grattare un po' più lentamente.
A volte funziona per me.

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
[Gallo]
Milionario del Bingo Fruttato?

190
00:10:03,061 --> 00:10:06,401
Pensavo avessi detto che qualsiasi premio
era impossibile vincere più di 20 dollari.

191
00:10:06,481 --> 00:10:09,031
Recentemente ho dovuto intensificare il mio gioco.

192
00:10:11,028 --> 00:10:13,068
Controlla.

193
00:10:13,155 --> 00:10:14,905
[suona musica funk]

194
00:10:14,990 --> 00:10:16,240
Oh, chi è quello?

195
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
L'ho incontrato online.

196
00:10:18,618 --> 00:10:21,158
Jean Michel Duklon.

197
00:10:21,246 --> 00:10:23,166
Sembra un profumo.

198
00:10:23,248 --> 00:10:24,288
E' francese.

199
00:10:25,292 --> 00:10:28,212
Ha un accento
che potrebbe bagnare un cracker salato.

200
00:10:28,295 --> 00:10:29,875
Grossolano.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,053
È decisamente fuori dalla mia portata.

202
00:10:32,132 --> 00:10:35,142
Ma se riesco a diventare ricco
quando ci incontreremo di persona,

203
00:10:35,218 --> 00:10:36,848
dovrebbe anche essere il campo da gioco.

204
00:10:37,804 --> 00:10:41,894
Inoltre, se io sono ricco, tu sei ricco.
Non dovrai rubare così tanto.

205
00:10:41,975 --> 00:10:44,845
E, cosa più importante,
la gente smetterà di guardarci dall'alto in basso

206
00:10:44,936 --> 00:10:46,516
come se fossimo al di sotto di loro.

207
00:10:46,605 --> 00:10:48,265
Come se fossimo una coppia di clown.

208
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
Mm! Dannazione!

209
00:10:52,569 --> 00:10:53,649
Una banana timida.

210
00:10:55,072 --> 00:10:56,242
Qui.

211
00:10:56,323 --> 00:10:57,493
Biglietto gratuito.

212
00:10:57,574 --> 00:10:58,704
Sei ancora nel gioco.

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,794
Oh, grazie, tesoro.

214
00:11:09,127 --> 00:11:10,087
[sospira]

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
Beh, il lato positivo è che
non possiamo andare in prigione per questo

216
00:11:12,339 --> 00:11:14,339
perché noi tecnicamente
ha rubato il nostro dipinto.

217
00:11:14,424 --> 00:11:16,514
Amico, come hai potuto prendere quello sbagliato?

218
00:11:16,593 --> 00:11:18,263
Perché la tua vecchia mamma
ne ha fatto una copia esatta

219
00:11:18,345 --> 00:11:19,465
nessuno poteva distinguerli.

220
00:11:19,554 --> 00:11:20,684
Perché diavolo dovrebbe farlo?

221
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Perché glielo abbiamo detto noi.

222
00:11:22,057 --> 00:11:24,807
Smettila di prendertela con lui.
Ha avuto una lunga notte.

223
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
-Grazie, mamma.
-[sospira]

224
00:11:26,686 --> 00:11:28,766
Ho dovuto fare l'autostop per tornare a casa
e non riesco ad alzare il pollice destro,

225
00:11:28,855 --> 00:11:31,225
quindi ho dovuto usare la mano sinistra
e cammino dando le spalle al traffico.

226
00:11:31,316 --> 00:11:33,316
Pensi solo alle stranezze
andare a prendere gli autostoppisti?

227
00:11:33,402 --> 00:11:36,532
Beh, fidati di me, ci vuole un lavoro davvero pazzesco
per prenderne uno all'indietro.

228
00:11:37,697 --> 00:11:40,277
Si è fermata due volte
per allattare la sua bambola Cabbage Patch.

229
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
Va tutto bene, tesoro.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Se l'avessi afferrato
il dipinto giusto,

231
00:11:43,245 --> 00:11:44,825
saremmo tutti ricchi
e non devi mai preoccuparti

232
00:11:44,913 --> 00:11:47,503
ancora su un'altra cosa
per il resto della nostra vita, ma...

233
00:11:48,917 --> 00:11:49,957
Va tutto bene, tesoro.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,213
Non ha alcun senso.

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,014
Perché la deputata dovrebbe rubare?
la propria arte e sostituirla con dei falsi?

236
00:11:54,089 --> 00:11:56,969
Forse sta lasciando il vecchio e questo
è il suo modo di aggirare l'accordo prematrimoniale?

237
00:11:57,050 --> 00:11:58,090
[Barba]
Non la biasimerei.

238
00:11:58,176 --> 00:11:59,586
Non deve essere facile mantenere una donna ereta

239
00:11:59,678 --> 00:12:02,098
mentre si stacca
i Pampers per adulti del tuo amante.

240
00:12:03,223 --> 00:12:04,773
Rimani alzato fino a tardi abbastanza,
vedi tutto.

241
00:12:04,850 --> 00:12:06,180
Potrebbe essere un piano assicurativo.

242
00:12:06,268 --> 00:12:08,978
Sostituisci l'arte, dai fuoco alla casa,
e raccogliere i soldi?

243
00:12:09,062 --> 00:12:12,572
Qualunque cosa sia,
sta tramando qualcosa.

244
00:12:12,649 --> 00:12:15,069
Io dico che la ricattiamo.

245
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
[Gallo]
La mamma è bravissima a ricattare.

246
00:12:16,945 --> 00:12:18,985
Digli come hai visto il postino
sgusciando fuori dalla casa del vicino

247
00:12:19,072 --> 00:12:20,782
quando suo marito era fuori città.

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,696
Da allora non ha più messo il francobollo su una lettera.
Diglielo.

249
00:12:23,577 --> 00:12:26,537
In sostanza, quello che ha detto.
Lo dico solo in modo un po' più divertente.

250
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Non lo sappiamo nemmeno
cosa nasconde la deputata.

251
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
COSÌ? Continuerò a guardare
le telecamere finché non commette un errore.

252
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Fidati di me,
il ricatto è la mia specialità,

253
00:12:35,338 --> 00:12:39,378
insieme alle casseruole,
vinificazione e gioco della prostata.

254
00:12:39,468 --> 00:12:41,088
La mamma schiaccia quella merda.

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,718
Intende i primi tre.

256
00:12:42,804 --> 00:12:44,894
Non stiamo ricattando una deputata.
E' troppo rischioso.

257
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Uh, troppo rischioso.

258
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
Oh, capisco.

259
00:12:47,767 --> 00:12:52,267
Quindi, per settimane, Rooster e io
segui ciecamente il tuo piano,

260
00:12:52,355 --> 00:12:54,015
supponendo che tu sappia cosa stai facendo,

261
00:12:54,107 --> 00:12:56,487
e ora che è esploso
in faccia, te ne vai?

262
00:12:56,568 --> 00:12:59,448
Non ho intenzione di mollare, Barb.
È solo che sono un artista della truffa.

263
00:12:59,529 --> 00:13:02,409
Ho degli standard.
Il ricatto è un po' da me.

264
00:13:02,491 --> 00:13:05,791
Quindi sono inferiore a te?
È questo che stai dicendo?

265
00:13:05,869 --> 00:13:06,909
No, non intendeva niente con questo.

266
00:13:06,995 --> 00:13:07,905
Semplicemente non penso che sia intelligente.

267
00:13:07,996 --> 00:13:10,366
Quindi mi stai dando dello stupido?

268
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
La ricatterò con te, mamma.

269
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
[Barba]
Grazie. Vedi?

270
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Anche Gallo pensa che sia una buona idea,
e in realtà è un po' lento.

271
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
Mi dispiace, Roo.
Sto solo sottolineando un punto.

272
00:13:18,215 --> 00:13:19,085
Scusa per cosa?

273
00:13:19,174 --> 00:13:21,894
Perché non lo ammetti e basta?

274
00:13:21,968 --> 00:13:26,428
Mi guardi,
e tutto ciò che vedi è un clown.

275
00:13:26,515 --> 00:13:29,055
Ehi. Nessuno dà del clown a nessuno.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Sai, forse tutto questo è una benedizione.

277
00:13:30,727 --> 00:13:32,557
Non avevamo una recinzione
spostare comunque il dipinto.

278
00:13:32,646 --> 00:13:34,186
Mi dispiace. Che cosa?

279
00:13:34,272 --> 00:13:35,402
Avremmo trovato qualcuno.

280
00:13:36,149 --> 00:13:39,649
Lo sapevi?
Quindi adesso mantieni i segreti?

281
00:13:39,736 --> 00:13:42,946
Beh, non lo definirei un segreto. voglio dire,
non abbiamo davvero avuto il tempo di parlare.

282
00:13:43,031 --> 00:13:43,871
Barb, ti stai comportando da sciocca.

283
00:13:43,949 --> 00:13:45,619
Sciocco?

284
00:13:45,700 --> 00:13:49,450
Mio figlio potrebbe non riuscirci mai
ad aprirmi di nuovo un barattolo di sottaceti,

285
00:13:49,538 --> 00:13:51,708
e non avevi nemmeno un acquirente in fila?

286
00:13:51,790 --> 00:13:55,630
Ne avevo uno, ma si è spaventato
quando ha visto i poliziotti nel cortile

287
00:13:55,710 --> 00:13:58,670
perché hai rubato quello del vicino
cosa dell'acqua frizzante, come un idiota!

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,125
Eccolo!
Idiota!

289
00:14:01,216 --> 00:14:05,216
Ho bisogno di consultare l'enciclopedia, ma io
penso che potrebbe essere anche peggio del clown.

290
00:14:05,303 --> 00:14:08,063
Sai cosa?
Penso che abbiamo finito qui.

291
00:14:08,139 --> 00:14:10,729
Sono d'accordo.
Dormiamo tutti un po'.

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,849
Penso che siamo tutti un po' stanchi
e stressato.

293
00:14:12,936 --> 00:14:14,936
Io, per esempio, vorrei un latte caldo.

294
00:14:15,021 --> 00:14:16,191
Qualcun altro ne vuole uno?

295
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
No, voglio dire, abbiamo finito.

296
00:14:18,066 --> 00:14:20,236
mi sono nutrito
e ospitarvi per settimane,

297
00:14:20,318 --> 00:14:21,858
e cosa devo dimostrare?

298
00:14:21,945 --> 00:14:23,605
Pensavo, almeno, a uno di voi

299
00:14:23,697 --> 00:14:25,777
potrebbe fare qualcosa per quel corvo
che mi sveglia ogni mattina.

300
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Ma no, no, questo è un problema di Barb.

301
00:14:28,994 --> 00:14:32,834
E tu, prendi le parti di questa stronza
dopo tutto quello che ho fatto per te.

302
00:14:32,914 --> 00:14:35,084
Ehi, attento a chi chiami
una stronza, stronza!

303
00:14:35,166 --> 00:14:38,546
[musica intensa]

304
00:14:38,628 --> 00:14:40,048
Oppure no.

305
00:14:40,130 --> 00:14:42,050
Penso che sia ora che tu vada.

306
00:14:42,132 --> 00:14:43,472
Sì.

307
00:14:48,930 --> 00:14:52,560
E non venire a chiederlo a Rooster
ed io per soldi quando saremo ricchi!

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,100
[uccello gracchia]

309
00:14:56,104 --> 00:14:56,944
[gemiti di uccelli]

310
00:14:59,316 --> 00:15:01,316
[cani che abbaiano]

311
00:15:11,870 --> 00:15:13,870
[Suona musica hip hop spagnola]

312
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
[Jack]
Gloria, sei alzata?

313
00:15:20,962 --> 00:15:22,842
Ooh. Diamante, aspetta.

314
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
Sì, tesoro, mi sono alzato.

315
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
Diamond mi sta rinnovando il look, perché
Ho dovuto unirmi ad una banda per protezione.

316
00:15:28,595 --> 00:15:31,385
Non ci sono specchi qui,
ma dice che ho un bell'aspetto.

317
00:15:31,473 --> 00:15:32,973
Oh, sembra calda da morire.

318
00:15:33,058 --> 00:15:34,928
Sono sicuro che hai un bell'aspetto.

319
00:15:35,018 --> 00:15:38,148
Cos'è quella parola che hai detto?
usano i ragazzi quando parlano con le ragazze?

320
00:15:38,229 --> 00:15:39,859
-Boo.
-Boo.

321
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
Sono sicuro che stai benissimo, tesoro.

322
00:15:41,941 --> 00:15:44,071
Ehi, ti sta succedendo qualcosa
dal commissario.

323
00:15:44,152 --> 00:15:45,952
-Il tuo preferito.
-Ooh, un Kit Kat?

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
Forse. Tieni gli occhi aperti, tesoro.

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
Ehi, ho fatto un sogno su di te.

326
00:15:51,910 --> 00:15:55,500
Eravamo sulla spiaggia
e ci tenevamo per mano.

327
00:15:55,580 --> 00:15:58,000
E quando mi sono svegliato,
Tenevo la mia mano.

328
00:15:58,083 --> 00:16:01,133
Oh, è così dolce.
Anch'io ho fatto un sogno su di te, tesoro.

329
00:16:01,211 --> 00:16:02,801
Lo stai usando troppo.

330
00:16:02,879 --> 00:16:04,419
Ci saremmo sposati.

331
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
I miei genitori erano lì.
Erano così orgogliosi di me.

332
00:16:06,800 --> 00:16:08,090
E c'era anche tua sorella.

333
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Quella puta arrogante era lì?

334
00:16:09,803 --> 00:16:13,433
Sì, ed era così gelosa
su quanto stava andando bene la tua vita,

335
00:16:13,515 --> 00:16:16,975
ti ha lanciato un piatto di gamberetti,
buttò giù la torta,

336
00:16:17,060 --> 00:16:19,650
e poi ha iniziato
pomiciando con mia zia Kathy.

337
00:16:19,729 --> 00:16:20,899
Come ho detto, era un sogno.

338
00:16:20,980 --> 00:16:23,530
Ah, comunque, mi piacerebbe vederlo.

339
00:16:23,608 --> 00:16:26,278
[Gallo] Ehi, a meno che non sia la tua ragazza
vuole parlare con un vero stronzo,

340
00:16:26,361 --> 00:16:27,531
concludiamo il tutto.

341
00:16:27,612 --> 00:16:28,742
Devo andare, tesoro.

342
00:16:28,822 --> 00:16:30,622
Il suo cellulare deve sparire, cacca.

343
00:16:30,699 --> 00:16:32,449
Ok, chiamami più tardi, Papi.

344
00:16:32,534 --> 00:16:33,544
Va bene.

345
00:16:33,618 --> 00:16:35,038
[Sciacquone del WC]

346
00:16:35,120 --> 00:16:40,040
Ragazza, sta sognando di sposarti.
Quello stupido è innamorato.

347
00:16:40,125 --> 00:16:41,915
Non è uno sciocco.

348
00:16:42,001 --> 00:16:45,051
È semplicemente giovane e romantico.

349
00:16:45,130 --> 00:16:47,920
Dannazione. Anche tu ti stai innamorando?

350
00:16:48,007 --> 00:16:51,297
No. [ridacchia]
Non lo so.

351
00:16:51,386 --> 00:16:52,386
Stai zitto.

352
00:16:52,470 --> 00:16:53,510
[suona musica funk]

353
00:16:53,596 --> 00:16:55,596
[cinguettio]

354
00:16:56,850 --> 00:17:00,810
[Diamante] Ehi, guarda, topo Kit-Kat!
Ragazza, hai trovato il tuo re!

355
00:17:04,023 --> 00:17:06,613
Oh, forse avremmo dovuto comprare del cibo
al posto del liquore.

356
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
Ma stai scherzando?

357
00:17:07,986 --> 00:17:12,656
Quando un lavoro così grande muore,
non fai uno spuntino, hai una veglia.

358
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
[gemiti]
Il whisky è duro, vero?

359
00:17:17,287 --> 00:17:18,827
Non hai mai bevuto whisky prima?

360
00:17:18,913 --> 00:17:20,833
Ah, ero un ragazzino quando sono entrato in prigione.

361
00:17:20,915 --> 00:17:24,285
Allora non pensavo che succedesse
niente meglio di Natty Boh e Zima.

362
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
Bene, oggi diventi un uomo.

363
00:17:27,464 --> 00:17:29,384
Non è un uomo ricco, sfortunatamente.

364
00:17:29,466 --> 00:17:31,796
Non ho mai voluto essere ricco.

365
00:17:31,885 --> 00:17:34,925
Volevo solo... essere.

366
00:17:36,306 --> 00:17:39,386
Pensavo ai miei genitori
finalmente saremmo stati fieri di me.

367
00:17:39,476 --> 00:17:44,146
Stavo per piombare come un eroe,
tirateli fuori da quella casa di riposo.

368
00:17:44,230 --> 00:17:46,400
Ora devo chiamarli e chiedere soldi.

369
00:17:46,483 --> 00:17:48,153
Sì, ti capisco.

370
00:17:48,234 --> 00:17:50,494
dovrò chiamare
la mia sorellina perfetta

371
00:17:50,570 --> 00:17:54,030
e ascoltala darmi
un orecchio pieno di giudizi di merda.

372
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
[sospira]

373
00:17:56,701 --> 00:17:58,121
[gemiti]

374
00:17:59,454 --> 00:18:03,124
In realtà, ho fame.
Forse il whisky è stato un errore.

375
00:18:03,208 --> 00:18:04,628
Oh, ho qualcosa per te.

376
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
Lo stavo conservando come celebrazione
per quando avremo finito il lavoro, ma...

377
00:18:07,962 --> 00:18:11,342
So che non lo ami
quando ci alleverò in prigione.

378
00:18:12,467 --> 00:18:14,507
Ma...

379
00:18:17,722 --> 00:18:19,852
Lascerò che questa cosa scivoli via.

380
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Andiamo, dobbiamo trovare una Western Union.

381
00:18:28,191 --> 00:18:29,031
[gemiti]

382
00:18:29,108 --> 00:18:31,648
Ehi, quelle cose vanno in pezzi
se hai voglia di condividere.

383
00:18:34,197 --> 00:18:35,027
[la porta si apre]

384
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
Ho ripreso la macchina.

385
00:18:38,701 --> 00:18:40,331
Mi è costato più di quanto valesse

386
00:18:40,411 --> 00:18:44,331
ma non posso dare un prezzo al posto
dove hai dato alla luce il tuo bambino.

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,133
Ho quasi dato alla luce il tuo bambino.

388
00:18:47,210 --> 00:18:51,340
Ho starnutito mentre ti spingevo fuori,
hai preso aria,

389
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
e la tua testa è caduta
nel parcheggio di un Denny's.

390
00:18:54,509 --> 00:18:55,509
Cosa stai facendo?

391
00:18:55,593 --> 00:18:58,893
Abbassare gli occhi su questa casa.

392
00:18:58,972 --> 00:19:00,062
Abbastanza elegante, eh?

393
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
Giusto?

394
00:19:01,558 --> 00:19:02,768
Ehi, guarda questo.

395
00:19:04,811 --> 00:19:06,441
Le fotocamere hanno altoparlanti.

396
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
House, accendi le luci.

397
00:19:09,816 --> 00:19:13,356
Santo cielo.
La casa ti capisce.

398
00:19:13,444 --> 00:19:15,744
Digli di ballare.
L'ho visto una volta in un cartone animato.

399
00:19:15,822 --> 00:19:19,532
[ridendo]

400
00:19:19,617 --> 00:19:23,867
Oh, tesoro,
può fare solo certe cose.

401
00:19:23,955 --> 00:19:27,955
Ma può accendere la TV,
possiamo renderlo più caldo o più freddo.

402
00:19:28,042 --> 00:19:30,462
Diavolo, ha anche un gadget
dove puoi spiare il cane

403
00:19:30,545 --> 00:19:31,795
e fagli fare un regalo.

404
00:19:31,880 --> 00:19:34,880
House, dai un dolcetto al cane.

405
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Robot.

406
00:19:41,890 --> 00:19:47,060
Gloria non lo sa, ma io sono cambiato
l'indirizzo sul loro account Postmates.

407
00:19:47,145 --> 00:19:50,355
A volte, a tarda notte,
gli sussurro

408
00:19:50,440 --> 00:19:53,690
e qualcuno mi porta le patatine fritte
mentre guardo la loro HBO.

409
00:19:53,776 --> 00:19:57,026
Devo guardarlo senza audio
quindi non li sveglio

410
00:19:57,155 --> 00:19:59,865
quindi è un po' difficile da seguire, ma...

411
00:19:59,949 --> 00:20:03,159
Penso che sia un tipo hobbit
si sta preparando a cavalcare un drago.

412
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
Grazie. Apprezzolo.

413
00:20:09,709 --> 00:20:11,879
Venticinque centesimi in meno
Devo chiederlo ai miei genitori.

414
00:20:11,961 --> 00:20:13,961
Potrei anche farla finita.

415
00:20:14,047 --> 00:20:15,837
Quanti soldi
glielo chiederai?

416
00:20:15,924 --> 00:20:17,724
-Forse, tipo 500?
-Mm.

417
00:20:17,800 --> 00:20:19,890
Questo potrebbe prendermi
un biglietto dell'autobus per San Diego,

418
00:20:19,969 --> 00:20:22,719
e speriamo che questa cosa del virus non duri
troppo tempo per poter dormire sul loro pavimento.

419
00:20:22,805 --> 00:20:23,635
Perché?

420
00:20:23,723 --> 00:20:24,563
Non lo so.

421
00:20:24,641 --> 00:20:26,941
Voglio dire, finché me lo chiedi,

422
00:20:27,018 --> 00:20:30,018
forse puoi chiederne mille
e poi darmene la metà?

423
00:20:30,104 --> 00:20:31,364
[ridacchia]

424
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
Cosa? Che cosa?

425
00:20:32,523 --> 00:20:35,693
Dico solo che non ce n'è bisogno
perché entrambi fossimo umiliati.

426
00:20:35,777 --> 00:20:37,777
E' un piano solido.
Piccola modifica, però.

427
00:20:37,862 --> 00:20:40,742
Perché non chiami tua sorella?
e darmene la metà?

428
00:20:40,823 --> 00:20:44,373
Perché i tuoi genitori
sono gentili e dolci e ti amo.

429
00:20:44,452 --> 00:20:46,082
L'ultima volta ho preso in prestito dei soldi
da mia sorella,

430
00:20:46,162 --> 00:20:49,042
lo ha incluso
nell'aggiornamento delle cartoline di Natale per famiglie.

431
00:20:50,291 --> 00:20:51,131
Sasso, carta, forbici?

432
00:20:51,209 --> 00:20:53,539
Bene. I migliori due su tre.

433
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
-Pronto?
-Mm-hmm.

434
00:20:59,133 --> 00:21:00,223
Uffa. Va bene.

435
00:21:02,220 --> 00:21:03,720
[ridacchia]

436
00:21:03,805 --> 00:21:05,465
[musica intensa]

437
00:21:07,558 --> 00:21:08,638
[Gloria sospira]

438
00:21:08,726 --> 00:21:10,726
[suona musica lenta di chitarra]

439
00:21:20,488 --> 00:21:23,778
Che diavolo.
Probabilmente non ti rivedrò mai più.

440
00:21:28,579 --> 00:21:30,579
Questo non è distanziamento sociale.

441
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Paula Tackleberry?

442
00:21:51,894 --> 00:21:53,234
E' sotto la doccia.

443
00:21:57,275 --> 00:22:01,065
Attento, tesoro. Sembra
Lucia ha dato la cera ai pavimenti mentre eravamo via.

444
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
[Orazio] Oh.

445
00:22:02,071 --> 00:22:02,911
Mamma, sono a casa!

446
00:22:02,989 --> 00:22:04,529
[Barba]
Scendo tra un minuto.

447
00:22:04,615 --> 00:22:07,115
Sto cercando di chiedere scusa a Dio
per aver ucciso quel corvo,

448
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
e continua a cambiare argomento.

449
00:22:10,413 --> 00:22:14,383
Ehi, piccolo amico. Ti piacciono quei dolcetti,
eh? Ne vuoi un altro?

450
00:22:14,459 --> 00:22:16,959
Vuoi un'altra sorpresa, amico?
[ridacchia]

451
00:22:17,045 --> 00:22:20,255
Ehi, dove sei andato?
Pensavo volessi un'altra sorpresa.

452
00:22:21,549 --> 00:22:22,469
[preme il tasto]

453
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
[sussurra]
House, dai un dolcetto al cane.

454
00:22:25,470 --> 00:22:26,600
Dai, vieni a prendere il tuo dolcetto.

455
00:22:26,679 --> 00:22:28,429
[cane che abbaia]

456
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
[Gallo] Uh-oh.

457
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Ehi. Eh.

458
00:22:41,819 --> 00:22:42,949
OH.

459
00:22:45,656 --> 00:22:46,776
Mm.

460
00:22:46,866 --> 00:22:49,406
[tira su col naso] Come sto?

461
00:22:49,494 --> 00:22:50,624
È una telefonata.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,543
Avresti potuto semplicemente dire "fantastico".

463
00:22:52,622 --> 00:22:53,462
-Ehm...
-[il telefono squilla]

464
00:22:53,539 --> 00:22:56,039
-Ti apprezzo davvero...
-Sì, sì, sì.

465
00:22:56,125 --> 00:22:56,955
[Anna] Ciao?

466
00:22:57,043 --> 00:22:59,503
Ciao, sono io. Sono Gloria... io.

467
00:22:59,587 --> 00:23:01,667
[Anna]
Sei ubriaco? È metà giornata.

468
00:23:01,756 --> 00:23:05,926
No, non lo sono. io...
Io... ho una domanda. Ehm...

469
00:23:06,969 --> 00:23:09,719
Pensi che potresti... [sospira]

470
00:23:09,806 --> 00:23:11,136
C'è un modo in cui potresti, um...

471
00:23:11,224 --> 00:23:12,984
[Anna]
Gloria, questo non è proprio un bel momento.

472
00:23:13,059 --> 00:23:16,309
Faccio volontariato alla dispensa alimentare.
Sei stato arrestato di nuovo?

473
00:23:16,395 --> 00:23:18,185
- Perché non ho intenzione...
-No, non sono in prigione.

474
00:23:18,272 --> 00:23:20,692
È complicato, ok? Io...

475
00:23:20,775 --> 00:23:22,525
È solo che... ho bisogno, uh...

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,950
Ciao, Anna. Fai schifo.

477
00:23:24,028 --> 00:23:24,858
[il telefono emette un segnale acustico]

478
00:23:24,946 --> 00:23:26,236
Cosa stai facendo?

479
00:23:26,322 --> 00:23:27,782
Non devi chiederglielo.

480
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
Lo chiederai ai tuoi genitori?

481
00:23:29,659 --> 00:23:30,989
No.

482
00:23:32,286 --> 00:23:34,536
Ho un'idea migliore.

483
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
[il cane abbaia in lontananza]

484
00:23:37,834 --> 00:23:40,174
Sei sicuro che sia sicuro?

485
00:23:40,253 --> 00:23:44,303
Non preoccuparti, qualcuno mi ha detto
esattamente come derubare questa casa.

486
00:23:44,382 --> 00:23:45,222
Chi?

487
00:23:48,761 --> 00:23:50,351
Suo.

488
00:23:50,429 --> 00:23:52,429
[suona musica funk]

489
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Ehi.

490
00:23:55,852 --> 00:23:58,602
Rooster sta parlando di guardare un film
se sei interessato

491
00:23:58,771 --> 00:24:01,021
Non posso farlo.

492
00:24:01,107 --> 00:24:05,697
Jean Michel Duklon e io
facciamo tutti i nostri messaggi sexy la domenica.

493
00:24:05,778 --> 00:24:08,778
Il Signore riposa il settimo giorno,

494
00:24:08,865 --> 00:24:12,785
quindi mi piace fare del mio meglio
quando non guarda.

495
00:24:12,869 --> 00:24:16,829
Diventa piuttosto selvaggio.
Ho un'emoji sicura.

496
00:24:16,914 --> 00:24:20,594
Se vedi un calzino sulla porta della camera da letto,
non disturbare.

497
00:24:24,463 --> 00:24:26,473
[la musica funk continua]

498
00:24:32,889 --> 00:24:34,389
Ed ecco il bagno.

499
00:24:34,473 --> 00:24:36,733
Avrai voglia di farti la doccia
durante il giorno.

500
00:24:36,809 --> 00:24:38,349
Quella finestra non si chiude completamente,

501
00:24:38,436 --> 00:24:41,226
quindi il tuo pisellino
farà freddo di notte.

502
00:24:45,943 --> 00:24:47,953
[la musica funk continua]

503
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
[suona il telefono]

504
00:24:59,707 --> 00:25:01,127
Oh...

505
00:25:03,085 --> 00:25:07,755
Se ti svegli di notte,
assicurati di calpestare le macchie giuste.

506
00:25:07,840 --> 00:25:12,800
Altrimenti le scale scricchioleranno
e sveglierai tutta la dannata casa.

507
00:25:14,347 --> 00:25:17,347
[scale che cigolano]

508
00:25:19,769 --> 00:25:21,769
[la musica funk continua]

509
00:25:29,111 --> 00:25:31,281
Spero che sia tutto.

510
00:25:31,364 --> 00:25:33,124
Dobbiamo caricare il tuo conto bancario.

511
00:25:33,199 --> 00:25:36,039
Oh, non preoccuparti, è tutto qui.

512
00:25:36,118 --> 00:25:39,538
Tutto tranne il mio fondo sanitario di emergenza.

513
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
OH.

514
00:25:44,418 --> 00:25:46,418
[la musica funk continua]

515
00:25:55,054 --> 00:25:57,894
Se hai fame,
Nascondo tutti gli snack sotto il lavandino,

516
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
oppure il Gallo lo mangia tutto in un giorno.

517
00:26:02,561 --> 00:26:05,271
Dovrai stare attento, però.

518
00:26:05,356 --> 00:26:08,396
Presta attenzione ai primi due morsi.

519
00:26:08,484 --> 00:26:11,324
Se la carne secca sa di candeggina,
c'è stata una perdita.

520
00:26:13,572 --> 00:26:15,572
[la musica funk continua]

521
00:26:51,235 --> 00:26:52,105
[il motore si avvia]

522
00:26:52,194 --> 00:26:54,244
-[si ritorce contro]
-[tutti urlano]

523
00:26:56,657 --> 00:26:57,617
Oh, che diavolo, amico?

524
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Che diavolo stai facendo qui?

525
00:26:59,618 --> 00:27:01,948
-Io... non riuscivo ad addormentarmi.
-Dio mio.

526
00:27:02,038 --> 00:27:03,618
Quindi la mamma mi ha portato in giro

527
00:27:03,706 --> 00:27:05,576
finché non sono svenuto
come quando ero bambino.

528
00:27:05,666 --> 00:27:07,956
Ma ora sono troppo grande per portarmi dentro.

529
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Che diavolo sta succedendo?

530
00:27:11,922 --> 00:27:13,842
Voi due mi state rubando la macchina?

531
00:27:13,924 --> 00:27:15,384
E i miei snack?

532
00:27:15,468 --> 00:27:16,508
E mio figlio?

533
00:27:16,594 --> 00:27:18,684
Ebbene, cosa ti aspettavi, Barb?

534
00:27:18,763 --> 00:27:20,473
Ci hai cacciato di casa
senza soldi.

535
00:27:20,556 --> 00:27:21,766
Dobbiamo sopravvivere in qualche modo.

536
00:27:21,849 --> 00:27:23,389
Stavo per combattere un piccione
sopra un Dorito.

537
00:27:23,476 --> 00:27:27,476
[sospira] O ti derubavi
o chiamare le nostre famiglie e chiedere soldi.

538
00:27:27,563 --> 00:27:28,903
Non volevamo sembrare dei falliti.

539
00:27:28,981 --> 00:27:30,731
Noi... non li volevamo
pensare che eravamo...

540
00:27:30,816 --> 00:27:33,856
Sotto di loro?
Come se fossero migliori di te?

541
00:27:33,944 --> 00:27:35,704
Come se foste una coppia di clown?

542
00:27:35,780 --> 00:27:37,200
Proprio come mi hai fatto tu

543
00:27:37,281 --> 00:27:39,281
nel caso in cui non rispondi
cosa sto buttando giù?

544
00:27:39,367 --> 00:27:40,987
No, ho capito.

545
00:27:41,077 --> 00:27:44,287
Mi dispiace. Hai ragione.
Non avrei dovuto dire quelle cose.

546
00:27:46,874 --> 00:27:51,554
Beh, è solo che... mi ha fatto un po' male
perché pensavo che fossimo amiche.

547
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
Noi siamo. Noi siamo.

548
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
E non penso
che sono migliore di te.

549
00:27:56,675 --> 00:27:58,295
Se non altro, sei migliore di me.

550
00:27:58,386 --> 00:28:03,676
Non avrei accolto i detenuti
a casa mia, li ho vestiti, li ho nutriti...

551
00:28:03,766 --> 00:28:05,596
Metti Jolly Ranchers
sui cuscini durante la notte.

552
00:28:05,684 --> 00:28:06,774
[ridacchia]

553
00:28:06,852 --> 00:28:09,312
Cosa? Non l'hai fatto
per me da anni.

554
00:28:09,397 --> 00:28:12,607
Non li succhi abbastanza velocemente e tu
finire con mezzo Rancher in bocca,

555
00:28:12,691 --> 00:28:13,691
ed è un rischio di soffocamento.

556
00:28:13,776 --> 00:28:15,186
E' vero. Sono un idiota lento.

557
00:28:15,277 --> 00:28:20,117
Guarda, il punto è che
siamo davvero fortunati ad averti incontrato.

558
00:28:20,199 --> 00:28:23,989
E se pensi che sia un ricatto
la deputata è una buona idea,

559
00:28:24,078 --> 00:28:24,908
allora sono più che felice...

560
00:28:24,995 --> 00:28:27,955
Non penso solo che sia una buona idea.
So che è una buona idea.

561
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
Aspetta di vedere cosa ha scoperto Rooster.
Dai.

562
00:28:37,133 --> 00:28:37,973
[preme il tasto]

563
00:28:38,050 --> 00:28:40,050
[Gallo sussurra]
House, dai un dolcetto al cane.

564
00:28:43,722 --> 00:28:44,562
Oh merda.

565
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[Orazio]
Che diavolo era...

566
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
Oh, no, no, no!

567
00:28:48,769 --> 00:28:50,229
-Oh, ragazzo.
-Quello che è successo?

568
00:28:50,312 --> 00:28:51,442
[urla]

569
00:28:51,522 --> 00:28:52,612
[gemiti]

570
00:28:52,690 --> 00:28:53,650
-Oh!
-OH!

571
00:28:53,732 --> 00:28:57,822
[gemendo]
Penso di essermi rotto la caviglia.

572
00:28:57,903 --> 00:29:01,073
Il tuo stupido cane
ha rovesciato il Getsenburg!

573
00:29:01,157 --> 00:29:01,987
[gemendo]

574
00:29:02,074 --> 00:29:05,044
Tesoro, tesoro, calmati.
Avrai un altro infarto.

575
00:29:05,119 --> 00:29:07,249
Se sta per morire,
Non voglio guardarlo.

576
00:29:07,329 --> 00:29:10,579
È falso. Ho sostituito tutta l'art.

577
00:29:10,666 --> 00:29:11,916
Le cose vere sono
nel condominio di New York.

578
00:29:12,001 --> 00:29:13,251
Lo venderò.

579
00:29:13,335 --> 00:29:15,745
Me lo hai detto prima?
Sto perdendo la testa?

580
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
No, non te l'ho detto
per il tuo bene.

581
00:29:17,631 --> 00:29:20,431
Ricorda quanto eri nervoso
quando ti ho detto che ho usato l'insider trading

582
00:29:20,509 --> 00:29:21,679
uscire dal mercato azionario?

583
00:29:21,760 --> 00:29:24,350
O si.
Ha avuto un infarto.

584
00:29:24,430 --> 00:29:25,680
Ho dovuto iniziare a indossare i pannolini.

585
00:29:25,764 --> 00:29:27,604
Te l'avevo detto. Coccole per adulti.

586
00:29:27,683 --> 00:29:29,103
[Paola]
Adesso cerca di restare calmo.

587
00:29:29,185 --> 00:29:31,515
Ho trovato un modo per risparmiare
e fare una fortuna.

588
00:29:31,604 --> 00:29:33,444
Subito dopo aver approvato il vaccino,

589
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Saprò esattamente quali aziende farmaceutiche
su cui investire prima di chiunque altro.

590
00:29:37,318 --> 00:29:38,688
Oh, questa stronza è malvagia.

591
00:29:38,777 --> 00:29:42,107
[Orazio] Ma l'IRS
è già addosso a noi per l'ultimo accordo.

592
00:29:42,198 --> 00:29:46,788
Ecco perché avevo la nostra governante
aprire un conto a suo nome,

593
00:29:46,869 --> 00:29:51,419
dandoci pieno accesso in modo che possiamo
contribuire al fondo universitario di suo figlio.

594
00:29:51,499 --> 00:29:53,829
Controlleremo tutto lì.
In questo modo, se veniamo scoperti...

595
00:29:53,918 --> 00:29:57,128
Sembrerà
la governante ci ha derubato.

596
00:29:57,213 --> 00:29:58,053
[entrambi ridono]

597
00:29:58,130 --> 00:29:59,220
Bingo!

598
00:29:59,298 --> 00:30:01,128
-Ah, vieni qui!
-OH!

599
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
Mmm.

600
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Oh.

601
00:30:04,053 --> 00:30:04,893
Eh? Cosa ti avevo detto?

602
00:30:04,970 --> 00:30:07,430
È sporca da morire
e abbiamo tutto su nastro.

603
00:30:07,515 --> 00:30:10,225
Scommetto che potremmo
ricattarla per 200 mila dollari.

604
00:30:10,309 --> 00:30:13,849
Dovremmo prendere anche il cane.
Posso dire che è stanco di tutto questo dramma.

605
00:30:16,607 --> 00:30:17,727
Dimentica il ricatto.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,936
Di cosa stai parlando?
Beh, hai sentito cosa ha detto.

607
00:30:20,027 --> 00:30:21,447
-Lei...
-Oh, ho sentito.

608
00:30:21,529 --> 00:30:23,409
Sta liquidando tutta la loro arte,

609
00:30:23,489 --> 00:30:26,659
mentendo alla sua governante
riguardo ad alcuni fondi universitari fasulli,

610
00:30:26,742 --> 00:30:30,872
e utilizzare informazioni riservate per arricchirsi
mentre muoiono le persone che l'hanno votata.

611
00:30:30,955 --> 00:30:32,405
Ho sentito.

612
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
Non la ricatteremo.

613
00:30:34,291 --> 00:30:35,831
Ce ne assicureremo
non la fa franca,

614
00:30:35,918 --> 00:30:38,338
e rubare ogni centesimo che ha
già che ci siamo.

615
00:30:38,420 --> 00:30:40,840
Questa si è appena trasformata in una rapina in banca.

616
00:30:40,923 --> 00:30:41,763
[Paula espira profondamente]

617
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
Potresti controllare e vedere se
Ho del Cialis rimasto nel mio sistema?

618
00:30:46,095 --> 00:30:47,295
Cialis?

619
00:30:47,388 --> 00:30:48,808
[ridacchia]

620
00:30:51,350 --> 00:30:53,190
[Apertura in velcro]

621
00:30:53,269 --> 00:30:54,899
Oh...

622
00:30:54,979 --> 00:30:56,729
Eh, posso lavorarci.

623
00:30:56,814 --> 00:30:58,654
Vorrai spegnerlo.

624
00:31:03,445 --> 00:31:05,445
[♪ "Cheeseburger in Paradiso"
di Lisa Howard e Eric Peterson interpreta]

625
00:31:05,531 --> 00:31:07,411
[parole pronunciate]

626
00:32:56,767 --> 00:32:59,727
Qual è la prima cosa che fa un poliziotto?
vuoi guardare quando ti fermano?

627
00:32:59,812 --> 00:33:00,652
Le mie tette.

628
00:33:00,729 --> 00:33:02,359
Ebbene no, dopo.

629
00:33:03,399 --> 00:33:06,899
Barba. Sono molti soldi.
Ti sto solo chiedendo di...

630
00:33:06,985 --> 00:33:07,815
Imbrogliare.

631
00:33:07,903 --> 00:33:11,163
Mi stai chiedendo di imbrogliare
sul primo uomo in tutta la mia vita

632
00:33:11,240 --> 00:33:13,370
Sono rimasto fedele a,
e non succederà.

633
00:33:14,118 --> 00:33:16,118
Qualcuno deve dirglielo
il suo ragazzo non esiste

634
00:33:16,203 --> 00:33:17,253
e viene truffata.

635
00:33:17,329 --> 00:33:19,119
Sì, beh, ehm...

636
00:33:19,206 --> 00:33:20,456
Non voglio essere qui per quello.

637
00:33:21,667 --> 00:33:23,707
[musica intensa]

638
00:33:27,464 --> 00:33:28,804
Assolutamente no! Probabilmente possiamo...

639
00:33:31,593 --> 00:33:32,893
[Barb grugnisce]

640
00:33:36,432 --> 00:33:37,932
Fantastico.