1
00:00:03,222 --> 00:00:06,258
Броят ни се увеличи
над най-смелите очаквания.
2
00:00:06,326 --> 00:00:07,826
И зимата скоро ще дойде при нас.
3
00:00:07,894 --> 00:00:10,962
Ресурси на Сената
са изтощени от тези конфликти.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,197
Има един сред нас
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,333
кой може да финансира начинанието
от собствената си чанта.
6
00:00:16,568 --> 00:00:18,569
Ще отнеме значително
монета и усилие
7
00:00:18,637 --> 00:00:19,771
да събере такава сила.
8
00:00:19,838 --> 00:00:21,873
И в замяна ще го направите
да бъде предложена команда,
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,908
при Косиний и Фуриус, разбира се.
10
00:00:23,976 --> 00:00:26,878
Започвам да питам, обръщайки се от
спокойствието на океанския бриз,
11
00:00:26,946 --> 00:00:30,582
и безопасността на моя град
стени в Синуеса ен Вале.
12
00:00:30,650 --> 00:00:31,917
Условията им са приемливи.
13
00:00:31,985 --> 00:00:33,819
баща.
14
00:00:33,887 --> 00:00:36,022
Спартак, този носеше съобщение.
15
00:00:36,089 --> 00:00:37,323
Вие сте планирали това.
16
00:00:37,391 --> 00:00:40,226
Това говори за надежда
думата ги намира в безопасност
17
00:00:40,294 --> 00:00:43,864
в рамките на вилата.
18
00:00:46,668 --> 00:00:48,769
Единично командване и такса
да доведе Спартак
19
00:00:48,837 --> 00:00:51,172
заслуженият край вече е ваш.
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,507
В цялата земя няма вила
21
00:00:52,575 --> 00:00:54,576
които могат да поберат такива числа.
22
00:00:54,644 --> 00:00:56,411
Не, няма.
23
00:00:56,479 --> 00:00:58,380
Сега само един град може да ни удържи.
24
00:00:58,448 --> 00:01:07,394
Синхронизация и корекции от honeybunny
<цвят на шрифта="
25
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
26
00:01:18,637 --> 00:01:19,971
Хайде продължавай все така!
27
00:01:35,388 --> 00:01:38,824
Не е толкова лесно като клането
кон, нали?
28
00:01:44,397 --> 00:01:48,000
Ударът им е значително по-нежен.
29
00:01:49,069 --> 00:01:50,770
Ние даваме
30
00:01:50,838 --> 00:01:53,139
Спартак те призовава.
31
00:02:03,217 --> 00:02:06,153
Южното крайбрежие?
32
00:02:06,221 --> 00:02:07,354
Ще принуди армията на Крас
33
00:02:07,422 --> 00:02:10,458
да маршируват много по-големи
разстояние до среща с нас,
34
00:02:10,525 --> 00:02:12,326
изсмукване на сили и запаси.
35
00:02:12,394 --> 00:02:15,363
Но няма ли да устоим
като източени в края на пътуването?
36
00:02:15,431 --> 00:02:18,233
Комфортът на градските стени
ще ни види съживени.
37
00:02:18,300 --> 00:02:21,036
Нещо отрече Крас.
38
00:02:21,103 --> 00:02:22,537
Диотим.
39
00:02:22,605 --> 00:02:25,741
Ще имам вашия съвет.
40
00:02:25,809 --> 00:02:27,109
извинения...
41
00:02:27,177 --> 00:02:29,980
Аз съм отсъстващо знание
относно стратегиите на войната.
42
00:02:30,047 --> 00:02:32,649
И все пак сте добре запознати с други нужди.
43
00:02:36,988 --> 00:02:39,624
Говорехте за град, защитен от стени
44
00:02:39,691 --> 00:02:42,226
и галена от океанския бриз.
45
00:02:42,294 --> 00:02:45,062
Ах...Синуеса ен Вале.
46
00:02:45,130 --> 00:02:47,098
Ъх, дом за мен от много години...
47
00:02:52,938 --> 00:02:55,807
Тогава знаете за неговите защити.
48
00:02:57,610 --> 00:02:58,843
Бихте ли превзели града?
49
00:02:58,911 --> 00:03:03,315
Ммм, този път се крепи на вашите думи.
50
00:03:09,089 --> 00:03:10,756
Има две порти.
51
00:03:10,824 --> 00:03:12,792
Основният лица
хълмовете на запад.
52
00:03:12,860 --> 00:03:14,227
Отворен за търговия през деня,
53
00:03:14,294 --> 00:03:16,429
осигурен, когато слънцето се пенсионира.
54
00:03:16,496 --> 00:03:18,698
А другото?
55
00:03:18,766 --> 00:03:20,533
Поставен срещу скали,
56
00:03:20,601 --> 00:03:23,102
бягайки към каньоните
на Мелия Ридж.
57
00:03:23,170 --> 00:03:24,270
Непроходими през зимните месеци,
58
00:03:24,338 --> 00:03:27,940
които вече са в своя пик.
59
00:03:28,008 --> 00:03:31,277
не бих намерил
самите ние в капан там.
60
00:03:31,344 --> 00:03:34,013
Нито аз.
61
00:03:34,081 --> 00:03:36,482
Как стои главната порта?
62
00:03:36,550 --> 00:03:39,052
Страхотен, веднъж запечатан.
63
00:03:39,119 --> 00:03:40,820
Може ли няколко мъже от
в рамките вижте го отворено,
64
00:03:40,887 --> 00:03:42,588
под прикритието на нощта?
65
00:03:42,656 --> 00:03:48,494
Той е добре защитен,
и ще отсъствате означава.
66
00:03:48,562 --> 00:03:51,130
Едилът се страхуваше от оръжия
може да се обърне срещу пазачите,
67
00:03:51,198 --> 00:03:52,265
поръча всичко забележка
68
00:03:52,332 --> 00:03:56,435
заключен в склад близо до портата.
69
00:03:56,503 --> 00:03:59,305
Трябва ли да се откажем от меча при влизане?
70
00:04:01,242 --> 00:04:04,411
Нека се обърнем към повече
благоприятна перспектива.
71
00:04:05,613 --> 00:04:07,281
Задръжте за момент...
72
00:04:07,349 --> 00:04:09,417
Имах работа с
мъж по време на моите пътувания,
73
00:04:09,484 --> 00:04:12,453
който обяви града за свой.
74
00:04:12,521 --> 00:04:15,324
Атиус, ковач по професия.
75
00:04:15,391 --> 00:04:16,792
Знам за него.
76
00:04:16,860 --> 00:04:19,027
Моят домин често говореше
от неприязънта му към мъжа.
77
00:04:20,096 --> 00:04:22,397
Можем ли да се доверим на римляните?
78
00:04:22,465 --> 00:04:25,734
Той е римски само по име.
79
00:04:25,802 --> 00:04:28,370
Претеглете чантата му с достатъчно монети
80
00:04:28,438 --> 00:04:32,708
и щеше да се обади на Тракия
или Галия майка му.
81
00:04:32,775 --> 00:04:36,379
Бих искал да си с мен, за да нарушавам думата.
82
00:04:36,446 --> 00:04:37,913
Бих се присъединил към вас.
83
00:04:37,981 --> 00:04:39,915
Разбийте лагера и следвайте.
84
00:04:39,983 --> 00:04:42,885
Останете невидими, докато не бъдете призвани за целта.
85
00:04:42,952 --> 00:04:44,920
Какво ще кажете за вашите марки?
86
00:04:44,988 --> 00:04:46,155
Ако ви претърсят на портата,
87
00:04:46,222 --> 00:04:48,657
усилието ще бъде краткотрайно.
88
00:04:48,724 --> 00:04:50,592
Добре казано.
89
00:04:50,659 --> 00:04:54,096
Шибаният ми доминус държи
люлее се с едила.
90
00:04:54,163 --> 00:04:57,433
Произнесете името на Laurus
към търговска среща,
91
00:04:57,500 --> 00:05:01,136
имате шанс да избегнете заплитането.
92
00:05:01,204 --> 00:05:05,041
Следващия, когато го поздравите,
Лавър ще коленичи...
93
00:05:05,108 --> 00:05:07,543
и ви нарича господар.
94
00:05:12,764 --> 00:05:15,293
Стъпка напред!
95
00:05:15,413 --> 00:05:17,519
Това ще свърши работа.
96
00:05:17,587 --> 00:05:19,355
Откажете се от оръжията.
Някакви оръжия?
97
00:05:23,760 --> 00:05:24,860
крачка напред!
98
00:05:28,965 --> 00:05:31,099
Държавен бизнес в Sinuessa en Valle.
99
00:05:31,167 --> 00:05:33,535
Идваме за зърно.
100
00:05:33,603 --> 00:05:38,941
И всички удоволствия
вашият град може да предложи...
101
00:05:39,009 --> 00:05:43,579
А...ти ме обиждаш.
102
00:05:43,647 --> 00:05:46,115
С толкова лека длан.
103
00:05:46,183 --> 00:05:51,921
Ами... позволете
тежко извинение...
104
00:05:51,989 --> 00:05:55,525
Бих имала твоята скоба,
и скъпоценните камъни по него.
105
00:05:55,593 --> 00:05:59,896
Това е най-ценното
владение в този момент.
106
00:05:59,964 --> 00:06:02,365
Не бих се разделил с него.
107
00:06:02,433 --> 00:06:03,811
Тогава се обърни от шибаната порта.
108
00:06:03,931 --> 00:06:05,021
Пазачи!
109
00:06:08,640 --> 00:06:11,606
Както желаете.
110
00:06:11,726 --> 00:06:13,427
О, моля, уведомете Laurus, че...
111
00:06:13,495 --> 00:06:14,628
гостите му няма да могат
112
00:06:14,696 --> 00:06:16,931
да поддържа планираната среща, хммм.
113
00:06:16,998 --> 00:06:18,632
чакай
114
00:06:18,700 --> 00:06:21,902
А, предайте оръжия.
115
00:06:21,970 --> 00:06:25,639
И благодатно ухо на този човек
Децимус видя, че се отнасят добре с вас.
116
00:06:25,707 --> 00:06:28,842
Благодарност.
117
00:06:28,910 --> 00:06:31,211
Ще ви видя добре възнаграден този ден.
118
00:06:43,358 --> 00:06:45,659
Разбирам тежкото ти положение, Улпиан,
119
00:06:45,726 --> 00:06:47,594
но трябва да разберете тази на съпруга ми.
120
00:06:47,662 --> 00:06:49,563
Киликийците все още заразяват нашите води
121
00:06:49,630 --> 00:06:52,198
и Спартак сега атакува
транспорт по суша.
122
00:06:52,266 --> 00:06:53,333
Цената
на зърно --
123
00:06:53,401 --> 00:06:54,701
-- извисява се отвъд разума.
124
00:06:54,769 --> 00:06:56,803
Ако вдигна цената на хляба си
повече за покриване на загуба,
125
00:06:56,871 --> 00:06:58,471
Страхувам се от тълпата
ще се обърне срещу мен.
126
00:06:58,539 --> 00:07:01,408
Въпрос, който трябва да обсъдим със съпруга ми.
127
00:07:02,777 --> 00:07:05,745
Не бих попитал дали печалба
бяха единствената ми грижа, Лаета.
128
00:07:05,812 --> 00:07:07,446
Жена ми е бременна.
129
00:07:12,619 --> 00:07:14,186
Ще засегна темата с него.
130
00:07:14,254 --> 00:07:15,221
Благодарност.
131
00:07:15,288 --> 00:07:18,791
Задръжте чувството, докато не бъде заслужено.
132
00:07:18,859 --> 00:07:21,828
Не очаквам да се трогне.
133
00:07:21,895 --> 00:07:22,935
Три денара!
134
00:07:22,963 --> 00:07:25,098
Да, свежо тази сутрин!
135
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
Това ли е този, за когото говорихте?
136
00:07:32,907 --> 00:07:34,408
Така е, Едил.
137
00:07:34,476 --> 00:07:36,610
Предупредих те, че оковите ще
не е достатъчно предупреждение
138
00:07:36,678 --> 00:07:38,412
след като Диотим се изплъзна от хватката.
139
00:07:39,481 --> 00:07:41,148
Думите сега се вслушаха.
140
00:07:41,216 --> 00:07:42,216
Вижте го готово.
141
00:07:42,284 --> 00:07:43,450
И в мрачно събуждане,
142
00:07:43,518 --> 00:07:47,955
публикувайте известие за потушаване
допълнителни неприятности.
143
00:07:49,491 --> 00:07:50,691
Насам!
144
00:07:50,759 --> 00:07:54,595
Изправи се!
145
00:07:54,663 --> 00:07:56,564
хайде
146
00:07:56,631 --> 00:07:58,766
Ениус.
Напред.
147
00:07:58,833 --> 00:08:00,267
Защо не си в horreum?
148
00:08:00,335 --> 00:08:02,603
Бях забавен от младия Улпиан.
149
00:08:02,671 --> 00:08:07,140
Той ме умоли да разкрия...
Сега е нито място, нито време.
150
00:08:07,208 --> 00:08:08,909
Хайде, давайте!
151
00:08:13,782 --> 00:08:17,117
С разрешение на почитаемия Едил,
152
00:08:17,185 --> 00:08:19,720
Представям още един любим роб
153
00:08:19,787 --> 00:08:23,423
попаднал на коварна мисъл
и шепот на бунт.
154
00:08:23,491 --> 00:08:26,860
И кой не би попаднал на такова
под петата на жаба?
155
00:08:26,927 --> 00:08:29,429
Той беше открит
отделяне на остатъци от храна
156
00:08:29,496 --> 00:08:32,064
предназначени за пътуване
далеч от тези стени.
157
00:08:32,132 --> 00:08:35,734
Laurus не може да бъде виновен
за куче, превърнало се в лудост.
158
00:08:35,802 --> 00:08:37,836
Покажете животинска доброта
159
00:08:37,904 --> 00:08:39,571
и ще даде лоялност
докато небесата паднат.
160
00:08:39,639 --> 00:08:41,573
Пътуване, което ще доведе до родство
161
00:08:41,641 --> 00:08:43,575
Не показвайте нищо друго освен миглите
със същия ум на неразказан
162
00:08:43,643 --> 00:08:45,177
пакост спрямо Републиката...
163
00:08:45,245 --> 00:08:47,513
и не се чудете защо носи зъби.
164
00:08:47,580 --> 00:08:51,049
Вече не само с окови
предложете справедливо възпиране.
165
00:08:51,117 --> 00:08:54,352
Нека добавим към тях с
предупреждение за претеглен камък
166
00:08:54,420 --> 00:08:55,520
и обещанието за смърт
167
00:08:55,588 --> 00:08:58,190
за всеки, който се осмели да следва в такова отношение.
168
00:08:59,459 --> 00:09:01,392
Спрете и слушайте!
169
00:09:03,362 --> 00:09:04,930
Накарайте го да страда!
170
00:09:04,997 --> 00:09:06,565
Довършете този шибаник!
171
00:09:12,839 --> 00:09:15,507
Трябва да се опита да сложи край на това.
172
00:09:15,575 --> 00:09:17,542
Това само би сдвоило нашата съдба с неговата.
173
00:09:17,610 --> 00:09:18,710
Няма да бездействам
174
00:09:18,778 --> 00:09:20,579
докато животът на човека
държи в равновесие--
175
00:09:20,647 --> 00:09:21,647
Спартак!
176
00:09:23,182 --> 00:09:25,384
Спартак!
177
00:09:25,452 --> 00:09:27,620
Спартак!
178
00:09:27,687 --> 00:09:31,390
Той ще види чукането ти
Република до кръв и лайна!
179
00:09:31,458 --> 00:09:32,892
Спартак!
180
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
Спартак!
181
00:09:34,428 --> 00:09:36,429
Спартак!
182
00:09:36,496 --> 00:09:37,817
Спартак --
Вижте непокорен език
183
00:09:37,831 --> 00:09:38,931
завинаги утихнал!
184
00:09:38,998 --> 00:09:40,165
Спартак!
185
00:09:43,469 --> 00:09:45,370
умри!
186
00:09:45,438 --> 00:09:48,039
Със Спартак ще го направите
всички ще трябва да лъжат!
187
00:09:48,106 --> 00:09:49,106
хайде де!
188
00:09:49,174 --> 00:09:50,107
Хвърли!
189
00:09:50,175 --> 00:09:51,275
Хвърли!
190
00:09:51,343 --> 00:09:53,878
Това е вашето време за възмездие!
191
00:09:53,945 --> 00:09:54,945
умри!
192
00:09:55,013 --> 00:09:56,413
Хвърли повече!
193
00:09:59,217 --> 00:10:00,417
да!
умри!
194
00:10:00,485 --> 00:10:01,685
да!
195
00:10:08,493 --> 00:10:11,829
Хайде, хвърляй!
196
00:10:30,449 --> 00:10:32,050
Привличаш внимание.
197
00:10:35,721 --> 00:10:37,989
Но слагам край на страданието.
198
00:10:38,056 --> 00:10:41,826
Както бих го направила за всички толкова засегнати
от гнойна болест на Рим.
199
00:10:50,101 --> 00:10:52,302
Осигурете корнизен за всяка центурия.
200
00:10:52,370 --> 00:10:54,872
Нямаше да командвам
скрит по време на битка.
201
00:10:54,940 --> 00:10:56,774
И виж тесерариус, утроен на брой.
202
00:10:56,842 --> 00:10:58,809
Часовникът трябва да е нащрек
ако Спартак атакува
203
00:10:58,877 --> 00:11:00,511
под прикритието на мрака.
204
00:11:00,579 --> 00:11:03,180
Няма да бъда хванат неочаквано
като Косиний и Фурий.
205
00:11:03,248 --> 00:11:05,249
Още едно съобщение от сенатор Метел.
206
00:11:05,316 --> 00:11:07,885
Мъжът заплашва да погребе
нас под буря от пергамент.
207
00:11:07,952 --> 00:11:10,154
Сенатът се тревожи
нашите войски да се движат
208
00:11:10,221 --> 00:11:13,224
от Марсово поле
в преследване на Спартак.
209
00:11:13,292 --> 00:11:15,259
Те не са сами в подобна мисъл.
210
00:11:15,327 --> 00:11:17,795
Ммм, все още трябва да присъствате.
211
00:11:17,862 --> 00:11:20,564
Как стоим за сметка на arma?
212
00:11:20,632 --> 00:11:24,501
Сабинус и аз се снабдихме
какво беше поискано.
213
00:11:24,569 --> 00:11:26,904
Ще бъдете много доволни.
214
00:11:26,972 --> 00:11:29,406
Нека претеглим стойността на вашия труд,
215
00:11:29,474 --> 00:11:33,975
задайте постижение в мащаб.
216
00:11:34,043 --> 00:11:36,104
Надхвърлихте очакванията.
217
00:11:36,171 --> 00:11:39,439
Той ще признае стойността
от всичките си усилия.
218
00:11:39,507 --> 00:11:42,142
И кой най-много заслужава
висше командване под него.
219
00:11:52,550 --> 00:11:54,116
Самият Вулкан не би могъл да кове
220
00:11:54,184 --> 00:11:56,685
по-славна арма към благородната кауза.
221
00:11:56,752 --> 00:11:57,752
Това е рядкост...
222
00:11:57,820 --> 00:11:58,786
за подобно богохулство
223
00:11:58,854 --> 00:12:01,522
да се докаже в изпълнението на умение.
224
00:12:01,590 --> 00:12:05,024
Стоя смирен
чрез възхвалата на Крас.
225
00:12:05,092 --> 00:12:07,259
Изправяне на гърба и вижте думите, които следват
226
00:12:07,327 --> 00:12:09,595
към честна цена.
227
00:12:09,662 --> 00:12:11,096
Деветдесет денарии.
228
00:12:11,163 --> 00:12:15,199
Моето-моето най-добро
предлагане.
229
00:12:15,267 --> 00:12:18,035
И цената на по-малко божествен спектакъл?
230
00:12:18,103 --> 00:12:19,263
Сто и двадесет денарии
231
00:12:19,304 --> 00:12:21,705
на войник, напълно екипиран.
232
00:12:21,773 --> 00:12:27,207
Както се съгласи вашият благороден син.
233
00:12:27,275 --> 00:12:31,875
Справедлива цена.
234
00:12:31,942 --> 00:12:33,776
Извинения, Доминус.
235
00:12:33,843 --> 00:12:35,307
Той пристигна.
236
00:12:39,011 --> 00:12:40,812
Вашите условия са приемливи.
237
00:12:40,879 --> 00:12:43,614
Тиберий ще приключи работата ни.
238
00:12:43,682 --> 00:12:46,816
да разбира се
благодарност --
239
00:12:46,884 --> 00:12:48,451
Не ти ли казах?
240
00:12:48,519 --> 00:12:51,821
Сега няма нищо
между вас и заслужената титла.
241
00:13:01,531 --> 00:13:06,301
Да ме карат да чакам
цял шибан ден?
242
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Ако това е желанието на съпруга ми.
243
00:13:08,605 --> 00:13:09,704
хаха
244
00:13:09,772 --> 00:13:13,708
Е, такъв, който той няма да види дадено.
245
00:13:20,902 --> 00:13:24,869
Цезар!
246
00:13:26,538 --> 00:13:28,238
Вашите хора се забравят.
247
00:13:28,306 --> 00:13:33,742
Ти си този, който си е загубил ума.
248
00:13:33,810 --> 00:13:37,546
Остави ни.
249
00:13:37,614 --> 00:13:41,149
Хм.
250
00:13:41,217 --> 00:13:42,851
Никога не й пукаше за мен.
251
00:13:42,918 --> 00:13:44,485
Някога давал ли си й акъл?
252
00:13:44,553 --> 00:13:49,590
Моите извинения, че не се поклоних
тя като Юнона върху облак.
253
00:13:49,658 --> 00:13:53,560
Бих паднал на собствената си жена,
твърде дълъг от ръцете ми.
254
00:13:53,628 --> 00:13:57,997
Корнелия е изпратена
дума за вашето закъснение.
255
00:13:58,065 --> 00:14:01,632
Забавяне?
256
00:14:01,700 --> 00:14:03,140
Това ли определяш като мен
257
00:14:03,200 --> 00:14:05,132
докато се връщам през градската порта,
258
00:14:05,200 --> 00:14:09,858
преди баня или нова роба
259
00:14:09,926 --> 00:14:14,202
да изтриете трудно го необходимост.
260
00:14:14,269 --> 00:14:16,789
Известни са вашите победи в чужбина.
261
00:14:16,857 --> 00:14:19,014
Както и наглостта ти
262
00:14:19,082 --> 00:14:21,239
в битката срещу съюзниците
263
00:14:21,307 --> 00:14:25,389
на Митридат отсъства
разрешение на проконсула.
264
00:14:25,457 --> 00:14:26,814
Провинцията щеше да бъде загубена
265
00:14:26,882 --> 00:14:29,640
ако бях чакал дума
от тези пропити глупаци.
266
00:14:29,708 --> 00:14:33,590
А, тъй като щях да изгубя предимство
на самотен глас до ухото,
267
00:14:33,657 --> 00:14:36,672
ако бях чакал да си кажа думата с теб.
268
00:14:36,739 --> 00:14:38,067
Говорете ясно.
269
00:14:38,135 --> 00:14:40,058
Уморявам се от мистерия.
270
00:14:40,126 --> 00:14:43,836
А, тогава нека разделим булото.
271
00:14:43,904 --> 00:14:47,023
Вие носите почитано име
от клана Юлиан.
272
00:14:47,091 --> 00:14:50,078
Произхожда от кръвната линия на Венера.
273
00:14:50,146 --> 00:14:53,198
Божествената майка на Еней,
предшественик на Ромул,
274
00:14:53,266 --> 00:14:54,889
възвишен основател
от Рим --
275
00:14:54,957 --> 00:14:57,944
Нямам нужда от урок
в шибаното ми наследство.
276
00:15:00,470 --> 00:15:02,161
Тогава може би един в моя.
277
00:15:02,229 --> 00:15:04,086
Аз не съм потомък на никакъв бог.
278
00:15:04,154 --> 00:15:06,574
Нито човек с възвишена нота.
279
00:15:06,641 --> 00:15:08,337
Толериран съм в Сената
280
00:15:08,404 --> 00:15:10,462
единствено заради богатството, което съм натрупал
281
00:15:10,524 --> 00:15:12,548
чрез труд и сделки
282
00:15:12,616 --> 00:15:16,337
тези с „правилно“
родословието се счита за под тях.
283
00:15:16,405 --> 00:15:21,283
И ти вярваш на това единствено число
защо те мразят, а?
284
00:15:23,209 --> 00:15:25,594
Вашата кампания срещу Митридат
285
00:15:25,662 --> 00:15:29,411
и други приключения.
286
00:15:29,479 --> 00:15:32,633
Скъпи, нали?
287
00:15:35,964 --> 00:15:39,980
Знам, че имаш значителен дълг.
288
00:15:40,047 --> 00:15:43,067
Опасно място
за да намери човек себе си,
289
00:15:43,135 --> 00:15:46,384
когато си създаде врагове
на "мрачните глупаци"
290
00:15:46,452 --> 00:15:47,747
кой би го видял да го съсипе.
291
00:15:47,815 --> 00:15:50,173
А, ще го видя отплатено.
292
00:15:50,240 --> 00:15:52,359
С какви средства?
293
00:15:52,427 --> 00:15:56,744
Вие притежавате име отсъстващо богатство.
294
00:15:56,811 --> 00:16:01,194
И вие притежавате богатство без име.
295
00:16:01,257 --> 00:16:05,640
Представете си какво може да бъде изтръгнато
от най-високия костур,
296
00:16:05,708 --> 00:16:10,453
са били Крас и Цезар
да се изравнят.
297
00:16:13,809 --> 00:16:15,171
Името ми остана постоянно
298
00:16:15,233 --> 00:16:19,683
откакто падна от утробата на майка ми.
299
00:16:19,751 --> 00:16:23,402
Вие сте били тежки с
злато за равни години.
300
00:16:23,469 --> 00:16:25,098
Защо сега предлагам сдвояването?
301
00:16:25,161 --> 00:16:29,052
Възможност за грабване
лаврите и благодарността
302
00:16:29,115 --> 00:16:30,844
на републиката се представя.
303
00:16:30,912 --> 00:16:34,498
И с него първият камък на пътя
304
00:16:34,566 --> 00:16:39,411
към по-големи слави.
305
00:16:39,478 --> 00:16:42,003
В какво искаш да ти помогна,
306
00:16:42,065 --> 00:16:43,961
да видиш такъв ден забързан?
307
00:16:44,029 --> 00:16:47,811
Сложете край на бунта на робите.
308
00:16:47,879 --> 00:16:50,866
И смъртта на Спартак.
309
00:17:03,345 --> 00:17:04,407
Атиус.
310
00:17:04,475 --> 00:17:06,432
Имам думи, шибана коза.
311
00:17:06,499 --> 00:17:08,223
Юпитер майната ми!
312
00:17:09,420 --> 00:17:11,644
Загубихте ли акъл идва
тук, луд ли си?
313
00:17:11,712 --> 00:17:13,436
Обявени сте за враг на Рим.
314
00:17:13,503 --> 00:17:17,423
Казаха ми, че държиш
без любов към републиката.
315
00:17:18,757 --> 00:17:20,055
Кажи ми, че не си донесъл
316
00:17:20,123 --> 00:17:22,977
Доставчикът на шибаната пикня
и мамка му до самата ми врата?
317
00:17:23,044 --> 00:17:24,935
Вашата легенда ви предхожда.
318
00:17:25,003 --> 00:17:27,261
Нося само възможност.
319
00:17:27,329 --> 00:17:28,853
Такъв, от който можете да спечелите много,
320
00:17:28,921 --> 00:17:30,116
ако си на ума.
321
00:17:30,184 --> 00:17:31,842
Трябва да е много значително,
322
00:17:31,910 --> 00:17:34,734
за да се преодолее рискът от асоцииране
влачейки ме в дълбините.
323
00:17:34,797 --> 00:17:36,225
Река ще тече в дирята си,
324
00:17:36,293 --> 00:17:41,639
ако се окажем осветени
на благоприятен бряг.
325
00:17:41,707 --> 00:17:43,328
Какво би изисквало едно такова пътуване?
326
00:17:43,396 --> 00:17:47,571
Вашето умение, към
изработката на мечове.
327
00:17:47,639 --> 00:17:49,062
Мечове?
328
00:17:49,130 --> 00:17:51,154
Хм.
329
00:17:53,181 --> 00:17:56,268
Шибаният Едил отрича
аз изработването на оръжия,
330
00:17:56,336 --> 00:17:58,723
вината е хвърлена върху страха от вашия бунт.
331
00:17:58,791 --> 00:18:01,651
Всички, които са ударени сега, са шибани
332
00:18:02,710 --> 00:18:04,574
инструменти и окови,
333
00:18:04,642 --> 00:18:07,703
да пазят робите на онези
привилегировани чука в ръка.
334
00:18:07,771 --> 00:18:10,209
Едилът няма да се притеснява.
335
00:18:14,515 --> 00:18:16,082
Колко ще ви трябват?
336
00:18:16,150 --> 00:18:18,686
Двама ще видят, че нуждите ни са удовлетворени.
337
00:18:18,753 --> 00:18:21,054
Давате достатъчно монети за много
пъти това, което питате.
338
00:18:21,122 --> 00:18:23,323
Балансът към вашата дискретност.
339
00:18:23,391 --> 00:18:25,359
И каква цел ще мълчи
език не говори за?
340
00:18:28,363 --> 00:18:29,897
Имаме ли съгласие?
341
00:18:38,645 --> 00:18:43,419
Два меча и край на участието.
342
00:18:43,486 --> 00:18:45,521
Върнете се, когато слънцето залезе.
343
00:18:45,588 --> 00:18:46,655
щях да се задържа,
344
00:18:46,722 --> 00:18:50,125
и си припомни радостните моменти
с доверен приятел.
345
00:18:57,533 --> 00:19:00,827
Загрижен съм за римляните.
346
00:19:00,895 --> 00:19:05,564
Да се надяваме на теглото на монетата
го закотвя към целта.
347
00:19:05,631 --> 00:19:06,631
Присъединете се отново към Agron.
348
00:19:06,696 --> 00:19:08,690
Направете приготовления.
349
00:19:08,758 --> 00:19:11,425
Когато луната е най-висока,
ще видим портата повдигната.
350
00:19:11,493 --> 00:19:14,887
И шибаният град пада на заслужената съдба.
351
00:19:18,656 --> 00:19:20,022
Атиус.
352
00:19:20,090 --> 00:19:23,058
Апетитът ми набъбва.
353
00:19:23,126 --> 00:19:24,893
Къде да намеря запаси от зърно
354
00:19:24,960 --> 00:19:26,694
в стените на Синуеса?
355
00:19:42,309 --> 00:19:45,244
Най-доброто качество.
356
00:19:45,311 --> 00:19:47,812
От полетата на Сицилия.
357
00:19:47,880 --> 00:19:50,081
Имам предвид голямо придобиване.
358
00:19:50,149 --> 00:19:51,649
А, ще запечатам това за вас.
359
00:19:51,717 --> 00:19:53,118
извинения
360
00:19:53,185 --> 00:19:58,056
Съпругът ми приключва бизнес...
361
00:19:58,124 --> 00:20:02,393
Няма належаща грижа
докато луната посрещне нощта.
362
00:20:04,080 --> 00:20:05,204
Стоите добре снабдени.
363
00:20:05,328 --> 00:20:07,596
Този ден получихме пратка от Сицилия,
364
00:20:07,664 --> 00:20:09,331
с друг да стигне до календите.
365
00:20:09,398 --> 00:20:10,465
Въпреки че повечето от това
366
00:20:10,533 --> 00:20:12,013
вече е закупен от Крас.
367
00:20:13,135 --> 00:20:14,635
Марк Крас?
368
00:20:14,702 --> 00:20:16,770
Той предпочита нашите магазини над всички останали.
369
00:20:16,837 --> 00:20:19,172
И един от малкото такива
все още може да си позволи разходите,
370
00:20:19,239 --> 00:20:20,573
винаги се издига в светлината на събитията
371
00:20:20,641 --> 00:20:22,608
относно бунтовника Спартак.
372
00:20:22,676 --> 00:20:24,443
Чувал съм за бедствието
той е причинил републиката,
373
00:20:24,511 --> 00:20:25,978
в моите пътувания.
374
00:20:26,046 --> 00:20:28,047
Какво ви води в Sinuessa en Valle?
375
00:20:28,115 --> 00:20:29,348
Роби.
376
00:20:29,416 --> 00:20:33,918
Намирам се с някога
разширяване на семейството им,
377
00:20:33,986 --> 00:20:37,854
и ще гарантира те
са добре осигурени.
378
00:20:37,922 --> 00:20:41,225
Мислили сте към
да ги настанят в града?
379
00:20:41,293 --> 00:20:42,793
Минаваше ми през ума.
380
00:20:42,861 --> 00:20:45,296
Ако желаете да ги видите
всяка форма на комфорт,
381
00:20:45,363 --> 00:20:46,864
Бих ударил от такива.
382
00:20:46,932 --> 00:20:48,099
Удоволствие е да правя бизнес с вас.
383
00:20:48,167 --> 00:20:52,369
Бях свидетел на убит с камъни роб
на пазара.
384
00:20:52,437 --> 00:20:53,771
Често срещано явление?
385
00:20:53,839 --> 00:20:54,772
не
386
00:20:54,840 --> 00:20:56,875
И все пак се страхувам, че ще стане така,
387
00:20:56,942 --> 00:21:00,044
ако това е въпрос на бунт
не е приключило скоро.
388
00:21:00,112 --> 00:21:01,747
Тогава нека се помолим.
389
00:21:01,814 --> 00:21:06,185
За правилния край.
390
00:21:06,253 --> 00:21:09,355
Той най-накрая се освобождава.
391
00:21:11,525 --> 00:21:13,726
Ти беше при убиването с камъни
тази сутрин, нали?
392
00:21:18,998 --> 00:21:21,533
Присъствах на злощастно зрелище.
393
00:21:21,601 --> 00:21:24,002
И го приключи преждевременно.
394
00:21:29,742 --> 00:21:31,877
Благодарност.
395
00:21:31,944 --> 00:21:34,413
Тълпата напираше към лудост.
396
00:21:34,480 --> 00:21:37,716
Нямаше да видя повече кръв
разлята отсъстваща причина.
397
00:21:37,784 --> 00:21:40,119
Нито аз.
398
00:21:40,187 --> 00:21:44,426
Липсваща причина.
399
00:22:02,320 --> 00:22:06,957
Носете нож върху брадата.
400
00:22:07,025 --> 00:22:11,428
Хм.
401
00:22:11,495 --> 00:22:14,864
Защо спираш пред командата?
402
00:22:14,932 --> 00:22:17,700
Тя обаче се подчинява на по-висша.
403
00:22:17,768 --> 00:22:20,236
Доминусът нарежда
да останеш неостриган.
404
00:22:20,304 --> 00:22:21,904
С каква цел?
405
00:22:21,972 --> 00:22:24,340
Неговите мисли са негови в това отношение.
406
00:22:24,407 --> 00:22:27,209
А какви са вашите?
407
00:22:27,277 --> 00:22:31,346
аз не разбирам
408
00:22:31,414 --> 00:22:33,781
Това е прост въпрос.
409
00:22:33,849 --> 00:22:36,150
какви са вашите мисли
410
00:22:36,218 --> 00:22:37,485
Към кой предмет?
411
00:22:37,553 --> 00:22:40,821
Тази, която стои пред теб.
412
00:22:40,889 --> 00:22:43,024
Как преценявате Цезар?
413
00:22:43,091 --> 00:22:44,058
аз не го познавам
414
00:22:44,126 --> 00:22:46,595
и не може да си състави мнение за стойност.
415
00:22:46,662 --> 00:22:48,530
Поискайте всеки въпрос,
416
00:22:48,597 --> 00:22:52,066
и той ще наруши отговора, за да ви помогне.
417
00:22:52,134 --> 00:22:56,004
Взет ли си с жена?
418
00:22:56,072 --> 00:22:58,140
Очите ти стоят като на жена ми.
419
00:23:01,822 --> 00:23:05,325
Ммм
420
00:23:05,393 --> 00:23:09,704
Както и вкусът върху устните.
421
00:23:09,771 --> 00:23:12,474
Ще ми бъде напомнено
от нея в докосването на сянката.
422
00:23:15,786 --> 00:23:18,020
Затворете очи за разликата...
423
00:23:22,726 --> 00:23:27,764
и стоплена от копнежен спомен...
424
00:23:34,439 --> 00:23:37,141
Коре.
425
00:23:37,209 --> 00:23:38,843
Отстранете се.
426
00:23:38,911 --> 00:23:40,011
Да, Доминус.
427
00:23:44,450 --> 00:23:47,252
Изпращаш дар от вино и топла прегръдка,
428
00:23:47,320 --> 00:23:48,386
само да грабне
далеч --
429
00:23:48,454 --> 00:23:54,192
Тя не е изпратена за вас
шибано удоволствие.
430
00:23:54,259 --> 00:23:56,361
извинения
431
00:23:56,429 --> 00:23:58,630
Не знаех, че момичето има значение.
432
00:24:02,868 --> 00:24:07,305
Отсъствахте твърде дълго
от цивилизована компания.
433
00:24:07,373 --> 00:24:09,874
Вижте себе си в роба,
434
00:24:09,942 --> 00:24:13,044
и мисли към
по-належащи въпроси.
435
00:24:16,081 --> 00:24:18,549
Вие се представяте
с гърди и дупе
436
00:24:18,617 --> 00:24:19,750
образуван от утринна роса.
437
00:24:19,818 --> 00:24:22,453
Чудно ли е, че мъж със силно желание
438
00:24:22,520 --> 00:24:26,857
не би се изкушил
да опитате такова зряло предложение?
439
00:24:26,925 --> 00:24:30,795
Вземете урок и премахнете
себе си от шибания поглед.
440
00:24:30,863 --> 00:24:31,863
Да, Домина.
441
00:24:33,368 --> 00:24:35,269
Все още не сме набавили достатъчно коне.
442
00:24:35,337 --> 00:24:38,639
Няма да намеря кавалерия
липса в момент на нужда.
443
00:24:38,707 --> 00:24:40,041
какво е станало
444
00:24:40,108 --> 00:24:41,542
Нищо тревожно, извинения.
445
00:24:41,610 --> 00:24:46,947
Прекъснете думите и намерете утеха
в това как се приемат.
446
00:24:47,015 --> 00:24:49,650
Прислужвах на Цезар, както беше заповядано...
447
00:24:49,718 --> 00:24:51,618
Цезар?
448
00:24:51,686 --> 00:24:53,520
Гай Юлий Цезар?
449
00:24:54,589 --> 00:24:56,557
Той сложи ръце върху мен.
450
00:24:56,624 --> 00:25:00,827
Ако баща ти не се беше появил, аз...
451
00:25:00,895 --> 00:25:02,061
къде е той
452
00:25:05,967 --> 00:25:06,900
Човекът, когото преследваме...
453
00:25:06,968 --> 00:25:08,402
беше шампион на арената,
454
00:25:08,469 --> 00:25:10,270
да съперничи на всеки в републиката.
455
00:25:10,338 --> 00:25:14,808
Все пак само гладиатор,
независимо от умението.
456
00:25:14,876 --> 00:25:17,211
Как той победи нашите легиони?
457
00:25:17,278 --> 00:25:18,379
Спартак знае за войната,
458
00:25:18,447 --> 00:25:22,250
и воденето на това от
дните му в Тракия.
459
00:25:22,318 --> 00:25:23,618
Ако слухът е верен,
460
00:25:23,686 --> 00:25:26,387
воюва сред спомагателните
под глупака Глабер
461
00:25:26,455 --> 00:25:29,490
преди падането на Везувий.
462
00:25:29,558 --> 00:25:31,159
Тогава той е запознат с нашата тактика.
463
00:25:31,227 --> 00:25:33,628
И е използвал такива знания
за съжаление на онези
464
00:25:33,696 --> 00:25:34,962
които са го притиснали.
465
00:25:35,030 --> 00:25:35,964
хммм
466
00:25:36,031 --> 00:25:37,132
Той вярва, че знае
467
00:25:37,199 --> 00:25:42,537
какво ще направи един "правилен" римски войник.
468
00:25:42,605 --> 00:25:44,906
Нещо, което може
да се обърнат към предимство.
469
00:25:44,974 --> 00:25:47,776
Би ли това моята собствена кръв
сега стоеше толкова остър ум.
470
00:25:47,843 --> 00:25:50,144
Ах, години и вкусът на битката
471
00:25:50,212 --> 00:25:51,779
ще изпили зъбите на вашето кученце.
472
00:25:51,847 --> 00:25:54,015
В това почти не се съмнявам.
473
00:25:54,083 --> 00:25:59,954
Все пак да сваля Спартак на земята
Трябва да имам вълк до себе си.
474
00:26:00,022 --> 00:26:01,422
Хм.
475
00:26:01,490 --> 00:26:05,293
И нека да обърнем блестящ зъб
към луната с пълна цел,
476
00:26:05,361 --> 00:26:08,196
и вижте кръв и кръв, сплъстени по козината.
477
00:26:09,264 --> 00:26:10,865
Полицейски час!
Моля, вътре.
478
00:26:10,933 --> 00:26:13,301
Направете си път на закрито!
479
00:26:13,369 --> 00:26:15,637
Комендантски час!
Движи се, движи се.
480
00:26:15,704 --> 00:26:16,638
Движете се!
481
00:26:16,706 --> 00:26:17,639
Далеч от улиците!
482
00:26:17,707 --> 00:26:18,640
Вие вървете напред!
483
00:26:18,707 --> 00:26:23,445
Разчистете тези улици!
484
00:26:30,086 --> 00:26:31,854
Месалина!
485
00:26:33,023 --> 00:26:36,592
Тя има навика да вилнее.
486
00:26:36,660 --> 00:26:38,227
тук
487
00:26:38,295 --> 00:26:40,296
Стой близо до майка си.
488
00:26:42,265 --> 00:26:44,299
Благодарност.
489
00:26:44,367 --> 00:26:45,934
Ти вътре.
490
00:26:56,413 --> 00:26:57,579
Ти си там.
491
00:27:03,919 --> 00:27:06,154
Погледнах те
на площада тази сутрин,
492
00:27:06,221 --> 00:27:09,691
не съм ли
Както и аз върху теб.
493
00:27:09,758 --> 00:27:11,359
До ухото стигна слух, че си произнесъл името ми
494
00:27:11,427 --> 00:27:14,829
при влизане на вратата, претендирайки за бизнес.
495
00:27:14,897 --> 00:27:16,998
Страхувам се, че сте били подведени.
496
00:27:17,066 --> 00:27:19,168
Нямаш нищо, което да си струва.
497
00:27:22,906 --> 00:27:24,707
Тогава защо си между тези стени?
498
00:27:24,774 --> 00:27:25,874
Махнете ръката.
499
00:27:25,942 --> 00:27:27,676
Каква е целта ви тук?
500
00:27:27,744 --> 00:27:30,679
Задайте въпрос на уважаемия
съпруг и имам отговор.
501
00:27:30,747 --> 00:27:32,047
Той търгува с Едила?
502
00:27:32,115 --> 00:27:36,118
Той го прави.
503
00:27:38,154 --> 00:27:41,256
Тогава грешката е моя.
504
00:27:41,324 --> 00:27:44,493
Вижте себе си от улиците
преди да падне нощта,
505
00:27:44,560 --> 00:27:47,095
за да избегнете по-нататъшно недоразумение.
506
00:27:52,134 --> 00:27:54,202
Елате!
507
00:27:54,270 --> 00:27:55,603
извинения
508
00:27:55,671 --> 00:27:58,573
Уверявам ви, не всички
в града стои като него.
509
00:27:58,640 --> 00:28:01,542
Това, за което говори, премахване
себе си от улиците...?
510
00:28:01,609 --> 00:28:03,710
Не е ли проблемно?
511
00:28:03,778 --> 00:28:05,980
Направих опит да разубедя съпруга си,
512
00:28:06,047 --> 00:28:07,615
но смяташе, че е най-добре
да има разчистени улици
513
00:28:07,682 --> 00:28:09,083
на всички освен на градската стража,
514
00:28:09,151 --> 00:28:13,221
до потушаване на бунта.
515
00:28:13,289 --> 00:28:15,323
Имате място
да наречеш своя тази вечер?
516
00:28:15,391 --> 00:28:18,060
да
517
00:28:18,127 --> 00:28:20,996
Имам око към такива.
518
00:28:35,211 --> 00:28:38,780
Влезте вътре!
519
00:28:38,848 --> 00:28:40,409
Всички улици трябва да бъдат разчистени!
520
00:28:43,152 --> 00:28:44,720
Комендантският час е в сила!
521
00:28:44,787 --> 00:28:46,788
Този път малко по-сигурно!
522
00:28:59,469 --> 00:29:01,370
Улиците, разчистени от пазачи?
523
00:29:01,438 --> 00:29:03,772
По заповед на едила.
524
00:29:03,840 --> 00:29:04,940
Знаете ли за това?
525
00:29:05,008 --> 00:29:06,007
Майната ти.
526
00:29:06,075 --> 00:29:09,811
Новините ме посрещат със споделено ухо.
527
00:29:09,879 --> 00:29:11,946
Повярвайте, че това ще се нуждае от обслужване.
528
00:29:17,919 --> 00:29:19,953
Те ще го направят.
529
00:29:20,020 --> 00:29:21,888
И все пак има още
трябва да те питаме сега.
530
00:29:23,290 --> 00:29:24,623
И аз така си мислех.
531
00:29:24,691 --> 00:29:26,959
Двеста денарии на парче,
532
00:29:27,027 --> 00:29:28,747
и можете да се скриете
тук до изгрев слънце
533
00:29:28,795 --> 00:29:31,263
и комендантският час се отменя.
534
00:29:31,331 --> 00:29:33,399
Ние не търсим сън.
535
00:29:33,466 --> 00:29:35,668
Каква деформация на ума
мислиш ли че страдам от
536
00:29:35,735 --> 00:29:38,170
че бих дал по-нататък
помощ на враговете на Рим?
537
00:29:38,238 --> 00:29:41,140
Откриваме, че сме натежали с римски монети.
538
00:29:41,208 --> 00:29:46,379
Колко би струвало трезвото намерение?
539
00:29:46,447 --> 00:29:50,250
Пет хиляди денарии биха
виж ме далеч от този град,
540
00:29:50,318 --> 00:29:53,654
и бреговете на шибаната република.
541
00:29:53,722 --> 00:29:54,855
Добра сделка.
542
00:29:57,494 --> 00:29:59,561
Тогава повече не ме наричай Роман!
543
00:29:59,629 --> 00:30:00,729
Колко още меча ви трябват?
544
00:30:00,797 --> 00:30:04,232
Тези, които се присъединяват към нас, са добре въоръжени.
545
00:30:06,268 --> 00:30:08,369
да се присъединя ли?
546
00:30:08,437 --> 00:30:11,440
Местиш ли се да превземеш шибания град?!
547
00:30:11,507 --> 00:30:13,075
Придвижваме се да го освободим.
548
00:30:13,142 --> 00:30:15,210
Портата стои само на пътя ни.
549
00:30:15,278 --> 00:30:17,012
Щяхме да режем гърла през нощта
550
00:30:17,079 --> 00:30:18,246
и го вижте повдигнат.
551
00:30:18,314 --> 00:30:20,582
Неочакван полицейски час представлява трудност
552
00:30:20,650 --> 00:30:22,384
в достигането му незабелязано.
553
00:30:22,452 --> 00:30:25,454
Градската стража щеше да вдигне
шумете предварително --
554
00:30:34,398 --> 00:30:37,233
Не мога да ти помогна в това.
555
00:30:37,301 --> 00:30:41,971
Това би означавало живота ми.
556
00:30:42,039 --> 00:30:46,910
Имате ковани оръжия
за самия Спартак.
557
00:30:46,978 --> 00:30:51,047
Ако ни открият с
твоят занаят, стиснат в ръка,
558
00:30:51,115 --> 00:30:54,284
тогава те ще ви изпратят
в отвъдния живот все едно.
559
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
Майната им на боговете.
560
00:31:01,527 --> 00:31:03,162
Какво бихте искали от мен?
561
00:31:10,671 --> 00:31:12,138
Нежно.
562
00:31:12,205 --> 00:31:15,808
Не трябва да имам съдържание
се разрушават от груба употреба.
563
00:31:15,876 --> 00:31:17,643
Иди донеси останалите.
564
00:31:17,711 --> 00:31:19,211
Виж, че са внимателни.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,753
Ще ме видиш претеглен
с ненужни удобства.
566
00:31:28,821 --> 00:31:31,690
Толкова ли съм натежал?
567
00:31:31,757 --> 00:31:32,724
Тези твои ли са?
568
00:31:32,792 --> 00:31:34,493
не бих се намерил да искам,
569
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
ако кампанията се разтегне
над очакванията.
570
00:31:37,797 --> 00:31:40,466
искаш да се присъединиш към мен,
в преследване на Спартак?
571
00:31:40,533 --> 00:31:42,535
Не пожелавам такова нещо.
572
00:31:42,602 --> 00:31:44,437
И все пак няма да бъда отстранен от прегръдките ти
573
00:31:44,505 --> 00:31:46,372
за месеци заплашителни години.
574
00:31:47,708 --> 00:31:50,143
Публий и аз ще пътуваме
с теб и Тиберий.
575
00:31:50,211 --> 00:31:53,146
Знаете, че жените са забранени
в рамките на лагера.
576
00:31:53,214 --> 00:31:55,548
И все пак не са забранени
от лагера на последователите,
577
00:31:55,616 --> 00:31:57,651
освен ако правилата не са се променили
отсъстващо знание.
578
00:31:59,020 --> 00:32:02,089
Нямаше да имам семейството си
легнал сред роби и курви.
579
00:32:02,157 --> 00:32:03,857
Не е ли по-добро решение
580
00:32:03,925 --> 00:32:07,494
отколкото да ги изтръгнеш от прегръдката?
581
00:32:10,064 --> 00:32:13,199
Желанието е високо оценено.
582
00:32:13,266 --> 00:32:16,236
И все пак не можех да остана на ума
от мисълта за вашата безопасност,
583
00:32:16,303 --> 00:32:18,104
поставени толкова близо до врага.
584
00:32:19,806 --> 00:32:22,308
Бих искал да останеш тук,
585
00:32:22,375 --> 00:32:26,678
далеч от заплахата от смърт
война толкова често обещава.
586
00:32:28,948 --> 00:32:32,685
Това ли е единствената причина?
587
00:32:36,123 --> 00:32:38,090
баща.
588
00:32:38,158 --> 00:32:39,559
Всички са присъствали.
589
00:32:39,626 --> 00:32:42,228
Вашата армия е готова
да маршируват при първа светлина.
590
00:32:42,296 --> 00:32:44,030
Новините се приемат добре.
591
00:32:44,097 --> 00:32:47,099
Щях да имам дума.
592
00:32:47,167 --> 00:32:50,336
Все още има проблем
каква титла ще нося.
593
00:32:50,403 --> 00:32:52,337
Аз съм обладан от наклонности
към въпроса.
594
00:32:52,405 --> 00:32:55,574
Утринното слънце ще
вижте ги да паднат на мястото си.
595
00:32:55,642 --> 00:32:58,310
Върнете тези
откъдето са изникнали.
596
00:32:58,377 --> 00:33:01,045
Щях да имам ред в къщата
преди да се разделим с него.
597
00:33:05,317 --> 00:33:08,721
Мислех, че това е почетно положение, освен моето.
598
00:33:08,788 --> 00:33:11,624
Сега се страхувам, че предпочита друг.
599
00:33:11,692 --> 00:33:14,327
Тогава ти стоиш като майка си,
600
00:33:14,395 --> 00:33:18,365
обвързан с кръв и незначителна стойност.
601
00:33:35,917 --> 00:33:38,718
Това е нещо с рядка красота.
602
00:33:38,786 --> 00:33:40,386
не е ли
603
00:33:40,454 --> 00:33:42,656
Да, Доминус.
604
00:33:42,723 --> 00:33:46,425
Ще го носиш кога
срещаш ли се със Спартак?
605
00:33:46,493 --> 00:33:49,328
Ще нося меча на баща си.
606
00:33:49,396 --> 00:33:53,065
Не е толкова добре отгледан
или считано за това...
607
00:33:53,133 --> 00:33:54,733
все пак има по-дълбоко значение.
608
00:33:54,801 --> 00:33:56,469
Тогава Цезар ще го носи?
609
00:33:56,537 --> 00:34:00,907
Като твоя дума и воля?
610
00:34:00,975 --> 00:34:04,411
Не трябваше да поставям
ти си в неговия обсег.
611
00:34:04,478 --> 00:34:06,012
Той е човек с долни нужди.
612
00:34:06,080 --> 00:34:10,950
Тогава защо да го почитаме с титла,
това над сина ви?
613
00:34:11,018 --> 00:34:14,319
Извинения, прекалявам.
614
00:34:15,388 --> 00:34:17,856
Говориш сърцето си.
615
00:34:17,924 --> 00:34:19,958
Знам загрижеността ти за момчето.
616
00:34:20,025 --> 00:34:22,727
Той вече не стои като такъв.
617
00:34:22,794 --> 00:34:25,964
Но в очите на баща си.
618
00:34:27,332 --> 00:34:31,436
Би ли могла жена ми
изрази толкова проста мъдрост.
619
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Видях струпването на стволове.
620
00:34:33,772 --> 00:34:35,206
Тя отива с теб?
621
00:34:35,274 --> 00:34:37,475
Това беше нейното намерение.
622
00:34:37,543 --> 00:34:43,181
И все пак щях да намеря
никаква утеха в нейното присъствие.
623
00:34:44,016 --> 00:34:46,552
Както бих го направил във вашия...
624
00:34:48,855 --> 00:34:51,223
Възможно ли е такова нещо?
625
00:34:51,290 --> 00:34:54,259
Ще бъда принуден да поставя
вие сте в лагера на последователите.
626
00:34:54,327 --> 00:34:57,328
Но да, възможно е.
627
00:34:57,396 --> 00:34:59,797
Ако го желаете.
628
00:34:59,865 --> 00:35:03,133
Да, Доминус.
629
00:35:03,201 --> 00:35:05,236
Не задавам въпрос като господар,
630
00:35:05,303 --> 00:35:07,538
а като мъж.
631
00:35:07,605 --> 00:35:12,343
И биха отговорили като един.
632
00:35:12,411 --> 00:35:14,812
да
633
00:35:14,880 --> 00:35:20,985
Това е нещо, което желая, Маркъс.
634
00:35:55,620 --> 00:35:57,354
Майната ми на задника...
635
00:36:05,431 --> 00:36:06,364
бързо!
636
00:36:06,432 --> 00:36:08,567
Трябва да съберем повече хора и мечове!
637
00:36:08,634 --> 00:36:12,805
Спартак е тук!
638
00:36:18,378 --> 00:36:19,846
Луната наближава своя пик.
639
00:36:19,913 --> 00:36:24,517
И все пак шибаната порта стои здраво вкоренена.
640
00:36:24,585 --> 00:36:27,453
Те ще го видят повдигнат.
641
00:36:27,521 --> 00:36:29,855
Или паднете при опит.
642
00:36:29,923 --> 00:36:31,290
Подгответе другите.
643
00:36:31,358 --> 00:36:34,793
Когато портата трепери,
смъртта следва по петите.
644
00:36:49,341 --> 00:36:50,508
Спартак е в нашите стени!
645
00:36:50,576 --> 00:36:51,509
Движи се, ела с мен.
646
00:36:51,577 --> 00:36:53,044
Вижте защитена порта!
647
00:36:53,112 --> 00:36:54,812
Ти отвори склада!
648
00:36:56,015 --> 00:36:57,415
Бързо!
649
00:37:03,089 --> 00:37:05,624
Наградата със сигурност ще намери ръце за това.
650
00:37:05,692 --> 00:37:09,728
В това нямам никакво съмнение.
651
00:37:21,375 --> 00:37:24,243
Атиус!
Вдигнете алармата --
652
00:37:25,645 --> 00:37:26,712
Обадете се за още мъже!
653
00:37:29,749 --> 00:37:32,251
Скрий се, аз ще намеря
ти, когато свърши!
654
00:38:08,790 --> 00:38:10,191
Вижте портата отворена!
655
00:38:10,258 --> 00:38:13,361
Разчистете пътя!
656
00:38:32,315 --> 00:38:33,249
движи се!
657
00:38:44,294 --> 00:38:46,362
Въоръжете се!
658
00:38:46,430 --> 00:38:48,231
Напред към предната врата!
659
00:40:14,785 --> 00:40:16,419
Диотим.
660
00:40:16,487 --> 00:40:18,087
Къде е Laurus?
661
00:40:19,723 --> 00:40:21,591
Тук съм, робе.
662
00:40:27,733 --> 00:40:29,894
Бихте се обърнали срещу вашите
dominus и да се присъедините към бунта?
663
00:40:30,903 --> 00:40:32,103
шибаните животни...
664
00:40:53,794 --> 00:40:55,361
Диотим.
665
00:40:58,532 --> 00:41:00,200
Вилата е заета.
666
00:41:00,267 --> 00:41:01,735
Вижте се свободни.
667
00:41:03,103 --> 00:41:06,172
Движи се.
668
00:41:06,239 --> 00:41:08,107
Моят доминус...
669
00:41:08,175 --> 00:41:11,444
Мъртъв ли е?
670
00:41:11,512 --> 00:41:15,315
Тогава ще последвам
него в отвъдното...
671
00:41:15,382 --> 00:41:18,251
и да пикаеш върху сянката му...
672
00:41:39,873 --> 00:41:40,806
Улпиан!
673
00:41:40,874 --> 00:41:41,974
Бягаме към Мелиа Ридж,
674
00:41:42,041 --> 00:41:44,409
ако вече не са запечатали бягство.
675
00:41:44,477 --> 00:41:45,558
Виждали ли сте съпруга ми...?
676
00:41:45,578 --> 00:41:47,479
Не съм, трябва да тръгваме.
677
00:41:47,547 --> 00:41:49,481
Ще последвам след като го намеря.
678
00:41:49,549 --> 00:41:51,116
Нека боговете ви закрилят.
679
00:41:53,553 --> 00:41:54,486
Едилът.
680
00:41:54,554 --> 00:41:55,988
Виждали ли сте Едила?
681
00:41:58,858 --> 00:41:59,892
Вие.
682
00:41:59,960 --> 00:42:01,727
Помагаш ли на Спартак?
683
00:42:01,795 --> 00:42:03,296
не
684
00:42:03,364 --> 00:42:04,697
Издържам самия човек.
685
00:42:31,390 --> 00:42:32,324
Цезар.
686
00:42:34,527 --> 00:42:36,695
Мислех да намеря самия Крас,
687
00:42:36,763 --> 00:42:38,096
тонът толкова съвпада.
688
00:42:38,164 --> 00:42:43,134
Аз съм горд отражение на моя баща.
689
00:42:43,202 --> 00:42:45,003
Тиберий?
690
00:42:47,339 --> 00:42:49,107
Шибаният петел на Юпитер,
691
00:42:49,174 --> 00:42:51,709
ти беше само дете
откакто видях за последен път.
692
00:42:56,782 --> 00:42:58,650
извинения
693
00:42:58,717 --> 00:43:01,253
Аз съм за собствения си дом, преди да маршируваме,
694
00:43:01,321 --> 00:43:06,191
Не исках да цапам
това с такъв бизнес.
695
00:43:06,259 --> 00:43:09,729
Годините в чужбина те водеха
към странни удоволствия,
696
00:43:09,796 --> 00:43:14,333
достоен за звяра, който се появяваш.
697
00:43:14,401 --> 00:43:18,304
А баща ти...
той не ти е говорил за това?
698
00:43:18,372 --> 00:43:22,108
Той се оказва зает
с по-належащи грижи.
699
00:43:22,176 --> 00:43:24,978
Е, сигурен съм
той ще сподели доверие.
700
00:43:25,046 --> 00:43:29,850
Когато прецени, че заслужаваш.
701
00:43:29,917 --> 00:43:31,017
Мислиш ли, че не съм?
702
00:43:33,688 --> 00:43:35,490
Спи спокойно, млади господарю.
703
00:43:35,557 --> 00:43:38,560
И мечтайте за бъдеща слава.
704
00:43:38,627 --> 00:43:40,528
Под мое командване.
705
00:44:38,054 --> 00:44:38,987
Санус.
706
00:44:42,158 --> 00:44:44,293
Моля ви, оставете жена ми жива!
707
00:44:44,361 --> 00:44:48,097
Градът е превзет.
708
00:44:49,299 --> 00:44:51,834
Вижте римляните, които все още живеят във вериги.
709
00:44:51,902 --> 00:44:53,736
Вериги?
710
00:44:53,804 --> 00:44:55,371
Остави ги да живеят?
711
00:44:55,439 --> 00:44:56,806
Те не представляват заплаха.
712
00:44:56,874 --> 00:44:58,574
Нито шибана употреба.
713
00:44:58,642 --> 00:45:02,878
Щяха ли да проявят милост
ако бяхме под петата?
714
00:45:07,551 --> 00:45:09,218
Все пак, пичка!
715
00:45:10,553 --> 00:45:11,887
Спартак!
716
00:45:11,955 --> 00:45:13,890
Едилът се блокира в хореума,
717
00:45:13,957 --> 00:45:17,226
разлива терена и заплашва
да поставим светлина за носене.
718
00:45:17,294 --> 00:45:18,628
ела
719
00:45:18,696 --> 00:45:22,865
Няма да давам помощ
за вас и вашите животни.
720
00:45:22,933 --> 00:45:24,433
Ако жито се запали,
721
00:45:24,501 --> 00:45:30,105
дори аз няма да имам глас
за да успокоя моите "животни".
722
00:45:30,173 --> 00:45:31,407
Ти ще направиш това,
723
00:45:31,475 --> 00:45:36,278
или да видите хората си, че
все пак на живо падане от този свят.
724
00:45:40,818 --> 00:45:43,086
моля
Стой неподвижен!
725
00:46:06,411 --> 00:46:09,413
Няма да имаш сърцето на моя град!
726
00:46:09,481 --> 00:46:11,315
Убийте ги!
727
00:46:11,383 --> 00:46:13,684
Убийте ги!
Майната му на римския човек!
728
00:46:16,455 --> 00:46:19,457
Направете опит на вратата
и аз ще изгоря всички,
729
00:46:19,524 --> 00:46:20,892
шибани мръсници!
730
00:46:22,862 --> 00:46:24,429
мога да го взема...
731
00:46:24,497 --> 00:46:26,564
Агрон!
732
00:46:26,632 --> 00:46:27,832
Долно копие.
733
00:46:31,471 --> 00:46:34,773
Лаета...
734
00:46:34,841 --> 00:46:35,974
Убийте ги всички!
735
00:46:36,042 --> 00:46:37,175
Отидете при него.
736
00:46:37,243 --> 00:46:39,377
И се молете думите ви да имат смисъл.
737
00:46:39,445 --> 00:46:41,179
Не слушайте думите му!
738
00:46:41,247 --> 00:46:43,315
Той е причината да страдаме!
739
00:46:47,954 --> 00:46:50,889
Мислех те мъртъв.
740
00:46:50,957 --> 00:46:53,591
Вие бихте определили нашата съдба
в шибаните й ръце.
741
00:46:53,659 --> 00:46:57,195
Поставям го в това, в което вярвам.
742
00:46:57,262 --> 00:47:00,765
Аз все още живея, сред купчина други.
743
00:47:00,833 --> 00:47:01,833
колко?
744
00:47:01,900 --> 00:47:03,501
Твърде малко.
745
00:47:03,569 --> 00:47:06,571
И все по-малко ще сме,
ако не спрете това.
746
00:47:06,639 --> 00:47:08,372
Вие бихте им дали
всичко, за което сме работили?
747
00:47:08,440 --> 00:47:12,143
Няма да видя повече смърт тази нощ.
748
00:47:12,211 --> 00:47:16,480
Отворете портата, нека видим слънцето
герб на друг ден.
749
00:47:16,548 --> 00:47:18,549
Няма да се кланя на шибани роби!
750
00:47:18,617 --> 00:47:23,354
Отклонете мисълта от тях,
и към вашите хора.
751
00:47:23,422 --> 00:47:25,323
Ако направите това,
752
00:47:25,390 --> 00:47:29,060
ще ги осъдите
всичко в отвъдния живот.
753
00:47:29,127 --> 00:47:30,294
Вашата съпруга сред тях...
754
00:47:39,071 --> 00:47:40,505
О, не!
755
00:48:00,293 --> 00:48:02,995
Той щеше да отвори портата!
756
00:48:03,063 --> 00:48:04,430
Знам, че той би.
757
00:48:04,498 --> 00:48:06,799
Той щеше да ми отвори портата.
758
00:48:06,866 --> 00:48:09,368
Не можех да му повярвам.
759
00:48:17,944 --> 00:48:22,314
Напълнихме се с кръв
и отмъщение тази нощ.
760
00:48:22,381 --> 00:48:27,719
Няма римлянин, който все още си поема дъх
ще понесе допълнителни вреди.
761
00:48:27,786 --> 00:48:29,787
Градът е наш!
762
00:48:31,557 --> 00:48:35,160
Градът е свободен!
763
00:48:35,227 --> 00:48:37,295
За пореден път римляните падат!
764
00:48:38,931 --> 00:48:40,765
Победа!
765
00:48:44,803 --> 00:48:50,175
Да видиш ограбен любим човек
животът е тежко нещо.
766
00:48:50,242 --> 00:48:53,845
Едно, направено леко от римляните
много пъти за мен.
767
00:48:53,913 --> 00:48:55,746
Не е балсам,
768
00:48:55,814 --> 00:48:59,150
но знай, че нося
цялата тежест на вашата загуба.
769
00:49:02,322 --> 00:49:03,589
Поставете я във вериги.
770
00:49:10,230 --> 00:49:14,400
Войната често носи със себе си
това е голяма жертва.
771
00:49:14,468 --> 00:49:16,268
Никой по-силно усетен
772
00:49:16,336 --> 00:49:19,205
отколкото заплаха от онези
човек държи най-близо до сърцето
773
00:49:19,272 --> 00:49:20,773
изхвърлени от този свят.
774
00:49:24,577 --> 00:49:27,012
не бих имал
синът ми изпада в такава съдба
775
00:49:27,080 --> 00:49:31,116
защото не беше готов за командване.
776
00:49:31,184 --> 00:49:33,485
Нито бих му отказал възможност,
777
00:49:33,553 --> 00:49:36,654
да се докаже
мъж в очите на баща си.
778
00:49:43,495 --> 00:49:46,830
Ти стоиш като моята дума и моята воля.
779
00:49:50,768 --> 00:49:52,402
Ти ме почиташ, татко.
780
00:49:52,470 --> 00:49:55,272
Както ще почитам името на Крас.
781
00:49:55,340 --> 00:49:58,242
Яздете с Цезар
и мъже по ваш избор.
782
00:49:58,310 --> 00:50:01,812
Потърсете Мумий и какво
останки от легиона на Косиний.
783
00:50:01,880 --> 00:50:04,348
Намерете Спартак и изпратете
дума за неговото движение,
784
00:50:04,416 --> 00:50:06,150
но не изкушавайте годеж
785
00:50:06,218 --> 00:50:08,753
докато не пристигна с необходимата сила.
786
00:50:16,428 --> 00:50:21,699
Изпълвате въздуха с възвишено обещание,
787
00:50:21,766 --> 00:50:26,069
само за да заповядам да се поклоня на едно шибано момче?!
788
00:50:26,137 --> 00:50:28,071
Той е мой син!
789
00:50:28,139 --> 00:50:30,774
И ще бъдат лекувани
с огледално уважение!
790
00:50:38,483 --> 00:50:42,019
Пуснах монета към вас
избор за военен трибун.
791
00:50:42,086 --> 00:50:46,257
Официална титла Тиберий
още е твърде млад, за да го държи.
792
00:50:48,927 --> 00:50:51,795
Носете моя знак, за да преминете
необезпокояван през лагера,
793
00:50:51,863 --> 00:50:56,267
докато външният вид не бъде остриган
по римско подобие.
794
00:50:56,334 --> 00:50:59,337
Бих предпочел луксозен меч
и очаквана позиция.
795
00:50:59,404 --> 00:51:02,506
Останете на пътя, който съм определил,
796
00:51:02,574 --> 00:51:07,378
и вижте по-големи слави
подарен в края на пътуването.
797
00:51:07,446 --> 00:51:08,512
Хм?
798
00:51:13,418 --> 00:51:14,418
Звуков клаксон!
799
00:51:20,091 --> 00:51:21,959
Напредваме на юг към Спартак
800
00:51:22,027 --> 00:51:24,495
и онези, които го следват в бунт!
801
00:51:24,563 --> 00:51:27,731
Нека нашата сянка падне върху тях...
802
00:51:27,799 --> 00:51:29,467
и всеки мъж, жена и дете
803
00:51:29,535 --> 00:51:33,137
толкова докоснат от това ударено от този свят
804
00:51:33,204 --> 00:51:36,574
с мощта и славата на Рим!
805
00:51:42,681 --> 00:51:53,379
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
806
00:51:54,305 --> 00:52:00,322
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org