1
00:00:08,894 --> 00:00:10,156
Ahí va.

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,811
-[chirrido de llantas]
-[disparos]

3
00:00:12,985 --> 00:00:15,118
FRANKLIN:
Quiero a los hijos de puta que
Le disparó a Louie tan mal como usted.

4
00:00:15,292 --> 00:00:17,946
-Pero tenemos que ser inteligentes.
-Te has equivocado en todo momento.

5
00:00:18,121 --> 00:00:20,079
Vas a tener que conseguir ese odio
saca tu corazón.

6
00:00:20,253 --> 00:00:22,081
Si fui yo quien fue asesinado,

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,562
¿Perdonarías?

8
00:00:24,736 --> 00:00:25,911
IRENE:
nací en
el distrito de Crenshaw.

9
00:00:26,085 --> 00:00:27,913
Estoy viendo cómo cambia
casi por día.

10
00:00:28,087 --> 00:00:29,697
No entiendo por qué,

11
00:00:29,871 --> 00:00:30,785
y creo que sí.

12
00:00:30,959 --> 00:00:32,091
Tenemos pruebas contundentes

13
00:00:32,265 --> 00:00:33,919
de los jugadores
involucrados aquí, incluyendo

14
00:00:34,093 --> 00:00:35,268
el nombre real y el alias

15
00:00:35,442 --> 00:00:36,704
del oficial de la CIA en...

16
00:00:36,878 --> 00:00:38,097
en el corazón de esto.

17
00:00:38,271 --> 00:00:39,272
Es lo que llamamos un objetivo difícil.

18
00:00:39,446 --> 00:00:41,013
Realmente nunca vas a entender

19
00:00:41,187 --> 00:00:42,536
-la caída sobre él.
-ALTON: Necesitamos hablar.

20
00:00:42,710 --> 00:00:43,885
tuviste tu oportunidad
para hablar conmigo.

21
00:00:44,060 --> 00:00:45,409
En su lugar, elegiste a un periodista.

22
00:00:45,583 --> 00:00:47,454
Tengo primera categoría
conseguirnos pasaportes falsos.

23
00:00:47,628 --> 00:00:51,154
No más drogas,
No más violencia, solo nosotros.

24
00:00:51,328 --> 00:00:52,981
-[grito ahogado]
-REPORTERO: El conductor
ha sido identificado

25
00:00:53,156 --> 00:00:55,636
como reportero de noticias locales
Irene Abe,

26
00:00:55,810 --> 00:00:57,247
anteriormente de
el Examinador del Herald.

27
00:00:57,421 --> 00:00:59,249
FRANKLIN:
¿Qué pasó con Irene?

28
00:00:59,423 --> 00:01:00,685
PELUCHE:
yo no vine aquí
para hablar de Irene.

29
00:01:00,859 --> 00:01:02,426
¿Qué viniste aquí?
para hablar?

30
00:01:02,600 --> 00:01:04,602
Preguntarte qué vamos a hacer
sobre tu padre.

31
00:01:07,779 --> 00:01:09,781
["Funky aquí"
por Dayton Sidewinders jugando]

32
00:01:11,913 --> 00:01:13,741
[niños charlando]

33
00:01:13,915 --> 00:01:15,961
♪ ♪

34
00:01:29,583 --> 00:01:32,151
DIRECTOR:
Sr. Williams,
gracias por unirte a nosotros.

35
00:01:32,325 --> 00:01:34,501
quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?

36
00:01:34,675 --> 00:01:36,982
Esta mañana,
Franklin se negó a ponerse de pie

37
00:01:37,156 --> 00:01:39,027
y recitar
el juramento a la bandera.

38
00:01:39,202 --> 00:01:41,465
Cuando le pregunté por qué,
él no respondió.

39
00:01:42,901 --> 00:01:43,989
¿Eso es todo?

40
00:01:45,033 --> 00:01:47,384
Así es como me llamaste
aquí abajo para?

41
00:01:47,558 --> 00:01:50,169
Bueno, te lo cuento ahora mismo:
Le dije que no lo hiciera. ¿Excavas?

42
00:01:50,343 --> 00:01:52,693
-Le dijiste...
-Maldita sea.

43
00:01:52,867 --> 00:01:54,739
El chico no quiere saludar a una bandera.
No me importa nada de él,

44
00:01:54,913 --> 00:01:56,088
ese es su derecho.

45
00:01:56,262 --> 00:01:57,263
DIRECTOR:
Con todo respeto,

46
00:01:57,437 --> 00:01:58,830
Sr. Williams, no suena

47
00:01:59,004 --> 00:02:01,049
así era
La decisión de Franklin en absoluto.

48
00:02:01,224 --> 00:02:02,442
ALTON:
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre de quién fue la decisión

49
00:02:02,616 --> 00:02:04,140
de una forma u otra,

50
00:02:04,314 --> 00:02:06,316
porque mi chico
Ya no va a la escuela aquí.

51
00:02:06,490 --> 00:02:08,622
Ahora vámonos, hijo.

52
00:02:12,539 --> 00:02:14,367
¿Quién diablos piensan?
ellos son,

53
00:02:14,541 --> 00:02:16,717
diciéndote lo que puedas
y no puedes saludar?

54
00:02:16,891 --> 00:02:18,763
Hijos de puta listos
perdieron la cabeza.

55
00:02:18,937 --> 00:02:21,244
Llámense a sí mismos educadores.
Necesitan educarse

56
00:02:21,418 --> 00:02:23,333
sobre la Primera Enmienda antes
Vienen a meterse conmigo.

57
00:02:32,951 --> 00:02:34,648
Di lo que piensas.

58
00:02:34,822 --> 00:02:38,043
No quiero dejar la escuela.
Todos mis amigos están aquí.

59
00:02:38,217 --> 00:02:40,828
Ay, no te preocupes por eso.

60
00:02:41,002 --> 00:02:43,875
Vas a hacer mejores amigos
en la nueva escuela.

61
00:02:49,272 --> 00:02:50,969
Escúchame.

62
00:02:51,143 --> 00:02:52,710
Eres sólo un niño

63
00:02:52,884 --> 00:02:55,930
así que no te espero
para entender esto.

64
00:02:56,104 --> 00:02:58,106
Pero un día crecerás

65
00:02:58,281 --> 00:02:59,934
y tendrá que
decide por ti mismo

66
00:03:00,108 --> 00:03:04,200
¿Qué es lo que crees?
cómo quieres vivir tu vida.

67
00:03:04,374 --> 00:03:07,028
Pero sea lo que sea eso,

68
00:03:07,203 --> 00:03:08,943
quiero que sepas,

69
00:03:09,117 --> 00:03:11,729
Estoy orgulloso de ti.

70
00:03:12,991 --> 00:03:14,384
Te amo.

71
00:03:16,255 --> 00:03:20,216
Y tu papá siempre
tener tu espalda.

72
00:03:22,479 --> 00:03:24,568
solo necesito hablar
para él, mamá.

73
00:03:24,742 --> 00:03:27,310
Hace cinco horas ni siquiera
Quiero ver su cara.

74
00:03:27,484 --> 00:03:30,704
Él te dice dónde se hospeda,
¿cómo contactar con él?

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,489
Él no va a dar marcha atrás.

76
00:03:32,663 --> 00:03:34,142
Especialmente si Reed
mató a ese periodista.

77
00:03:34,317 --> 00:03:37,929
Eso es exactamente por qué
Necesito encontrarlo.

78
00:03:39,757 --> 00:03:41,715
Me dijo que si le dejaba recado
para él en el refugio,

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,109
Encontrarían una manera de llegar a él.

80
00:03:46,067 --> 00:03:49,897
Ey. conozco el dolor
Alton te ha causado.

81
00:03:50,071 --> 00:03:53,118
Dios sabe que he tenido
Mi parte justa, pero él te ama.

82
00:03:53,292 --> 00:03:55,729
Él sólo está tratando de protegerte.

83
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
♪ ♪

84
00:04:06,784 --> 00:04:08,786
♪ ♪

85
00:04:13,660 --> 00:04:16,228
[sirena que suena a lo lejos]

86
00:04:17,621 --> 00:04:19,623
FRITAS:
Lo juro, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.

87
00:04:19,797 --> 00:04:20,972
[perro ladrando en la distancia]

88
00:04:21,146 --> 00:04:22,190
Mira, tengo a todos ahí afuera.

89
00:04:22,365 --> 00:04:24,018
buscándolos negros
ahora mismo.

90
00:04:24,192 --> 00:04:25,933
Ah, mierda,

91
00:04:26,107 --> 00:04:27,761
¿Qué carajo, Calavera?
Vamos, hombre.

92
00:04:27,935 --> 00:04:29,241
Escúchame.

93
00:04:29,415 --> 00:04:32,549
Quiero saber dónde están.
Franklin.

94
00:04:32,723 --> 00:04:35,900
Su familia.
Sus socios.

95
00:04:36,074 --> 00:04:39,686
Todos los que tuvieron una mano
en mis bebes muriendo.

96
00:04:39,860 --> 00:04:43,037
Me importa un carajo
si es la casa de su mamá.

97
00:04:43,211 --> 00:04:47,041
Muéstrame algo,
o voy a empezar a matar...

98
00:04:47,215 --> 00:04:49,000
contigo.

99
00:04:54,788 --> 00:04:57,617
realmente piensas
¿Reed mató a ese periodista?

100
00:05:01,621 --> 00:05:03,971
[buscapersonas]

101
00:05:06,583 --> 00:05:07,801
[exhala bruscamente]

102
00:05:09,368 --> 00:05:11,327
[hombre gritando en la distancia]

103
00:05:16,984 --> 00:05:18,116
ALTON [por radio]:
La última vez que salimos de aquí,

104
00:05:18,290 --> 00:05:20,074
Murió la señorita Irene Abe

105
00:05:20,248 --> 00:05:21,685
-en un accidente automovilístico.
-[suena el teléfono]

106
00:05:21,859 --> 00:05:23,121
HERMANO JAMAL:
Espera un momento, hermano.

107
00:05:23,295 --> 00:05:24,818
-Irene Abe...
-¿Estás cerca de una radio?

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
-Ajá. ¿Por qué?
-¡¿Por qué carajo crees?!

109
00:05:29,780 --> 00:05:31,347
Te llamaré de nuevo.

110
00:05:39,355 --> 00:05:41,531
-[cambiando de estación]
-¿Qué?

111
00:05:43,750 --> 00:05:46,231
ALTON [por radio]:
Escucha hermano
sólo un tonto creería

112
00:05:46,405 --> 00:05:48,581
eso fue algún accidente.
¿Después de lo que hicimos?

113
00:05:48,755 --> 00:05:50,540
¿La historia que ella escribió?

114
00:05:50,714 --> 00:05:53,369
Esto no fue un accidente.

115
00:05:53,543 --> 00:05:56,459
Irene Abe fue asesinada
por la CIA.

116
00:05:56,633 --> 00:05:58,461
HERMANO JAMAL:
Canta la verdad, hermano.
Deja que te escuchen.

117
00:05:58,635 --> 00:06:01,028
Ni siquiera es sorprendente.
estado sucediendo de esa manera

118
00:06:01,202 --> 00:06:02,595
desde que nos trajeron aquí
en cadenas,

119
00:06:02,769 --> 00:06:04,423
y si alguien no lo cree,

120
00:06:04,597 --> 00:06:06,120
ni siquiera están dormidos,
Ellos fingen estar dormidos.

121
00:06:06,294 --> 00:06:08,514
No puedes despertarlos
cabrones arriba.

122
00:06:08,688 --> 00:06:10,429
HERMANO JAMAL:
Ahora sabes que estoy aquí
contigo, hermano.

123
00:06:10,603 --> 00:06:14,041
-Mm-hmm.
-Pero hay algunas personas
por ahí diciéndose a sí mismos,

124
00:06:14,215 --> 00:06:17,001
"Si está tan seguro,
¿Por qué no puede probarlo?".

125
00:06:17,175 --> 00:06:18,611
ALTON:
Irene tenía la prueba, hermano.

126
00:06:18,785 --> 00:06:20,657
Por eso la mataron.

127
00:06:20,831 --> 00:06:22,920
Pero mira, ella estaba intentando
jugar según sus reglas.

128
00:06:23,094 --> 00:06:25,226
Pero lo que pasa conmigo
No respeto sus reglas.

129
00:06:25,401 --> 00:06:27,446
Y estoy a punto de
dejarte caer uno.

130
00:06:27,620 --> 00:06:31,407
Él usa el alias
Reed Thompson.

131
00:06:31,581 --> 00:06:34,410
Incluso sé su verdadero nombre,
y tengo fotos.

132
00:06:34,584 --> 00:06:36,150
Y estoy a punto de apagar eso
en el publico

133
00:06:36,324 --> 00:06:38,239
para que el mundo pueda ver.

134
00:06:38,414 --> 00:06:40,894
Entonces veremos qué hace la CIA.
tiene que decir sobre su chico.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,679
¿Qué tan rápido
suelta su trasero.

136
00:06:42,853 --> 00:06:44,724
Porque ahora mismo
traen drogas y armas

137
00:06:44,898 --> 00:06:46,378
en nuestro barrio.

138
00:06:46,552 --> 00:06:47,858
Tienen a los niños
matándose unos a otros.

139
00:06:48,032 --> 00:06:49,250
ellos profanando
nuestras comunidades,

140
00:06:49,425 --> 00:06:51,296
¡Y estoy harto de eso!

141
00:06:51,470 --> 00:06:54,473
Ahora, ya se metieron con
Esta vez, el hombre negro equivocado.

142
00:06:54,647 --> 00:06:56,910
HERMANO JAMAL:
Todos lo escucharon aquí primero.
Ya vuelvo...

143
00:06:57,084 --> 00:06:59,130
♪ ♪

144
00:07:09,662 --> 00:07:12,622
-[bebé llorando]
-[charla confusa]

145
00:07:23,459 --> 00:07:26,200
-JOE: Franklin.
-[exhala]

146
00:07:26,374 --> 00:07:28,551
-¿Hacer algo por ti?
-FRANKLIN: Sí.

147
00:07:28,725 --> 00:07:31,684
Uh, necesito que te comuniques
de mi padre, Joe.

148
00:07:31,858 --> 00:07:34,557
Bueno, me temo que no está aquí.

149
00:07:34,731 --> 00:07:36,559
Oh, sí, lo sé.
Puedo ver eso.

150
00:07:36,733 --> 00:07:38,952
También sé que puedes
ponte en contacto con él.

151
00:07:39,126 --> 00:07:41,781
Necesito que hagas eso.
Dile que estoy aquí.

152
00:07:43,696 --> 00:07:46,917
Bueno, si tu padre te quisiera
estar en contacto con él,

153
00:07:47,091 --> 00:07:50,790
entonces me imagino que podría haberlo hecho
te lo dijo él mismo.

154
00:07:55,491 --> 00:07:58,102
Alton alguna vez te lo dijo
¿Cómo financia este lugar?

155
00:08:00,626 --> 00:08:02,193
¿No?

156
00:08:02,367 --> 00:08:05,675
Eh, bueno, déjame iluminarte.

157
00:08:05,849 --> 00:08:08,416
Todo el bien que haces aquí.
es gracias a

158
00:08:08,591 --> 00:08:11,550
una subvención saludable de
la Fundación Franklin Saint.

159
00:08:11,724 --> 00:08:14,292
Hola, soy Franklin Saint.

160
00:08:14,466 --> 00:08:16,033
Dime dónde está,

161
00:08:16,207 --> 00:08:17,948
Me aseguraré
eso no cambia.

162
00:08:23,736 --> 00:08:25,042
Muy bien, todos escuchen.

163
00:08:25,216 --> 00:08:28,567
A partir de este momento,
Refugio de madera de borde

164
00:08:28,741 --> 00:08:30,438
está cerrado hasta nuevo aviso.

165
00:08:30,613 --> 00:08:32,876
-¿Qué? No puedes hacer eso.
-Oye, retrocede, negro.

166
00:08:38,621 --> 00:08:40,797
Esto no es una broma.

167
00:08:40,971 --> 00:08:43,190
[gente murmurando]

168
00:08:43,364 --> 00:08:46,150
Todos váyanse a la mierda
ahora mismo.

169
00:08:47,978 --> 00:08:49,240
LEÓN:
¡Oye, escuchaste al hombre!

170
00:08:49,414 --> 00:08:51,459
Consigue tu mierda
¡y vete a la mierda!

171
00:08:51,634 --> 00:08:53,287
-HOMBRE: Mierda.
-NIÑA: Papi donde estamos
se supone que debe ir?

172
00:08:53,461 --> 00:08:55,855
MUJER:
Esto es una mierda, hombre.

173
00:08:56,029 --> 00:08:57,509
-HOMBRE: No está bien.
-MUJER 2: Esto no está bien.

174
00:08:57,683 --> 00:09:00,381
[charla superpuesta]

175
00:09:02,253 --> 00:09:04,037
NIÑA:
Papá, ¿qué pasó?

176
00:09:04,211 --> 00:09:06,126
-HOMBRE: Esto es de sangre fría.
-MUJER: Esto es sólo temporal.

177
00:09:06,300 --> 00:09:08,955
-[la charla continúa]
-[bebé llorando]

178
00:09:09,129 --> 00:09:11,218
HOMBRE:
Sólo danos algo de tiempo...

179
00:09:11,392 --> 00:09:13,046
♪ ♪

180
00:09:15,788 --> 00:09:17,834
Eres una vergüenza.

181
00:09:18,008 --> 00:09:20,184
¿Sabes eso?

182
00:09:20,358 --> 00:09:23,317
Tan pronto como tenga noticias de Alton,
puedes volver a abrir.

183
00:09:23,491 --> 00:09:26,451
Pero hasta entonces,
vete a la mierda.

184
00:09:36,330 --> 00:09:38,724
-[gemiendo suavemente]
-Tengo un lugar para ti.

185
00:09:50,997 --> 00:09:54,131
[suena el teléfono]

186
00:09:54,305 --> 00:09:56,002
¿Dónde has estado?

187
00:09:56,176 --> 00:09:58,222
Haciendo lo que pediste.
Me llamas cada diez minutos

188
00:09:58,396 --> 00:10:00,180
-No ayuda.
-Él está amenazando

189
00:10:00,354 --> 00:10:02,661
para revelar mi nombre real,
Franklin.

190
00:10:02,835 --> 00:10:04,924
Y tiene fotos mías.
quieres explicarme

191
00:10:05,098 --> 00:10:07,448
-¿Cómo carajo eso es posible?
-Estoy seguro de que no lo sé.

192
00:10:07,623 --> 00:10:09,712
Pero como dije,
Me estoy ocupando de ello.

193
00:10:09,886 --> 00:10:12,105
-Como dije que lo haría, ¿eh?
-No, no, no, no.

194
00:10:12,279 --> 00:10:13,541
Tuviste tu oportunidad.
Te di tu oportunidad.

195
00:10:13,716 --> 00:10:16,327
Y ahora te necesito
para decirme dónde está.

196
00:10:16,501 --> 00:10:18,634
Cuando lo sepa, Reed, lo sabrás.

197
00:10:20,810 --> 00:10:23,987
Si me estás iluminando,
lo juro por dios

198
00:10:24,161 --> 00:10:26,032
te voy a agrupar
y el resto de tu familia

199
00:10:26,206 --> 00:10:30,558
con tu padre y tu
Todos arderemos por esto.

200
00:10:30,733 --> 00:10:32,648
Pensé parte de ser
un oficial de la CIA

201
00:10:32,822 --> 00:10:35,868
estaba manipulando a la gente
para hacer lo que quieras.

202
00:10:36,042 --> 00:10:37,565
En cuyo caso deberías saber

203
00:10:37,740 --> 00:10:40,090
que no respondo bien
a las amenazas.

204
00:10:47,358 --> 00:10:49,360
-[charla confusa]
-[bocinazos]

205
00:10:54,539 --> 00:10:56,715
Sra. Saint, ¿cómo está?

206
00:10:56,889 --> 00:10:59,500
Estaré bien si tienes
lo que Alton ordenó.

207
00:11:05,202 --> 00:11:07,987
Todo lo que solicitó.

208
00:11:08,161 --> 00:11:09,772
¿Sabes?

209
00:11:11,599 --> 00:11:15,299
En lo que a mí respecta,
Ese hombre es un héroe.

210
00:11:15,473 --> 00:11:18,737
No muchos tienen lo que se necesita
sacrificar, ¿sabes?

211
00:11:18,911 --> 00:11:20,391
Haz lo realmente difícil.

212
00:11:24,656 --> 00:11:26,397
Gracias, señora.

213
00:11:26,571 --> 00:11:28,442
Si lo ves,

214
00:11:28,616 --> 00:11:31,010
le das lo mejor de mi.

215
00:11:31,184 --> 00:11:33,578
Buena suerte para ti.

216
00:11:38,757 --> 00:11:40,411
[llave haciendo clic en la cerradura]

217
00:11:46,417 --> 00:11:48,027
¿Franklin?

218
00:12:00,126 --> 00:12:02,172
[cuentas tintineando]

219
00:12:19,885 --> 00:12:22,540
[llave haciendo clic en la cerradura]

220
00:12:22,714 --> 00:12:24,368
[la puerta se abre]

221
00:12:27,763 --> 00:12:29,068
[la puerta se cierra]

222
00:12:32,855 --> 00:12:35,161
¿Estás solo?

223
00:12:35,335 --> 00:12:37,773
FRANKLIN:
Dije que lo sería, ¿no?

224
00:12:39,165 --> 00:12:41,037
[suspiros]

225
00:12:41,211 --> 00:12:43,996
-Alton, escucha.
-No, escúchame tú.

226
00:12:44,170 --> 00:12:45,868
necesito que llames
tu amigo de la CIA,

227
00:12:46,042 --> 00:12:49,262
dile que me contactaste,
quiero conocer.

228
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
¿Por qué haría eso?

229
00:12:53,049 --> 00:12:55,312
Porque voy a poner fin
A esto, Franklin.

230
00:12:55,486 --> 00:12:57,227
¿Has perdido la cabeza, hombre?

231
00:12:57,401 --> 00:12:58,968
Ese hombre es un asesino entrenado.

232
00:12:59,142 --> 00:13:01,622
He hecho mi parte de suciedad,
también, si lo recuerdas.

233
00:13:01,797 --> 00:13:03,407
¿Y si,
por algún pequeño milagro,

234
00:13:03,581 --> 00:13:05,626
logras llegar a él
antes de que llegue a ti?

235
00:13:05,801 --> 00:13:08,716
¿Qué crees que la CIA?
¿Perdonará y olvidará?

236
00:13:08,891 --> 00:13:11,676
La agencia no querrá protegerlo.
cuando termine de revelarlo.

237
00:13:11,850 --> 00:13:14,070
Mierda, se alegrarán
que le hayan quitado el culo.

238
00:13:14,244 --> 00:13:16,463
No importa qué
dicen públicamente,

239
00:13:16,637 --> 00:13:18,857
lo asesinas,
nos destruirán.

240
00:13:19,031 --> 00:13:20,250
¿Les tienes miedo?

241
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
¿Eh?
¿Ese es el problema?

242
00:13:23,819 --> 00:13:25,472
Por supuesto que lo soy.

243
00:13:25,646 --> 00:13:27,518
¿No es así?

244
00:13:28,562 --> 00:13:30,086
[golpeando la puerta]

245
00:13:31,783 --> 00:13:33,393
Pensé que habías venido solo.

246
00:13:33,567 --> 00:13:35,787
-[continúan los golpes]
-Oh, lo hice.

247
00:13:35,961 --> 00:13:37,963
CRÁNEO:
¿Alguien en casa?

248
00:13:38,137 --> 00:13:39,573
Recibí una entrega

249
00:13:39,747 --> 00:13:41,184
-¡Por la familia Santa!
-Calavera. Mierda.

250
00:13:41,358 --> 00:13:43,273
-¿Qué?
-Eh...

251
00:13:43,447 --> 00:13:44,883
-Buscar cobertura.
-[la puerta mosquitera se cierra]

252
00:13:45,057 --> 00:13:47,016
-¿Eh?
-Hazlo ahora. Hazlo ahora.

253
00:13:48,495 --> 00:13:50,019
[susurra]:
Mierda.

254
00:13:51,281 --> 00:13:52,848
[valla traqueteando afuera]

255
00:13:53,022 --> 00:13:55,459
Mierda.
[exhala]

256
00:13:57,722 --> 00:14:00,072
[golpes, el vidrio se rompe]

257
00:14:00,246 --> 00:14:03,206
[perro ladrando en la distancia]

258
00:14:06,687 --> 00:14:08,689
¡Toca, toca!

259
00:14:09,690 --> 00:14:10,822
Oye, Franklin.

260
00:14:10,996 --> 00:14:13,477
¿Aquí?

261
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Mira, sólo quiero hablar.

262
00:14:30,320 --> 00:14:32,322
[piso crujiendo]

263
00:14:40,112 --> 00:14:41,592
[el piso cruje]

264
00:14:44,421 --> 00:14:45,901
[gruñidos]

265
00:14:48,642 --> 00:14:50,427
CRÁNEO:
Joder.

266
00:14:50,601 --> 00:14:52,603
[Alton gime]

267
00:14:52,777 --> 00:14:54,387
Altón.

268
00:14:59,958 --> 00:15:01,829
FRANKLIN:
Muy bien.

269
00:15:02,004 --> 00:15:03,875
Muy bien, vamos.

270
00:15:04,049 --> 00:15:05,616
Tengo que llevarte a un hospital.

271
00:15:05,790 --> 00:15:08,140
No, no.

272
00:15:08,314 --> 00:15:10,186
No iré a ningún hospital.

273
00:15:10,360 --> 00:15:13,145
Altón, vamos.
¡Te acaban de disparar!

274
00:15:13,319 --> 00:15:17,976
Iré después de que llames
Teddy McDonald, organiza una reunión.

275
00:15:18,150 --> 00:15:21,371
[suspiros]:
Dios mío.

276
00:15:21,545 --> 00:15:23,764
Algún hijo de puta acaba de
irrumpió en la casa de tu madre

277
00:15:23,939 --> 00:15:26,942
tratando de matar a cualquiera
pudo encontrar.

278
00:15:28,856 --> 00:15:33,296
La mierda pasa tan a menudo ahora,
Nadie llama siquiera a la policía.

279
00:15:34,427 --> 00:15:36,908
No puedes seguir viviendo esta vida.

280
00:15:39,824 --> 00:15:42,479
no quieres
para que me cosan? Bien.

281
00:15:42,653 --> 00:15:45,047
Entonces empaca tu mierda,
Sal a la carretera.

282
00:15:45,221 --> 00:15:48,485
No me importa a donde vayas,
siempre y cuando esté lejos de aquí.

283
00:15:51,009 --> 00:15:52,750
esa es la manera
tiene que serlo, ¿eh?

284
00:15:54,273 --> 00:15:56,580
Esa es la única manera
Puede ser, Alton.

285
00:16:01,846 --> 00:16:03,065
Está bien.

286
00:16:05,067 --> 00:16:06,677
Yo iré.

287
00:16:07,721 --> 00:16:09,245
-[se burla]
-Bien.

288
00:16:09,419 --> 00:16:11,421
ALTON [risas]:
Así tiene que ser.

289
00:16:13,423 --> 00:16:14,990
-Te conseguiré algo de dinero...
-Lo siento, hijo.

290
00:16:18,297 --> 00:16:21,126
♪ ♪

291
00:16:22,388 --> 00:16:24,216
CISSY:
Franklin, cariño, ¿puedes oírme?

292
00:16:24,390 --> 00:16:25,913
-[bofetada]
-¿Bebé?

293
00:16:26,088 --> 00:16:27,611
Vamos, vamos, despierta.

294
00:16:27,785 --> 00:16:30,222
¿Bebé?
Vamos, cariño.

295
00:16:30,396 --> 00:16:32,398
Vamos. Ahora despierta.
Ahí tienes.

296
00:16:32,572 --> 00:16:34,400
-¿Bebé? ¿Estás bien?
-[cepas]: ¿Mamá?

297
00:16:34,574 --> 00:16:35,880
-[gruñidos]
-Franklin, ¿qué pasó?

298
00:16:36,054 --> 00:16:37,534
¿Por qué está rota la puerta trasera?

299
00:16:37,708 --> 00:16:39,579
¿Por qué... por qué tienes sangre?
en tus manos?

300
00:16:39,753 --> 00:16:41,190
¿Cómo estás aquí?

301
00:16:41,364 --> 00:16:43,322
Alton llamó,
Me dijiste que necesitabas ayuda.

302
00:16:43,496 --> 00:16:44,758
Altón.
¿Hace cuanto?

303
00:16:44,932 --> 00:16:46,369
Hace unos 30 minutos.

304
00:16:46,543 --> 00:16:48,110
-Franklin, ¿qué pasó?
-¿30 minutos? ¡Mierda!

305
00:16:48,284 --> 00:16:50,460
-CISSY: ¿Qué?
-[Franklin murmura]

306
00:16:50,634 --> 00:16:53,289
-¿Franklin?
-[jadeando]

307
00:16:53,463 --> 00:16:55,639
-Franklin, ¿qué está pasando?
-Un segundo.

308
00:16:55,813 --> 00:16:57,423
[la línea emite un pitido]

309
00:16:57,597 --> 00:16:59,730
Joder.
Está bien, eh...

310
00:16:59,904 --> 00:17:01,514
¿Dijo algo más?
¿Hacia dónde podría dirigirse?

311
00:17:01,688 --> 00:17:04,343
dijo que me amaba
y luego se disculpo

312
00:17:04,517 --> 00:17:06,954
por lastimarme
y luego colgó.

313
00:17:07,129 --> 00:17:09,131
Franklin, ¿qué está pasando?
¿Dónde está tu padre?

314
00:17:09,305 --> 00:17:11,133
-[gemidos, jadeando]
-¿Qué? Háblame.

315
00:17:11,307 --> 00:17:14,179
Alton piensa que tiene
una manera de detener esto,

316
00:17:14,353 --> 00:17:15,398
pero lo va a empeorar.

317
00:17:15,572 --> 00:17:17,791
-¿Parar qué?
-[tartamudea]

318
00:17:17,965 --> 00:17:20,185
-Dime.
-[suena el teléfono]

319
00:17:23,319 --> 00:17:24,929
dime que no lo has hecho
oído de mi padre.

320
00:17:25,103 --> 00:17:28,150
En realidad estoy en camino
para conocerlo ahora mismo.

321
00:17:28,324 --> 00:17:30,543
FRANKLIN:
Reed, si alguna vez te importara una mierda
sobre mí, sobre nuestra asociación,

322
00:17:30,717 --> 00:17:32,545
entonces por favor no hagas esto.

323
00:17:32,719 --> 00:17:35,722
Tu padre hizo su cama,
pero por respeto a ti,

324
00:17:35,896 --> 00:17:37,246
te diré
donde nos reunimos.

325
00:17:37,420 --> 00:17:38,682
Nuestro antiguo punto de cambio.

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,292
El que usamos
antes de que te dispararan.

327
00:17:40,466 --> 00:17:42,555
Me daría prisa si fuera tú.

328
00:17:45,036 --> 00:17:47,343
Um... yo soy, eh...

329
00:17:47,517 --> 00:17:50,607
-¿Qué? Dime. ¿Qué?
-Lo siento, lo siento mucho.
pero... tengo que irme.

330
00:17:50,781 --> 00:17:52,609
-Voy contigo.
-No, no, no, no quieres.
ser parte de esto, mamá...

331
00:17:52,783 --> 00:17:53,958
¡Para!

332
00:17:54,132 --> 00:17:57,135
Voy contigo.

333
00:17:57,309 --> 00:17:59,703
♪ ♪

334
00:17:59,877 --> 00:18:01,922
[motor acelerando]

335
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
[el monitor emite un pitido constante]

336
00:18:14,805 --> 00:18:16,415
[sirena aullando]

337
00:18:16,589 --> 00:18:17,982
[gruñidos]

338
00:18:36,305 --> 00:18:38,307
[frenos chirriando]

339
00:18:44,139 --> 00:18:46,663
[silbato de tren]

340
00:18:52,843 --> 00:18:55,019
[el cilindro de la pistola gira, hace clic]

341
00:19:17,694 --> 00:19:18,869
[gruñidos]

342
00:19:26,703 --> 00:19:28,705
[el motor se apaga]

343
00:19:42,284 --> 00:19:43,502
Pensé que sólo querías hablar.

344
00:19:43,676 --> 00:19:44,851
Así es.

345
00:19:46,113 --> 00:19:48,290
Mientras me guste
lo que tienes que decir.

346
00:19:49,552 --> 00:19:51,031
¿Estás bien?

347
00:19:52,511 --> 00:19:53,860
estas favoreciendo
tu hombro allí.

348
00:19:54,034 --> 00:19:55,558
Solo mantén tus manos
donde puedo verlos.

349
00:19:55,732 --> 00:19:58,038
no tengo intenciones
de hacerte daño, Alton.

350
00:19:58,213 --> 00:19:59,910
Ajá.

351
00:20:00,998 --> 00:20:02,913
¿Eso es lo que le dijiste a Irene?

352
00:20:03,957 --> 00:20:05,220
¿Es por eso que estoy aquí?

353
00:20:07,091 --> 00:20:08,919
¿Irene Abe?

354
00:20:09,093 --> 00:20:11,922
No, estás aquí para que te pueda decir
en tu cara que se acabó.

355
00:20:14,620 --> 00:20:17,406
Ya no usarás a mi hijo
para financiar tu guerra.

356
00:20:17,580 --> 00:20:20,931
Déjame a mí y a los míos
para vivir en paz.

357
00:20:21,105 --> 00:20:22,541
Con todo respeto,
creo que tu hijo

358
00:20:22,715 --> 00:20:23,760
podría tener sus propios pensamientos
sobre ese asunto.

359
00:20:23,934 --> 00:20:25,370
Mi hijo es un niño.

360
00:20:25,544 --> 00:20:26,545
el de tu hijo
el mayor distribuidor

361
00:20:26,719 --> 00:20:28,243
de cocaína rock en el mundo.

362
00:20:28,417 --> 00:20:30,506
Y él es el indicado.
quien me convenció de que podía hacerlo.

363
00:20:30,680 --> 00:20:32,638
No-uh.
No, no vas a darle vueltas a esto.

364
00:20:32,812 --> 00:20:34,640
tu el que trae
esa mierda adentro.

365
00:20:34,814 --> 00:20:36,163
Se supone que nos protege,

366
00:20:36,338 --> 00:20:37,861
en lugar de intentarlo
para acabar con nosotros.

367
00:20:38,035 --> 00:20:40,124
Es lo que el hombre blanco
ha deseado durante siglos.

368
00:20:40,298 --> 00:20:42,735
¿Es eso lo que soy?
¿El hombre?

369
00:20:42,909 --> 00:20:44,215
¿Maldito opresor blanco?

370
00:20:44,389 --> 00:20:46,304
¿Diciéndome que estoy equivocado?

371
00:20:46,478 --> 00:20:49,438
Vas a intentar justificar
¿Esa mierda que haces?

372
00:20:51,135 --> 00:20:54,530
Geopolítica, destino manifiesto.

373
00:20:54,704 --> 00:20:56,445
Difusión de la democracia y la libertad.

374
00:20:56,619 --> 00:20:58,577
te lo estoy diciendo
que estas son sólo ideas.

375
00:20:58,751 --> 00:21:01,014
Soy una persona.

376
00:21:01,188 --> 00:21:03,321
No soy-no soy el sistema
que odias.

377
00:21:03,495 --> 00:21:05,845
[se burla]

378
00:21:06,019 --> 00:21:08,239
No sólo eres ese sistema,

379
00:21:08,413 --> 00:21:10,763
hecho que ni siquiera lo sabes,

380
00:21:10,937 --> 00:21:13,766
ilustra cuán profundamente
La supremacía blanca arraigada es

381
00:21:13,940 --> 00:21:15,551
en los Estados Unidos de América.

382
00:21:15,725 --> 00:21:17,770
Un país creado
por hombres como tú

383
00:21:17,944 --> 00:21:19,772
para hombres como tu
y nadie más.

384
00:21:19,946 --> 00:21:21,383
Y si dudas de eso,

385
00:21:21,557 --> 00:21:23,472
ve a dar un paseo
a través de South Central esta noche,

386
00:21:23,646 --> 00:21:25,212
mira como vive mi gente,

387
00:21:25,387 --> 00:21:27,606
luego ve a beverly hills
y mira el tuyo.

388
00:21:27,780 --> 00:21:29,216
Sí, mira, quieres
para ponerme eso?

389
00:21:29,391 --> 00:21:31,175
Está bien. Realmente no me importa
en este punto.

390
00:21:31,349 --> 00:21:32,655
Razón por la que estamos aquí esta noche

391
00:21:32,829 --> 00:21:34,178
es por el hijo
que tu levantaste.

392
00:21:34,352 --> 00:21:36,049
Así que si yo fuera tú,
Yo empezaría tomando

393
00:21:36,223 --> 00:21:38,008
una larga mirada en el espejo.

394
00:21:38,182 --> 00:21:42,099
No quiero matarte,
pero protegeré lo que amo.

395
00:21:42,273 --> 00:21:44,580
Siento exactamente lo mismo.

396
00:21:48,453 --> 00:21:51,326
[el coche se acerca]

397
00:21:54,633 --> 00:21:55,982
¡¿Qué hiciste?!

398
00:21:58,985 --> 00:22:01,031
¿Quieres que tu hijo salga de esto?

399
00:22:05,340 --> 00:22:06,993
Dejémosle decidir.

400
00:22:19,092 --> 00:22:21,007
[jadeando]

401
00:22:21,181 --> 00:22:22,487
¿Dónde está tu hombre?

402
00:22:22,661 --> 00:22:25,664
Se fue a casa a pasar la noche.

403
00:22:31,888 --> 00:22:33,803
-[clics de pistola]
-No me mientas.

404
00:22:35,892 --> 00:22:36,936
FRANKLIN:
altón,

405
00:22:37,110 --> 00:22:38,895
baja el arma.

406
00:22:39,069 --> 00:22:40,636
Tu y tu madre regresan
en el auto y sal de aquí.

407
00:22:40,810 --> 00:22:42,159
PELUCHE:
el esta bastante seguro
Te lo saqué.

408
00:22:42,333 --> 00:22:42,942
Piensa que no puedes hacer
tus propias decisiones.

409
00:22:43,116 --> 00:22:44,857
Reed, cállate.

410
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
Alton, te lo estoy diciendo bien.
¡Ahora baja la puta arma!

411
00:22:47,207 --> 00:22:48,992
Lo siento, hijo, esta vez no.

412
00:22:49,166 --> 00:22:51,168
¿Quieres que me vaya?
tendrás que hacerlo.

413
00:22:54,084 --> 00:22:57,217
PELUCHE:
Franklin, te vendió.

414
00:22:57,392 --> 00:23:00,090
Los puso a todos en peligro.

415
00:23:09,491 --> 00:23:10,927
-Sí.
-CISSY: ¡Franklin!

416
00:23:12,232 --> 00:23:13,843
JERÓNIMO:
Oye.

417
00:23:16,715 --> 00:23:18,282
Oye.

418
00:23:19,501 --> 00:23:21,241
Muy bien, ahora.

419
00:23:21,416 --> 00:23:23,243
Oye, tienes lo que quieres
justo aquí.

420
00:23:29,511 --> 00:23:31,600
-Yo soy el que mató
tu mujer.
-LOUI: No.

421
00:23:31,774 --> 00:23:33,166
Me iré contigo ahora mismo.

422
00:23:33,340 --> 00:23:35,386
-Cierra la puta boca.
-Tranquilo.

423
00:23:35,560 --> 00:23:36,953
Jerónimo...

424
00:23:37,127 --> 00:23:39,259
JERÓNIMO:
Por favor, hombre.

425
00:23:39,434 --> 00:23:41,436
PELUCHE:
Los puso a todos en riesgo.

426
00:23:43,568 --> 00:23:44,874
¿Franklin?

427
00:23:57,800 --> 00:24:00,324
Bueno, esto hay que traerlo.
bajo control.

428
00:24:00,498 --> 00:24:02,108
¿Caña? ¡Caña!

429
00:24:02,282 --> 00:24:04,023
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar.

430
00:24:04,197 --> 00:24:06,112
Lo matas,
¡Tendrás que matarnos a todos!

431
00:24:06,286 --> 00:24:07,549
¡¿Ese es quien carajo eres?!

432
00:24:09,768 --> 00:24:13,119
Esto no tiene por qué ser así.

433
00:24:13,293 --> 00:24:15,470
Todo puede parar.

434
00:24:16,862 --> 00:24:20,344
Pero si nos matas ahora...

435
00:24:20,518 --> 00:24:22,651
No va a terminar nunca.

436
00:24:24,348 --> 00:24:27,003
Nuestra gente vendrá tras de ti.

437
00:24:27,177 --> 00:24:30,136
Y el tuyo después de ellos.

438
00:24:32,225 --> 00:24:33,836
Hasta que no quede nadie.

439
00:24:34,010 --> 00:24:35,359
[ambos gruñendo]

440
00:24:40,582 --> 00:24:41,539
PELUCHE:
¡Cissy, muévete!

441
00:24:41,713 --> 00:24:43,149
¡No, espera! ¡Esperar!

442
00:24:43,323 --> 00:24:45,325
¿Y si se fuera del país?

443
00:24:45,500 --> 00:24:47,240
¿Qué pasa si lo llevo?
lejos para siempre?

444
00:24:47,414 --> 00:24:49,504
¿Lo dejarías ir?

445
00:24:50,983 --> 00:24:52,594
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

446
00:24:52,768 --> 00:24:54,857
Tú y yo juntos.

447
00:24:55,031 --> 00:24:56,554
Conseguí los pasaportes.

448
00:24:56,728 --> 00:24:58,382
Hacemos las maletas.

449
00:24:58,556 --> 00:25:00,602
Salimos esta noche.

450
00:25:00,776 --> 00:25:03,779
Ya has luchado bastante.
[jadeando]

451
00:25:03,953 --> 00:25:07,086
franklin tiene
para tomar sus propias decisiones.

452
00:25:07,260 --> 00:25:09,567
Pero tú y yo, cariño...

453
00:25:09,741 --> 00:25:12,570
merecemos la oportunidad
para ser feliz.

454
00:25:12,744 --> 00:25:16,226
Si te juro que nunca escucharás
de él otra vez,

455
00:25:16,400 --> 00:25:18,010
¿Nos dejarás vivir?

456
00:25:33,591 --> 00:25:35,506
♪ ♪

457
00:25:49,259 --> 00:25:51,348
♪ ♪

458
00:25:58,529 --> 00:26:00,923
Muy bien, Cissy.

459
00:26:01,097 --> 00:26:03,099
Yo iré.

460
00:26:13,631 --> 00:26:15,590
♪ ♪

461
00:26:24,686 --> 00:26:25,948
[exhala]

462
00:26:31,997 --> 00:26:34,870
[avión pasando por encima]

463
00:26:35,044 --> 00:26:38,308
Te detendrás y repostarás
en la Ciudad de México.

464
00:26:38,482 --> 00:26:40,571
De allí, La Habana.

465
00:26:49,145 --> 00:26:50,799
Yo, eh...

466
00:26:55,107 --> 00:26:57,109
[zumbido de turbina]

467
00:26:59,111 --> 00:27:00,765
Lo siento.

468
00:27:06,075 --> 00:27:09,339
Por cualquier error
Puede que lo haya hecho.

469
00:27:18,348 --> 00:27:20,437
Te amo.

470
00:27:35,278 --> 00:27:37,323
Mamá.

471
00:27:42,067 --> 00:27:44,026
[risas, sollozos]

472
00:27:45,505 --> 00:27:47,464
Sabes, todavía tenemos
un negocio para administrar.

473
00:27:47,638 --> 00:27:50,249
[risas suavemente]

474
00:27:50,423 --> 00:27:52,861
No puedo hacerlo solo, ¿sabes?

475
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
Encontraré una manera de llegar
en contacto una vez que estemos configurados.

476
00:27:56,560 --> 00:27:58,693
Sí. Sí.

477
00:28:02,392 --> 00:28:04,568
[voz quebrada]:
Te voy a extrañar.

478
00:28:04,742 --> 00:28:06,222
[Cissy se ríe]

479
00:28:06,396 --> 00:28:08,398
Tanto.

480
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
♪ ♪

481
00:28:26,590 --> 00:28:29,593
[avión pasando por encima]

482
00:28:38,297 --> 00:28:40,082
[Cissy suspira]

483
00:28:44,434 --> 00:28:46,653
Está bien.

484
00:28:46,828 --> 00:28:48,699
-Sigue, sigue.
-Bueno.

485
00:28:50,745 --> 00:28:52,747
Bueno.

486
00:28:56,315 --> 00:28:58,274
♪ ♪

487
00:29:22,777 --> 00:29:24,779
♪ ♪

488
00:29:35,485 --> 00:29:37,487
-[turbinas zumbando]
-[pitido constante]

489
00:29:55,810 --> 00:29:58,116
¿Necesitas verlo partir?

490
00:29:58,290 --> 00:30:00,292
¿Tú?

491
00:30:09,649 --> 00:30:12,478
Entonces, mira, tengo que tomar
algún tiempo fuera.

492
00:30:14,437 --> 00:30:16,482
¿Qué?

493
00:30:18,789 --> 00:30:21,313
¿Cuanto tiempo?

494
00:30:21,487 --> 00:30:23,185
No sé.

495
00:30:23,359 --> 00:30:25,361
Puede que tarde un rato.

496
00:30:28,233 --> 00:30:30,583
No es lo que quería.

497
00:30:30,757 --> 00:30:33,456
Pero Gustavo seguirá
ser tu persona de contacto

498
00:30:33,630 --> 00:30:35,371
hasta que traen
mi reemplazo.

499
00:30:35,545 --> 00:30:38,374
Sigues haciendo los tratos,
lo mismo que has estado haciendo.

500
00:30:40,376 --> 00:30:41,986
Estarás bien.

501
00:30:42,160 --> 00:30:44,162
[se aclara la garganta]

502
00:30:47,862 --> 00:30:49,776
Muy bien.

503
00:30:49,951 --> 00:30:51,953
♪ ♪

504
00:31:05,270 --> 00:31:06,663
[la puerta del auto se cierra]

505
00:31:06,837 --> 00:31:08,926
[el motor arranca]

506
00:31:09,100 --> 00:31:11,059
[charla confusa]

507
00:31:17,630 --> 00:31:19,676
[conversación confusa]

508
00:31:29,555 --> 00:31:31,253
Skully apareció.

509
00:31:31,427 --> 00:31:33,081
¿Qué? ¿Aquí?

510
00:31:33,255 --> 00:31:35,822
¿Qué pasó?
A-tía Louie... ¿está bien?

511
00:31:35,997 --> 00:31:37,694
Ella bien.
Ella lo convenció.

512
00:31:37,868 --> 00:31:39,696
¿Louie convenció a Skully?

513
00:31:43,874 --> 00:31:46,398
¿Estás bien?

514
00:31:46,572 --> 00:31:48,313
Sí.

515
00:31:48,487 --> 00:31:50,620
algunas cosas
tenemos que hablar.

516
00:31:50,794 --> 00:31:53,405
¿Qué va a significar?
para todos nosotros en el futuro.

517
00:31:54,711 --> 00:31:56,321
Mmmm.

518
00:31:56,495 --> 00:31:58,367
Ahora no es el momento, sobrino.

519
00:32:00,325 --> 00:32:02,762
Por supuesto que sí.

520
00:32:02,937 --> 00:32:05,026
Está bien.
Saluda a Louie.

521
00:32:06,505 --> 00:32:09,117
ella no quiere
para no ver a nadie en este momento.

522
00:32:12,163 --> 00:32:14,296
Nos vemos luego.

523
00:32:20,737 --> 00:32:22,782
♪ ♪

524
00:32:39,016 --> 00:32:40,975
[suspiros]

525
00:32:42,585 --> 00:32:44,021
Sólo quería hacerte saber...

526
00:32:44,195 --> 00:32:46,241
todavía investigando lo posible,

527
00:32:46,415 --> 00:32:49,244
pero debería tener a alguien aquí
para reemplazar a Teddy la próxima semana.

528
00:32:50,549 --> 00:32:51,855
Mientras se mantengan fuera de mi camino,

529
00:32:52,029 --> 00:32:53,988
No me importa quién sea.

530
00:32:54,162 --> 00:32:56,947
Esa mujer
Nos pediste que encontráramos...

531
00:32:57,121 --> 00:32:59,776
¿Lucía Villanueva?

532
00:33:02,822 --> 00:33:05,086
A menos que prefieras
No lo sé ahora.

533
00:33:13,224 --> 00:33:15,357
[suspiros]

534
00:33:20,971 --> 00:33:22,625
[la puerta se abre]

535
00:33:24,105 --> 00:33:26,107
[la puerta se cierra]

536
00:33:35,507 --> 00:33:37,509
♪ ♪

537
00:33:56,006 --> 00:33:57,573
Ah, más despacio.

538
00:33:57,747 --> 00:33:59,357
[gemidos]

539
00:33:59,531 --> 00:34:01,011
FRANKLIN:
¡Ahí está ella!

540
00:34:01,185 --> 00:34:02,926
[risas]

541
00:34:03,100 --> 00:34:05,929
Me alegro de verte despierto.

542
00:34:09,063 --> 00:34:11,065
¿Cómo te sientes?

543
00:34:11,239 --> 00:34:12,936
[gemidos]

544
00:34:13,110 --> 00:34:14,764
Cansado.

545
00:34:14,938 --> 00:34:16,592
Doloroso.

546
00:34:16,766 --> 00:34:19,638
Pero probablemente yo
No tengo que decírtelo.

547
00:34:19,812 --> 00:34:22,163
[risas]
tío.

548
00:34:23,599 --> 00:34:25,731
Sobrino.

549
00:34:27,472 --> 00:34:29,735
LOUI:
El lugar se ve bien.

550
00:34:29,909 --> 00:34:31,433
Sí, sí, es, eh...

551
00:34:31,607 --> 00:34:33,217
Jerome dice negocios
sido estable.

552
00:34:33,391 --> 00:34:36,916
[risas]
Ajá.

553
00:34:37,091 --> 00:34:39,789
Aquí y en la calle.

554
00:34:39,963 --> 00:34:41,834
No tenemos que
Habla de eso ahora mismo.

555
00:34:42,008 --> 00:34:43,706
Sí, en realidad...

556
00:34:43,880 --> 00:34:45,621
nosotros lo hacemos.

557
00:34:52,976 --> 00:34:55,500
Pensé que comenzaríamos
con diez llaves a la semana,

558
00:34:55,674 --> 00:34:57,633
12 Gs la llave.

559
00:34:57,807 --> 00:35:00,157
20% más que
Le estás pagando a ese blanquito.

560
00:35:00,331 --> 00:35:02,551
-Creo que es justo
-Eso es lo que imaginas, ¿eh?

561
00:35:04,640 --> 00:35:06,859
Y después de comprar estas llaves
de mí, ¿y luego qué?

562
00:35:07,033 --> 00:35:10,385
Lo vas a rockear,
como te enseñé?

563
00:35:10,559 --> 00:35:12,778
Véndelo a mi puta
clientes, hombre? Como...

564
00:35:12,952 --> 00:35:15,955
Vale, entonces dijiste que querías
para vender la mierda al por mayor, ¿verdad?

565
00:35:16,130 --> 00:35:18,306
Centrarse en el sector inmobiliario.

566
00:35:18,480 --> 00:35:21,004
Y querías concentrarte
sobre la venta de altavoces,

567
00:35:21,178 --> 00:35:24,225
pero en cambio, estás aquí arriba
tratando de arruinar nuestro negocio.

568
00:35:24,399 --> 00:35:27,053
¿Nadie lo intenta?
para joder nada.

569
00:35:27,228 --> 00:35:28,664
Les digo a todos,
dividiéndose ahora mismo,

570
00:35:28,838 --> 00:35:30,753
justo cuando estamos empezando
para volverse más fuerte

571
00:35:30,927 --> 00:35:33,712
-no es el movimiento correcto
adelante.
-LOUIE: Es para nosotros.

572
00:35:33,886 --> 00:35:36,846
Te hemos estado siguiendo
Mucho tiempo, Franklin.

573
00:35:37,020 --> 00:35:39,283
Hecho todo lo que dijiste.

574
00:35:39,457 --> 00:35:41,242
Pero nosotros los que
lo hizo bien con Skully

575
00:35:41,416 --> 00:35:42,678
e Inglewood.

576
00:35:42,852 --> 00:35:44,158
Instalamos Little Rock.

577
00:35:44,332 --> 00:35:47,291
Ahora queremos ejecutar lo que es nuestro.

578
00:35:47,465 --> 00:35:50,076
nuestro camino.

579
00:35:50,251 --> 00:35:53,471
[Franklin se ríe, se ríe]

580
00:35:53,645 --> 00:35:55,517
Ah.
¿Saben a quién se parecen?

581
00:35:55,691 --> 00:35:57,301
Todos suenan como León
hace unos meses.

582
00:35:57,475 --> 00:35:58,389
¿Cómo le resultó eso?

583
00:35:58,563 --> 00:36:01,044
-No somos León.
-No.

584
00:36:01,218 --> 00:36:03,829
-Porque ustedes no pueden
hacer lo que hago.
-Ya lo hice.

585
00:36:04,003 --> 00:36:06,528
Todos esos meses,
cuando te lastimaron.

586
00:36:06,702 --> 00:36:08,921
Y recuerdo que viniste
rogandome que regrese

587
00:36:09,095 --> 00:36:10,140
Porque no pudiste manejarlo.

588
00:36:10,314 --> 00:36:13,622
Nuestras mentes están decididas.

589
00:36:13,796 --> 00:36:18,279
Ahora queremos comprarle a usted,
mantener las cosas en la familia.

590
00:36:18,453 --> 00:36:21,717
Pero puede ser al revés,
si así lo quieres.

591
00:36:24,067 --> 00:36:25,416
Piénsalo

592
00:36:25,590 --> 00:36:27,549
y háganoslo saber
lo que quieres hacer.

593
00:36:36,688 --> 00:36:39,213
[se aclara la garganta]
¿Estás bien?

594
00:36:48,004 --> 00:36:49,527
[la puerta se abre]

595
00:36:51,399 --> 00:36:52,443
[la puerta se cierra]

596
00:36:52,617 --> 00:36:55,490
♪ ♪

597
00:36:59,581 --> 00:37:01,583
¿Quieres mi consejo?

598
00:37:04,542 --> 00:37:06,109
Seguro.

599
00:37:08,242 --> 00:37:10,244
Dales lo que quieren.

600
00:37:12,289 --> 00:37:14,378
Intenta controlarlos
y tráelos de vuelta a tu camino

601
00:37:14,552 --> 00:37:16,554
sólo empeorará las cosas.

602
00:37:18,208 --> 00:37:20,558
Mmm.

603
00:37:20,732 --> 00:37:24,083
Si salen solos...

604
00:37:24,258 --> 00:37:26,521
-La mierda va a ser peor de todos modos.
-Bueno, si eso

605
00:37:26,695 --> 00:37:29,611
baja, ellos volverán.
Lo harán.

606
00:37:29,785 --> 00:37:33,179
Pero si se imaginan
la mierda, quiero decir,

607
00:37:33,354 --> 00:37:36,835
Sí, ganarás menos dinero.
pero te respetarán

608
00:37:37,009 --> 00:37:39,360
por dejarles hacer lo suyo.

609
00:37:39,534 --> 00:37:42,188
¿Desde cuándo te convertiste?
¿El negro sabio de por aquí?

610
00:37:42,363 --> 00:37:43,842
¿Eh?
[risas]

611
00:37:44,016 --> 00:37:47,629
Mierda, siempre lo he sido
simplemente no lo sabes.

612
00:37:49,805 --> 00:37:51,981
Bueno, los dejé ir

613
00:37:52,155 --> 00:37:54,984
los proyectos van a
ser más importante.

614
00:37:55,158 --> 00:37:56,855
¿Sabes?
¿Están todos bien?

615
00:37:57,029 --> 00:37:59,989
¿Algo que necesites?

616
00:38:00,163 --> 00:38:03,384
[suspiros]

617
00:38:03,558 --> 00:38:05,647
No estoy tratando de tirar más mierda
en tu regazo o nada,

618
00:38:05,821 --> 00:38:08,693
pero...

619
00:38:08,867 --> 00:38:11,914
si realmente hablamos...

620
00:38:14,786 --> 00:38:18,181
No estoy seguro si estoy con
nada de eso más.

621
00:38:23,186 --> 00:38:26,537
Ya sabes...
[se aclara la garganta]

622
00:38:26,711 --> 00:38:30,062
Yo, eh...

623
00:38:30,236 --> 00:38:32,804
lo arriesgué todo
para ti, ya sabes.

624
00:38:32,978 --> 00:38:34,197
Para protegerte.

625
00:38:34,371 --> 00:38:36,852
De la policía.

626
00:38:37,026 --> 00:38:39,376
De Manboy, Skully.

627
00:38:39,550 --> 00:38:43,249
todos me dicen
para entregarte...

628
00:38:43,424 --> 00:38:45,164
pero no lo hice.

629
00:38:46,905 --> 00:38:50,605
Así que vas a seguir haciendo
lo que estás haciendo.

630
00:38:50,779 --> 00:38:53,172
Voy a buscar a Louie y Jerome.
se enderezó,

631
00:38:53,347 --> 00:38:56,654
y volveremos a ser una familia,
como siempre.

632
00:39:06,272 --> 00:39:08,927
-[charla confusa en la calle]
-[pases de moto]

633
00:39:09,101 --> 00:39:11,495
[sueño de campanas en la distancia]

634
00:39:22,550 --> 00:39:25,509
Mmm.
¿No te ves bien?

635
00:39:25,683 --> 00:39:27,206
¿Adónde vas?

636
00:39:27,381 --> 00:39:31,385
Ese mercado al aire libre
Pasamos por aquí el otro día.

637
00:39:31,559 --> 00:39:33,691
volveré
en aproximadamente una hora o dos.

638
00:39:33,865 --> 00:39:36,259
El café está listo.

639
00:39:42,961 --> 00:39:44,136
♪ ♪

640
00:39:44,310 --> 00:39:46,356
[hombre cantando en español]

641
00:40:01,545 --> 00:40:03,547
[pájaros cantando afuera]

642
00:40:18,170 --> 00:40:20,999
ALTON:
¿Qué olvidaste?

643
00:40:21,173 --> 00:40:23,611
Cissi...

644
00:40:31,140 --> 00:40:33,708
[risita corta]

645
00:40:43,631 --> 00:40:46,242
Realmente pensé que esto era
el comienzo de algo.

646
00:40:50,986 --> 00:40:53,945
espero que
antes de encontrar tu fin...

647
00:40:59,690 --> 00:41:02,127
...miras a tu alrededor,

648
00:41:02,301 --> 00:41:06,175
trata de entender
tu lugar en este mundo.

649
00:41:23,148 --> 00:41:25,629
ustedes lo hicieron
Un gran trabajo hoy, ¿vale?

650
00:41:25,803 --> 00:41:28,066
-Te veré luego.
Estoy muy orgulloso.
-NIÑA: Gracias señorita Mel.

651
00:41:28,240 --> 00:41:30,199
Gracias.

652
00:41:30,373 --> 00:41:32,288
-Te veré pronto.
-Adiós.

653
00:41:42,385 --> 00:41:43,952
FRANKLIN:
Hola Mel.

654
00:41:55,267 --> 00:41:57,879
Lamento aparecer así.

655
00:41:58,053 --> 00:42:00,142
Probé la casa,
pero tu tía dice

656
00:42:00,316 --> 00:42:02,405
Has estado siendo voluntario aquí.

657
00:42:02,579 --> 00:42:04,755
J-Sólo un par de días a la semana.

658
00:42:04,929 --> 00:42:07,323
Eso es bueno. es importante
tener un propósito.

659
00:42:08,367 --> 00:42:10,805
Una salida positiva, ¿sabes?

660
00:42:12,589 --> 00:42:14,199
Maldición.

661
00:42:15,592 --> 00:42:18,552
Odesa, Texas.
Hombre...

662
00:42:25,863 --> 00:42:27,256
Probablemente me pregunte por qué estoy aquí.

663
00:42:29,084 --> 00:42:33,218
Vino a dar una mala noticia.

664
00:42:33,392 --> 00:42:36,918
Tu amiga reportera, Irene.

665
00:42:38,006 --> 00:42:41,531
La mataron hace unas semanas.
en un accidente automovilístico.

666
00:42:43,272 --> 00:42:45,622
Sabes, pensé,
viendo como

667
00:42:45,796 --> 00:42:47,668
ustedes dos estaban tan cerca...

668
00:42:49,104 --> 00:42:52,324
... es justo que vine y
entregó la noticia en persona.

669
00:42:52,498 --> 00:42:54,413
¿Qué pasó con ella?

670
00:42:54,588 --> 00:42:59,288
Acabo de decir... accidente automovilístico.

671
00:42:59,462 --> 00:43:01,899
Mierda, le puede pasar a cualquiera.

672
00:43:05,511 --> 00:43:09,298
no estoy enojado contigo
por dispararme.

673
00:43:09,472 --> 00:43:12,649
se que eras
Jodido con esa tubería.

674
00:43:14,172 --> 00:43:16,914
Y al final,
He salido de esto más fuerte.

675
00:43:18,263 --> 00:43:20,831
Entonces solo iba a
Deja que los perros durmientes se acuesten.

676
00:43:21,005 --> 00:43:22,964
Pero luego decidiste

677
00:43:23,138 --> 00:43:25,140
ir a mis espaldas...

678
00:43:27,316 --> 00:43:29,231
...hablar de mi negocio

679
00:43:29,405 --> 00:43:32,582
y crear toda una tormenta de mierda
de problemas para mi y los mios,

680
00:43:32,756 --> 00:43:34,802
y no puedo permitir eso.

681
00:43:34,976 --> 00:43:36,891
No puedo acostarme en la cama por la noche
sabiendo que en cualquier momento

682
00:43:37,065 --> 00:43:40,024
mi futuro podría llegar
Explotado por mi pasado.

683
00:43:40,198 --> 00:43:44,376
Entonces...

684
00:43:44,550 --> 00:43:46,161
si hay algo
quieres decirme,

685
00:43:46,335 --> 00:43:48,032
algo que quieras
sal de tu pequeño pecho,

686
00:43:48,206 --> 00:43:49,773
entonces por favor dilo ahora,
porque después de esto

687
00:43:49,947 --> 00:43:51,688
Te lo prometo--
Te lo prometo...

688
00:43:51,862 --> 00:43:55,910
no hay más posibilidades.

689
00:43:59,304 --> 00:44:02,177
Está bien.

690
00:44:02,351 --> 00:44:04,483
Hay una cosa.

691
00:44:06,572 --> 00:44:09,010
Me dices la verdad,
nunca más volverás a saber de mí.

692
00:44:12,230 --> 00:44:13,841
admitir

693
00:44:14,015 --> 00:44:16,365
que mataste

694
00:44:16,539 --> 00:44:18,672
mi papi.

695
00:44:20,848 --> 00:44:22,588
Se lo suficientemente hombre

696
00:44:22,763 --> 00:44:26,767
para decirme que no estoy loco.

697
00:44:26,941 --> 00:44:29,030
Dame eso, al menos.

698
00:44:40,084 --> 00:44:41,869
Adiós Mel.

699
00:44:44,219 --> 00:44:46,700
Cuídate.

700
00:45:15,554 --> 00:45:17,556
["empujador"
por Curtis Mayfield jugando]

701
00:45:37,533 --> 00:45:39,622
♪ Soy tu mamá,
Soy tu papi ♪

702
00:45:39,796 --> 00:45:41,667
♪ Soy ese negro en el callejón ♪

703
00:45:41,842 --> 00:45:43,626
♪ Soy tu médico cuando lo necesitas ♪

704
00:45:43,800 --> 00:45:45,454
♪ ¿Quieres coca cola?
Toma un poco de hierba ♪

705
00:45:45,628 --> 00:45:47,325
♪ Tú me conoces, soy tu amigo ♪

706
00:45:47,499 --> 00:45:49,153
♪ Tu chico principal,
grueso y delgado ♪

707
00:45:49,327 --> 00:45:51,460
♪ Soy tu traficante ♪

708
00:45:53,505 --> 00:45:55,464
♪ Soy tu traficante. ♪

709
00:46:56,090 --> 00:46:58,005
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH