1
00:00:01,585 --> 00:00:03,165
Uscirete entrambi oggi.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,384
Ho ancora otto mesi.
A questo stupido restano quattro anni.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,514
Quella del governatore
lasciando uscire un gruppo di nonviolenti

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,641
-detenuti a causa del Coronavirus.
-Ti dirò una cosa.

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,520
Dammi quei 40 dollari e puoi restare
a casa di mia madre per un paio di notti.

6
00:00:14,598 --> 00:00:17,728
-Che cosa ti aspettavi?
-Uh... Vendere erba.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,560
[Gloria] Siete voi due?
nel blocco D?

8
00:00:19,645 --> 00:00:24,105
Ecco dov'è il mio uomo. E voi ragazzi?
conosci un ragazzo di nome Jack? Ha 28 anni.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,441
Dice che assomiglia ad una croce
tra la Roccia e...

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,987
-Alex Rodríguez.
-Alex Rodríguez.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,160
Mi dispiace.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
È anche questo il tuo cazzo?

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,044
Quello è il mio cazzo.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,580
-Cosa facciamo da Melvin?
-Mi serve la carta igienica.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,214
Non puoi più comprarne nessuno nei negozi.

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,341
La gente si è fatta prendere dal panico e ha raccolto tutto,
lasciando il resto di noi a improvvisare.

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,919
Ho dovuto buttarlo via
un guanto da forno perfettamente buono ieri sera.

18
00:00:46,005 --> 00:00:49,335
Ci penso dopo cena
visitiamo la casa di Melvin

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,135
e rubarci un po' di carta igienica.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
Non tornerò in prigione. Quindi se lo siamo
per farlo, dobbiamo farlo bene.

21
00:00:55,598 --> 00:00:59,268
Molte persone qui credono che esista
non esiste il delitto perfetto.

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,611
Un crimine perfetto è un crimine che
nessuno sa nemmeno che sia successo.

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,030
[musica sinistra]

24
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
-Allora hai capito?
-Buon Natale, principessa.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,373
Santo cielo.

26
00:01:22,458 --> 00:01:24,378
Hai detto tu
volevo qualcosa di più che usare, giusto?

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,549
Sì, amico.

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,879
Devo iniziare a fare banca
se cavalcherò con stile come te.

29
00:01:28,964 --> 00:01:32,554
Dai un'occhiata a questa nuova marmellata.
Sono le tette.

30
00:01:32,635 --> 00:01:35,175
["Vieni fuori e gioca"
di The Offspring in riproduzione]

31
00:01:36,931 --> 00:01:38,641
[sirena della polizia a tutto volume]

32
00:01:38,724 --> 00:01:39,984
Oh merda.

33
00:01:48,818 --> 00:01:49,938
Oh Dio.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,005
[il suono scompare]

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,046
-[la musica riprende]
-[la sirena suona]

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,653
["Come Out and Play" ora alla radio]

37
00:02:35,656 --> 00:02:39,286
[DJ] Quella canzone ha 26 anni
e più attuale che mai.

38
00:02:39,368 --> 00:02:43,368
Con i numeri del coronavirus in aumento,
devono "tenerci separati".

39
00:02:43,455 --> 00:02:45,915
Il presidente Trump
ha annunciato ieri che...

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
-[litigio per il cambio stazione]
-["High Steppin'" dei fratelli Avett]

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,721
♪ Faccio un passo alto, scommetto molto ♪

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,890
♪ Amo dare, sono un amore che ricevo ♪

43
00:02:56,969 --> 00:03:01,179
♪ Sono un estraneo,
Adoro allungare le ruote ♪

44
00:03:03,183 --> 00:03:08,443
♪ Pernottamento sulla striscia di deserto
Guadagnare tempo e perdere presa ♪

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,859
♪ Cerchi di guida nei canyon
della mia mente ♪

46
00:03:13,903 --> 00:03:16,493
♪ Sono un outsider che guarda dentro ♪

47
00:03:16,572 --> 00:03:19,452
♪ Ho ottenuto un quadrato perfetto
per una cerchia di amici ♪

48
00:03:19,533 --> 00:03:22,913
♪ Siamo noi quattro
contro tutti voi ♪

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
♪ Ma in realtà sono completamente solo ♪

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,785
♪ Li venderei per salvare il mio ♪

51
00:03:30,878 --> 00:03:34,668
♪ Gliel'ho detto
ma non credono alla verità ♪

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,602
♪ Faccio un passo alto, scommetto molto ♪

53
00:03:39,678 --> 00:03:41,968
♪ Amo dare, sono un amore che ricevo ♪

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,056
♪ Sono un estraneo,
Adoro allungare le ruote ♪

55
00:03:48,395 --> 00:03:53,475
♪ Pernottamento sulla striscia di deserto
Guadagnare tempo e perdere presa ♪

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,357
♪ Percorrendo cerchi nei canyon
della mia mente ♪

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,776
♪ I migliori mendicanti scelgono ♪

58
00:04:01,867 --> 00:04:08,167
♪ I migliori vincitori sono perdenti
I migliori amanti non sono mai stati amati ♪

59
00:04:10,459 --> 00:04:15,799
♪ E il primo posto non è facile
La parte più difficile è crederci ♪

60
00:04:16,507 --> 00:04:23,507
♪ L'ultima parola è amore ♪

61
00:04:23,806 --> 00:04:27,306
♪ Faccio un passo alto, scommetto molto ♪

62
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
♪ Amo dare, sono un amore che ricevo ♪

63
00:04:29,687 --> 00:04:33,357
♪ Sono un estraneo,
Adoro allungare le ruote ♪

64
00:04:35,818 --> 00:04:41,448
♪ Pernottamento sulla striscia di deserto
Guadagnare tempo e perdere presa ♪

65
00:04:41,532 --> 00:04:45,332
♪ Percorrendo cerchi nei canyon
della mia mente ♪

66
00:04:52,334 --> 00:04:54,094
La colazione è pronta!

67
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
Ehi, conservane un po' per me.
Voglio anche delle uova unte.

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,933
Chi fa il grasso ottiene il grasso.

69
00:05:04,304 --> 00:05:06,814
Quindi dobbiamo, uh...

70
00:05:06,890 --> 00:05:11,480
-parlare con Dio prima di intervenire, o...?
-No, prego solo il martedì.

71
00:05:11,603 --> 00:05:13,113
Mi piace giocare duro per ottenere.

72
00:05:13,188 --> 00:05:18,648
Quindi, ora che tutti sono vestiti
e ho nutrito e fatto salire la bolletta dell'acqua,

73
00:05:19,028 --> 00:05:21,108
dovremmo parlare del nostro prossimo lavoro.

74
00:05:21,655 --> 00:05:24,945
Da quando Madre Teresa è qui
ruberà solo alle persone cattive,

75
00:05:25,034 --> 00:05:28,254
Mi sono preso la libertà di scrivere
un elenco degli stronzi della zona.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,121
Cathy Watkins, la vecchia babysitter di Rooster.

77
00:05:32,207 --> 00:05:33,457
Era violenta.

78
00:05:33,542 --> 00:05:35,712
Ha smesso di darmi acqua
dopo che le ho pisciato nella borsa.

79
00:05:35,794 --> 00:05:36,634
No. Chi altro?

80
00:05:36,712 --> 00:05:39,842
Joel Rubin, l'insegnante di Rooster
che lo sospese in quarta elementare.

81
00:05:39,923 --> 00:05:42,093
Ecco perché
non riesce ancora a fare una divisione breve.

82
00:05:42,176 --> 00:05:44,926
-Avrei potuto fare l'astronauta.
-Perché ti ha cacciato?

83
00:05:45,012 --> 00:05:47,352
Beh, gli ho tirato una caccola sulla schiena
quando non guardava.

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,351
Guarda, non sto derubando qualcuno
perché lo hanno fatto

85
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
qualcosa di brutto a Gallo
come rappresaglia per qualcosa che ha fatto.

86
00:05:52,394 --> 00:05:53,274
Bene.

87
00:06:04,239 --> 00:06:05,409
[sospira]

88
00:06:05,491 --> 00:06:08,201
-Forse non dovremmo pensare così in piccolo.
-Cosa intendi?

89
00:06:08,285 --> 00:06:09,575
Quei politici che hai menzionato

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,501
che stavano svendendo le azioni
mentendo sul virus?

91
00:06:12,581 --> 00:06:16,291
Pare che uno di loro sia di queste parti.
La deputata Paula Tackleberry.

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,336
Ed è carica.
Se entriamo in questa casa,

93
00:06:19,421 --> 00:06:22,631
prenderemo altro oltre la carta igienica
e qualche centinaio di dollari. Controlla.

94
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
-Quello è un Claude van Woodson.
-Sembra che i gemelli siamesi giochino a Twister.

95
00:06:27,221 --> 00:06:29,891
Probabilmente vale mezzo milione di dollari
se riusciamo a metterci le mani sopra.

96
00:06:29,973 --> 00:06:30,813
Mezzo...

97
00:06:31,725 --> 00:06:35,055
Sei serio?
Che ne dici, Jack?

98
00:06:35,145 --> 00:06:39,475
Politico corrotto che mente al popolo
mentre lei incassa. Abbastanza brutto per te?

99
00:06:40,192 --> 00:06:42,862
Il tempo è scaduto.
Questo è un sì. Dove vive?

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,445
Non lo so. Lo faremo
devo fare qualche ricerca.

101
00:06:49,910 --> 00:06:53,160
Oh, aspetta un secondo. Ho ricevuto un'e-mail
di Jean-Michel Ducomte.

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
Quello è il suo ragazzo online.

103
00:06:58,585 --> 00:07:03,335
Oh, bene. Ha ottenuto
i soldi che gli ho mandato. Suo padre è malato.

104
00:07:03,423 --> 00:07:06,433
Ha dovuto vendere la fotocamera del suo computer
pagare la dialisi.

105
00:07:06,510 --> 00:07:09,390
Questo è il motivo per cui l'abbiamo fatto
non sono mai riuscito a parlare faccia a faccia.

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,651
Leggerò il resto più tardi.
Fai le tue cose.

107
00:07:30,951 --> 00:07:32,831
C'è qualcosa?
hai problemi con internet?

108
00:07:32,911 --> 00:07:35,251
No, a meno che non siano i vicini
non hanno pagato il conto della "piccola tariffa".

109
00:07:35,330 --> 00:07:37,750
Il computer
nella biblioteca della prigione non è così lento.

110
00:07:37,833 --> 00:07:41,383
Ovviamente non lo è. Prigionieri
probabilmente stanno semplicemente digitando "tette".

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,171
Non ci vuole così tanto tempo
per trovare alcune tette casuali.

112
00:07:44,256 --> 00:07:47,836
Ha digitato un nome specifico.
Ci vorrà del tempo per trovarla.

113
00:07:47,926 --> 00:07:49,756
Quindi ci vuole sempre così tanto tempo?

114
00:07:49,845 --> 00:07:52,925
Sì. Scrivo semplicemente la mia domanda
e poi ammazzare un po' di tempo

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,675
mentre la persona
dall'altra parte lo cerca.

116
00:07:54,766 --> 00:07:56,436
Barb, non c'è nessuno dall'altra parte.

117
00:07:56,518 --> 00:07:58,398
Sì, probabilmente l'hanno capito
robot davvero veloci che guardano attraverso

118
00:07:58,478 --> 00:07:59,438
elenchi telefonici ed enciclopedie.

119
00:07:59,521 --> 00:08:03,191
Qualunque cosa. Sono ancora tanti
elenchi telefonici da sfogliare per un robot.

120
00:08:07,404 --> 00:08:09,324
Mamma, cosa sono?
di nuovo i sintomi del virus?

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,616
Penso che stiamo bene
finché non tossisce.

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,723
Oh merda.
Ha la Rona.

123
00:08:29,051 --> 00:08:32,301
[tema musicale di apertura]

124
00:09:16,014 --> 00:09:19,644
-Sei sicuro che sia necessario?
-Dobbiamo portarti a fare il test.

125
00:09:19,726 --> 00:09:21,976
[Gloria] Ha respirato tutto
su di noi da quando siamo usciti di prigione.

126
00:09:22,062 --> 00:09:23,232
Dobbiamo tutti fare il test.

127
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
Ha ragione.
Scommetto che la clinica gratuita lo fa gratuitamente.

128
00:09:26,358 --> 00:09:28,778
La clinica gratuita fa
dai loro troppe informazioni.

129
00:09:28,986 --> 00:09:32,316
Non mi piace l'idea del governo
conoscere il mio numero di previdenza sociale.

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,867
Barb, già il governo
conosce il tuo numero di previdenza sociale.

131
00:09:34,950 --> 00:09:38,040
Non è il mio nuovo, no.
Andremo a Mount Airy.

132
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
C'è un posto che mette alla prova
persone sotto il tavolo per contanti.

133
00:09:43,208 --> 00:09:44,838
Stai andando in discesa velocemente, amico.

134
00:09:44,918 --> 00:09:47,458
Ho sentito che una volta che perdi
il tuo senso dell'olfatto, il gioco è fatto.

135
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
-Ah. Grazie.
-[Scoregge di gallo]

136
00:09:52,843 --> 00:09:53,843
Cosa?

137
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
[conati di vomito]

138
00:10:01,310 --> 00:10:02,560
C'è ancora speranza.

139
00:10:02,644 --> 00:10:04,404
[gemendo]

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,150
♪ ♪

141
00:10:25,584 --> 00:10:29,174
Potremmo compilare i moduli online,
ma visto che tutto quello che abbiamo è il cellulare di Barb

142
00:10:29,254 --> 00:10:31,924
e il primo computer al mondo,
dovremo andare alla vecchia scuola.

143
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
Inoltre, penso che lo fossimo
dovremmo portare un animale con noi.

144
00:10:34,301 --> 00:10:35,551
Questo ha senso.

145
00:10:35,635 --> 00:10:38,965
I veterinari non possono testare legalmente gli esseri umani,
quindi devono mantenere le apparenze.

146
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Gallo, vai a prenderci un animale domestico.

147
00:10:47,814 --> 00:10:49,234
Ha un'abilità con gli animali.

148
00:10:49,941 --> 00:10:52,401
I vicini
non lasciavano che i loro figli giocassero con lui,

149
00:10:52,486 --> 00:10:55,486
quindi ha trascorso molto tempo
legame con la fauna selvatica locale.

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,822
Ha addestrato quello di suo cugino
pollo per grattarsi la schiena.

151
00:10:57,908 --> 00:10:59,448
-Lo chiami così, Gallo?
-NO.

152
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
Nella produzione all'asilo di Annie,

153
00:11:02,037 --> 00:11:04,747
ha interpretato quello di Miss Hannigan
fratello malvagio, Gallo.

154
00:11:04,831 --> 00:11:08,041
Gli piaceva di più quel nome
del suo, quindi gliel'ho lasciato tenere.

155
00:11:08,126 --> 00:11:09,666
Qual è il suo vero nome?

156
00:11:11,213 --> 00:11:16,393
Merda, è passato così tanto tempo.
Voglio dire Paolo.

157
00:11:23,308 --> 00:11:25,188
Ecco qua, piccoletto.

158
00:11:25,936 --> 00:11:29,306
-Uccello?
-Scoiattolo. Ragazzino carino.

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,569
Tosse? SÌ.
Congestione? SÌ.

160
00:11:34,986 --> 00:11:40,156
Rinorrea? SÌ. Hai notato?
una perdita di pelo e/o piume recentemente?

161
00:11:40,242 --> 00:11:41,542
-Che cosa?
-Aspetta un secondo.

162
00:11:41,618 --> 00:11:44,118
Dovrei chiederlo?
queste domande a Jack o allo scoiattolo?

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,624
Probabilmente lo scoiattolo.

164
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
Mi servirà un nuovo modulo.

165
00:11:51,545 --> 00:11:53,455
Non maneggiare troppo quel verme.

166
00:11:53,547 --> 00:11:55,337
Se muore,
dovrò scovarne un altro,

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,594
e non mi piace lavarmi le mani
due volte in un giorno. Mi secca la pelle.

168
00:11:58,677 --> 00:12:02,967
Sai, sembra stressata, quindi sono solo
facendogli un piccolo solletico alla testa.

169
00:12:03,765 --> 00:12:04,805
E un massaggio ai piedi.

170
00:12:05,976 --> 00:12:08,226
Oh merda. Guarda chi è.

171
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
Oh no. Melvin, per favore, non farlo.

172
00:12:10,355 --> 00:12:11,645
Gallo, che succede, amico?

173
00:12:11,731 --> 00:12:14,231
Guarda chi porta il fucile
con cui ho avuto rapporti sessuali frequenti.

174
00:12:14,317 --> 00:12:15,607
Lascialo, lascialo.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,664
Sono Wiggles, la tua vecchia fidanzata,
nel caso non l'avessi visto.

176
00:12:18,738 --> 00:12:20,278
E ho fatto spesso sesso con lei

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,615
-nel caso non avessi sentito.
-È tutta tua, Melvin.

178
00:12:22,701 --> 00:12:25,001
Mio figlio non esce più con le spogliarelliste.

179
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
È una scelta di vita stupida.

180
00:12:31,960 --> 00:12:35,800
Mi chiedo se quell'infermiera lo farebbe
dacci alcuni consigli Q da portare a casa.

181
00:12:36,214 --> 00:12:39,384
Non sono riuscito a uscire
e acquistane uno qualsiasi da quando è scoppiata la pandemia.

182
00:12:39,468 --> 00:12:42,098
Mi sto pulendo le orecchie
con l'estremità della gomma di una matita.

183
00:12:46,433 --> 00:12:49,273
Se muoio, lo farai anche tu
provare a contattare i miei genitori?

184
00:12:49,394 --> 00:12:52,444
Con cosa? Una tavola Ouija?
Pensavo che i tuoi genitori fossero morti.

185
00:12:52,522 --> 00:12:58,322
Oh, sì, è vero. Sono morti
l'uno nelle braccia dell'altro in quel tornado.

186
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
Era tutto quello che mi hai detto
mentre uscivamo insieme in prigione, la verità?

187
00:13:03,617 --> 00:13:05,537
O lo hai fatto solo tu
sussurra bugie attraverso il gabinetto?

188
00:13:05,619 --> 00:13:07,199
Ogni tanto dicevo la verità.

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,867
Ho mentito solo sui miei genitori
per proteggere i tuoi sentimenti.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,626
Dopo che mi hai detto che i tuoi genitori erano morti,
Non volevo sembrare sfacciato.

191
00:13:14,336 --> 00:13:18,256
Oh, Dio, spero davvero di non morire.
Ci sono così tante cose che volevo fare

192
00:13:18,340 --> 00:13:21,130
quando finalmente sono uscito di prigione.
Morire era sulla lista,

193
00:13:21,218 --> 00:13:25,098
-ma era ormai verso la fine.
-No, faresti meglio a non morire. Se muori,

194
00:13:25,180 --> 00:13:28,770
Sono rimasto qui a cercare di rubare
una deputata con due idioti.

195
00:13:28,850 --> 00:13:31,020
Fidati di me. Non sto cercando di dirlo
sei un genio, ma almeno

196
00:13:31,102 --> 00:13:33,812
non hai trascorso tutta la tua vita
in qualche piccola città di merda.

197
00:13:35,649 --> 00:13:37,939
Hai mentito riguardo allo zaino in spalla
attraverso l'Europa, vero?

198
00:13:38,026 --> 00:13:41,026
Mi dispiace, ma mentire è una china scivolosa.

199
00:13:41,321 --> 00:13:44,701
E forse non avrei mentito sul mio
genitori morti. Probabilmente lo sono.

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Non li vedo da un po'.

201
00:13:49,162 --> 00:13:51,082
[musica funky in riproduzione]

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,132
[la sirena della polizia suona]

203
00:14:07,180 --> 00:14:11,730
Oh, bene. Jack è a casa.
Herb, metti un'altra braciola di maiale.

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,435
-Erba!
-[Erba] Cosa?

205
00:14:16,523 --> 00:14:17,443
Alza le mani. Non muoverti.

206
00:14:17,524 --> 00:14:19,534
-Erba! Erba!
-Che cosa?

207
00:14:19,609 --> 00:14:20,989
-Erba!
-Che cosa?!

208
00:14:29,369 --> 00:14:31,579
-Dov'è Barb?
-Non ci daranno alcun consiglio Q,

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,463
quindi proveremo a rubarne un po'
quando non guardano.

210
00:14:33,540 --> 00:14:40,210
Va bene. Proviamo di nuovo.
Nome. Qual è un bel nome per uno scoiattolo?

211
00:14:43,550 --> 00:14:46,050
Mr. Nuts è un nome divertente per uno scoiattolo.

212
00:14:48,054 --> 00:14:49,474
E' divertente.

213
00:14:50,557 --> 00:14:51,977
Va bene. Signor Noci.

214
00:14:55,562 --> 00:14:57,982
Mi sono svegliato con un mal di testa.
Mi sono sentito un po' stordito.

215
00:14:58,064 --> 00:14:59,114
Ho pensato che potesse essere la Rona,

216
00:14:59,190 --> 00:15:01,190
quindi voglio essere sicuro
Non l'ho dato al mio verme domestico.

217
00:15:07,574 --> 00:15:11,754
Non aver paura neanche di andare in profondità.
Lo apprezzo. Mmm, solletico.

218
00:15:11,828 --> 00:15:14,038
Ma in senso positivo.
Come un piccolo orgasmo nasale.

219
00:15:15,874 --> 00:15:17,004
È il mio turno?

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,343
Deve andare nel buco a sinistra

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
perché quello giusto ce l'ha
un piccolo occhiolino vi si è incastrato.

222
00:15:20,545 --> 00:15:22,085
Non c'è bisogno. Vieni qui.

223
00:15:31,181 --> 00:15:33,311
Là. Ora, se ce l'ho io, ce l'hai anche tu.

224
00:15:33,391 --> 00:15:35,731
Abbiamo appena preso due piccioni con un suggerimento Q.

225
00:15:39,939 --> 00:15:42,819
-Qual è il piano?
-Pensavo che stessi escogitando un piano.

226
00:15:43,652 --> 00:15:45,242
Stavo dando i moduli a Gloria.

227
00:15:45,320 --> 00:15:47,110
Non puoi camminare e pensare
allo stesso tempo?

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,277
Non lo so. Non ci ho mai provato.

229
00:15:48,365 --> 00:15:49,985
Di solito mi siedo quando devo pensare.

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,368
Oh. Lo capisci da me.

231
00:15:56,456 --> 00:16:00,336
OH. Eccola. Vediamo
dove nascondono i suggerimenti Q.

232
00:16:01,461 --> 00:16:03,301
Ragazzo dall'aspetto abbozzato con un verme domestico.

233
00:16:03,380 --> 00:16:05,300
Cosa ne pensi?
Ce l'ha?

234
00:16:07,384 --> 00:16:09,014
E' decisamente così.

235
00:16:14,891 --> 00:16:16,481
Santo cielo.

236
00:16:18,728 --> 00:16:20,768
Non stanno davvero mettendo alla prova le persone.

237
00:16:20,855 --> 00:16:23,265
Stanno prendendo i soldi
e inventare i risultati.

238
00:16:23,358 --> 00:16:24,778
Oh, amico. Fa schifo.

239
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
Lo fa? Hai visto lì dentro?

240
00:16:26,903 --> 00:16:29,953
Hanno contanti,
un laptop e scommetto che ce n'è abbastanza

241
00:16:30,031 --> 00:16:32,741
Q consigli per pulirmi le orecchie fino a Natale.
E la parte migliore?

242
00:16:32,826 --> 00:16:35,576
Sono degli stronzi,
quindi il tuo compagno di cella buono a due scarpe

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
ci aiuterà a rubarlo tutto.

244
00:16:38,081 --> 00:16:40,421
Abbiamo appena trovato il nostro prossimo lavoro.

245
00:16:44,045 --> 00:16:46,165
[l'otturatore della fotocamera scatta]

246
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
Pensavi che fosse saggio
scelta del guardaroba per la tua sentenza?

247
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
Non aveva un vestito
e voleva evitare di dirlo ai suoi genitori

248
00:16:58,977 --> 00:17:02,057
dove sarebbe andato oggi
e ho trovato questo nella loro soffitta.

249
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Nel loro garage.

250
00:17:06,484 --> 00:17:09,744
Figliolo, hai mai sentito?
che la marijuana è una droga di passaggio?

251
00:17:09,821 --> 00:17:11,451
Sì, signore, ma l'ho fatto
mai provato nessun altro farmaco.

252
00:17:11,531 --> 00:17:14,991
Arlene, digli cosa
la marijuana è una porta d'ingresso nella mia corte.

253
00:17:15,076 --> 00:17:17,866
-Prigione.
-Prigione. È una porta d'accesso alla prigione.

254
00:17:17,954 --> 00:17:19,334
Arlene ce l'ha fatta.

255
00:17:19,414 --> 00:17:22,544
E il governo lo ha fatto
ha reso il mio lavoro molto semplice istituendo

256
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
minimo obbligatorio
condanne per tutti i reati legati alla droga.

257
00:17:25,879 --> 00:17:29,419
Questa è la tua seconda offesa.
Il minimo obbligatorio è 15 anni.

258
00:17:29,507 --> 00:17:32,887
E poiché i farmaci lo erano
confiscati entro 1000 piedi da una scuola,

259
00:17:32,969 --> 00:17:35,139
che lo raddoppia a 30 anni.

260
00:17:36,514 --> 00:17:39,394
Congratulazioni, figliolo.
Hai colpito... Arlene?

261
00:17:39,476 --> 00:17:42,976
-Jackpot.
- Oggi è in fiamme.

262
00:17:49,611 --> 00:17:52,321
[Gloria] Non dovremmo registrare tutto
i lati della tenda della doccia?

263
00:17:52,405 --> 00:17:53,945
Non sono fatto di nastro adesivo.

264
00:17:54,282 --> 00:17:57,582
Assicurati solo di tossire,
parlare e respirare attraverso la canna fumaria.

265
00:17:57,660 --> 00:18:00,580
Fatto. Scusa. Fatto.

266
00:18:00,663 --> 00:18:03,753
Mostragli le foto che abbiamo fatto dal veterinario
ufficio, così da poter elaborare un piano.

267
00:18:06,544 --> 00:18:11,264
[ridacchia] E' divertente. Sta inviando
l'influenza da pipistrello su per la canna fumaria.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,802
Probabilmente da come ha preso il nome.
Nell’influenza spagnola,

269
00:18:16,179 --> 00:18:20,809
Scommetto che mettono i malati nei camini
e li ha fatti tossire dal buco.

270
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
-E così chiamarono quel buco la canna fumaria.
-Non è così...

271
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
-No.
-Veramente? Cosa ti rende così intelligente?

272
00:18:28,983 --> 00:18:29,903
Beh, non lo so.

273
00:18:29,984 --> 00:18:31,494
sono andato al college,
se è questo che intendi.

274
00:18:31,569 --> 00:18:34,069
Oh, non sei stravagante o pieno di merda?

275
00:18:34,155 --> 00:18:37,025
Non incontrarti molto
di ex detenuti laureati.

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,446
Bene, cosa posso dire?

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
Alcuni di noi usano i nostri titoli di psicologia
per fare soldi veri invece di

278
00:18:42,038 --> 00:18:44,868
aiutare gli uomini adulti
superare i problemi con la mamma.

279
00:18:44,958 --> 00:18:48,418
Perché mi stai guardando?
Mamma, perché mi sta guardando?

280
00:18:48,503 --> 00:18:49,843
Perché pensa di essere intelligente.

281
00:18:49,921 --> 00:18:52,011
Ma lascia che ti chieda una cosa,
ragazza universitaria.

282
00:18:52,215 --> 00:18:54,925
Hai mai preso
qualche lezione sulla storia dei caminetti?

283
00:18:55,009 --> 00:18:56,929
-NO.
-Resto il mio caso.

284
00:19:00,765 --> 00:19:03,095
Allora, cosa ne pensi? Hai già un piano?

285
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Credo di si.

286
00:19:13,695 --> 00:19:17,695
Non ruberò mai più alle 3 del mattino.
Le strade sono vuote.

287
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Se qualcuno ti vede in agguato in quel momento
di notte, sanno che c'è qualcosa di sospetto.

288
00:19:21,369 --> 00:19:24,789
Il momento migliore per derubare un'azienda
è subito dopo la chiusura.

289
00:19:24,873 --> 00:19:26,463
In questo modo,
se qualcuno ti vede mentre cerchi di entrare,

290
00:19:26,541 --> 00:19:29,291
presumono che tu lavori lì
e non chiamare la polizia.

291
00:19:29,752 --> 00:19:32,342
In più sto invecchiando
e alle nove ho sonno.

292
00:19:32,422 --> 00:19:33,512
Hmm.

293
00:19:34,632 --> 00:19:36,432
-OH!
-Mm-hmm.

294
00:19:38,219 --> 00:19:41,309
Te lo dico, non ce n'è bisogno
rompere una finestra o usare un piede di porco.

295
00:19:41,389 --> 00:19:44,479
La maggior parte delle serrature standard può esserlo
scelto con un paio di graffette

296
00:19:44,559 --> 00:19:47,149
o anche una forcina,
se sai cosa stai facendo.

297
00:19:48,229 --> 00:19:51,519
Vedi quella porta laggiù?
Scommetto che posso sceglierlo in meno di un minuto.

298
00:20:03,703 --> 00:20:05,713
[musica funky in riproduzione]

299
00:20:24,182 --> 00:20:26,522
-Ehi. Cosa fai?
-Prendere la roba buona.

300
00:20:33,399 --> 00:20:36,069
Scassinare una cassaforte
sta solo ascoltando i clic...

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,244
facendo i conti...

302
00:20:40,698 --> 00:20:43,528
e avere un po' di pazienza.

303
00:20:55,421 --> 00:20:59,131
E' passato troppo tempo. Sono preoccupato
potrebbe essere svenuto o qualcosa del genere.

304
00:20:59,217 --> 00:21:01,927
-Sto entrando.
-Assicurati di ricevere i suggerimenti Q.

305
00:21:13,690 --> 00:21:16,480
-Cosa fai?
-Niente.

306
00:21:17,694 --> 00:21:20,914
È quello sgranocchiatore di noci peloso
ancora nel mio vano portaoggetti?

307
00:21:20,989 --> 00:21:22,119
No.

308
00:21:22,198 --> 00:21:23,238
-Aprilo.
-Perché?

309
00:21:23,324 --> 00:21:26,794
Perché voglio sapere
se c'è uno scoiattolo nel mio vano portaoggetti.

310
00:21:26,869 --> 00:21:27,999
Non c'è.

311
00:21:28,621 --> 00:21:31,671
Va bene. Va bene.
C'è uno scoiattolo nel tuo vano portaoggetti.

312
00:21:31,749 --> 00:21:34,089
Dannazione, Gallo.
Quante volte devo farlo

313
00:21:34,168 --> 00:21:37,588
dirti che non puoi mantenerlo
animali selvatici come animali domestici?

314
00:21:37,672 --> 00:21:39,512
Ma vuole stare con me.

315
00:21:40,258 --> 00:21:44,598
-Lo vedo nei suoi occhi.
-Bene. Apri il vano portaoggetti.

316
00:21:45,054 --> 00:21:48,354
Se vuole essere il tuo animale domestico,
è inutile tenerlo rinchiuso.

317
00:21:50,226 --> 00:21:51,186
Va bene.

318
00:22:01,279 --> 00:22:04,619
Vedere? Lui mi ama.

319
00:22:04,699 --> 00:22:07,619
-[cinguettio dello scoiattolo]
-[Gallo grugnisce, guaisce]

320
00:22:27,638 --> 00:22:28,968
Perché ci vuole così tanto tempo?

321
00:22:29,682 --> 00:22:32,522
Ho le orecchie tappate. Lo farò
ho bisogno che tu ascolti mentre giro la manopola.

322
00:22:32,602 --> 00:22:35,352
Troverò qualcosa
per proteggermi dai tuoi germi.

323
00:22:36,355 --> 00:22:38,145
Questo dovrebbe funzionare.

324
00:22:38,232 --> 00:22:40,152
È stato davvero poco figo, mamma.

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,499
[Papà] Andrà tutto bene.
Starai bene.

326
00:22:50,578 --> 00:22:54,168
Beh, questo è un neo
dovremo schiacciare.

327
00:22:54,957 --> 00:22:55,787
Ciao?

328
00:22:56,834 --> 00:22:59,504
C'è qualcuno qui? Ciao?

329
00:23:00,463 --> 00:23:01,883
-Nascondere!
-Oh merda!

330
00:23:03,966 --> 00:23:06,006
-Possiamo aiutarti?
-Voi siete i dottori?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,349
Sono un dottore. E' mio figlio.

332
00:23:09,430 --> 00:23:10,720
-Come mai sei...?
-Shh.

333
00:23:11,682 --> 00:23:12,772
-Ho colpito uno scoiattolo.
-Che tipo di scoiattolo? Grigio?

334
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
-Per favore dimmi che non è grigio.
-È grigio.

335
00:23:15,895 --> 00:23:17,555
Faremo del nostro meglio.

336
00:23:24,028 --> 00:23:24,898
Ragazzi, siete ancora qui?

337
00:23:25,655 --> 00:23:27,235
-Che succede?
-Che cos 'era questo?

338
00:23:27,323 --> 00:23:29,453
-Chi c'è là fuori?
-Bene. Niente panico.

339
00:23:29,534 --> 00:23:31,414
Solo un paio di civili.
Ho tutto coperto.

340
00:23:32,078 --> 00:23:35,708
Allontanati da noi, malato.
Quarantena. Quarantena.

341
00:23:35,790 --> 00:23:36,960
Perché diavolo ci vuole così tanto tempo?

342
00:23:37,041 --> 00:23:38,881
I contanti sono nella cassaforte,
e ha difficoltà ad aprirlo.

343
00:23:38,960 --> 00:23:41,880
Dimentica i contanti.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è questo portatile, giusto?

344
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Non riesco a capire se questo è il signor Nuts o no.

345
00:23:45,258 --> 00:23:46,428
Sto cercando di annusare il suo alito

346
00:23:46,509 --> 00:23:48,179
per i pezzi di Reese,
ma respira a malapena.

347
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
Penso che dobbiamo darglielo
bocca a bocca o qualcosa del genere.

348
00:23:50,555 --> 00:23:53,975
Nessuno mette le labbra
su quello schifoso topo d'albero.

349
00:23:54,058 --> 00:23:55,688
Ecco come funziona
tutta la faccenda di Corona è iniziata.

350
00:23:55,768 --> 00:23:59,268
-Persone che succhiano creature selvagge.
-[bussando] Barb.

351
00:23:59,355 --> 00:24:01,435
Quelle persone là fuori
ho visto entrambi i vostri volti.

352
00:24:01,524 --> 00:24:02,944
-Questo è brutto.
-Relax.

353
00:24:03,025 --> 00:24:04,685
Aspetteremo qui solo un paio di minuti,

354
00:24:04,777 --> 00:24:06,697
poi glielo diremo
abbiamo fatto tutto il possibile

355
00:24:06,779 --> 00:24:10,369
-ma lo scoiattolo è in un posto migliore.
-Non possiamo lasciarlo morire.

356
00:24:11,117 --> 00:24:13,577
Lo sai, è tutta colpa tua.
Perché non potevi semplicemente lasciarmi tenerlo?

357
00:24:13,661 --> 00:24:18,251
Perché ogni volta hai mantenuto un carattere selvaggio
animale come animale domestico, ti sei fatto male.

358
00:24:18,332 --> 00:24:20,212
Il procione ti ha trasmesso il tetano.

359
00:24:20,293 --> 00:24:22,713
Il cucciolo di cervo ti ha dato
afta epizootica.

360
00:24:22,795 --> 00:24:25,665
Quel dannato pollo quasi
ti hai cavato un occhio quando ti sei addormentato

361
00:24:25,756 --> 00:24:27,586
e si è ribaltato durante un graffio alla schiena.

362
00:24:28,843 --> 00:24:31,643
Sono tua madre e devo proteggerti.

363
00:24:31,721 --> 00:24:33,851
Ehi, cos'era quella cosa?
hai detto prima dei problemi della mamma?

364
00:24:33,931 --> 00:24:36,641
-Lei li ha, vero?
-Uhm, in realtà quello saresti tu.

365
00:24:36,726 --> 00:24:40,856
Direi che ha più una codipendenza
personalità con una tendenza verso

366
00:24:40,938 --> 00:24:44,858
controllo e iperprotettività
ha portato al tuo sviluppo arrestato.

367
00:24:44,942 --> 00:24:47,032
Oh, ora stai incolpando me
per averlo arrestato?

368
00:24:47,111 --> 00:24:48,241
No, non lo sono.

369
00:24:48,321 --> 00:24:51,161
Non devi più proteggermi, mamma,
e posso proteggermi.

370
00:24:53,826 --> 00:24:56,036
Non lascerò morire questo piccoletto.

371
00:24:57,163 --> 00:24:58,503
OH. Bene.

372
00:24:59,248 --> 00:25:01,168
Avrei potuto vivere senza vederlo.

373
00:25:04,420 --> 00:25:06,260
Oh merda. Funziona.

374
00:25:07,381 --> 00:25:09,091
[urlando]

375
00:25:23,814 --> 00:25:26,574
-Questa cosa mi è già tornata utile.
-Se n'è andato?

376
00:25:45,544 --> 00:25:46,924
Se n'è andato.

377
00:25:47,004 --> 00:25:48,344
Avvertirò la famiglia.

378
00:25:55,513 --> 00:25:57,933
Ehi, mamma, vieni ad ascoltare.
Il mio labbro ha un battito cardiaco.

379
00:25:58,015 --> 00:25:59,515
Ti credo sulla parola.

380
00:25:59,600 --> 00:26:02,270
Gloria, trova tutte le informazioni
ancora sulla deputata?

381
00:26:02,353 --> 00:26:04,273
Non ho provato.
Lo farò domattina.

382
00:26:04,355 --> 00:26:06,935
Non hai provato? Che diavolo hai?
hai fatto quella cosa?

383
00:26:08,192 --> 00:26:09,442
Ehi. Che cos'è questo?

384
00:26:10,319 --> 00:26:14,239
Ricordo Trump in TV
parlando di un modo per combattere questo virus.

385
00:26:14,949 --> 00:26:19,699
Tienilo per te, però. Penso
Ne ho abbastanza solo di noi due.

386
00:26:32,800 --> 00:26:34,090
Prego.

387
00:26:34,176 --> 00:26:36,546
-Per quello?
-Ho trovato i tuoi genitori.

388
00:26:36,637 --> 00:26:38,757
Sul serio? Sono vivi?

389
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
Vivono in una casa di riposo
a San Diego.

390
00:26:40,891 --> 00:26:42,771
Non ti è permesso
da visitare a causa del COVID.

391
00:26:42,852 --> 00:26:45,402
Ma ho fatto qualche ricerca
e tua madre ha registrato un tablet

392
00:26:45,479 --> 00:26:47,649
due anni fa,
il che significa che puoi chattare in video con loro.

393
00:26:49,275 --> 00:26:50,935
Ehi. Ehi, ehi.
Aspettare. No.

394
00:26:51,027 --> 00:26:54,987
Voglio solo che tu gli dica se muoio.
Non sono pronto...

395
00:26:55,614 --> 00:26:58,334
Non ho parlato con loro
in un tempo davvero lungo.

396
00:26:59,327 --> 00:27:01,327
-Per quanto?
-Lungo.

397
00:27:02,455 --> 00:27:07,125
Dopo essere andato in prigione, ho rifiutato
per vederli. Mi vergognavo troppo.

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,551
Mi hanno scritto delle lettere
per un po', ma...

399
00:27:09,795 --> 00:27:13,545
dopo alcuni anni in cui non ho risposto,
le lettere smisero di arrivare.

400
00:27:14,842 --> 00:27:18,352
Non posso. Non lo so nemmeno
cosa direi loro.

401
00:27:19,513 --> 00:27:24,233
Di' che ti sono mancati. Se i miei genitori
fossimo ancora qui, ecco cosa direi.

402
00:27:26,354 --> 00:27:29,074
No, non farlo. EHI!
Come posso fermarlo?

403
00:27:29,398 --> 00:27:30,898
[squillo]

404
00:27:35,654 --> 00:27:37,784
-Dov'è il topo?
-Ciao?

405
00:27:37,865 --> 00:27:39,025
Ciao?

406
00:27:39,700 --> 00:27:41,080
Chi è quello?

407
00:27:42,828 --> 00:27:46,288
-Che succede?
-Il mio iTablet ha emesso un suono,

408
00:27:46,374 --> 00:27:52,094
e ora c'è un uomo seduto
una piccola casa di mattoni che mi fissava.

409
00:27:53,756 --> 00:27:54,586
Mamma?

410
00:27:55,883 --> 00:27:56,723
Papà?

411
00:27:59,470 --> 00:28:02,600
-Jack?
-No, è troppo vecchio per essere Jack.

412
00:28:02,681 --> 00:28:05,481
Sì. Sono io.

413
00:28:11,982 --> 00:28:14,242
È così bello vederti.

414
00:28:16,028 --> 00:28:19,948
-Guardati, sei cresciuto.
-Quello è il tuo cellulare?

415
00:28:20,366 --> 00:28:22,536
Perché è così piccolo?
Ti sei comportato male?

416
00:28:22,618 --> 00:28:27,578
No, non sono più in prigione.
Sono in un caminetto. È una storia lunga...

417
00:28:30,835 --> 00:28:33,455
Jack, quello è un maglione di lana?
indossi?

418
00:28:34,422 --> 00:28:35,632
Credo di si.

419
00:28:35,714 --> 00:28:39,474
Sai, quando sei nato,
mia madre ti ha regalato una coperta di lana.

420
00:28:39,552 --> 00:28:44,472
E hai avuto una tale reazione allergica,
sei finito in ospedale.

421
00:28:45,099 --> 00:28:47,179
Dovevamo prendere tutta la lana
fuori casa.

422
00:28:47,268 --> 00:28:51,518
- Caviglie davvero fredde quell'inverno.
-Allergico alla lana.

423
00:28:52,106 --> 00:28:53,146
Meno male.

424
00:28:55,109 --> 00:28:56,319
Alla nostra salute.

425
00:28:57,486 --> 00:29:00,946
Ehi, non sono malato.
Sono solo allergico alla lana.

426
00:29:01,866 --> 00:29:04,326
Allora dimmi tutto.
Quando ti sei trasferito?

427
00:29:04,410 --> 00:29:07,370
[Mamma] Sei mesi fa.
Sono già stufo del cibo.

428
00:29:09,540 --> 00:29:11,130
E poi tuo padre disse:

429
00:29:11,208 --> 00:29:14,248
"Cos'è il pickleball?
Sembra una malattia venerea."

430
00:29:15,212 --> 00:29:16,962
L'ho fatto. L'ho detto.

431
00:29:17,715 --> 00:29:20,045
Va bene.
Probabilmente ti ho tenuto sveglio abbastanza a lungo.

432
00:29:20,134 --> 00:29:22,934
Ti richiamo domani
e riprenderemo da dove avevamo interrotto, ok?

433
00:29:23,012 --> 00:29:26,062
-Prometti che chiamerai?
-Sì, lo prometto.

434
00:29:28,726 --> 00:29:32,516
-Ti amo.
- Anche noi ti amiamo, Jackie.

435
00:29:38,861 --> 00:29:42,071
Puoi riattaccare? Sono fermo
cercando di capire questi pulsanti.

436
00:29:43,365 --> 00:29:45,695
-Provando.
-NO. No, fermati.

437
00:29:45,784 --> 00:29:46,954
Non lo è. È a sinistra.

438
00:29:47,036 --> 00:29:48,156
Fermare.

439
00:30:01,050 --> 00:30:02,840
[suoni allegri di chitarra acustica]

440
00:30:40,881 --> 00:30:41,761
Sindrome del tunnel carpale--

441
00:30:41,840 --> 00:30:44,340
Possiedi un'auto?
Preferiresti dover...

442
00:30:44,426 --> 00:30:45,426
Torna in sella.

443
00:30:45,511 --> 00:30:47,391
Una clinica veterinaria locale
ha trovato se stessa

444
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
in una ciotola per cani
pieno di acqua calda stamattina

445
00:30:50,015 --> 00:30:52,765
dopo aver somministrato falsi test COVID

446
00:30:52,851 --> 00:30:55,691
e determinare i risultati
tramite la palla magica otto.

447
00:30:55,771 --> 00:31:00,111
Tesoro, vieni a vedere questo.
Questa giornalista ha gli orecchini che voglio.

448
00:31:00,192 --> 00:31:02,742
Ero un po' sospettoso
quando è arrivato il mio primo test

449
00:31:02,820 --> 00:31:04,490
"Risposta confusa. Riprova."

450
00:31:04,572 --> 00:31:08,452
Ma quando è tornato il secondo test
"Prospettiva buona", non ho messo in dubbio.

451
00:31:08,534 --> 00:31:11,374
Poi mi sono svegliato stamattina
a una busta attaccata alla mia cassetta della posta.

452
00:31:11,453 --> 00:31:13,213
C'erano i soldi dentro
che ho pagato per il test

453
00:31:13,289 --> 00:31:14,709
e una nota che diceva che era tutto falso.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,040
Così ho chiamato la polizia. La parte peggiore è

455
00:31:17,126 --> 00:31:19,666
Ho mandato lì molti dei miei amici
per fare il test e...

456
00:31:19,753 --> 00:31:22,923
Beh, immagino che non fosse proprio così
dopo tutto.

457
00:31:26,302 --> 00:31:28,722
Perché hai una foto?
della picca di Gallo?

458
00:31:31,765 --> 00:31:33,885
Mi dispiace.
Di chi è quell'uccello?

459
00:31:35,936 --> 00:31:38,306
[Suona "Do It Daily" di Martin Sexton]

460
00:31:40,941 --> 00:31:44,451
♪ Come raderti la faccia
Portando fuori la spazzatura ♪

461
00:31:44,528 --> 00:31:46,608
♪ E conosco il tuo ritmo ♪

462
00:31:46,697 --> 00:31:49,777
♪ Spendere tutti i tuoi soldi per il tuo bambino ♪

463
00:31:49,867 --> 00:31:51,827
♪ Fallo ogni giorno ♪

464
00:31:51,910 --> 00:31:55,410
♪ Come portare a spasso il cane
Ripulire il caos ♪

465
00:31:55,497 --> 00:31:58,667
♪ Finché non vai a lavorare
E fai una buona ipotesi ♪

466
00:31:58,751 --> 00:32:00,341
♪ In quello che hai vinto e perso ♪

467
00:32:00,419 --> 00:32:01,999
♪ E fallo ogni giorno ♪

468
00:32:02,087 --> 00:32:05,757
♪ Ammesso che lo farai
Devi farlo ogni giorno ♪

469
00:32:05,841 --> 00:32:07,891
♪ ♪

470
00:33:29,174 --> 00:33:31,844
-Oggi ho un colloquio di lavoro.
-Stai scherzando.

471
00:33:31,927 --> 00:33:33,757
-Per quello?
-Oh, lo adorerai.

472
00:33:33,846 --> 00:33:35,846
In prigione ho conseguito un diploma di insegnamento online,

473
00:33:35,931 --> 00:33:38,601
e c'è un'apertura
presso la scuola superiore locale.

474
00:33:38,684 --> 00:33:41,604
Com'è noiosa tutta questa merda?
ci aiuterà a capire come farlo

475
00:33:41,687 --> 00:33:43,557
irrompere nella casa di questa donna
e rubare quel dipinto?

476
00:33:43,647 --> 00:33:46,017
Guarda queste telecamere di sicurezza
dentro casa sua?

477
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Sono ovunque e sono wireless.

478
00:33:47,901 --> 00:33:52,071
Entriamo nel suo WiFi e abbiamo ottenuto
Sorveglianza 24 ore su 24 all'interno della sua casa.

479
00:33:53,866 --> 00:33:54,696
Ehi, mamma.

480
00:33:54,783 --> 00:33:56,663
Hai ancora quella pistola
Ti ho preso per la festa della mamma?

481
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
È nel cassetto della mia biancheria intima. Perché?

482
00:33:58,579 --> 00:34:00,619
♪ ♪

483
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Waaaa-hoo! [tira su col naso]


