1
00:00:06,109 --> 00:00:08,154
Irene Abé.
estoy escribiendo una pieza

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,851
en el barrio. he estado
viendo los cambios, como tú.

3
00:00:10,026 --> 00:00:11,505
DURAZNOS:
Uno de Manboy

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,464
Los idiotas lo perdieron.

5
00:00:15,596 --> 00:00:16,902
FRANKLIN:
Todos ustedes realmente lo intentan

6
00:00:17,076 --> 00:00:17,946
¿Permanecer aquí en peligro?
¿Para qué?

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,774
¿Orgullo obstinado y jodido?

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,907
No corrimos la primera vez.
viniste a nosotros con esto,

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,865
-Y no vamos a correr ahora.
-Arregla esto.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,650
¿Has oído hablar de los rodajes de San Pedro?

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,347
-Puedo conseguirte todos los jugadores.
-¿Qué hay para ti?

12
00:00:27,521 --> 00:00:28,870
FRANKLIN:
Son malos para el negocio.

13
00:00:29,045 --> 00:00:30,611
Tienen piedra, dinero en efectivo.
y los tiradores

14
00:00:30,785 --> 00:00:32,352
-De lo de San Pedro.
-ZINN: Tienen gente.

15
00:00:32,526 --> 00:00:33,962
arriba y abajo de la cuadra
y en el tejado.

16
00:00:34,137 --> 00:00:36,182
No nos molestes otra vez
con esta mierda.

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,184
NOX:
Dile a Franklin si alguna vez lo intenta.
para configurarme de nuevo,

18
00:00:38,358 --> 00:00:40,056
él no es el único
lastimarse.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,448
Ahora tienes algo
para decirle a mi chico,

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,841
díselo tú mismo.

21
00:00:43,015 --> 00:00:45,757
100.000 dólares a la semana
Me parece justo.

22
00:00:45,931 --> 00:00:47,585
Eso es robo en la carretera.

23
00:00:47,759 --> 00:00:49,195
Todo lo que estamos pidiendo es que
miras en otra dirección.

24
00:00:49,369 --> 00:00:51,589
cuesta mucho
para que yo gire la cabeza.

25
00:00:51,763 --> 00:00:53,765
[silbido de la tetera]

26
00:00:56,420 --> 00:00:58,378
¿Nuvia?

27
00:01:15,308 --> 00:01:18,137
[el vehículo se acerca]

28
00:01:18,311 --> 00:01:20,966
[la puerta del auto se abre, se cierra]

29
00:01:21,140 --> 00:01:23,099
[pasos acercándose]

30
00:01:48,472 --> 00:01:50,474
♪ ♪

31
00:02:07,360 --> 00:02:10,581
[la puerta se abre]

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,630
PELUCHE:
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
¿Qué opinas?

34
00:02:19,546 --> 00:02:21,244
creo que vas a
haz que te maten.

35
00:02:24,551 --> 00:02:27,859
Nosotros nos encargaremos de esto.
No de esta manera.

36
00:02:28,033 --> 00:02:30,078
Ey.

37
00:02:30,253 --> 00:02:32,951
[gemidos]

38
00:02:36,694 --> 00:02:38,913
[Se abre la puerta del auto]

39
00:02:39,087 --> 00:02:40,524
[la puerta del auto se cierra]

40
00:02:40,698 --> 00:02:42,265
[el motor arranca]

41
00:02:55,365 --> 00:02:57,628
-♪ ♪
-[platos, cubiertos entrechocando

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[charla confusa]

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
[la puerta se abre]

44
00:03:26,570 --> 00:03:28,398
¿No tienes hambre?

45
00:03:28,572 --> 00:03:31,139
No.
El estómago no se siente tan bien.

46
00:03:31,314 --> 00:03:33,403
El estrés hará eso.

47
00:03:33,577 --> 00:03:36,232
-Es un asesino.
-Sí.

48
00:03:36,406 --> 00:03:38,277
Y tampoco ayuda

49
00:03:38,451 --> 00:03:40,801
por tu aparición
al refugio de mi padre,

50
00:03:40,975 --> 00:03:42,412
poniéndose en su cara.

51
00:03:42,586 --> 00:03:44,588
Intentaste que me mataran.

52
00:03:44,762 --> 00:03:47,895
No. Te di buen dinero.
para manejar un trabajo si pudiera.

53
00:03:48,069 --> 00:03:51,203
No te gusta.
Está bien.

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,988
Pero nunca...

55
00:03:54,162 --> 00:03:56,034
alguna vez--

56
00:03:56,208 --> 00:03:58,776
Vendré tras mi familia otra vez.

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,039
¿Aclaramos?

58
00:04:01,213 --> 00:04:04,172
¿O qué?
¿Mmm?

59
00:04:04,347 --> 00:04:06,523
¿Qué carajo vas a hacer?

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,961
[risas]

61
00:04:11,267 --> 00:04:15,053
Puedes tener eso, si quieres.

62
00:04:15,227 --> 00:04:18,622
NOX:
Ahora, hay un par de cosas
te estás olvidando.

63
00:04:18,796 --> 00:04:21,059
Yo, ¿olvidas?

64
00:04:21,233 --> 00:04:24,454
-Sí.
-Verás, pareces pensar

65
00:04:24,628 --> 00:04:26,978
tienes algo contra mí.

66
00:04:27,152 --> 00:04:29,285
Tal vez lo hiciste,

67
00:04:29,459 --> 00:04:31,417
hace cuatro meses.

68
00:04:31,591 --> 00:04:34,986
Pero en cambio,
Decidiste tomar el dinero.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,163
Toma lo que estás obteniendo,

70
00:04:38,337 --> 00:04:40,121
haz tu trabajo

71
00:04:40,296 --> 00:04:44,604
y por favor, cállate la maldita boca.

72
00:04:44,778 --> 00:04:48,086
Que tenga una buena noche, oficial Nix.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,784
Más tarde.

74
00:04:55,789 --> 00:04:57,791
♪ ♪

75
00:05:21,685 --> 00:05:23,121
[gruñidos]

76
00:05:25,079 --> 00:05:27,125
[gruñidos]

77
00:05:54,718 --> 00:05:56,763
Mmmm?

78
00:05:56,937 --> 00:05:59,200
[llaman a la puerta]

79
00:06:17,088 --> 00:06:19,264
[la puerta se cierra]

80
00:06:26,140 --> 00:06:28,186
¿Quiénes eran?

81
00:06:29,317 --> 00:06:30,797
[corta la cinta]

82
00:06:30,971 --> 00:06:33,147
Inteligencia mexicana.

83
00:06:33,321 --> 00:06:35,802
¿Qué?

84
00:06:35,976 --> 00:06:38,457
-DFS.
-[gruñidos]

85
00:06:38,631 --> 00:06:42,200
¿Llamaste al DFS por mí?

86
00:06:42,374 --> 00:06:44,332
Para evitar que seas un tonto.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,335
[se burla]

88
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
Y para ayudarnos a conseguir a Fuentes.

89
00:06:50,730 --> 00:06:55,387
¿Y por qué nos ayudaría el DFS?

90
00:06:58,346 --> 00:07:01,175
Porque no soy un traficante de drogas,
Gustavo.

91
00:07:01,349 --> 00:07:03,961
Estoy con la CIA.

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,573
lo que significa
que tú también lo eres ahora.

93
00:07:09,575 --> 00:07:12,448
[risas]

94
00:07:14,058 --> 00:07:16,713
Quieres conseguir a los hombres
¿Quién mató a Hernán o no?

95
00:07:21,892 --> 00:07:23,850
♪ Permitimos los días ♪

96
00:07:24,024 --> 00:07:26,636
♪ Para venir mañana ♪

97
00:07:28,725 --> 00:07:32,250
♪ Ha sido muy difícil para mí
para llevarnos bien...♪

98
00:07:32,424 --> 00:07:34,818
-Oh, mejor que sean dos.
-CAMARERO: Ya lo tienes.

99
00:07:34,992 --> 00:07:37,560
-[gruñidos] Dobles.
-Bueno.

100
00:07:37,734 --> 00:07:39,344
♪ No entiendo... ♪

101
00:07:39,518 --> 00:07:42,216
Si voy a hablar con la prensa,
Necesito fortificación.

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,653
¿Tengo tanto miedo?

103
00:07:43,827 --> 00:07:45,306
[risas]

104
00:07:45,481 --> 00:07:48,092
Scary es un .45 cargado
en la mano de un asesino.

105
00:07:48,266 --> 00:07:50,442
Hablando con un periodista

106
00:07:50,616 --> 00:07:53,532
es más como
40 días y 40 noches.

107
00:07:53,706 --> 00:07:56,187
¿Entonces por qué viniste?

108
00:07:59,233 --> 00:08:03,237
quiero ver
Franklin Saint en prisión.

109
00:08:03,411 --> 00:08:04,891
♪ solo. ♪

110
00:08:05,065 --> 00:08:06,632
su tia

111
00:08:06,806 --> 00:08:08,765
presentó una demanda por daños y perjuicios
causado a su casa

112
00:08:08,939 --> 00:08:12,159
de lo que ella afirmó que era
un registro e incautación ilegal.

113
00:08:12,333 --> 00:08:15,206
Había algo también
sobre el uso de fuerza excesiva

114
00:08:15,380 --> 00:08:16,947
cuando la acogieron
para interrogatorio.

115
00:08:17,121 --> 00:08:18,862
Eso no detuvo a André.

116
00:08:19,036 --> 00:08:20,603
Incluso después de que lo suspendieron,

117
00:08:20,777 --> 00:08:22,779
él todavía continuó
con la investigación.

118
00:08:22,953 --> 00:08:25,259
-¿Preguntándose sobre qué?
-Él pensó que ella había

119
00:08:25,433 --> 00:08:26,870
algo que ver con la muerte
de su novia,

120
00:08:27,044 --> 00:08:29,612
-Claudia Lewis.
-¿Ella?

121
00:08:29,786 --> 00:08:31,962
no es la tia
eso me molesta.

122
00:08:32,136 --> 00:08:35,008
Así es como Franklin se escapó
por un cargo de asesinato.

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,488
¿Qué cargo de asesinato?

124
00:08:37,445 --> 00:08:39,317
[se ríe suavemente]

125
00:08:39,491 --> 00:08:41,362
Mató a su mejor amigo.

126
00:08:41,537 --> 00:08:43,364
Kevin algo.

127
00:08:43,539 --> 00:08:45,453
Tuvimos un testigo ocular.

128
00:08:45,628 --> 00:08:47,543
Un agente de la DEA.

129
00:08:47,717 --> 00:08:49,501
Debería haber sido blindado.

130
00:08:49,675 --> 00:08:52,983
-No hay registro
de nada de esto.
-Tiene que haberlo.

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,637
Debes habértelo perdido.

132
00:08:54,811 --> 00:08:56,160
Este soy yo con quien estás hablando.

133
00:08:56,334 --> 00:08:58,554
No hay registro,
sellado o no.

134
00:08:58,728 --> 00:09:00,468
Eso es imposible.

135
00:09:00,643 --> 00:09:03,036
Vale, yo estuve allí, ¿vale?

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,647
Lo trajimos nosotros mismos.

137
00:09:04,821 --> 00:09:06,518
Fue procesado,

138
00:09:06,692 --> 00:09:09,173
se le negó la libertad bajo fianza.

139
00:09:09,347 --> 00:09:12,002
Realmente me estás diciendo
hay... no hay registro

140
00:09:12,176 --> 00:09:13,830
de algo de eso?

141
00:09:14,004 --> 00:09:17,442
♪ ¿Qué te pasó?
¿A ti? ♪

142
00:09:46,384 --> 00:09:48,299
-MOSLEY: No tengo miedo.
de nada.
-[suenan las campanas de entrada]

143
00:09:48,473 --> 00:09:50,954
Simplemente no quiero ser
no hay maldita venta.

144
00:09:57,874 --> 00:10:01,138
Ahí está ella.

145
00:10:01,312 --> 00:10:03,183
¿Cómo está, señora Mosley?

146
00:10:03,357 --> 00:10:06,404
Frankie.

147
00:10:06,578 --> 00:10:08,667
Franklin Santo.
[risas]

148
00:10:08,841 --> 00:10:12,105
Ah. LJ, mira.

149
00:10:12,279 --> 00:10:14,760
Oye, chico. [risas]

150
00:10:14,934 --> 00:10:17,371
No te he visto en años.

151
00:10:17,545 --> 00:10:18,851
Bueno, en realidad ha sido
unos meses,

152
00:10:19,025 --> 00:10:20,853
pero se siente tan largo.

153
00:10:21,027 --> 00:10:22,768
¿Así que cómo estás?
¿Cómo está tu madre?

154
00:10:22,942 --> 00:10:25,379
Ella está bien. Sí.
Mejor que nunca.

155
00:10:25,553 --> 00:10:27,338
Entonces, ¿puedo ayudarte?
con algo,

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,035
¿O simplemente estás aquí para navegar?

157
00:10:29,209 --> 00:10:30,515
Eh, no, en realidad.

158
00:10:30,689 --> 00:10:32,256
tengo algunas cosas
Quería discutir.

159
00:10:32,430 --> 00:10:35,346
Oh.
Bueno, ¿qué es eso?

160
00:10:35,520 --> 00:10:37,304
¿Podemos sentarnos?

161
00:10:37,478 --> 00:10:41,004
Escuché sobre los problemas
has estado recibiendo de la ciudad.

162
00:10:41,178 --> 00:10:43,267
Gracias.

163
00:10:43,441 --> 00:10:44,834
gente intentando
para derribar este bloque.

164
00:10:45,008 --> 00:10:47,750
Es una verdadera tragedia.

165
00:10:47,924 --> 00:10:50,187
Esta librería ha sido
un símbolo de esperanza

166
00:10:50,361 --> 00:10:51,841
y conocimiento
en este barrio.

167
00:10:52,015 --> 00:10:53,799
Eso es exactamente por qué
Estoy aquí, señor.

168
00:10:53,973 --> 00:10:56,193
Mi madre y yo,
tenemos un grupo inversor

169
00:10:56,367 --> 00:10:59,326
eso mantendrá a Black
negocios en manos de negros.

170
00:10:59,500 --> 00:11:01,589
Hablé con ella y ella dijo
si ustedes dos están de acuerdo,

171
00:11:01,764 --> 00:11:04,767
tal vez podamos idear un plan
para ayudar a salvar su tienda.

172
00:11:07,770 --> 00:11:09,597
Te refieres a conseguir la ciudad
de nuestra espalda,

173
00:11:09,772 --> 00:11:12,296
¿Y LJ y yo podemos quedarnos?

174
00:11:12,470 --> 00:11:15,255
Sí.

175
00:11:15,429 --> 00:11:17,257
-♪ ♪
-[charla confusa]

176
00:11:17,431 --> 00:11:18,824
¿El Gooch renunció?
¿Cómo?

177
00:11:18,998 --> 00:11:21,087
dijo que lo está intentando
para regresar a LACC,

178
00:11:21,261 --> 00:11:23,655
pero ese negro
sólo miedo, eso es todo.

179
00:11:23,829 --> 00:11:26,310
-¿Miedo de qué?
-Mierda. todos piensan
Skully detrás de nosotros

180
00:11:26,484 --> 00:11:27,877
Después de la mierda que hizo Frank.

181
00:11:28,051 --> 00:11:29,922
LEÓN:
Les dimos armas a esos hijos de puta.

182
00:11:30,096 --> 00:11:31,968
ESPALDA FUERTE:
Calavera loca. ellos dicen
consiguió una bazuca y esa mierda.

183
00:11:32,142 --> 00:11:35,362
-Y la roca débil
apenas está haciendo una mierda.
-¿Qué carajo?

184
00:11:35,536 --> 00:11:38,583
Nos están quitando lo que tanto nos costó ganar.
dinero para nada.

185
00:11:38,757 --> 00:11:41,238
Estos negros piensan
pueden tomar nuestro dinero

186
00:11:41,412 --> 00:11:43,501
con roca excavan
de su sucio culo.

187
00:11:43,675 --> 00:11:45,155
Perra, voy a follar...

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,853
No vengas por mí...
Sí, negro punk estúpido.

189
00:11:48,027 --> 00:11:49,594
-Wanda.
-te patearé

190
00:11:49,768 --> 00:11:51,248
en tus nueces, ¿te has jorobado?
¡Como una puta!

191
00:11:51,422 --> 00:11:52,728
-¿Wanda?
-¿Qué?

192
00:11:52,902 --> 00:11:54,077
Qué carajo te pasa, ¿eh?

193
00:11:54,251 --> 00:11:55,295
ya sabes
Estos negros no juegan.

194
00:11:55,469 --> 00:11:58,037
Hola, Lee.

195
00:11:58,211 --> 00:11:59,909
Estoy sufriendo.

196
00:12:00,083 --> 00:12:02,825
Es-es esta roca barata
nos estás vendiendo.

197
00:12:04,130 --> 00:12:05,958
¿Lo que le pasó?

198
00:12:06,132 --> 00:12:08,961
¿Qué nos pasó, cariño?

199
00:12:09,135 --> 00:12:11,616
Tengo que irme, ¿vale?

200
00:12:11,790 --> 00:12:14,140
Sólo trata de actuar correctamente.

201
00:12:14,314 --> 00:12:16,403
Bueno.

202
00:12:18,318 --> 00:12:20,799
Fue bueno verte, Lee.

203
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
♪ ... pelea de perros,
Soy el comandante ♪

204
00:12:25,586 --> 00:12:28,024
♪ No eres más que un novato,
No hay pelos en mi pecho♪

205
00:12:28,198 --> 00:12:29,852
♪ Pero soy una galleta dura. ♪

206
00:12:35,248 --> 00:12:37,120
-¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
-Bam, negro.

207
00:12:37,294 --> 00:12:38,948
El asesino Jerome en el edificio.

208
00:12:40,688 --> 00:12:42,342
debería haber visto
tu hombre ahí fuera,

209
00:12:42,516 --> 00:12:45,041
Rociando negros como si fuera él.
Nilton con cara de bebé.

210
00:12:45,215 --> 00:12:46,520
Creo que te refieres a Nelson.

211
00:12:46,694 --> 00:12:48,827
No es nada con cara de bebé
Acerca de mí.

212
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Bien.
Te ves muy viejo.

213
00:12:50,568 --> 00:12:52,135
-[risas]
-Tu cabrón amarillo.

214
00:12:52,309 --> 00:12:53,963
Oye, la mierda fue una locura
Pero ahí fuera, ¿eh?

215
00:12:54,137 --> 00:12:56,879
Todo el mundo dispara,
La bala zumba.

216
00:12:57,053 --> 00:12:59,969
Me sentí como si estuviera en Vietnam.

217
00:13:00,143 --> 00:13:01,971
Excepto tu chico Franklin.

218
00:13:02,145 --> 00:13:03,624
Todos se pusieron a pelear
y ese tipo se escapó

219
00:13:03,799 --> 00:13:05,322
con ese chico blanco de ensalada de huevo.

220
00:13:05,496 --> 00:13:07,715
-Bien. Esa es buena.
-[ambos ríen]

221
00:13:07,890 --> 00:13:09,848
Oye, mira, hombre,
Recuerdo que la mierda estaba bien

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,719
cuando solo éramos nosotros tres
haciendo negocios.

223
00:13:11,894 --> 00:13:14,070
Franklin vuelve,
la mierda se pone inestable.

224
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
no lo sabes
de qué estás hablando.

225
00:13:15,593 --> 00:13:16,986
¿No?

226
00:13:45,536 --> 00:13:46,842
[suena el timbre]

227
00:13:54,632 --> 00:13:55,589
-Sra. Smo.
-Sí.

228
00:13:55,763 --> 00:13:57,853
-Bienvenido.
-Gracias.

229
00:14:04,642 --> 00:14:07,166
Sígame, por favor.

230
00:14:14,304 --> 00:14:16,741
Sra. Santa.

231
00:14:16,915 --> 00:14:19,091
-Es un honor.
-Por favor llámame Cissy.

232
00:14:19,265 --> 00:14:21,528
Es un placer conocerte.

233
00:14:21,702 --> 00:14:24,183
fue toda una sorpresa
para recibir tu donación.

234
00:14:24,357 --> 00:14:28,318
Y te lo agradecemos.
Tanto el alcalde como yo.

235
00:14:28,492 --> 00:14:31,887
Bueno, me alegro de que estuviéramos
en condiciones de ayudar.

236
00:14:32,061 --> 00:14:34,933
Ya sabes, Willy me dice
que tu tenias algo

237
00:14:35,107 --> 00:14:36,761
querías discutir.

238
00:14:36,935 --> 00:14:41,635
Sí. Yo...
Um, en realidad, mi hijo y yo

239
00:14:41,809 --> 00:14:45,291
Compré la mesa de recaudación de fondos.
por dos razones.

240
00:14:45,465 --> 00:14:48,642
Primero, amamos al alcalde Bradley,
y quiero conservarlo

241
00:14:48,816 --> 00:14:50,253
justo donde está.

242
00:14:50,427 --> 00:14:52,864
Y segundo...

243
00:14:53,038 --> 00:14:54,910
para llamar tu atención.

244
00:14:55,084 --> 00:14:57,390
Oh, bueno, lo tienes.

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,002
Aunque todavía estoy
un poco inseguro en cuanto a

246
00:15:00,176 --> 00:15:02,526
cómo llegué al tuyo.

247
00:15:02,700 --> 00:15:06,312
He estado trabajando en bienes raices
durante 17 años.

248
00:15:06,486 --> 00:15:08,227
Tu nombre ha continuamente
sube

249
00:15:08,401 --> 00:15:10,360
en relación con grandes...

250
00:15:10,534 --> 00:15:13,015
ofertas muy grandes
en desarrollo inmobiliario

251
00:15:13,189 --> 00:15:15,060
y política local.

252
00:15:15,234 --> 00:15:16,627
Cuando respaldas un proyecto,

253
00:15:16,801 --> 00:15:18,846
ayuntamiento casi siempre
vota a tu manera.

254
00:15:19,021 --> 00:15:21,414
Bueno, eso es sólo toda una vida.
de cultivar relaciones

255
00:15:21,588 --> 00:15:25,418
que tienen el potencial
para hacer avanzar el negocio.

256
00:15:25,592 --> 00:15:29,074
Es exactamente por eso que estoy aquí.

257
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
Creo que puedo ser capaz
para ayudarte.

258
00:15:30,989 --> 00:15:34,732
¿Oh?
¿Cómo es eso exactamente?

259
00:15:34,906 --> 00:15:37,213
En el último año,
mi hijo y yo hemos estado

260
00:15:37,387 --> 00:15:41,086
-adquirir propiedades comerciales
en el centro sur de Los Ángeles.
-Mmm.

261
00:15:41,260 --> 00:15:44,829
Como bien sabes, para
para maximizar el valor de una propiedad,

262
00:15:45,003 --> 00:15:46,744
es esencial entender
las composiciones

263
00:15:46,918 --> 00:15:49,399
y la competencia.

264
00:15:51,227 --> 00:15:53,620
Hace cuatro años, su empresa,

265
00:15:53,794 --> 00:15:57,059
respaldado principalmente por préstamos bancarios,

266
00:15:57,233 --> 00:15:59,539
comenzó a comprar propiedades
en el parque Leimert.

267
00:15:59,713 --> 00:16:04,283
Construyendo lo que llamaste
el Complejo Empresarial Eastside.

268
00:16:04,457 --> 00:16:06,894
Pero subestimaste
resistencia local,

269
00:16:07,069 --> 00:16:08,461
y a pesar de tus conexiones,

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,073
el proceso ha sido
arrastrándose.

271
00:16:11,247 --> 00:16:13,945
Has estado sangrando dinero
por una suma de alrededor del 13%

272
00:16:14,119 --> 00:16:16,208
mientras intentas empujar
los últimos obstáculos

273
00:16:16,382 --> 00:16:18,254
fuera de tu camino.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
Y apuesto a que estás aquí
colgando el dinero de las drogas de su hijo

275
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
para sacarme de apuros.

276
00:16:25,957 --> 00:16:27,263
¿Mmm? ¿Es eso todo?

277
00:16:29,395 --> 00:16:32,485
mi hijo ya no esta
en ese negocio.

278
00:16:35,880 --> 00:16:38,187
Has llegado hasta aquí

279
00:16:38,361 --> 00:16:41,842
pescando para conseguirte a ti mismo
en mi negocio.

280
00:16:44,715 --> 00:16:47,631
Entonces necesito preguntarte...

281
00:16:47,805 --> 00:16:50,112
¿Qué es lo que quieres, Cissy?

282
00:16:58,381 --> 00:17:00,470
[teléfono sonando cerca]

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,483
¿Hay algo en absoluto?
que quieres decir?

284
00:17:16,529 --> 00:17:18,053
Supongo que debería haberlo sabido.

285
00:17:18,227 --> 00:17:21,491
Sí, me imaginé
envío de armas

286
00:17:21,665 --> 00:17:24,059
a Centroamérica
lo habría volcado.

287
00:17:31,805 --> 00:17:33,938
Ya sabes, la buena noticia es

288
00:17:34,112 --> 00:17:35,722
significa que estás protegido.

289
00:17:37,811 --> 00:17:39,683
Protegido por un gobierno
que vende coca

290
00:17:39,857 --> 00:17:41,859
a su propia gente, ¿eh?

291
00:17:43,948 --> 00:17:45,732
cuantas personas conoces

292
00:17:45,906 --> 00:17:48,039
matar a un agente de la DEA
y salirse con la suya?

293
00:17:54,393 --> 00:17:56,830
Me quedaré contigo mientras
matamos a la gente

294
00:17:57,004 --> 00:17:58,876
que mató a mi familia.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,708
[la puerta se abre, se abre]

296
00:18:04,882 --> 00:18:06,884
MUJER:
¿Teddy McDonald?

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,065
Teddy McDonald.

298
00:18:15,240 --> 00:18:17,416
Estos hombres cruzaron la frontera
ayer por la tarde a las 5:23.

299
00:18:17,590 --> 00:18:20,027
Regresaron menos de
dos horas después. creemos

300
00:18:20,202 --> 00:18:21,768
ellos son los
quien mató a sus activos.

301
00:18:23,379 --> 00:18:24,989
¿Sabes dónde viven?

302
00:18:25,163 --> 00:18:26,556
Por supuesto.

303
00:18:26,730 --> 00:18:29,036
¿Fuentes?
¿Los hombres?

304
00:18:29,211 --> 00:18:30,908
Si.

305
00:18:32,736 --> 00:18:35,042
he sido instruido
para brindar apoyo local

306
00:18:35,217 --> 00:18:37,480
con algunas condiciones.

307
00:18:37,654 --> 00:18:40,874
No hay violencia aquí en Tijuana.
Sin ejecuciones.

308
00:18:41,048 --> 00:18:45,879
Prohibido disparar a domicilios privados
o, digamos, una comisaría de policía.

309
00:18:46,053 --> 00:18:48,230
¿Sabes lo que hicieron estas personas?

310
00:18:48,404 --> 00:18:50,319
Sí.

311
00:18:50,493 --> 00:18:52,582
¿Qué más tienes?
¿En Fuentes?

312
00:18:55,150 --> 00:18:58,109
Hay algunas opciones.
Lo ideal sería aislarlo.

313
00:19:02,374 --> 00:19:04,333
Esta, eh, su casa.
cerca de San Vicente

314
00:19:04,507 --> 00:19:05,943
en el océano... ¿está aislado?

315
00:19:06,117 --> 00:19:07,988
Aislado y fortificado.

316
00:19:08,163 --> 00:19:09,990
él irá allí
si se siente acorralado.

317
00:19:10,165 --> 00:19:12,384
Podemos utilizar informantes,
tener noticias goteando

318
00:19:12,558 --> 00:19:14,517
que la CIA
lo tiene en la mira.

319
00:19:14,691 --> 00:19:16,606
Nuestra información indica
llevaría hombres con él

320
00:19:16,780 --> 00:19:18,477
para protección,
probablemente los mismos

321
00:19:18,651 --> 00:19:20,131
que acabó con sus activos.

322
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
Podría tomar un poco de tiempo
tener fugas de palabras.

323
00:19:23,482 --> 00:19:24,570
tenemos
algunas limitaciones de tiempo.

324
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
GUSTAVO:
Necesitamos asustarlo.

325
00:19:28,618 --> 00:19:30,750
¿No?

326
00:19:30,924 --> 00:19:32,970
¿Hacerlo correr?

327
00:19:42,284 --> 00:19:44,590
MUJER:
Roca, roca, roca.

328
00:19:44,764 --> 00:19:46,549
mi abuela

329
00:19:46,723 --> 00:19:50,161
Tengo este caniche, costo...

330
00:19:50,335 --> 00:19:53,120
$500.

331
00:19:53,295 --> 00:19:55,601
500?
[tos]

332
00:19:55,775 --> 00:19:58,082
Ningún perro vale tanto.

333
00:19:58,256 --> 00:20:00,867
Voy a robar ese perro.

334
00:20:01,041 --> 00:20:03,348
voy a venderlo,

335
00:20:03,522 --> 00:20:05,829
y todos tenemos rock
durante una semana.

336
00:20:06,003 --> 00:20:08,658
Algo en mi diente.

337
00:20:20,974 --> 00:20:23,499
-[la mujer se ríe]
-¡Oh, mierda!

338
00:20:23,673 --> 00:20:25,327
Demonios...
[risas]

339
00:20:31,768 --> 00:20:34,379
[grito ahogado]

340
00:20:34,553 --> 00:20:37,121
[mujer riéndose]

341
00:20:39,819 --> 00:20:42,431
¿Qué les pasa a todos ustedes?

342
00:20:42,605 --> 00:20:45,521
Ponlo debajo de su almohada.

343
00:20:45,695 --> 00:20:48,872
[riendo]
Ah...

344
00:20:49,046 --> 00:20:50,352
ALTON:
¿Cómo pudiste siquiera

345
00:20:50,526 --> 00:20:52,528
¿Consideras hacer eso, Cissy?

346
00:20:52,702 --> 00:20:55,095
Estamos a punto de cerrar
en un trato sobre una propiedad

347
00:20:55,270 --> 00:20:56,967
que los Mosley pueden utilizar.

348
00:20:57,141 --> 00:20:58,925
Sabes que iban a
perder esa librería

349
00:20:59,099 --> 00:21:00,753
al final, de cualquier manera.

350
00:21:00,927 --> 00:21:02,364
Sí, sólo lo estamos intentando
hacer lo correcto, ya sabes.

351
00:21:02,538 --> 00:21:04,409
Lo correcto es preguntarles
lo que quieren.

352
00:21:04,583 --> 00:21:07,717
-Ha sido su tienda.
toda su vida.
-[suena el timbre]

353
00:21:07,891 --> 00:21:10,372
[llaman a la puerta]

354
00:21:10,546 --> 00:21:13,070
Jesús.

355
00:21:17,074 --> 00:21:20,077
-ALTON: ¿Quién es?
-HOMBRE: Policía de Los Ángeles.

356
00:21:20,251 --> 00:21:23,907
-Noche. ¿Cissy Saint aquí?
-¿Por qué?

357
00:21:24,081 --> 00:21:27,302
-Es una orden de arresto.
-¿Arresto por qué?

358
00:21:27,476 --> 00:21:28,999
Ha habido una queja.

359
00:21:29,173 --> 00:21:30,435
Estamos aquí para traerla
para algunas preguntas.

360
00:21:30,609 --> 00:21:32,307
¿Una queja?
¿De qué se trata esto?

361
00:21:32,481 --> 00:21:33,786
Las órdenes son para traerte,
señora.

362
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

363
00:21:35,135 --> 00:21:36,920
Pon tus manos detrás de tu espalda.

364
00:21:37,094 --> 00:21:38,791
-Ordenes de traerla, señora.
-CISSY: ¿Qué estás haciendo?

365
00:21:38,965 --> 00:21:41,490
-Coge tus malditas manos.
¡fuera de mi esposa!
-¡Dar marcha atrás!

366
00:21:44,841 --> 00:21:48,279
Una llamada a Prentice,
Ella saldrá en una hora.

367
00:21:50,325 --> 00:21:51,761
Escúchalo, Alton.

368
00:21:58,289 --> 00:22:01,161
Déjame encargarme de esto.
¿Eh?

369
00:22:07,254 --> 00:22:10,606
estas haciendo
Un gran maldito error.

370
00:22:12,303 --> 00:22:14,610
No te preocupes por eso.
Iremos a buscarte.

371
00:22:15,611 --> 00:22:17,787
[el motor arranca]

372
00:22:29,233 --> 00:22:31,235
[los insectos chirrían]

373
00:22:45,728 --> 00:22:47,251
[charla de radio confusa]

374
00:22:48,252 --> 00:22:50,776
¿Qué estás haciendo?

375
00:22:50,950 --> 00:22:52,996
[revoluciones del motor]

376
00:23:02,745 --> 00:23:05,182
¿A dónde me llevas?

377
00:23:08,707 --> 00:23:11,449
No puedes simplemente llevarme
salir de mi casa así.

378
00:23:12,668 --> 00:23:14,452
necesitas traerme
a la estación,

379
00:23:14,626 --> 00:23:16,846
Déjame hacer una llamada telefónica.

380
00:23:17,020 --> 00:23:19,152
Tengo derechos.

381
00:23:19,326 --> 00:23:21,546
Sólo porque llevas
una placa y un arma

382
00:23:21,720 --> 00:23:23,505
-no te da
el derecho a...
-[radio crepitante]

383
00:23:23,679 --> 00:23:26,464
No te da el derecho
¡Usar mal a personas como esta!

384
00:23:26,638 --> 00:23:27,857
-[chirrido de llantas]
-[gruñidos]

385
00:23:28,031 --> 00:23:29,859
[Música de polka sonando en la radio]

386
00:23:30,860 --> 00:23:33,036
Ay.

387
00:23:35,952 --> 00:23:37,954
[Cissy gruñe]

388
00:24:06,809 --> 00:24:08,767
[los insectos chirrían]

389
00:24:27,351 --> 00:24:28,744
Salir.

390
00:24:30,397 --> 00:24:32,269
Salir.

391
00:24:36,273 --> 00:24:38,710
-¿Vas a liberar mis manos?
-No.

392
00:24:38,884 --> 00:24:41,496
-¿A dónde me llevas?
¿Qué deseas?
-Deja de hablar.

393
00:24:49,678 --> 00:24:51,680
[Cissy gruñe suavemente]

394
00:25:05,041 --> 00:25:06,869
[clic de esposas]

395
00:25:18,445 --> 00:25:20,883
Era un buen hombre.

396
00:25:27,977 --> 00:25:30,806
[chillidos, gritos]

397
00:25:30,980 --> 00:25:32,982
[lloriqueando]

398
00:25:35,158 --> 00:25:37,552
Franklin lo asesinó.

399
00:25:40,816 --> 00:25:43,645
Tu hijo.

400
00:25:43,819 --> 00:25:45,821
[jadeando]

401
00:26:09,105 --> 00:26:11,368
[llorando]

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
[el coche se acerca]

403
00:26:30,822 --> 00:26:32,476
¿Cissy?

404
00:26:32,650 --> 00:26:35,827
-¿Estás bien? ¿Eh?
-Soy.

405
00:26:36,001 --> 00:26:37,394
JERÓNIMO:
Oh, cariño.

406
00:26:37,568 --> 00:26:40,223
-Te amo.
-Te amo.

407
00:26:44,531 --> 00:26:46,577
[en voz baja]:
Ven aquí.

408
00:26:54,716 --> 00:26:57,980
-¿Qué te hizo?
-Solo quería asustarme.

409
00:26:58,154 --> 00:26:59,764
¿Qué dijo?

410
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Nada que no supiera ya.

411
00:27:05,552 --> 00:27:06,728
Vamos.

412
00:27:14,213 --> 00:27:16,912
Termina este trato con Davis.

413
00:27:18,914 --> 00:27:20,611
ALTON:
Vamos.

414
00:27:32,928 --> 00:27:34,451
SEÑORA. MOSLEY:
lo que no entiendo

415
00:27:34,625 --> 00:27:37,802
es por que tu
¿Tienes que comprarnos nuestra parte?

416
00:27:37,976 --> 00:27:40,457
Porque de esa manera te conviertes
una parte de la corporación.

417
00:27:40,631 --> 00:27:43,590
Y pierden su influencia.

418
00:27:43,765 --> 00:27:46,681
Pero ¿dónde voy a estar?
si es tu tienda?

419
00:27:46,855 --> 00:27:49,466
Seguirá siendo tu tienda,
Sr. Mosley.

420
00:27:49,640 --> 00:27:54,384
Sólo te estoy dando dinero
como una inversión.

421
00:27:54,558 --> 00:27:57,213
Bueno, ¿cuánta inversión
¿Estás hablando?

422
00:27:57,387 --> 00:27:59,998
Mi madre me autorizó
pagarle el doble del valor de mercado

423
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
para la tienda.

424
00:28:01,870 --> 00:28:04,176
Nosotros, por supuesto,
asume todos tus honorarios legales

425
00:28:04,350 --> 00:28:06,657
y costos por violaciones del código.

426
00:28:07,745 --> 00:28:11,401
Recibí el cheque de caja
aquí mismo,

427
00:28:11,575 --> 00:28:14,796
y un contrato aquí mismo.

428
00:28:27,069 --> 00:28:30,028
SEÑORA. MOSLEY:
¿Harías todo eso por nosotros?

429
00:28:30,202 --> 00:28:32,465
Por supuesto.

430
00:28:32,639 --> 00:28:34,337
Tienes mi palabra.

431
00:28:36,208 --> 00:28:39,821
IRENE:
esta vez viene
De un policía, Henry.

432
00:28:39,995 --> 00:28:41,431
Podría ser sólo un error.

433
00:28:41,605 --> 00:28:44,521
Si el niño no se hubiera bajado,
Podría estar de acuerdo.

434
00:28:44,695 --> 00:28:47,829
Estamos... estamos hablando de
un potencial asesino de policías

435
00:28:48,003 --> 00:28:51,528
¿Quién está trayendo millones?
una semana lanzando ese veneno,

436
00:28:51,702 --> 00:28:55,097
y alguien... alguien oficial...
lo está protegiendo.

437
00:28:55,271 --> 00:28:57,099
Cariño...

438
00:28:57,273 --> 00:28:59,101
necesitas calmarte.

439
00:28:59,275 --> 00:29:00,624
¿Por qué?

440
00:29:00,798 --> 00:29:03,758
porque esto suena
familiar, por eso.

441
00:29:03,932 --> 00:29:06,499
-Vamos.
-Tienes pasión--

442
00:29:06,673 --> 00:29:09,198
que te hace bueno
en lo que haces--

443
00:29:09,372 --> 00:29:10,852
pero te tiene lastimado
en el pasado.

444
00:29:11,026 --> 00:29:12,462
Eso es todo lo que digo.

445
00:29:15,247 --> 00:29:18,294
no quiero verte
ser pisoteado de nuevo.

446
00:29:24,213 --> 00:29:26,215
¿Te quedarás conmigo esta noche?

447
00:29:34,223 --> 00:29:37,748
No puedo.
Yo...

448
00:29:37,922 --> 00:29:39,881
Empecé a ver a alguien.

449
00:29:43,536 --> 00:29:45,930
Bien por usted.

450
00:29:47,018 --> 00:29:48,237
Estaba esperando para decirte

451
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
hasta que supe
era algo real.

452
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
Está bien.
[risas suavemente]

453
00:29:51,806 --> 00:29:55,070
Al final tuvo que suceder, ¿verdad?

454
00:30:05,558 --> 00:30:07,256
Yo, eh...

455
00:30:09,736 --> 00:30:10,955
...hablé con Jane...

456
00:30:12,957 --> 00:30:15,133
...hace unos días.

457
00:30:15,307 --> 00:30:17,614
Ella consiguió una pasantía
en la ciudad

458
00:30:17,788 --> 00:30:19,355
después de la graduación,

459
00:30:19,529 --> 00:30:22,010
en J.P. Morgan.

460
00:30:22,184 --> 00:30:23,750
Jesús.

461
00:30:23,925 --> 00:30:26,797
¿Cómo criamos a una hija?
¿Decidiste ser banquero?

462
00:30:26,971 --> 00:30:29,060
Hay una respuesta para eso.

463
00:30:29,234 --> 00:30:31,584
[risas]

464
00:30:31,758 --> 00:30:33,543
Gracias por decírmelo.

465
00:30:33,717 --> 00:30:35,937
Dale algo de tiempo.

466
00:30:36,111 --> 00:30:37,939
Ella se recuperará.

467
00:30:44,510 --> 00:30:45,947
¿Estás bien?

468
00:30:48,601 --> 00:30:50,473
Sí.

469
00:30:58,046 --> 00:31:01,005
[la puerta se abre]

470
00:31:01,179 --> 00:31:03,181
[la puerta se cierra]

471
00:31:04,922 --> 00:31:06,881
-♪ ♪
-[charla confusa]

472
00:31:12,582 --> 00:31:15,585
PELUCHE:
Jesús, este tipo
una pieza de trabajo.

473
00:31:18,544 --> 00:31:21,330
Vaya, vaya, ¿adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

474
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Relájate, chico.

475
00:31:26,813 --> 00:31:28,728
Oye, oye.

476
00:31:28,903 --> 00:31:31,035
Nada público, ¿recuerdas?

477
00:31:31,209 --> 00:31:33,211
Voy a comprobar algo.

478
00:31:45,832 --> 00:31:49,097
♪ Ella nunca es dura
para complacer, oh, no♪

479
00:31:49,271 --> 00:31:51,316
♪ Esa chica es bastante salvaje ahora ♪

480
00:31:51,490 --> 00:31:53,057
♪ La chica es súper rara ♪

481
00:31:53,231 --> 00:31:54,798
♪ El tipo de chica
leíste sobre ♪

482
00:31:54,972 --> 00:31:56,408
♪ En revistas de nueva ola ♪

483
00:31:56,582 --> 00:31:58,236
♪ Esa chica es bastante pervertida ♪

484
00:31:58,410 --> 00:31:59,803
♪ La chica es súper rara ♪

485
00:31:59,977 --> 00:32:02,066
♪ Realmente me encanta probarla ♪

486
00:32:02,240 --> 00:32:04,025
♪ Cada vez que nos encontramos ♪

487
00:32:04,199 --> 00:32:07,898
♪ Ella está bien,
ella está bien ♪

488
00:32:08,072 --> 00:32:12,729
♪ Esa chica está bien
conmigo ♪

489
00:32:12,903 --> 00:32:15,384
♪ Sí... ♪

490
00:32:20,215 --> 00:32:22,217
[canción sonando en español]

491
00:32:32,444 --> 00:32:34,446
-[Carlos gruñe]
-[mujer grita]

492
00:32:42,541 --> 00:32:44,587
[respiración dificultosa]

493
00:32:48,547 --> 00:32:50,810
[gruñidos]

494
00:32:50,985 --> 00:32:54,423
[charla confusa]

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,425
-[jadea]
-[gritando]

496
00:32:56,599 --> 00:32:58,166
[gritos confusos]

497
00:33:06,435 --> 00:33:08,263
-[raspando]
-[esfuerzo]

498
00:33:08,437 --> 00:33:10,439
[hacer gárgaras]

499
00:33:23,756 --> 00:33:25,802
[charla radiofónica en español]

500
00:33:57,051 --> 00:33:59,053
♪ ♪

501
00:34:03,318 --> 00:34:05,015
[grazno de cuervo]

502
00:34:12,544 --> 00:34:14,546
-[el motor se apaga]
-[se abre la puerta del auto]

503
00:34:16,548 --> 00:34:18,550
-[la puerta del auto se cierra]
-[pasos acercándose]

504
00:34:20,378 --> 00:34:21,771
Fuentes está en movimiento.

505
00:34:21,945 --> 00:34:22,902
ellos no lo saben
¿Cuántos hombres hay con él?

506
00:34:23,077 --> 00:34:24,295
pero son al menos dos vagones llenos

507
00:34:24,469 --> 00:34:25,862
y se dirigen
para la hacienda.

508
00:34:26,036 --> 00:34:27,864
Entonces funcionó.

509
00:34:28,038 --> 00:34:29,909
No, no funcionó, hombre.

510
00:34:30,084 --> 00:34:32,999
Porque necesitábamos apoyo.
Necesitábamos el DFS.

511
00:34:33,174 --> 00:34:37,700
Y queríamos la ventaja,
no una pelea de perros.

512
00:34:37,874 --> 00:34:39,789
Y ahora
somos solo nosotros dos

513
00:34:39,963 --> 00:34:42,052
contra Dios sabe
cuantos de ellos hay por ahi.

514
00:34:42,226 --> 00:34:43,445
Debería dejarte ir
ahí solo,

515
00:34:43,619 --> 00:34:45,447
mira cómo funciona eso para ti.

516
00:34:47,449 --> 00:34:51,627
Tienes razón.
Sé que lo eres, pero...

517
00:34:51,801 --> 00:34:53,411
No puedo evitarlo, amigo.

518
00:34:55,457 --> 00:34:58,373
Nuvia y Hernán están muertos.

519
00:35:00,375 --> 00:35:03,856
Los niños son huérfanos.

520
00:35:04,030 --> 00:35:07,730
¿Qué quieres que haga?
¿Mmm?

521
00:35:16,217 --> 00:35:19,133
¿alguna vez has
¿Perdiste a alguien tan cerca?

522
00:35:26,009 --> 00:35:28,403
Sé que estos hombres tienen que morir.
Yo sé eso.

523
00:35:28,577 --> 00:35:31,406
Y estoy contigo, pero escucha,

524
00:35:31,580 --> 00:35:33,582
si entramos en esa casa
y no estamos en la misma página,

525
00:35:33,756 --> 00:35:35,584
no saldremos vivos.
¿Tú entiendes?

526
00:35:36,672 --> 00:35:38,500
Sí.

527
00:35:45,376 --> 00:35:49,075
De aquí en adelante,
seguiré tus reglas

528
00:35:49,250 --> 00:35:51,426
mientras tus reglas
hacerlos muertos.

529
00:35:51,600 --> 00:35:52,775
[habla español]

530
00:36:00,609 --> 00:36:02,959
PABLO:
Una cosa que vas a
tengo que aprender

531
00:36:03,133 --> 00:36:07,093
es que mucha de nuestra gente
son como niños.

532
00:36:07,268 --> 00:36:10,575
-Necesitan ser guiados.
-Ya está.

533
00:36:10,749 --> 00:36:12,577
Aquí está la escritura.

534
00:36:12,751 --> 00:36:14,884
Pero...

535
00:36:15,058 --> 00:36:17,147
tengo que preguntarte
algo primero.

536
00:36:17,321 --> 00:36:20,977
Si se trata de tu problema policial,
considérelo arreglado.

537
00:36:21,151 --> 00:36:23,197
No.
Me lo preguntaba.

538
00:36:23,371 --> 00:36:25,982
Este, um, complejo de negocios...

539
00:36:26,156 --> 00:36:30,247
según mi madre,
es un acuerdo multimillonario.

540
00:36:30,421 --> 00:36:33,250
Si estuvieras en mi posición,

541
00:36:33,424 --> 00:36:35,557
si controlaras el papel

542
00:36:35,731 --> 00:36:39,082
para hacer realidad ese acuerdo,

543
00:36:39,256 --> 00:36:40,736
¿Qué harías?

544
00:36:40,910 --> 00:36:43,173
Yo pediría una entrada
al diez por ciento.

545
00:36:45,175 --> 00:36:47,612
[risas]
No, lo exigiría.

546
00:36:47,786 --> 00:36:49,571
Exígelo.

547
00:36:54,271 --> 00:36:57,492
Escucha, ¿por qué no almorzamos?
la semana que viene?

548
00:37:01,496 --> 00:37:03,193
FRANKLIN:
Nos vemos pronto.

549
00:37:03,367 --> 00:37:05,369
[charla confusa]

550
00:37:11,027 --> 00:37:12,811
-[llamando a la puerta]
-Entra.

551
00:37:12,985 --> 00:37:15,031
[la puerta se abre]

552
00:37:20,297 --> 00:37:23,039
No sé de quién es la esposa
has estado jodiendo

553
00:37:23,213 --> 00:37:26,956
o qué bolsillo robaste,
pero quien sea, lo que sea,

554
00:37:27,130 --> 00:37:29,001
estás fuera de aquí
y fuera de la calle,

555
00:37:29,175 --> 00:37:31,352
transferido a Pruebas,
centro de la ciudad.

556
00:37:33,397 --> 00:37:34,616
Estás bromeando, ¿verdad?

557
00:37:39,795 --> 00:37:42,058
¿Capitán?
Esto es una tontería.

558
00:37:42,232 --> 00:37:44,669
Di una palabra, realiza una acción,

559
00:37:44,843 --> 00:37:46,671
traer un cargo
contra el departamento,

560
00:37:46,845 --> 00:37:48,673
y no solo
¿Perderás tu trabajo?

561
00:37:48,847 --> 00:37:51,285
podrías encontrarte
en juicio.

562
00:37:59,380 --> 00:38:01,425
♪ ♪

563
00:38:27,582 --> 00:38:29,584
♪ ♪

564
00:38:47,079 --> 00:38:48,690
[música sonando suavemente]

565
00:38:48,864 --> 00:38:49,778
MOSLEY:
Mira, encontré algunos libros de cocina.
aquí dentro.

566
00:38:49,952 --> 00:38:51,606
[Señora. Mosley suspira, se ríe]

567
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
SEÑORA. MOSLEY:
No me digas,
Después de todo este tiempo,

568
00:38:52,824 --> 00:38:54,565
Vas a empezar a cocinar.

569
00:38:54,739 --> 00:38:56,785
¿Por qué no?

570
00:38:56,959 --> 00:39:00,223
Franklin.
¿Alguna noticia de la ciudad?

571
00:39:01,355 --> 00:39:02,878
Tienes que moverte.

572
00:39:04,532 --> 00:39:05,968
¿Mover?

573
00:39:07,839 --> 00:39:11,190
Le vendí la tienda a Paul Davis.

574
00:39:11,365 --> 00:39:13,802
Puedes quedarte con el dinero
te dimos.

575
00:39:15,760 --> 00:39:17,806
Pero la tienda ya no existe.

576
00:39:20,809 --> 00:39:22,985
Esta tienda ha sido
en nuestra familia durante 30 años.

577
00:39:23,159 --> 00:39:25,988
Lo sé.
Lo sé.

578
00:39:26,162 --> 00:39:28,164
Tenemos otra propiedad.

579
00:39:28,338 --> 00:39:31,385
Es uno más grande.
Está a una milla de distancia.

580
00:39:31,559 --> 00:39:33,343
Te lo daremos.

581
00:39:34,605 --> 00:39:36,477
Guarda tu plata, Satanás.

582
00:39:38,130 --> 00:39:41,482
Sabes que ibas a perder
la tienda pase lo que pase, ¿verdad?

583
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Vete a la mierda, Franklin Saint.

584
00:39:49,446 --> 00:39:52,580
Tienes hasta el viernes.

585
00:39:52,754 --> 00:39:54,016
Entonces estás fuera.

586
00:40:06,158 --> 00:40:08,422
[charla confusa]

587
00:40:08,596 --> 00:40:10,598
[disparos]

588
00:40:15,994 --> 00:40:18,040
[gritos, gruñidos]

589
00:40:29,138 --> 00:40:31,140
[hombres gritando en la distancia]

590
00:40:35,187 --> 00:40:37,233
[gruñidos, gemidos]

591
00:40:52,030 --> 00:40:53,249
[disparos]

592
00:40:55,991 --> 00:40:57,993
[hablando español]

593
00:40:58,167 --> 00:41:00,256
[Continúan los disparos]

594
00:41:07,219 --> 00:41:08,264
Mierda.

595
00:41:10,614 --> 00:41:13,399
Ah, no, no, no, no, no.
No, no.

596
00:41:13,574 --> 00:41:15,619
[jadeando]

597
00:41:18,317 --> 00:41:20,319
[Gustavo habla español]

598
00:41:23,061 --> 00:41:24,802
No, no.

599
00:41:24,976 --> 00:41:27,239
No, no, no lo haces
tienes que dispararme.

600
00:41:27,413 --> 00:41:30,765
Podemos... podemos
resuelve esto. ¿Eh?

601
00:41:30,939 --> 00:41:33,289
[gritando]

602
00:41:37,728 --> 00:41:39,164
[disparos]

603
00:41:43,342 --> 00:41:45,388
[Fuentes jadeando]

604
00:41:49,871 --> 00:41:51,307
[gruñidos]

605
00:41:54,789 --> 00:41:58,357
No, no. No, no, no, no.
No, no.

606
00:42:08,454 --> 00:42:10,500
[tosiendo, ahogándose]

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,351
♪ ♪

608
00:42:43,925 --> 00:42:45,535
[gritos]

609
00:42:54,413 --> 00:42:56,851
POPA:
Tenías razón.
El archivo desapareció.

610
00:42:57,025 --> 00:42:58,635
Llamé a la DEA.

611
00:42:58,809 --> 00:43:01,899
Tomó un poco de empujón,
pero al final me dijeron.

612
00:43:02,073 --> 00:43:04,467
El agente de la DEA... el indicado
quien presenció el asesinato...

613
00:43:04,641 --> 00:43:06,861
su nombre es Lorena Cárdenas.

614
00:43:08,863 --> 00:43:11,387
ella ha estado fuera de su bolsillo
durante meses.

615
00:43:11,561 --> 00:43:14,390
¿Quieres decir desaparecido?
¿Como en presunto muerto?

616
00:43:14,564 --> 00:43:16,522
Ella había estado trabajando en secreto.

617
00:43:16,697 --> 00:43:18,699
Ahora, hay algunas pruebas
que ella había cruzado

618
00:43:18,873 --> 00:43:21,266
-y se fue.
-¿Qué pruebas?

619
00:43:21,440 --> 00:43:24,052
-La verdad es que no pregunté.
-[suspira] Está bien.

620
00:43:24,226 --> 00:43:25,619
Si ella estaba encubierta,
ella tenía un controlador, ¿verdad?

621
00:43:25,793 --> 00:43:27,098
¿Quién era ese?

622
00:43:27,272 --> 00:43:28,926
¿Y con quién hablaste?
por allá?

623
00:43:29,100 --> 00:43:30,972
Tal vez deberíamos simplemente
vayamos juntos, a primera hora,

624
00:43:31,146 --> 00:43:34,453
-y...
-Hasta aquí llego, Irene.

625
00:43:37,456 --> 00:43:39,545
Bueno.
Lo entiendo.

626
00:43:39,720 --> 00:43:42,157
Pero... ¿puedes darme algo?

627
00:43:42,331 --> 00:43:45,987
Escucha, sea lo que sea esto,

628
00:43:46,161 --> 00:43:47,858
Vale, la gente se está muriendo por eso.

629
00:43:48,032 --> 00:43:49,251
y otras personas
van a llegar lejos

630
00:43:49,425 --> 00:43:51,253
nunca he visto
para taparlo.

631
00:43:51,427 --> 00:43:53,995
Este es el tipo de cosas
eso hará que te maten.

632
00:43:56,301 --> 00:43:58,390
Sí.

633
00:43:58,564 --> 00:44:00,741
La verdad gana a una bala.
cualquier día de la semana.

634
00:44:07,269 --> 00:44:08,923
Toni Marino.

635
00:44:09,097 --> 00:44:11,099
Él era el manejador de Lorena.

636
00:44:13,057 --> 00:44:14,929
Empiece por ahí.

637
00:44:16,931 --> 00:44:18,759
Ten cuidado, Irene.

638
00:44:20,021 --> 00:44:21,631
Buena suerte.

639
00:46:15,963 --> 00:46:17,878
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH