1 00:00:01,919 --> 00:00:04,459 Il governatore ne sta facendo uscire un sacco dei detenuti non violenti 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,717 a causa del coronavirus, e voi idioti siete due di questi. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,050 Per cosa sei stato rinchiuso? 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,635 Clonazione di carte di credito, furto d'identità, associazione a delinquere finalizzata a commettere frode telematica e... 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,604 frode telematica. 6 00:00:15,683 --> 00:00:16,893 Almeno segui fino in fondo. 7 00:00:16,976 --> 00:00:20,016 Se uno di voi russa, potrebbe volerlo fare tappare i fori dei proiettili. 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,654 Dopo cena visitiamo la casa di Melvin 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,402 e rubarci un po' di carta igienica. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,653 Ne ruberemo di più della carta igienica, però, giusto? 11 00:00:26,736 --> 00:00:27,986 Hai detto che è stato pagato in contanti? 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,490 Quei politici che hai menzionato 13 00:00:29,572 --> 00:00:32,032 che stavano svendendo le azioni mentendo sul virus? 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,866 A quanto pare uno di loro viene da queste parti. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,791 La deputata Tackleberry. 16 00:00:35,870 --> 00:00:38,330 Controlla. Quello è un Claude Van Woodsen. 17 00:00:38,414 --> 00:00:41,214 Probabilmente vale mezzo milione dollari se riusciamo a metterci le mani sopra. 18 00:00:41,292 --> 00:00:43,042 Non derubaremo nessuna deputata. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,667 Non voglio farlo nessuna di queste stronzate. 20 00:00:44,754 --> 00:00:46,264 Lo stato non mi permette di assumere 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,588 -un insegnante condannato per reato di droga. -Aspettare. Che cosa? 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,304 E se potessi essere un insegnante? dopo che abbiamo finito? 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,054 Te l'ho detto che non mi lasceranno fare l'insegnante. 24 00:00:52,136 --> 00:00:55,136 Quindi, smetti di essere te stesso. Posso procurarti una nuova identità. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,352 Ho solo bisogno di te per qualche settimana, prima. 26 00:00:57,433 --> 00:00:59,733 Guarda queste telecamere di sicurezza dentro casa sua? 27 00:00:59,810 --> 00:01:01,940 Sono ovunque. Accediamo al suo Wi-Fi, 28 00:01:02,021 --> 00:01:04,821 e abbiamo una sorveglianza 24 ore su 24 dentro casa sua. 29 00:01:04,899 --> 00:01:06,359 Ragazzi, ci siamo. 30 00:01:06,442 --> 00:01:09,452 La vera casalinga di Il Distretto Congressuale 10 è in onda. 31 00:01:09,528 --> 00:01:11,948 Perché hai una foto? della picca di Gallo? 32 00:01:12,031 --> 00:01:13,741 Mi dispiace. Chi è quello stronzo?! 33 00:01:17,495 --> 00:01:18,745 Mostrami il tuo uccello. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,963 Hai delle spiegazioni da darmi, Cenerentola. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,087 [suona un jazz lento e oscuro] 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,784 ["I Wonder" di Rodriguez che suona] 37 00:02:08,212 --> 00:02:12,472 ♪ Chissà quante volte ti hanno preso ♪ 38 00:02:12,550 --> 00:02:16,850 ♪ E mi chiedo quanti piani sono andati male ♪ 39 00:02:16,929 --> 00:02:21,019 ♪ Chissà quante volte hai fatto sesso ♪ 40 00:02:21,100 --> 00:02:25,350 ♪ E mi chiedo se lo sai chi sarà il prossimo ♪ 41 00:02:25,437 --> 00:02:29,567 ♪ Mi chiedo, mi chiedo ♪ 42 00:02:33,279 --> 00:02:35,489 ♪ Mi chiedo se lo faccio ♪ 43 00:02:38,033 --> 00:02:40,163 -[Il gallo grugnisce] -[fischio] 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,668 ♪ Mi chiedo quale sia l'amore che non riesci a trovare ♪ 45 00:02:46,750 --> 00:02:50,880 ♪ E mi chiedo quale sia la solitudine quello è mio ♪ 46 00:02:50,963 --> 00:02:54,883 ♪ Mi chiedo quanto sei riuscito a fare ♪ 47 00:02:54,967 --> 00:02:59,257 ♪ E mi chiedo dei tuoi amici non lo sono ♪ 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,386 ♪ Mi chiedo, mi chiedo ♪ 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,975 [grugnisce] Andiamo, amico. La mia mano inizia a farmi male. 50 00:03:07,396 --> 00:03:10,516 Melvin fermati. Non risponde al dolore. 51 00:03:10,608 --> 00:03:13,738 Un Halloween non aveva un costume, e mi ha costretto a pugnalarlo alla spalla 52 00:03:13,819 --> 00:03:16,199 con quel coltellino tascabile tiene nella tasca posteriore dei pantaloni. 53 00:03:19,909 --> 00:03:21,329 Questa piccola cosa da sballo. 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,290 Da dove lo prendi? Una macchinetta per le caramelle gommose? 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,418 Senti, so che mi hai derubato, fratello. Hai lasciato una foto del tuo cazzo. 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 Dimmi solo chi ti ha aiutato. 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,049 Tua madre mi ha aiutato. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,629 E non è il mio cazzo. È suo. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,561 Wiggles, vuoi un po' di caffè e i buchi delle ciambelle? 60 00:03:43,098 --> 00:03:45,308 Sono troppo stanco per il caffè. 61 00:03:45,392 --> 00:03:48,652 Prenderò un Kool-Aid. Mettilo nella mia tazza divertente. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,898 Perché stai con questo ragazzo? 63 00:03:50,981 --> 00:03:52,111 È uno stronzo, 64 00:03:52,191 --> 00:03:55,241 e la sua casa puzza un barattolo di palline da tennis. 65 00:03:55,319 --> 00:03:57,279 In realtà è lui, non la casa. 66 00:03:57,363 --> 00:04:00,783 Ha un muschio unico, ma sono disposto a trascurarlo. 67 00:04:00,866 --> 00:04:03,196 Voglio avere una figlia mentre sono ancora abbastanza giovane 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,325 fare cose divertenti con lei come andare ai parchi acquatici 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,213 e/o prendendo funghi. 70 00:04:08,290 --> 00:04:11,000 Quindi, fai un bambino con me. Adoro i bambini! 71 00:04:11,085 --> 00:04:14,085 Ogni volta che ne vedo uno al supermercato, Faccio facce buffe, 72 00:04:14,171 --> 00:04:16,301 e di solito fanno facce buffe. 73 00:04:16,382 --> 00:04:18,512 Vieni arrestato troppo spesso. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,392 E Melvin non infrange la legge? 75 00:04:20,469 --> 00:04:24,139 Mi ha aggredito tutta la notte. È stato così veloce a trascinarmi qui 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,103 che ha parcheggiato più di 18 pollici dal marciapiede. 77 00:04:26,183 --> 00:04:27,853 Ma non viene catturato. 78 00:04:27,935 --> 00:04:31,645 Devo crescere mio figlio con un criminale che va in galera solo poco. 79 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Un padre deve essere lì per insegnare alla sua bambina come combattere 80 00:04:34,984 --> 00:04:38,494 o spiegare perché la loro madre non riesco ad alzarmi dal letto per qualche giorno. 81 00:04:39,863 --> 00:04:40,993 Grazie, tesoro. 82 00:04:43,283 --> 00:04:44,793 Cosa c'è che non va, amico? Non ti è piaciuto? 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,840 [musica piena di suspense] 84 00:04:59,216 --> 00:05:00,426 Siamo in quattro! 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,179 ["Parliamo dei bei tempi" degli Oak Ridge Boys che suonano] 86 00:05:03,262 --> 00:05:07,432 ♪ Beh, ricordo quando ero solo un bambino ♪ 87 00:05:07,516 --> 00:05:10,976 ♪ Il tempo in cui le persone trattavano il loro prossimo come un simile ♪ 88 00:05:11,770 --> 00:05:15,820 ♪ Cantano tutto il giorno e quei grandi incontri di preghiera ♪ 89 00:05:16,233 --> 00:05:20,613 ♪ Quando un uomo era fiero di avvicinarsi e stringi la mano al suo vicino ♪ 90 00:05:20,696 --> 00:05:22,946 ♪ Signore, parli dei bei tempi ♪ 91 00:05:23,032 --> 00:05:25,082 ♪ Parla dei bei momenti ♪ 92 00:05:25,159 --> 00:05:28,909 ♪ Oh, se mai avessi bisogno di aiuto c'era un amico ♪ 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,543 ♪ Un buon vicino ♪ 94 00:05:31,623 --> 00:05:33,423 ♪ Aiuterebbe a sollevare il tuo fardello ♪ 95 00:05:33,917 --> 00:05:38,297 ♪ Oh, e le semplici gioie della vita i tuoi amici condividerebbero ♪ 96 00:05:38,380 --> 00:05:39,550 ♪ Bene, va bene ♪ 97 00:05:40,215 --> 00:05:43,175 Questo non avere una domestica di merda è una stronzata, Orazio. 98 00:05:43,260 --> 00:05:45,720 Ieri ero al Congresso votare un disegno di legge di stimolo. 99 00:05:45,804 --> 00:05:48,274 Oggi sto cesellando i segni di frenata! 100 00:05:48,348 --> 00:05:51,888 Non sappiamo quante persone Lucia è stata in giro. 101 00:05:51,977 --> 00:05:54,807 Va alle feste di compleanno nel parco, per l'amor di Cristo. 102 00:05:54,897 --> 00:05:58,187 Se porta qui il COVID, con il mio mesotelioma, 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,395 Sarò morto tra una settimana! 104 00:05:59,485 --> 00:06:03,195 Voglio dire, che diavolo hai mangiato comunque? 105 00:06:03,280 --> 00:06:05,490 È come se stessi cagando Pennarello pennarello! 106 00:06:05,574 --> 00:06:09,204 La medicina che sto prendendo mi dà feci scure. 107 00:06:09,703 --> 00:06:11,293 L'hai guardato tutta la notte? 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,541 Questo è il miglior reality show che abbia mai visto. 109 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 Hogan Knows Best è lassù, 110 00:06:15,417 --> 00:06:18,627 ma questa è la realtà pura, non filtrata. 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,092 E riesco a vedere tutto, 112 00:06:21,173 --> 00:06:24,553 È come se fossi Dio, ma senza la responsabilità di creare tornado 113 00:06:24,635 --> 00:06:26,965 e inventare tutti quelli diversi tipi di pesci. 114 00:06:27,054 --> 00:06:30,184 Ne hai mai visto uno? film di vita reale sull'oceano? 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,015 C'è della merda pazzesca in quell'acqua. 116 00:06:33,102 --> 00:06:34,562 Non entrerò sopra le mie caviglie. 117 00:06:34,645 --> 00:06:38,105 - Ci sarà la colazione? -Oh, non ho ancora avuto il tempo di farlo. 118 00:06:38,190 --> 00:06:41,030 Uh, quindi va bene se aggiusto qualcosa da mangiare? 119 00:06:41,110 --> 00:06:42,110 Perché non dovrebbe andare bene? 120 00:06:42,194 --> 00:06:43,864 Semplicemente non sapevo se l'avevo fatto privilegi della cucina. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,026 Non è la prigione, Jack. 122 00:06:45,114 --> 00:06:47,164 Puoi versarti una ciotola di cereali senza permesso. 123 00:06:47,241 --> 00:06:50,041 In realtà, penso che Barb sia l'unica chi può autorizzare-- 124 00:06:50,119 --> 00:06:51,829 Puoi usare la cucina, Mano Fresca. 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,042 Grazie. 126 00:06:53,872 --> 00:06:54,962 Vieni qui. Sedere. 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,500 Questa ricca puttana non ha idea di come pulire. 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,174 Ha appena passato l'aspirapolvere nel lavandino. 129 00:06:59,253 --> 00:07:00,673 Barb, niente di tutto ciò ha importanza. 130 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Basta scrivere quando vanno e vengono quindi conosciamo il momento migliore per entrare. 131 00:07:06,927 --> 00:07:08,507 [musica rock] 132 00:07:08,846 --> 00:07:10,136 Ciao, Bar. 133 00:07:10,556 --> 00:07:11,556 Signora nicaraguense. 134 00:07:11,640 --> 00:07:12,600 Come sapevi che venivo da... 135 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 È un regalo. Riesco a rilevare tutti i sapori. 136 00:07:16,061 --> 00:07:19,311 Quindi, ci sono delle restrizioni sui... waffle? 137 00:07:19,398 --> 00:07:20,438 E' lui? 138 00:07:20,899 --> 00:07:21,819 Sì. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,486 Cosa state facendo insieme? 140 00:07:23,569 --> 00:07:25,569 Oh, io e Chicken Little? Abbiamo chiacchierato. 141 00:07:25,654 --> 00:07:27,114 E ha versato tutto il tè. 142 00:07:27,197 --> 00:07:30,527 Ragazzi, mi state mettendo fuori gioco, rubandomi la carta bancomat. 143 00:07:30,617 --> 00:07:33,117 Mi dispiace. Ha trovato la foto del mio cazzo a casa sua, mi ha legato, 144 00:07:33,203 --> 00:07:34,833 e poi ha adorato le cose con Wiggles. 145 00:07:34,913 --> 00:07:36,333 [Gloria sospira] 146 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 Uh, senza offesa, amico, ma non dovresti avere una maschera? 147 00:07:45,841 --> 00:07:47,591 -Nessuno di voi indossa la maschera. -[Jack trattiene il respiro] 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Beh, viviamo tutti insieme, quindi... 149 00:07:49,469 --> 00:07:52,679 E l'ultima volta ho sputato addosso a Gallo tre volte notte e confezionato i suoi Fruit Loops in bustine di tè, 150 00:07:52,764 --> 00:07:54,604 quindi immagino di esserlo ufficialmente parte della tua bolla. 151 00:07:54,683 --> 00:07:56,983 Allora, ho sentito che sei una persona gentile di mente criminale. 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,600 Non sono un criminale o una mente. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,857 Ho appena imparato alcune cose dentro. 154 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 Mi dice anche che derubi solo le persone cattive, 155 00:08:03,692 --> 00:08:07,112 che, come una delle tue vittime, Sono un po' offeso da. 156 00:08:07,196 --> 00:08:09,526 Ma poiché l'unica informazione che conosci di me ti è stato dato 157 00:08:09,615 --> 00:08:11,695 da questo idiota e da sua madre con la faccia da piedi, 158 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 Cercherò di non prenderla sul personale. 159 00:08:13,577 --> 00:08:16,707 -Che diavolo significa "piede in faccia"? -Significa che la tua faccia assomiglia a un piede. 160 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 Non lo vedo. 161 00:08:20,626 --> 00:08:22,496 Che bel maglione quello che hai indossato. 162 00:08:22,586 --> 00:08:25,586 Senti, amico, per me va bene se sei gay, ok? Ma giusto perché tu lo sappia, 163 00:08:25,672 --> 00:08:26,842 sono un po' dislessico 164 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 quindi faccio fatica con tutta la roba BQLTG. 165 00:08:29,468 --> 00:08:30,798 [Barb] Cosa vuoi, Melvin? 166 00:08:30,886 --> 00:08:32,886 Vuoi indietro i tuoi soldi? Va bene, ti ripagheremo. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,021 Oh no. Lo prenderò dal tuo taglio dal tuo prossimo lavoro. 168 00:08:35,098 --> 00:08:36,678 Ragazzi, lavorate per me adesso. 169 00:08:36,767 --> 00:08:38,637 -Ehm... -[sbeffeggia] 170 00:08:39,269 --> 00:08:43,439 Oppure potrei dirlo a quel po-po piccole rapine succose che avete fatto tutti, 171 00:08:43,523 --> 00:08:44,943 e potrete tornare tutti in prigione. 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,111 Allora, abbiamo un accordo? 173 00:08:52,950 --> 00:08:55,450 Dov'è il tuo bagno? Nella fretta di arrivare qui stamattina, 174 00:08:55,535 --> 00:08:57,655 Credo di aver rimesso i cassetti al contrario. 175 00:08:57,746 --> 00:08:58,866 Di sopra. 176 00:09:04,378 --> 00:09:05,668 Ehi, ben fatto, Mac. 177 00:09:05,754 --> 00:09:09,174 [geme] Ah, dannazione. Questo è un nodo. Puoi farlo? 178 00:09:10,175 --> 00:09:11,505 Non posso credere quanto sei stato stupido. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 Oh, per favore. Lo sapevi esattamente quanto era stupido. 180 00:09:13,887 --> 00:09:15,097 Ha fatto un pasticcio. Lasciarlo andare. 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,060 Quanto ne sa il lavoro di deputata? 182 00:09:17,140 --> 00:09:19,600 Oh merda. Me ne sono completamente dimenticato la questione della deputata. 183 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Immagino che dovremmo dirglielo così può cancellare il suo programma. 184 00:09:22,479 --> 00:09:24,269 No, Gallo! Non dovremmo! 185 00:09:25,816 --> 00:09:28,736 Aspetto. Nessuno menziona la deputata. 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,986 Nel frattempo, facciamo quello che dice Melvin 187 00:09:31,071 --> 00:09:32,781 finché non lo scopriremo come togliercelo dal culo. 188 00:09:32,864 --> 00:09:34,914 Va bene, ragazzi, venite con me. 189 00:09:34,992 --> 00:09:36,792 Mastermind, vai ad aspettare fuori in veranda. 190 00:09:36,868 --> 00:09:39,618 Ma non ho fatto colazione... Non importa. 191 00:09:41,206 --> 00:09:43,126 Gallo, pensi di poter continuare i pollici fuori dal culo 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,538 abbastanza a lungo per trasportare alcune cose? 193 00:09:46,128 --> 00:09:47,668 L'ho fatto solo una volta. 194 00:09:48,046 --> 00:09:50,466 E ragazze, non avrò bisogno di voi per questo, 195 00:09:50,549 --> 00:09:53,589 ma forse potreste arrangiarvi tutti qualcosa di buono per quando torneremo. 196 00:09:53,677 --> 00:09:56,007 Forse alcune di quelle ciambelle nicaraguensi. 197 00:09:56,096 --> 00:09:58,426 Bunuelos de yuca. 198 00:10:00,642 --> 00:10:01,942 Ehi, ragazzi, aspettate. 199 00:10:02,644 --> 00:10:05,694 -Potremmo ucciderlo. -Ucciderlo? 200 00:10:05,772 --> 00:10:08,322 -Pensavo fossi religioso. -Sono. 201 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 Leggi la Bibbia qualche volta. Quella cosa è un omicidio totale. 202 00:10:13,530 --> 00:10:15,990 Continuerai e basta stai entrando nella merda, vero? 203 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Gallo, stai guidando. 204 00:10:28,837 --> 00:10:31,257 Oh, amico. Non fumo da 26 anni. 205 00:10:31,340 --> 00:10:33,050 Sembra che tu sia in ritardo. 206 00:10:36,511 --> 00:10:38,561 [la musica psichedelica si intensifica] 207 00:10:44,728 --> 00:10:47,768 [distorto] Scoocchiati un po'. La cintura di sicurezza è nel mio culo. 208 00:10:57,115 --> 00:11:01,865 [Barb ride] Penso che questo marito potrebbe aver bisogno di nuove ginocchia. 209 00:11:01,953 --> 00:11:04,333 Ha cercato di alzarsi ormai da cinque minuti. 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,377 Ops, eccolo lì. 211 00:11:07,459 --> 00:11:09,999 Eh? Ooh. No. Di nuovo giù. 212 00:11:13,548 --> 00:11:16,468 Una volta ero con un uomo più anziano. Quattordici. 213 00:11:16,551 --> 00:11:17,801 Avevo tredici anni. 214 00:11:18,512 --> 00:11:20,972 Prude non voleva farlo niente di più che un bacio, però. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,689 Sono sempre stato maturo per la mia età. 216 00:11:28,605 --> 00:11:31,435 Il primo della mia truppa di Brownie per avere un pube. 217 00:11:34,236 --> 00:11:37,906 [ridacchiando] Certo che no darti un distintivo per quello. 218 00:11:39,282 --> 00:11:40,162 Mm-hmm. 219 00:11:40,242 --> 00:11:41,452 Va bene, andiamo! 220 00:11:41,535 --> 00:11:43,495 Sono seduto qui cercando di fare conversazione, 221 00:11:43,578 --> 00:11:44,958 e non riesco a strapparti una parola. 222 00:11:45,038 --> 00:11:47,918 Sto cercando di pensare a un modo per risolvere il nostro problema con Melvin. 223 00:11:47,999 --> 00:11:50,379 Non puoi pensare ed essere amichevole allo stesso tempo? 224 00:11:50,460 --> 00:11:53,420 -Non sapevo che fosse un appuntamento. -Sei fortunato che non sia un appuntamento. 225 00:11:53,505 --> 00:11:56,715 A quest'ora sarei andato in bagno, sgattaiolato fuori dalla finestra, 226 00:11:56,800 --> 00:12:00,140 e ti ha lasciato solo in una sala da bowling per cinque ore 227 00:12:00,220 --> 00:12:01,970 facendo Dio sa cosa. 228 00:12:03,014 --> 00:12:07,564 In realtà l'ho fatto a un ragazzo, e l'ho fatto non ho idea di cosa abbia fatto dopo che me ne sono andato. 229 00:12:07,644 --> 00:12:09,774 Cosa stai cercando esattamente qui? 230 00:12:09,855 --> 00:12:13,775 Perché non ho mai paragonato il pube le ragazze del mio gruppo di Brownie, ok? 231 00:12:13,859 --> 00:12:15,149 Non è normale. 232 00:12:15,235 --> 00:12:16,985 Connessione umana! 233 00:12:17,529 --> 00:12:20,779 Voglio dire, con te che vivi qui, ho pensato forse finalmente avrei un'amica. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,121 Ma chiaramente non sei interessato nell'essere amico di questa ragazza. 235 00:12:25,537 --> 00:12:26,407 Ehm... 236 00:12:28,665 --> 00:12:30,705 [vento che soffia] 237 00:12:30,792 --> 00:12:33,132 [Melvin] È come quando sei al aeroporto e ti dimentichi di portare degli snack. 238 00:12:33,211 --> 00:12:35,261 E ora devi comprarlo da un negozio nel terminal, 239 00:12:35,338 --> 00:12:37,588 ma alzano la merda tipo tre volte il prezzo. 240 00:12:37,674 --> 00:12:40,264 È stato allora che ho capito che questa roba di cui la gente aveva davvero bisogno... 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,683 -Qualcuno ha appena aperto un barattolo di palline da tennis? -No, sono io. 242 00:12:42,762 --> 00:12:45,522 Se è qualcosa di cui la gente ha veramente bisogno, come la carta igienica, 243 00:12:45,599 --> 00:12:46,639 Potrei farglielo pagare. 244 00:12:46,725 --> 00:12:49,555 -Offerta e domanda. -Ooh, mi piace. 245 00:12:49,644 --> 00:12:53,654 "Fornisco l'uomo", perché lo sto fornendo l'uomo con le cose di cui ha bisogno. 246 00:12:53,732 --> 00:12:55,782 -Oh. -Oh, ma anche le donne comprano cose, 247 00:12:55,859 --> 00:12:57,029 quindi non so se funziona. 248 00:12:57,110 --> 00:12:59,240 Ehi, Gallo, ti ricordi Wings di J.J.? 249 00:12:59,321 --> 00:13:01,531 Era troppo stupido lavorare alla cassa, 250 00:13:01,615 --> 00:13:03,695 così lo hanno messo fuori vestito da gallina tenendo il cartello. 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,293 -Cosa diceva? -"Suona il clacson se vuoi dare un'occhiata." 252 00:13:06,369 --> 00:13:08,499 Beh, sono sorpreso non ha rovinato nemmeno quello. 253 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Giusto? 254 00:13:10,040 --> 00:13:12,830 Oh, hai sentito? Sto pensando davvero ad alta voce? 255 00:13:12,918 --> 00:13:14,538 Immagino di sì, ma hai ragione. 256 00:13:14,628 --> 00:13:17,548 Questo tizio così stupido che una volta lo fissava un cartone di succo d'arancia per 20 minuti 257 00:13:17,631 --> 00:13:19,301 perché diceva "concentrati". 258 00:13:19,382 --> 00:13:20,262 No, non l'ho fatto! 259 00:13:20,342 --> 00:13:23,222 È così stupido, pensò Tupac Shakur era una festa ebraica. 260 00:13:24,930 --> 00:13:26,810 So che Tupac non è una vacanza! 261 00:13:26,890 --> 00:13:29,480 E smettila di ridere, amico. Gestisci la tua erba! 262 00:13:29,559 --> 00:13:31,849 Mi dispiace. Il ragazzo è divertente. 263 00:13:31,937 --> 00:13:33,437 Hai inventato tu tutte queste battute, Melvin? 264 00:13:33,522 --> 00:13:37,112 No, amico. Mio zio mi ha insultato libro di barzellette per il mio quinto compleanno. 265 00:13:37,192 --> 00:13:38,782 Andavo in giro con mia nonna. 266 00:13:38,860 --> 00:13:41,200 E te li ricordi ancora tipo vent'anni dopo? 267 00:13:41,279 --> 00:13:42,449 È un'abilità impressionante, Melvin. 268 00:13:42,531 --> 00:13:44,071 Immagino di essere un buon ricordatore. 269 00:13:46,117 --> 00:13:48,577 -Aspettare. Cosa stavo dicendo? -"Fornisco l'uomo." 270 00:13:48,662 --> 00:13:50,502 O si! Gira a sinistra. 271 00:13:50,580 --> 00:13:53,330 Quando vedo una necessità sul mercato, Lo riempio. 272 00:13:53,416 --> 00:13:55,996 Ultimamente l'ho sentito dire con le persone bloccate a casa, 273 00:13:56,086 --> 00:13:58,376 hanno iniziato a coltivare nuovi hobby. Fai la cosa giusta. 274 00:13:58,463 --> 00:14:02,383 Fare cose con la vernice, fare il pane con il succo del pane. 275 00:14:02,467 --> 00:14:04,467 Fare canzoni con gli strumenti. 276 00:14:05,887 --> 00:14:08,007 Quindi sono andato online e, come previsto, 277 00:14:08,098 --> 00:14:10,978 i prezzi degli strumenti musicali sono alle stelle! 278 00:14:11,059 --> 00:14:12,389 È stato allora che ho capito 279 00:14:12,477 --> 00:14:16,017 Conosco un edificio abbandonato in città con un'intera stanza piena di strumenti. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,864 -Vuoi rapinare una scuola? -È vuoto a causa del COVID. 281 00:14:23,947 --> 00:14:26,367 Dobbiamo solo parcheggiare sul retro e scegli una serratura. 282 00:14:26,449 --> 00:14:28,659 -Non hanno telecamere in quell'affare? -No. 283 00:14:28,743 --> 00:14:31,043 E se non sei stato cacciato da in prima media, lo sapresti. 284 00:14:31,121 --> 00:14:32,911 Non sono stato espulso. 285 00:14:32,998 --> 00:14:35,078 Va bene? Ho preso una B- in un quiz di scienze. 286 00:14:35,166 --> 00:14:37,036 Ho deciso di uscire in cima. La mia scelta. 287 00:14:37,127 --> 00:14:38,917 Scommetto che se ci sbrighiamo, potremmo finire in un'ora. 288 00:14:39,004 --> 00:14:41,304 -Aspettare. Vuoi farlo adesso? -Sì. Perché no? 289 00:14:41,381 --> 00:14:43,051 Perché è metà giornata... 290 00:14:43,133 --> 00:14:44,263 e siamo su. 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,512 Non sto cercando di tornare in prigione. 292 00:14:46,595 --> 00:14:49,055 Inoltre, non voglio rapinare una scuola. Soprattutto non questo. 293 00:14:49,139 --> 00:14:50,639 Il preside sembrava così un ragazzo davvero simpatico. 294 00:14:53,476 --> 00:14:55,516 Sono stato qui qualche giorno fa per un colloquio di lavoro. 295 00:14:55,604 --> 00:14:56,484 Perché? 296 00:14:56,563 --> 00:14:58,983 Perché mi sono laureato in prigione, e speravo che... 297 00:14:59,065 --> 00:15:02,145 Io non... non importa. Non puoi? pensi a qualcun altro da derubare? 298 00:15:02,235 --> 00:15:04,695 Te l'ho detto, amico. Deruba solo le persone cattive. È fastidioso. 299 00:15:05,280 --> 00:15:08,410 Mi sembra che lo fosse il preside uno stronzo. Non ti ha dato il lavoro. 300 00:15:08,491 --> 00:15:11,161 No. Non era colpa sua. La scuola il sistema non assumerà un ex detenuto. 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,664 E' anche peggio! 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 Come si aspettano che tu faccia qualcosa fuori di te 303 00:15:14,789 --> 00:15:16,539 se non sono disposti a farlo darti una possibilità. 304 00:15:16,625 --> 00:15:18,955 Il punto è riabilitare. 305 00:15:19,044 --> 00:15:22,344 Cazzate del genere è il motivo questo sistema è una porta girevole. 306 00:15:23,423 --> 00:15:25,723 Sì. Hai ragione. In realtà è... 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,760 In realtà è davvero ben detto, Melvin. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,184 Grazie. Sono bravo con le parole. 309 00:15:30,263 --> 00:15:31,263 Avrei dovuto far parte di quella squadra 310 00:15:31,348 --> 00:15:33,388 che sfida le altre scuole per parlare di merda. 311 00:15:33,475 --> 00:15:35,345 -Discussione? -Nah, non voglio discuterne. 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,725 Dico solo che sono bravo. 313 00:15:37,187 --> 00:15:38,937 Non devi sentirti in colpa rubando loro. 314 00:15:39,022 --> 00:15:40,572 Ti stanno curando comunque come un criminale. 315 00:15:40,649 --> 00:15:43,149 Ma probabilmente hai ragione non farlo durante il giorno. 316 00:15:43,234 --> 00:15:46,784 Abbiamo un po' di tempo da ammazzare. Ragazzi, vi piace il baseball? 317 00:15:46,863 --> 00:15:47,953 Eh. 318 00:15:52,827 --> 00:15:56,617 Mi dispiace. Sei stato molto gentile lasciandomi restare qui. 319 00:15:56,706 --> 00:16:00,036 Mi piacerebbe... essere la tua amica. 320 00:16:02,003 --> 00:16:04,213 Sedere. Farò del vino per noi. 321 00:16:05,006 --> 00:16:06,086 Hai detto "fare"? 322 00:16:06,174 --> 00:16:08,554 Viene da una scatola, ma mi piace truccarlo 323 00:16:08,635 --> 00:16:11,215 in base all'ora del giorno e della stagione. 324 00:16:11,304 --> 00:16:14,974 Allora... cominciamo a divertirci. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,688 Raccontami come sei finito in prigione. 326 00:16:16,768 --> 00:16:19,688 E riportarlo indietro. Fai finta che io sia Oprah. 327 00:16:20,772 --> 00:16:22,652 Bene. Quando ero piccolo, 328 00:16:22,732 --> 00:16:25,742 Mi sono reso conto che alcune persone lo avevano fatto molti più soldi degli altri. 329 00:16:25,819 --> 00:16:27,239 Poi, qualche anno dopo, 330 00:16:27,320 --> 00:16:30,740 quando i soldi del mio lavoro in un fast food non stava sommando abbastanza velocemente, 331 00:16:30,824 --> 00:16:32,994 Ho avuto questa grande idea su come guadagnare di più 332 00:16:33,076 --> 00:16:35,946 svuotando tutti i miei vecchi libri. 333 00:16:36,037 --> 00:16:39,917 Li ho elencati online come un posto fantastico per nascondere i tuoi oggetti di valore. 334 00:16:39,999 --> 00:16:42,789 Naturalmente, chiunque ne abbia acquistato uno mi darebbero il loro indirizzo. 335 00:16:42,877 --> 00:16:44,337 E quella era la chiave di tutto, 336 00:16:44,421 --> 00:16:49,051 perché, dopo, tutto quello che dovevo fare era ricorda dove ho spedito quale libro, 337 00:16:49,134 --> 00:16:52,394 nasconditi per un po' e poi aspetta per il momento giusto per intrufolarsi. 338 00:16:52,470 --> 00:16:55,270 In realtà lo era una prima truffa piuttosto intelligente. 339 00:16:55,348 --> 00:16:59,018 E quando ha funzionato, è stato fantastico. 340 00:16:59,102 --> 00:17:02,152 Ho frequentato l'università, ma ho seguito solo corsi 341 00:17:02,230 --> 00:17:04,270 questo mi ha aiutato a diventare una truffatrice migliore. 342 00:17:04,357 --> 00:17:07,817 Psicologia, contabilità, computer... 343 00:17:07,902 --> 00:17:10,612 Alla fine ho abbandonato, saltellavo di città in città, 344 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 fare amicizia con gente ricca e poi scomparendo con i loro soldi. 345 00:17:13,700 --> 00:17:14,950 È fantastico! 346 00:17:16,911 --> 00:17:21,711 Allora, come si comporta una persona con un'istruzione parzialmente universitaria? il truffatore alla fine viene catturato? 347 00:17:23,126 --> 00:17:24,916 -Maionese. -Vieni di nuovo? 348 00:17:31,885 --> 00:17:34,675 Ho detto al ragazzo di non farlo metti la maionese sul mio sottomarino, 349 00:17:34,763 --> 00:17:37,643 ma quando ho dato il primo morso, era maionese al 75%. 350 00:17:38,892 --> 00:17:40,732 E, a dire il vero, l'ha iniziato lui. 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,903 Ad ogni modo, una cosa tira l'altra. Le cose sono diventate brutte. 352 00:17:47,859 --> 00:17:52,409 [sospira] Sì. Il video è diventato virale, e qualcuno che ho truffato mi ha riconosciuto. 353 00:17:53,198 --> 00:17:54,618 Ho sei anni... 354 00:17:55,325 --> 00:17:57,695 ma dovevo servirne solo tre, grazie al covid. 355 00:17:57,786 --> 00:17:58,866 Oh! 356 00:17:58,953 --> 00:18:03,083 Non avrei passato un giorno in prigione se non fosse stato per questo stupido errore. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,335 EHI. Tutti commettiamo errori. 358 00:18:08,922 --> 00:18:15,302 E Internet è pieno di video virali che sono molto peggio dei tuoi. 359 00:18:18,890 --> 00:18:20,730 [musica intrigante] 360 00:18:26,523 --> 00:18:27,863 Barb, cos'è questo? 361 00:18:40,370 --> 00:18:41,660 Oh, questo è disgustoso! 362 00:18:41,746 --> 00:18:43,916 Barb, Barb! Perché dovresti mostrarmi questo?! 363 00:18:48,253 --> 00:18:49,253 Eri tu? 364 00:18:49,337 --> 00:18:52,377 Il ragazzo che viveva lì non pulisce mai dopo il suo cane. 365 00:18:54,133 --> 00:18:56,093 OH. [ridacchia] 366 00:18:56,177 --> 00:18:58,387 Ora che conosco il retroscena, è piuttosto divertente. 367 00:18:58,471 --> 00:19:00,311 -Vuoi vederlo di nuovo? -Non lo faccio. 368 00:19:03,977 --> 00:19:06,937 Sì. Proprio lì c'è del buono. Avrai una vista fantastica. 369 00:19:08,106 --> 00:19:11,396 Ehi! Controlla! Quanto è bello questo? 370 00:19:11,484 --> 00:19:13,534 È come una foresta di tessuti. 371 00:19:13,611 --> 00:19:15,451 È un sacco di carta igienica, Melvin. 372 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Sì. Recentemente ho raddoppiato i prezzi. 373 00:19:17,323 --> 00:19:20,163 Ci vuole un po' di tempo per il quartiere per adeguarsi all’inflazione. 374 00:19:20,243 --> 00:19:23,503 Ma ci sono due certezze nella vita, Jack... morte e merda. 375 00:19:25,498 --> 00:19:29,338 Adorerai questo gioco. Nessuno spoiler, ma nel sesto inning... 376 00:19:29,419 --> 00:19:32,629 Sai cosa? Basta guardarlo. Lo adorerai. 377 00:19:33,715 --> 00:19:35,795 [musica funky in riproduzione] 378 00:19:38,428 --> 00:19:39,298 Sì! 379 00:19:46,352 --> 00:19:47,772 Ahh. 380 00:19:48,730 --> 00:19:51,650 Merda! Andiamo, amico! 381 00:19:54,944 --> 00:19:58,034 Ehi, cosa c'è... cosa sta succedendo al tuo ragazzo? 382 00:19:58,114 --> 00:20:00,704 Gli piace far finta di giocare di nuovo come quando era piccolo. 383 00:20:00,783 --> 00:20:04,293 È divertente. Ho provato una volta con il mio vecchio gare di ginnastica, 384 00:20:04,370 --> 00:20:07,370 ma mio padre registrava solo le altre ragazze per qualche motivo. 385 00:20:10,960 --> 00:20:13,630 - Allora, Melvin, sei tu a lanciare? -Sì. 386 00:20:13,713 --> 00:20:16,303 Tutto lo stato finché non ho buttato fuori la spalla alle medie. 387 00:20:16,382 --> 00:20:17,762 Lanciare troppo forte? 388 00:20:17,842 --> 00:20:19,392 No, ci ho semplicemente dormito sopra in modo strano. 389 00:20:19,469 --> 00:20:21,259 Giocavo a pallone quando ero più giovane. 390 00:20:22,180 --> 00:20:23,850 È davvero una bella idea, Melvin. 391 00:20:23,932 --> 00:20:25,982 Grazie. Prendi la terza base. 392 00:20:26,893 --> 00:20:28,233 -Veramente? -Sì. 393 00:20:28,311 --> 00:20:30,151 Sembra che tu possa gestirlo l'angolo alto. 394 00:20:30,229 --> 00:20:32,149 Ho un guanto in più nella mia stanza. 395 00:20:33,191 --> 00:20:35,071 [musica funky in riproduzione] 396 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 -Posso giocare? -NO. Sei troppo basso. 397 00:20:45,620 --> 00:20:47,620 Più alto del ragazzo che giocava per secondo. 398 00:20:47,705 --> 00:20:50,785 [si fa beffe] Probabilmente sarebbe saltato in piedi e ho preso l'ultimo. 399 00:20:50,875 --> 00:20:54,375 Ho detto di no. Basta sedersi sugli spalti. Puoi provare a farti fare un autografo più tardi. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,089 -Sembri vivo. Questo sta arrivando da te. -Hup. 401 00:21:04,722 --> 00:21:07,522 Bel intoppo! E lanci una corda in prima base! 402 00:21:07,600 --> 00:21:09,440 Grazie, Melvin. Sento che l'avrei fatto. 403 00:21:09,519 --> 00:21:11,849 Pfft. Lanci come una ragazza. 404 00:21:13,523 --> 00:21:16,653 Oh, oh. Uh-oh. Palla fallosa! 405 00:21:18,695 --> 00:21:20,355 Devi tenere gli occhi aperti, amico. 406 00:21:20,905 --> 00:21:22,115 Non ho bisogno di questa merda. 407 00:21:22,198 --> 00:21:24,778 Continuate a ridere di me, mi chiama stupido e non mi lascia giocare. 408 00:21:24,867 --> 00:21:26,867 E ora ho del formaggio nacho addosso! 409 00:21:26,953 --> 00:21:29,623 Sarò caldo e bagnato per un po', e poi avrò freddo e sarò fradicio. 410 00:21:29,706 --> 00:21:31,326 E poi, dopo, Sarò tutto croccante! 411 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 -Puoi andare all'inferno. -Vabbè. Sai cosa? Bene. 412 00:21:34,002 --> 00:21:36,342 Probabilmente finiresti per andartene una foto del tuo cazzo in giro 413 00:21:36,421 --> 00:21:38,011 perché i poliziotti lo trovino comunque. 414 00:21:38,089 --> 00:21:40,169 Pfft. Senza dubbio. 415 00:21:40,258 --> 00:21:42,138 Va bene, siamo a posto. Conduci tu. 416 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 [grugniti] 417 00:21:59,318 --> 00:22:01,948 -[urla] -[ridendo] 418 00:22:02,030 --> 00:22:03,870 -[Stan] Qualcosa di divertente? -[si schiarisce la voce] 419 00:22:06,117 --> 00:22:07,367 Ciao, Stan. 420 00:22:07,452 --> 00:22:10,002 Sto solo portando la cena alla mamma. Adesivi per vasi. 421 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 La sta uccidendo non può andare da Wang 422 00:22:11,873 --> 00:22:13,753 e rendili caldi e croccanti appena uscito dalla friggitrice. 423 00:22:13,833 --> 00:22:16,093 Ma il COVID, giusto? Cosa farai? 424 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 -Stai bene? -Peach. 425 00:22:21,507 --> 00:22:24,257 Non dovresti portare quegli adesivi a mamma? mentre sono ancora tiepidi. 426 00:22:25,970 --> 00:22:28,510 Sì. Sì, buona idea. 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,228 Chi era quello? 428 00:22:33,311 --> 00:22:35,691 Stan. È cresciuto nella porta accanto. 429 00:22:35,772 --> 00:22:37,822 Quando eravamo piccoli giocavamo 430 00:22:37,899 --> 00:22:39,479 "Mostrami il tuo; io ti mostrerò il mio." 431 00:22:39,567 --> 00:22:42,357 Gli piaceva il mio molto più di quanto a me piacesse il suo. 432 00:22:42,445 --> 00:22:45,775 Poi, al liceo, Ho scoperto il vino alla fragola. 433 00:22:45,865 --> 00:22:47,525 Ho fatto l'errore di andare a letto con lui. 434 00:22:47,617 --> 00:22:49,327 Poi ancora prima di sposarmi. 435 00:22:49,410 --> 00:22:51,330 Poi due volte dopo la morte di mio marito. 436 00:22:51,412 --> 00:22:56,042 -Adesso non mi lascerà in pace. -Aww. Gli piaci. Bello. 437 00:22:56,125 --> 00:22:59,835 Carino? Che schifo. No, grazie. 438 00:23:00,588 --> 00:23:02,878 La mamma ha bisogno di un po' di eccitazione nel sacco. 439 00:23:03,591 --> 00:23:06,261 A proposito, cosa sta succedendo? con te e Jack? 440 00:23:06,886 --> 00:23:09,506 Me lo ha detto Gallo, ragazzi avuto una cosa in prigione. 441 00:23:09,597 --> 00:23:13,307 Beh, prima ci parlavamo e basta attraverso la toilette. Questo è tutto. 442 00:23:13,392 --> 00:23:15,982 E si scopre che stava mentendo per tutto il tempo, quindi... 443 00:23:16,062 --> 00:23:18,822 Quindi? E allora? Gli uomini mentono continuamente. 444 00:23:18,898 --> 00:23:22,358 Stan ha già ricevuto gli adesivi di sua madre un'ora fa. 445 00:23:22,443 --> 00:23:23,863 Li ho visti dalla finestra della cucina. 446 00:23:24,529 --> 00:23:26,029 Perché sei tornato? 447 00:23:26,114 --> 00:23:28,624 Perché la prima volta che sono passato, Barb non era sulla veranda. 448 00:23:28,699 --> 00:23:30,369 Basta metterli nel congelatore. 449 00:23:30,451 --> 00:23:33,411 Tutto quello che sto dicendo è sei rinchiuso da tre anni. 450 00:23:33,496 --> 00:23:36,206 So che non vedi l'ora di scopare. 451 00:23:36,290 --> 00:23:38,460 Forse è ora di togliersi quel prurito. 452 00:23:38,543 --> 00:23:41,593 Senti, se pensassi che potrebbe essere solo sesso, Potrei trattarmi da solo. 453 00:23:41,671 --> 00:23:45,931 Ma pensi che siamo disperati? Jack è stato rinchiuso per 26 anni. 454 00:23:46,592 --> 00:23:49,012 L'altro giorno, le nostre ginocchia si sono toccate, e pensavo che sarebbe esploso. 455 00:23:49,095 --> 00:23:51,555 Fidati di me. Se gli do da mangiare, non sarai l'unico 456 00:23:51,639 --> 00:23:53,679 avere un gatto randagio che ti segue in giro. 457 00:23:53,766 --> 00:23:58,516 Questo mi ricorda. Halloween 2012. Sono andata come Catwoman. 458 00:23:59,313 --> 00:24:01,363 Anche quella notte ho dormito con Stan. 459 00:24:02,733 --> 00:24:04,493 La mamma vuole il dessert, quindi non sorprenderti 460 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 se mi rivedi tra qualche minuto. 461 00:24:08,656 --> 00:24:10,196 Ci vuole un tipo speciale di uomo 462 00:24:10,283 --> 00:24:13,043 per farmi detestare il mio dannato portico. 463 00:24:16,747 --> 00:24:20,207 Ehi, Melvin, mi è caduto quel flauto di legno là dietro. Lo prenderesti? 464 00:24:21,169 --> 00:24:23,669 Ehi, qual è il problema? quella bella ragazza della vostra squadra? 465 00:24:23,754 --> 00:24:25,174 Stai toccando quella merda? 466 00:24:25,965 --> 00:24:29,675 Ah, Gloria? No, non abbiamo... intercettato. 467 00:24:29,760 --> 00:24:31,930 Ne abbiamo parlato un po' in prigione, ma... 468 00:24:32,597 --> 00:24:35,177 Da quando siamo usciti, me ne sto rendendo conto che è un po' fuori dalla mia portata. 469 00:24:35,266 --> 00:24:37,806 Qualsiasi uomo può conquistare qualsiasi donna se preme i pulsanti giusti. 470 00:24:43,316 --> 00:24:46,776 Cosa intendevi esattamente quando hai detto: "Premi i pulsanti giusti," Melvin? 471 00:24:46,861 --> 00:24:50,661 Oh merda. Cerco di prenderne un po' stai studiando dal maestro, eh? 472 00:24:50,740 --> 00:24:54,160 Beh, sì. Non lo so. Sì. Voglio dire, forse. 473 00:24:54,243 --> 00:24:56,873 Wiggles è davvero carino. Sono impressionato, Melvin. 474 00:24:57,788 --> 00:25:01,878 E mi piacerebbe sapere come ci sei riuscito per convincerla a farsi... intercettare. 475 00:25:02,585 --> 00:25:03,955 Psicologia umana. 476 00:25:04,962 --> 00:25:07,382 Quando Wiggles era un bambino, non aveva molto affetto fisico. 477 00:25:07,465 --> 00:25:09,005 Quindi le ho preso una di quelle coperte pesanti 478 00:25:09,091 --> 00:25:11,181 quindi ogni notte si sente come è stata coccolata. 479 00:25:11,260 --> 00:25:13,760 Inoltre, non riesce a liberarsi da sotto senza di me, 480 00:25:13,846 --> 00:25:16,016 quindi ogni mattina sono un eroe. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,234 - Davvero intelligente, Melvin. -Infatti, NO? 482 00:25:19,894 --> 00:25:21,654 [Rumore del camion] 483 00:25:23,439 --> 00:25:24,569 Merda! 484 00:25:30,488 --> 00:25:32,448 [musica rock] 485 00:25:33,950 --> 00:25:37,080 -Questo è il fantastico coltello di Rooster! -Figlio di puttana! 486 00:25:37,161 --> 00:25:39,751 Deve averci seguito a scuola e l'abbiamo fatto mentre eravamo dentro. 487 00:25:39,830 --> 00:25:41,330 Perché avrebbe dovuto lasciare il coltello? nel pneumatico, però? 488 00:25:41,415 --> 00:25:43,205 Deve sapere che lo faremo picchiarlo a sangue. 489 00:25:43,292 --> 00:25:44,842 [sirene che urlano] 490 00:25:44,919 --> 00:25:47,169 -No, se siamo in prigione! -Oh no. 491 00:25:47,255 --> 00:25:49,295 Merda, amico! Ci ha sistemato lei e voleva che lo sapessimo! 492 00:25:49,382 --> 00:25:51,342 No, no, no, no, no. Non può succedere! 493 00:25:51,425 --> 00:25:54,385 Non posso tornare indietro! Non volevo nemmeno farlo, amico! 494 00:25:54,470 --> 00:25:56,850 Ho fatto 26 anni! Non dovrei andare... 495 00:25:56,931 --> 00:25:58,641 -Non posso farlo! -Vai e basta. 496 00:25:58,724 --> 00:25:59,854 Che cosa? 497 00:25:59,934 --> 00:26:02,814 Anche se scappassi, mi rintracceranno questo camion torna da me. 498 00:26:02,895 --> 00:26:05,225 Puoi scappare. Non ce n'è bisogno per farci pizzicare entrambi. 499 00:26:06,399 --> 00:26:07,819 Sei sincero? 500 00:26:07,900 --> 00:26:08,940 Sì. 501 00:26:09,527 --> 00:26:12,907 Sei un bravo ragazzo, amico. E un solido terza base. 502 00:26:14,031 --> 00:26:16,871 Promettimi solo che quando vedrai Gallo, lo hai picchiato a morte. 503 00:26:16,951 --> 00:26:19,041 Non è un problema. Melvin, non so come ringraziarti. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,250 Vai e basta! 505 00:26:27,837 --> 00:26:31,087 Va bene, calmati. Qui non c'è niente, tranne alcuni strumenti rubati 506 00:26:31,173 --> 00:26:33,223 e un fratello molto rilassato riguardo all'erba. 507 00:26:38,806 --> 00:26:40,676 -Oh. -EHI. Ha funzionato? 508 00:26:40,766 --> 00:26:42,436 -Come un incantesimo. -Cosa ha funzionato? 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,518 Gallo ha detto che lo sei rapinare la scuola con Melvin. 510 00:26:44,603 --> 00:26:45,733 -Non glielo hai detto? -No. 511 00:26:45,813 --> 00:26:47,273 Avevo paura che smettesse di fare le ciambelle. 512 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Cosa sta succedendo? 513 00:26:50,443 --> 00:26:53,863 Beh, te l'avevo detto che lo facevo leggi molto in prigione, vero? 514 00:26:56,991 --> 00:26:59,911 Qualche anno fa ho letto un libro da un ragazzo di nome Dale Carnegie. 515 00:27:00,286 --> 00:27:02,786 Ho pensato che potesse aiutarmi a fare amicizia dopo che mi hanno rilasciato. 516 00:27:03,414 --> 00:27:06,634 In esso abbatte i principi fondamentali di piacere a qualcuno. 517 00:27:07,168 --> 00:27:09,668 Per prima cosa, usa molto il nome della persona, 518 00:27:09,754 --> 00:27:11,594 perché il nome della persona, a quella persona, 519 00:27:11,672 --> 00:27:13,422 è la parola più bella in qualsiasi lingua. 520 00:27:13,507 --> 00:27:18,887 Melvin, Melvin, Melvin... 521 00:27:18,971 --> 00:27:22,481 In secondo luogo, chiedi alle persone di se stesse e fingi che ti importi. 522 00:27:22,558 --> 00:27:24,728 Allora, Melvin, sei tu a lanciare? 523 00:27:24,810 --> 00:27:27,310 Wiggles è davvero carino. Sono impressionato, Melvin. 524 00:27:27,396 --> 00:27:30,976 E mi piacerebbe sapere come ci sei riuscito per convincerla a farsi... intercettare. 525 00:27:31,067 --> 00:27:33,397 Terzo, fai sentire le altre persone importanti. 526 00:27:33,486 --> 00:27:35,646 Sì. Hai ragione. In realtà è... 527 00:27:35,738 --> 00:27:37,818 In realtà è davvero ben detto, Melvin. 528 00:27:37,907 --> 00:27:38,777 Grazie. 529 00:27:38,866 --> 00:27:40,946 E te li ricordi ancora tipo vent'anni dopo? 530 00:27:41,035 --> 00:27:42,575 Immagino di essere un buon ricordatore. 531 00:27:42,661 --> 00:27:44,121 Infine, sorridi. 532 00:27:47,333 --> 00:27:50,633 Prima che me ne rendessi conto, Melvin iniziò a farlo vedermi come un compagno di squadra. 533 00:27:50,711 --> 00:27:53,301 Ma poi ho dovuto lasciarlo il mio vero compagno di squadra è coinvolto nel piano. 534 00:27:55,341 --> 00:27:58,551 Oh, è geniale! ho pensato stavi perdendo la testa. 535 00:27:58,636 --> 00:28:00,926 Speriamo che tutto funzioni. Dammi il tuo coltello. 536 00:28:02,139 --> 00:28:04,139 Dobbiamo solo trovare un modo per farti incazzare abbastanza 537 00:28:04,225 --> 00:28:05,135 per precipitarsi fuori di qui. 538 00:28:09,647 --> 00:28:11,317 Penso di avere un'idea. 539 00:28:11,399 --> 00:28:14,989 -Palla fallosa! -[Jack e Melvin ridono] 540 00:28:16,362 --> 00:28:19,032 Ehi, Melvin, mi è caduto quel flauto di legno là dietro. Lo prenderesti? 541 00:28:19,740 --> 00:28:22,160 [Melvin] Ehi, qual è il problema? quella bella ragazza della vostra squadra? 542 00:28:22,243 --> 00:28:23,663 Stai toccando quella merda? 543 00:28:25,538 --> 00:28:28,748 Ah, Gloria? No, non abbiamo... intercettato. 544 00:28:28,833 --> 00:28:31,293 Quando ha detto Jack? lui e Melvin sarebbero tornati? 545 00:28:32,711 --> 00:28:34,711 Non dovrebbe volerci ancora molto. 546 00:28:41,720 --> 00:28:44,470 CIAO. SÌ. Vorrei segnalare un'irruzione a scuola. 547 00:28:44,557 --> 00:28:47,177 Ho visto un camion blu scuro guidando verso nord su Centre Street. 548 00:28:48,018 --> 00:28:50,098 E quando i poliziotti stavano arrivando, 549 00:28:50,187 --> 00:28:52,357 Melvin in realtà si è offerto volontario per subire il colpo. 550 00:28:53,566 --> 00:28:56,776 Vedere? Eravate tutti arrabbiati con me, ma... 551 00:28:56,861 --> 00:28:58,951 tutto ha funzionato bene. 552 00:29:01,991 --> 00:29:04,541 Anche Melvin me lo ha fatto promettere per battere a sangue Rooster. 553 00:29:04,618 --> 00:29:05,868 Forse dovresti. 554 00:29:05,953 --> 00:29:09,083 Non saremmo in questo pasticcio se non lo facesse fare un pasticcio in primo luogo. 555 00:29:10,374 --> 00:29:11,834 Sono caramelle gommose quelle? 556 00:29:11,917 --> 00:29:13,587 Sì. È il vino da dessert pasquale. 557 00:29:13,669 --> 00:29:15,749 -Me lo ha fatto la mia nuova amica. -[ridacchia] 558 00:29:15,838 --> 00:29:16,918 Mmm. 559 00:29:20,843 --> 00:29:23,763 -OH. Non è male! -Lo so! 560 00:29:23,846 --> 00:29:26,466 ["Il modo in cui ci muoviamo" di Langhorne Slim mentre suona] 561 00:29:30,102 --> 00:29:32,692 EHI. Mettiti le scarpe. Voglio mostrarti una cosa. 562 00:29:37,443 --> 00:29:41,453 ♪ Eccoci qui Si estende fino alle stelle cadenti ♪ 563 00:29:41,530 --> 00:29:44,660 ♪ Nelle nostre case, nelle nostre macchine ♪ 564 00:29:44,742 --> 00:29:48,042 ♪ Non lo sapevi Adesso lo fai ♪ 565 00:29:48,120 --> 00:29:51,710 ♪ Questa è la strada Ci muoviamo (ehi) ♪ 566 00:29:52,333 --> 00:29:53,503 [Jack] Andiamo. 567 00:29:54,251 --> 00:29:55,421 Dove stiamo andando? 568 00:29:55,503 --> 00:29:57,173 Sembri un po' giù di morale. 569 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Ti svelerò un piccolo segreto. 570 00:29:59,965 --> 00:30:01,795 Qualcosa che faccio quando ne ho bisogno un po' di coraggio. 571 00:30:05,262 --> 00:30:08,182 ♪ Beh, tutti i miei amici hanno storie storte ♪ 572 00:30:08,807 --> 00:30:12,597 ♪ Ma è così che mi piace È proprio quello di cui ho bisogno, e ♪ 573 00:30:12,686 --> 00:30:16,726 ♪ Eccoci qui Si estende fino alle stelle cadenti ♪ 574 00:30:16,815 --> 00:30:19,895 ♪ Nelle nostre case, nelle nostre macchine ♪ 575 00:30:19,985 --> 00:30:23,275 ♪ Non lo sapevi Adesso lo fai ♪ 576 00:30:23,364 --> 00:30:26,624 ♪ Questa è la strada (questa è la strada) Ci muoviamo (ehi) ♪ 577 00:30:29,787 --> 00:30:30,957 Bello. 578 00:30:39,547 --> 00:30:40,837 Grazie! 579 00:30:41,257 --> 00:30:42,547 Prego! 580 00:30:43,133 --> 00:30:44,553 -Si sente bene, vero? -[Gallo che ride] 581 00:30:51,809 --> 00:30:53,599 Io... smetto! 582 00:30:54,520 --> 00:30:56,980 Ho caricato la lavastoviglie per l'ultima volta. 583 00:30:57,064 --> 00:30:59,734 Giovedì andremo alla casa al mare. 584 00:30:59,817 --> 00:31:01,897 Venerdì viene Lucia. 585 00:31:01,986 --> 00:31:04,986 E la casa può arieggiare tutto il fine settimana mentre non c'è nessuno qui. 586 00:31:05,489 --> 00:31:06,659 Ho finito! 587 00:31:06,991 --> 00:31:08,701 Andranno via per il fine settimana. 588 00:31:09,785 --> 00:31:11,945 Partiranno per il fine settimana! 589 00:31:12,037 --> 00:31:14,157 Diventeremo ricchi! 590 00:31:16,250 --> 00:31:18,790 ["Alla speranza" di Jim Lauderdale che suona] 591 00:31:21,380 --> 00:31:26,510 ♪ Il bicchiere mezzo pieno Se n'è quasi andato ♪ 592 00:31:26,594 --> 00:31:31,144 ♪ Ma potrebbe esserci un calo Galleggia ancora ♪ 593 00:31:32,099 --> 00:31:37,019 ♪ Alzalo in alto Per un cielo più limpido ♪ 594 00:31:37,104 --> 00:31:41,574 ♪ E ce la faremo tutti Speriamo ♪ 595 00:31:42,568 --> 00:31:47,238 ♪ Mentre arriviamo Ritorniamo in piedi ♪ 596 00:31:47,323 --> 00:31:52,163 ♪ Ricorda cosa era dolce Mentre stai copiando ♪ 597 00:31:53,078 --> 00:31:57,788 ♪ Alla tua salute E stare bene ♪ 598 00:31:57,875 --> 00:32:02,585 ♪ Osserva la possibilità di espirare Speriamo ♪ 599 00:32:03,714 --> 00:32:06,264 ♪ Cattura un barlume Mentre si sta attenuando ♪ 600 00:32:06,342 --> 00:32:08,142 ♪ C'è un piccolo raggio ♪ 601 00:32:09,094 --> 00:32:13,724 ♪ Scelte diverse da una voce interiore Quello che vuoi dire ♪ 602 00:32:14,433 --> 00:32:16,603 ♪ Qualsiasi piccolo aiuto aiuta ♪ 603 00:32:16,685 --> 00:32:23,685 ♪ E sembra qualcosa di grandioso Non è troppo tardi ♪ 604 00:32:24,860 --> 00:32:29,780 ♪ Ne sarò felice Quando ricostruiremo ♪ 605 00:32:29,865 --> 00:32:34,535 ♪ Dalle ceneri quello Stanno ancora fumando ♪ 606 00:32:35,412 --> 00:32:40,252 ♪ Possiamo rialzarci E impariamo a volare ♪ 607 00:32:40,334 --> 00:32:44,964 ♪ Mentre ce la caviamo Speriamo ♪ 608 00:32:56,141 --> 00:32:57,311 [Dimena respirando pesantemente] 609 00:33:09,905 --> 00:33:11,905 Gloria e io andremo vai al negozio di telefonia. 610 00:33:11,990 --> 00:33:13,620 Se dobbiamo colpire sabato a casa del deputato, 611 00:33:13,701 --> 00:33:15,331 dovremo essere tutti capaci comunicare. 612 00:33:15,828 --> 00:33:19,038 [Barb] Quindi, ci vogliono due persone per andare al negozio di telefonia, vero? 613 00:33:19,123 --> 00:33:20,623 È un appuntamento? 614 00:33:20,958 --> 00:33:23,668 Questo è un grosso lavoro. Deve essere perfetto. 615 00:33:23,919 --> 00:33:26,759 Dal momento che non mi lascia dire a Wiggles che lo sono diventerò ricco, ho cercato su Google. 616 00:33:26,839 --> 00:33:28,219 Questo sito "WikiHow"-- 617 00:33:28,298 --> 00:33:30,798 Sono, tipo, medici e scienziati e merda. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,554 Diceva che era il modo migliore per riavere Wiggles 619 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 è apparire bello e comportarmi come se non mi piacesse. 620 00:33:44,565 --> 00:33:45,645 [gemiti] 621 00:33:48,861 --> 00:33:50,451 Dio! È come gli aghi!