1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[เครื่องยนต์ของเรือดังก้อง]

2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[เสียงฮัลล์ดังเอี๊ยด]

3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: บาดแผลเป็นยังไงบ้างบี?

4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
แบรนดอน: ฉันต้อง
ลงจากเท้าของฉัน

5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
ซีโร่: เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ลงบันไดนะเพื่อน

6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[เป็นภาษาสเปน]

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
อา.

8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[ครางเบาๆ]

9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[หัวเราะคิกคัก]

10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่เหรอ? ตกลง.

11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[เป็นภาษาสเปน]

12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[ลมยิ่งใหญ่]

13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[ลมยิ่งใหญ่]

14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[การเล่นเพลงลางร้าย]

15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[ภาษาอังกฤษ] เอ่อ ซีโร่ เรา--

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[เสียงปืน]

17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[เป็นภาษาสเปน]

18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[คำราม]

20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[คำรามทั้งหมด]

21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[กระสุนปืน]

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[เสียงครวญคราง]

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[ผู้ชายพูดผ่านวิทยุ]

24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[เครื่องยนต์เรือกำลังเข้าใกล้]

25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[ภาษาอังกฤษ] โอ้
นั่นไม่ดีเลย

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[รัด]

28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[ผู้ชาย 2 ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[คำราม ครางเบา ๆ]

31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[ภาษาอังกฤษ] เชี่ย!

32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[กระสุนปืน]

34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
ตัดเครื่องยนต์.
ดูว่าคุณสามารถหาปืนพลุได้หรือไม่

35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[คำราม]

36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[หอบ]

37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[เสียงครวญคราง]

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[ปืนไก่]

39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[กระสุนแฉลบ]

41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[ถอนหายใจ หายใจอย่างเจ็บปวด]

42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[หายใจเข้าลึกๆ]

43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[หัวใจเต้นรัว]

44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[โซ่แสนยานุภาพ]

45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[หายใจเข้าลึกๆ ต่อไป]
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[น้ำกระเซ็น]
-[เครื่องยนต์หมุนวน]

47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[เสียงน้ำไหล]

48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[หายใจออกลึก ๆ]

49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[เสียงปืน]

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[เสียงดังกราว]
-[MAN 3 สาบานเป็นภาษาสเปน]

51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[ปืนไก่]

52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[ภาษาอังกฤษ] ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
และยิงคนตาบอด

53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
ฉันคิดว่าคุณยังตีอยู่
มอเตอร์นั้น

54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[กระสุนปืน]

55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[แบรนดอนคร่ำครวญ]

56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
เลือดมากเลยบี

57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
เราขอพักก่อนได้ไหม?
มาเร็ว!

58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[หายใจแรง]

59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[MAN 4 เร่งเร้าเป็นภาษาสเปน]

61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[เสียงตบมือ]

62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[เสียงปืน]

63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[กรีดร้อง]

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[ภาษาอังกฤษ] คุณได้รับ
ปืนพลุนั่นเหรอ?

65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
ครับท่าน.

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
พร้อมยิง.

67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
ปล่อยให้มันบิน!

68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[เสียงพลุแตก]

69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[เสียงปืน]

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[ระเบิด]

72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
ใช่แล้ว! แย่จังนะบี!

73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
ใช่!

74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[หูอื้อ]

75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[ครางเบา ๆ]
-ประณาม!

76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[หัวใจเต้นเร็ว]

77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[สะท้อน] บี?

78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-เฮ้! อยู่กับฉันนะพี่ชาย
-[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
มาเลย

80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
อึ!

81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
เฮ้.

82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
แขวนอยู่ในนั้น

83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[ทวีความรุนแรงขึ้น]

84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
ผู้สอบสวน: เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก

86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
คุณมีเวลาห้านาทีพอดี

87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
เพื่อบอกฉันว่าบ้าอะไร
เกิดขึ้นที่คอสตา เวิร์ด

88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
ผู้พันสโตนส่งตัวมาเอง
และแบรนดอน เบ็คเก็ตต์

89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
เพื่อช่วยในการมอบหมายงาน

90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
เราขาดทุน.

91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
การสูญเสียมากมาย

92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
แต่เราสี่คนก็ทำมันออกมาด้วย
Intel อันทรงคุณค่าที่ถูกอัพโหลด

93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
ไปยังดาวเทียมเพื่อส่ง
ไปยังหน่วยงานต่างๆ ทั่วโลก

94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
ข้อมูล
เรารวบรวมได้--

95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
ผู้สอบสวน: ที่ไหน
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์เหรอ?

96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
เราเจออุปสรรคเล็กน้อย
ระหว่างการกรองของเรา

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
ผู้สอบสวน: มีอุปสรรค์เหรอ?

99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
ความเฉพาะเจาะจงของคุณ
มัน เอ่อ... สร้างแรงบันดาลใจ

100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
อะไรวะ
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
เราถูกเพื่อนมารับ
ของอดีตผู้บัญชาการของเรา

102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
เมื่อหน่วยกู้ภัย
ไม่ได้วิทยุเข้า

103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
พวกเขาส่งเฮลิคอปเตอร์เข้ามา

104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
มันพาแบรนดอนไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
หลังจากนั้นคำสั่งของฉัน
จะต้องกลับมาที่ G.R.I.T. สำนักงานใหญ่

106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
สำหรับการบรรยายสรุป

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
จากนั้นฉันก็ได้รับข้อความที่เข้ารหัส

108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
คงจะมาจากคุณ
บอกฉันให้มาที่นี่

109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
ตาของคุณ
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
ฉันชื่อเดวอน ฟรอสต์
ฉันเป็น "คนทำความสะอาด" เป็นผู้รับเหมา

111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
และฉันก็ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
ของการรื้อ G.R.I.T.

112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
มาทำให้คุณเร็วขึ้นกันเถอะ

113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
นายกรัฐมนตรี
ของประเทศ

114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
คุณเพิ่งหลบหนี
กำลังอ้างสิทธิ์สหรัฐฯ

115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
สแน็ค G.R.I.T.
เข้าสู่คอสตาเวิร์ดอย่างผิดกฎหมาย

116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
เพื่อรื้อ
อำนาจทางการเมืองของเขาตอนนี้

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
มันเป็นการย้ายออกจาก
คู่มือการเล่นของโซเวียต

118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
คุณรู้ไหมว่า
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา

119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
กำลังรุกล้ำ
ในอาณาเขตของตน ฯลฯ

120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
ดังนั้นเพื่อเป็นการป้องกัน

121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
ใหญ่โต
เหตุการณ์ระหว่างประเทศ

122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA จ้างคนนอก
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
เพื่อให้ลายนิ้วมือของพวกเขา
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้มัน

124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
แค่พยักหน้า...
ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน

125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
สรุปคือกระดาษทั้งหมด
และหลักฐานดิจิทัล

126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
ว่า Global Response และ
ทีมข่าวกรองเคยมีอยู่

127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
ถูกลบล้างไปจากโลกแล้ว

128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
ขบ. ไม่มีอีกแล้ว

129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
แต่นี่คืออุปสรรค เอเสเคียล

130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
ทีมของคุณกำลังวิ่งหนี

131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
พวกเขาซ่อนตัวอยู่

132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"ผู้พัน" เกเบรียล สโตน

133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
ยูกิ มิฟุเนะ
หรือที่รู้จักกันในชื่อ เลดี้เดธ

134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
ปีเตอร์ สโตลนิตซ์ หรือที่รู้จักในชื่อ อินเทล พีท

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
และส่วนที่เหลือ
จากกลุ่มคนที่ร่าเริงของคุณ

136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
ด้วยชื่อเล่นอันโง่เขลาของพวกเขา
ได้รับ AWOL

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
ตั้งแต่ snafu ของ Costa Verde

138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
มันเป็นเพียงคุณ

139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
คุณเป็นคนเดียว
โง่พอแล้ว

140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
เพื่อเดินทางกลับประเทศสหรัฐอเมริกา

141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[คำรามเบาๆ]

142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
โอกาสสุดท้าย.
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[การเยาะเย้ย]
-หมดเวลาแล้ว

144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[ประตูเปิด]

145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก คุณกำลังเป็นอยู่
ถูกควบคุมตัวภายใต้พระราชบัญญัติรักชาติ

146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
พรบ.รักชาติ?
นั่นสำหรับผู้ก่อการร้าย

147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังเรียก
ตอนนี้คุณเป็นศูนย์ ผู้ก่อการร้าย

148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]

149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[ลมหายใจสั่น]

150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[ประตูรถเปิด]
-[หายใจไม่ออกอย่างหนัก]

151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[แนวทางฝีเท้า]

152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[คำราม]

153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
MAN: สวัสดีซีโร่

154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[การเล่นเพลงดราม่า]

156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
เพื่อนชาวคอสตา เวอร์เดียนของฉัน

157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
ฉันมีหลักฐานว่า
สหรัฐอเมริกา CIA G.R.I.T. ทีม

158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>เข้าสู่คอสตาเวิร์ดอย่างผิดกฎหมาย</i>

159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>และถูกฆ่า</i>
<i>ผู้รับเหมาของรัฐบาล</i>

160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>พร้อมกับทหารกว่า 100 นาย</i>

161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้
จะไม่ไม่ได้รับคำตอบ--

162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
หลานชายของนายกรัฐมนตรีเอง

163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>ถูกฆ่า</i>
<i>ช่วยเหลือชาวต่างชาติเหล่านี้</i>

164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
การมีส่วนร่วมใดๆ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคอสตาเวิร์ด

166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
อย่าลืมว่า

167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
น้องชายของนายกรัฐมนตรี
บรูโน ดิแอซ,

168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>ถูกลอบสังหาร</i>
<i>โดยมือปืนที่ได้รับการว่าจ้างจากชาวอเมริกัน</i>

169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
นายกรัฐมนตรีดิแอซ
ข้อกล่าวหาไม่มีมูล

170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
และแปลกประหลาด

171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
นักข่าว: <i>และไม่ใช่</i>
<i>นาวิกโยธินอเมริกัน</i>

172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>แบรนดอน เบ็คเค็ตต์เป็นผู้ต้องสงสัย</i>

173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
เฟรด: <i>ไม่ แบรนดอน เบ็คเก็ตต์</i>
<i>ไม่ได้ฆ่าบรูโน ดิแอซ</i>

174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
เขาเคลียร์และพวกผู้ชาย
ผู้รับผิดชอบถูกจับได้

175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>ขอบคุณส่วนหนึ่งสำหรับเขา</i>
<i>และพ่อของเขา โทมัส เบ็คเค็ตต์</i>

176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันได้กลิ่นการปกปิด มีเสมอ.

177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
ไมเคิล: <i>ไม่ใช่</i>
<i>ครั้งแรก</i>

178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>คอสตา เวิร์ดได้พยายามแล้ว</i>
<i>เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของโลก</i>

179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>จากความยากจน</i>
<i>การทุจริต</i>

180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>ความโหดร้ายที่เกิดขึ้น</i>
<i>ภายในขอบเขต</i>

181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
นี่คือความพยายามครั้งล่าสุด
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>เข้าไปยุ่งและควบคุม</i>
<i>กิจการภายในประเทศของเรา</i>

183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
นักข่าว: <i>บรรทัดล่างสุด</i>
<i>ชาวอเมริกัน</i>

184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>กำลังช่วยเหลือ</i>
<i>สิ่งที่เรียกว่ากบฏฟีนิกซ์</i>

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>ทำให้เกิดการหยุดชะงัก</i>
<i>ในคอสตา เบร์เด</i>

186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
เราไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
อีกต่อไป!

187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>ความรุนแรงของพวกเขาจะรั่วไหล</i>
<i>ข้ามพรมแดน</i>

188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>และเข้าสู่</i>
<i>ถนนเทียร์รา นูเอวาน</i>

189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
ไมเคิล: <i>สำหรับ G.R.I.T.</i>

190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>การตอบสนองทั่วโลก</i>
<i>และทีมข่าวกรอง</i>

191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
เป็นศัตรูกัน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง</i>
<i>ในการก่อการร้ายนี้</i>

193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>องค์กรธงเท็จ</i>

194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>จะถูกตามล่า</i>

195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>และจะเผชิญกับผลที่ตามมา</i>
<i>สำหรับการดำเนินการนี้</i>

196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
คำเตือนอเมริกา

197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
คุณจะตอบ
สำหรับการทรยศครั้งนี้!

198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>กราเซียส</i>

199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[บทสนทนาอันเกะกะ]
-[การเล่นเพลงร็อค]

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[ลูกเรือคร่ำครวญ]

201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
โง่.

202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[คราง] เอาน่าเพื่อน!

203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[ทีมเชียร์]

204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[เสียงครวญคราง]

205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
ฟังนะ ฟัง.

206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
ในราคาที่เหมาะสม
Iron Legion จะตามหาใครก็ตาม

207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [ผ่านโทรศัพท์] <i></i>
<i>กองทัพเรือของนายกรัฐมนตรี</i>

208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>ล้มเหลวในการป้องกัน Beckett</i>

209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>และ G.R.I.T.</i>
<i>หนีออกนอกประเทศ</i>

210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
เบ็คเก็ตต์?

211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
พ่อหรือลูกชาย?

212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[เสียงปืนดังลั่น]

213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
คาเบรร่า: คุณหมายถึงอะไร?
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[หัวเราะ]

215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
เบ็คเก็ตต์เก่งที่สุดเลย
นักแม่นปืนบนโลกใบนี้

216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
และคุณได้ไปและทำ

217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>-ศัตรูของลูกชาย</i>
<i>-</i> [เสียงกริ๊งหยุด]

218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
คาเบรร่า: ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชื่อเสียงของเขา

219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
ตามหาเขา
และพาเขาไปที่โรมัน

220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[คลิกปืน]
-มีชีวิตอยู่

221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
ครูเกอร์: <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>เจ้านายของคุณต้องการ</i>

222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>เพื่อใช้เขา</i>
<i>เป็นชิ้นหมากรุกทางการเมือง</i>

223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
ฉันมีทีวี คุณคาเบรรา

224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
ฉันเข้าใจ
เหตุการณ์ปัจจุบันของคุณ ฉันทำ.

225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
แล้วคุณจะรู้ว่า G.R.I.T.

226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
ไม่ได้รับการต้อนรับอีกต่อไป
ในสหรัฐอเมริกา

227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
ดังนั้นพวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น

228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
ครูเกอร์: <i>ไร้สาระ</i>

229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>นั่นคือเหตุผลที่เราเริ่มต้น</i>
<i>ในคอสตา เบร์เด</i>

230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
คุณกำลังมาที่นี่?

231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
ขบ. กำลังทำงานร่วมกับ
กบฏฟีนิกซ์

232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
ในประเทศของคุณ

233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
ฉันเริ่มฆ่าพวกกบฏ
ฉันจะหาใครสักคน

234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
ที่พวกเขาใส่ใจ
ในที่สุด

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
ซึ่งจะพาแบรนดอนมาหาเรา

236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
ครูเกอร์: <i>ฆ่าเบ็คเก็ตต์</i>
<i>จะต้องสนุกแน่ๆ</i>

237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>และคุณก็ดีขึ้น</i>
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเงินสดของฉันพร้อม</i>

238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
แน่นอน.

239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
เรามีบัญชี crypto
เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้--

240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีการเข้ารหัสลับของ Costa Verde

242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
ฉันต้องการเงินจริง ฉันต้องการเงินสด

243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
อยากดาวน์สักล้าน.. และ
ฉันต้องการห้าล้านในการส่งมอบ

244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
ไม่ต้องกังวล.

245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[คลิก]

246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
คุณจะได้รับเงินของคุณ

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
คุณเห็นไหมว่าฉันถูกไฟไหม้
หลายครั้งเกินไป

248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
โดยลูกค้าที่ไม่ชำระเงิน

249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
และถ้าคุณไม่จ่าย...

250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
คุณจะรู้สึกถึงผลที่ตามมา
ของกองทัพเหล็ก

251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
ลูกเรือ: [สวดมนต์]
ครูเกอร์! ครูเกอร์! ครูเกอร์!

252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
คาเบรรา: <i>โทรหาฉัน</i>
<i>เมื่อเสร็จแล้ว</i>

253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[กองเชียร์]

254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[หายใจเข้าลึกๆ]

255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
อินเทล พีท: [ทางโทรศัพท์]
<i>โรมันมีทั้งหมด</i>

256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>ประเทศคอสตา เบร์เด</i>

257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>สื่อดับ</i>

258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>ไม่มีข่าวจริง</i>
<i>หรือโซเชียลมีเดียเข้าหรือออก</i>

259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>แต่ดูเหมือนมีกบฏ</i>

260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>สามารถ</i>
<i>พังเป็นบางครั้ง</i>

261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>ไฟร์วอลล์และการแพร่กระจาย</i>
<i>ความจริง</i> [หัวเราะคิกคัก]

262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>มีจริงๆ</i>
<i>มีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม</i>

263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>มีมของ Roman Díaz ไปทั่ว</i>

264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>มีอันนี้กับแมว</i>
<i>ที่เปิดกระป๋องและ--</i>

265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[หัวเราะคิกคัก]
<i>...คุณแค่ต้องเห็นมัน</i>

266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[หัวเราะ]
-[แบรนดอนถอนหายใจ]

267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
ฉันชอบที่จะได้ยิน
แฮกเกอร์คนนั้น

268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
กำลังเริ่มทะลุผ่าน

269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[เครื่องดื่มสเลอปี้ของ Intel PETE]

270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
คิดว่าDíazรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
หลานชายเสียชีวิตขณะพยายามหยุดเขา?

271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>เขาไม่ได้จริงๆ</i>
<i>โจมตีฉันในฐานะคนในครอบครัว</i>

272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[ถอนหายใจ] คุณก็รู้
โรมันกล่าวอย่างนั้น

273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
ผู้ประกอบการต่างประเทศรายใดรายหนึ่ง
พบในประเทศของเขา

274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
กำลังจะถูกประหารชีวิต

275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
ฉันกังวลเกี่ยวกับซอนดิ
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>ฉันกำลังเข้าใกล้แล้ว คุณควร</i>
<i>จะมีการอัปเดตในอีกไม่กี่ชั่วโมง</i>

277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
หากใครสามารถทำได้
คุณทำได้พีท

278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>แบรนดอน ฟังนะ</i>
<i>หากคุณต้องการความช่วยเหลือ</i>

279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>พูดคำนั้น เราจะไปถึงที่นั่น</i>

280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
ขอบใจ แต่ เอ่อ... [ถอนหายใจ]
...มันอันตรายเกินไป

281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[คำราม] ยูกิทำไม่ได้
ก้าวเท้าเข้าไปใน Costa Verde

282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
เธอคงถูกตามล่าจริงๆ
โดยทุกคน

283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
อยู่นอกตารางในตอนนี้

284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
เก็บยูกิและพันเอกไว้
ซ่อนอยู่ โอเค?

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-เอาล่ะ</i>
- ฉันพึ่งคุณนะเพื่อน

286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้ ฉันต้องวิ่งแล้ว

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-ขอให้ปลอดภัยนะพีท
<i>-โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[ประตูเปิด]

291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา"

292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[หัวเราะเบาๆ]

293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
แบรนดอน: "ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีกว่า
คว้ารองเท้าของฉันมา...”

294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
“...และไปเต้นรำกลางสายฝน”

295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
ว้าว. มาสเตอร์กันส์ครับท่าน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
- ฉันมาพบลูกชายของฉัน
-[หัวเราะเบาๆ]

297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
โทมัส: อืม

298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
ฟรอสต์: เดวอน ฟรอสต์

299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
ฉันทำหน้าที่เป็นพ่อของคุณ
นักสืบที่ได้รับมอบหมาย

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
เมื่อเราถูกส่งไป
สู่คอสตา เบร์เด

301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณครับ

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
เขาเป็นผู้ดูแลคนนี้

303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
แล้วคุณสองคนล่ะ
เที่ยวได้หมดแบบนี้

304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
เพียงเพื่อพาเรากลับบ้าน?

305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[โธมัสล้างคอ]
- ไม่มีการกลับบ้าน

306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
คุณเป็นคนไม่มีชาติ
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
อะไร

308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[ดนตรีดราม่าต่อย]

309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
แล้วเรากลับบ้านไม่ได้เหรอ?

311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: เชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว
-[การเยาะเย้ย]

312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำไปแล้ว
สำหรับประเทศของเรา

313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
โธมัส: โอ้ แบรนดอน
คุณจะเพียงแค่

314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
ให้เวลามันเย็นลงบ้างไหม?

315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
ประธานาธิบดี
และกระทรวงการต่างประเทศ

316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
กำลังพยายามลดระดับความรุนแรงนี้
เพื่อป้องกันความวุ่นวายในภูมิภาค

317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[แบรนดอนถอนหายใจ]

320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
แล้วไงล่ะ ฉันว่านะ
เพื่อที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี่ต่อไป?

321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
อย่างไม่เป็นทางการเราทำได้
อยู่ที่นี่ตราบเท่าที่เราต้องการ

322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
ยังมียามอยู่ไม่กี่คน
ลาดตระเวนบริเวณ

323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
ฐานทั้งหมดนี้
คือจุดชุมนุมใช่ไหม?

324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ซีโร่: ใช่
นี่คือที่ที่เราควรจะเป็น

325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
เพื่อนำเชลยของเรา
โควาลอฟ และแม็กซิม

326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
ก่อนที่ภารกิจของเราจะได้รับ FUBARed

327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
โทมัส: คุณรู้อะไรไหม?

328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
คุณควรออกไป

329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
ก่อนที่การปฏิวัตินั้นจะสิ้นสุดลง
ที่นั่นข้ามพรมแดนที่นี่

330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
ฟรอสต์: โรมันจะไม่รุกราน

331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
เขายังคงเลียบาดแผลของเขาอยู่

332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
จากคุณเช็ดออก
กองกำลังอาสาของเขา

333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
นอกจากนี้เขาไม่มี
ประเทศพันธมิตรใดๆ

334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
และเขาจะไม่มีทางทำสงครามได้

335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
กับเทียร่า นูเอว่า
และสหรัฐอเมริกาด้วยตัวเขาเอง

336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
โอ้เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะถูกสาปถ้าคุณทำ

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
และให้ตายเถอะ ถ้าคุณไม่ทำ
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[แบรนดอนเยาะเย้ย หายใจเข้าลึก ๆ]

339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
แล้วอะไรล่ะ
คุณแนะนำให้ฉันทำไหม?

340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ซีโร่: เราสู้ๆ

341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
เราสู้.

342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
เหมือนอย่างที่เราเคยทำนะบี

343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
เราช่วยเพื่อนทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงนี้ในคอสตาเวิร์ด

344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
ศูนย์ แตะเบรก

345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
ไม่มีประเทศใดสนับสนุนคุณ

346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ต่ำ คุณจะปลอดภัย

347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
โธมัส: โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
พวกคุณแทบจะไม่ได้ทำสำเร็จเลย
กลับข้ามชายแดนอย่างมีชีวิต

349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?

350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
คุณต้องลงมา
ไปอเมริกาใต้กับฉัน

351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
ตอนนี้. ฉันมีเพื่อนมากมาย
และการติดต่อที่ดีจริงๆ

352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
มันเป็นสายของคุณบี

353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[แบรนดอนถอนหายใจ]

354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
เราควรช่วยฟีนิกซ์
กบฏด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้

355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
แต่ไม่ได้ไป
เข้าไปในประเทศของพวกเขา

356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
หากเราสามารถลงได้
นายกรัฐมนตรีดิอาซ

357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
สิ่งต่างๆจะกระจ่างขึ้น
สำหรับเราเช่นกัน

358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
พวกเขาชนะ เราก็ชนะ

359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
นั่นคือ "ifs" จำนวนมาก

360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[ถอนหายใจเบาๆ]
เราต้องคุยกับธาโบ ซอนดี

361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>พวกคุณหาเราเจอได้อย่างไร?</i>

362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete สามารถทำได้
ที่จะทะลุผ่าน

363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
ไฟร์วอลล์ของโรมัน
และเชื่อมโยงเราทุกคนเข้าด้วยกัน

364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ในคอสตา เบร์เด

365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
เรามีอินเทล
ว่าโรมันกำลังทำงานอยู่

366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
ในโครงการลับ
ในภูเขา

367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
ตามแนวชายแดน Tierra Nueva

368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>ฉันได้เตรียมการ</i>
<i>ทีมที่จะสืบสวน</i>

369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
ฉันพักที่คอสตา เวิร์ด
เพื่อสานต่อสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้ให้สำเร็จ

370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>และเมื่อคุณทุกคนมาถึงที่นี่</i>
<i>จะไม่มีทางหยุดเราได้</i>

371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[แบรนดอนถอนหายใจ]

372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
เราไม่สามารถกลับมาได้
ถึงคอสตา เบร์เด, ซอนดิ

373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>ดูสิ ถ้าเราถูกจับได้</i>

374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
เราเสี่ยงที่จะให้โรมัน
ข้อแก้ตัวที่เขาต้องการ

375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
เพื่อสร้าง
เหตุการณ์ระหว่างประเทศ

376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
คุณเป็นทหาร
โดยไม่มีประเทศ

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
แต่เราก็ยังทำได้
หาวิธีที่จะทำให้งานนี้สำเร็จ

379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
มันไม่ปลอดภัย
สำหรับพลเมืองสหรัฐฯ

380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
ตอนนี้อยู่ที่คอสตา เวอร์เด

381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
ท่านประธานได้เรียกร้องให้
พลเมืองสหรัฐฯ ทุกคน

382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
ชาวต่างชาติและคนงานช่วยเหลือ

383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
เพื่อออกไปทันที
สถานการณ์เป็นถังผง

384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
แต่เราสามารถช่วยด้วยวิธีอื่นได้
แบรนดอนกับฉันสามารถพบคุณได้

385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
ที่เตียร์รา นูเอวา-คอสตา เบร์เด
มีพรมแดนติดกับสิ่งของสิ้นเปลือง

386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>เราไม่ต้องการ MRE ของคุณ</i>
<i>และกระดาษชำระ</i>

387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>เราต้องการทหาร!</i>

388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>เราต้องการมือปืนที่ดีที่สุด</i>
<i>ในโลก</i>

389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>ต่อสู้เคียงข้างเรา</i>

390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[ถอนหายใจ]

391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
ซอนดิ ของใช้ต่างๆ
เรากำลังพูดถึงเรื่องอาวุธ

392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
ผู้ติดต่อของฉันใน Tierra Nueva
มีแคชของอำนาจการยิง

393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
ที่กำลังถูกนำมาหาเรา
ขณะที่เราพูด

394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[ถอนหายใจอย่างไม่อดทน]

395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>พวกเขากำลังนำอาวุธมาให้เรา</i>

396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>เพื่อสู้รบครั้งนี้</i>
<i>ด้วยตัวเราเอง</i>

397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>พวกเขาจะไม่กลับมา</i>
<i>เพื่อช่วยเรา แองเจิล</i>

398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ซอนดี้ถอนหายใจ]

399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
แองเจิล?

400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>สุภาพบุรุษ</i>
<i>ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ</i>

401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>แต่มีการเลือกตั้ง</i>
<i>กำลังมา</i>

402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>และชื่อของโรมัน</i>
<i>เป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในบัตรลงคะแนน</i>

403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>ไม่มีใครท้าทายเขา</i>

404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
เราจำเป็นต้องกำจัด
อิทธิพลของโรมันในขณะนี้

405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
เพื่อให้ผู้คนมีอิสระ
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ผู้นำคนใหม่

406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
ไม่อย่างนั้นก็ไม่หยุด
การยึดครองคอสตาเวิร์ดของเขา

407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[ถอนหายใจ]

408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
คุณควรจะกลับมา
ในแอฟริกาใต้

409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
กับลูกสาวของคุณ

410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่คอสตา เบร์เด</i>

411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
ผู้บัญชาการ Modise คงไม่มี
อยากให้ฉันออกจากซอนดิ

412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
แองเจิลอยู่ที่นั่น
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นเหรอ?

413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่ได้เพิ่มขึ้น

414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
กลยุทธ์ของเขาได้กลายเป็น
โหดร้ายมากขึ้นและไม่ประนีประนอม

415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>แล้วคุณจะพบกับเราที่</i>
<i>เขตแดนมีอาวุธใช่ไหม</i>

416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>เราจะพูดมากกว่านี้</i>

417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>แต่นาฬิกากำลังฟ้อง</i>
<i>เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว</i>

418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[การเล่นเพลงที่เร้าใจ]

419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
แบรนดอน: <i>ฉันรู้</i>
<i>มันไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>ว่าฉันจะไม่กลับมา</i>
<i>ไปคอสตา เบร์เดเพื่อต่อสู้</i>

421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ</i>

422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
คุณกลายเป็นผู้นำแล้ว ซอนดิ
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
การอยู่ต่อเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
ฉันใช้บทเรียนแล้ว
คุณสอนฉัน

425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
ฆ่าไปแล้วสิบสองครั้ง

426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
ไม่นับยี่สิบ
จากการต่อสู้ของเราด้วยกัน

427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>ที่บริเวณบ้านของโควาลอฟ</i>

428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
อย่าเพิ่งเป็น.
จำนวนการฆ่าของคุณ

429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>หลักสูตรนั้นจบลงด้วยดี</i>

430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: <i>ฉันปรารถนาที่จะต่อสู้</i>
<i>เคียงข้างคุณอีกครั้ง แบรนดอน</i>

431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>จนถึงวันนั้น</i>

432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>ฉันจะเป็นผู้นำที่นี่ต่อไป</i>
<i>ด้วยตัวฉันเอง</i>

433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>ลาก่อน</i>

434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
ฟรอสต์ ฉันกำลังส่งคุณไป
พิกัด

435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
ไปยังไซต์ดรอป

436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
ฟรอสต์: <i>ยืนเคียงข้าง แคทรีนา</i>

437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
ทำไมเราไม่เคย.
ทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
เพราะฉันเห็นคุณทะเลาะกัน

439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
ใช่
คุณนิดหน่อย เอ่อ...

440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
ก้าวร้าว?

441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
ฉันจะพูดว่า "ไร้สาระ"
แต่ "ก้าวร้าว" ฟังดูดีกว่า

442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[หัวเราะ]

443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
เอาล่ะ.

444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร

445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[ล้างคอ]

446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[คำราม]

447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
ซีโร่: อืม! [หัวเราะ]

448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[คำราม]

449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[เสียงครวญคราง]

450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[โห่ หัวเราะ]

451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[ทั้งคำราม]

452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-[วินซ์]

454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
ลอเรนโซ: ผู้บัญชาการซอนดี

455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
ชาวอเมริกัน,
พวกเขาจะเข้าร่วมกับเราไหม?

456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
ไม่ ลอเรนโซ แต่พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ให้อำนาจการยิงแก่เรา

457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
ไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการ
แต่เราจะเอาสิ่งที่เราจะได้มา

458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
ทหารของเราพร้อมแล้ว

459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
เริ่มโหลดอุปกรณ์ของเราเข้าไป
รถบรรทุก เราย้ายตอนพระอาทิตย์ตก

460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
แพ็ควิสัยทัศน์ตอนกลางคืน
เราจะต้องมัน

461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-นางฟ้า?
-ใช่?

462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
ฉันต้องการลอเรนโซ
นำทีมชาร์ลี

463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
ในขณะที่คุณรับ Bravo

464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
ฉันจะเป็นผู้นำทีมอัลฟ่า

465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออะไรก็ตาม

466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
ฉันไม่ต้องการให้อะไรเกิดขึ้น
ผิดเมื่อเราขึ้นไปที่นั่น

467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเราจะ--

468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[ระเบิด]
-[ตะโกน]

469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[หูอื้อ]

470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
ครูเกอร์: ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
[เสียงสะท้อน]

471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[การเล่นเพลงร็อคดราม่า]

472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
มาเผากระสุนกันเถอะ!

473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[ไอ]

474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[กบฏคร่ำครวญ]
-[กระสุนปืน]

475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[เพลงดราม่าร็อคดำเนินต่อไป]

476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[ผู้หญิงตะโกน]

477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[คำรามของผู้หญิง]

478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[กระสุนปืน]

479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[เสียงครวญคราง]

480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[กระสุนปืน]

481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[เสียงครวญคราง]

482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[แก๊ก]

483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[เพลงสรุป]

484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[ทั้งคำราม]

485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[หอบ] เฮ้

486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
เราทำมันพังหรือเปล่า?

487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
งานสุดท้ายเหรอ?

488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
แค่ดูผลที่ตามมา

489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
ผู้คนก็เหมือนกับสโตน
อินเทล พีท, ยูกิ,

490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
พวกเขาทั้งหมด
กำลังวิ่งอยู่ตอนนี้และ...

491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
เราทำภารกิจเสร็จแล้วบี.

492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
และมีสิ่งดี ๆ มากมายออกมา
ของข้อมูลที่เราดึงมาได้

493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
ไม่ต้องพูดถึงเราเก็บไว้
อาวุธร้ายแรง

494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
ออกจากมือของโรมัน

495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
สถานการณ์ปัจจุบันนี้กำลังจะ
ทำงานออกมา คุณจะเห็น.

496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
เราจะถึงบ้านในอีกไม่นาน

497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
แบรนดอน: ฉันไม่รู้เพื่อน

498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[หายใจออก]

499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
เมื่อฉันอยู่ในที่ได้รับมอบหมาย

500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
เมื่อฉันกลับไปยังที่ของฉัน
ฉันเป็นคนแปลกหน้า

501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
แน่นอนคุณไม่สามารถ
เข้าใกล้ใครก็ได้เพราะว่า.

502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
คุณก็แค่เสมอ
ต้องออกไปอีกครั้ง

503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
และคุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
คุณจะไปไหน ทำไม...

504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
ใช่ผู้ชาย
ทำไมเชลลีถึงเป็นภรรยาเก่าของฉัน

505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
ไม่เคยวางแผนได้เลย
ชีวิตร่วมกัน

506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
“ขอโทษนะที่รัก ฉันทำไม่ได้”

507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"ไปที่บาร์บีคิวของครอบครัวจอห์นสัน
ในวันเสาร์

508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
“เพราะฉันต้องไปหยุดแล้ว”
เผด็จการที่ชั่วร้าย

509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"ตั้งแต่เริ่มสงครามโลกครั้งที่ 3"

510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[หัวเราะคิกคัก]

511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
“แต่กินสลัดมันฝรั่งหน่อย”
สำหรับฉัน"

512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
ยังไงก็ตามคุณจะทำอย่างไร?

513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
งานโทรมาเราก็ตอบ

514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
เอาล่ะไปกันเลย

515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[หายใจออก]

516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[การเล่นเพลงดราม่าอันเข้มข้น]

517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[ส่งเสียงครวญคราง]

518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[กระสุนปืน]
-[หมวกกันน็อคดัง]

519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[กระสุนปืน]

520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[เกราะดังลั่น]

521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[คลิกปืน]

522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[ทั้งคำราม]

523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[แองเจิลคราง]

524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[คำรามทั้งหมด]

525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ซอนดีคร่ำครวญ]

526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[นางฟ้าตะโกน]

527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[เสียงครวญคราง]

528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ซอนดิคำราม]

529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
แองเจิล รับคนของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกไปจากที่นี่ให้มากที่สุด

530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ซอนดิ หอบ]

531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
ไป!

532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[คำราม]

533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[กระสุนปืน]

534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[คำราม]

535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[ศูนย์คร่ำครวญ]

536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[คร่ำครวญ]
-[ตะโกน]

537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
โอ้อึ นั่นคือบาดแผลของคุณ

538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[เสียงครวญคราง]

539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[คำราม]

540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
มาเลยเพื่อน! ไม่เจ๋ง!

541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
ฉันคิดว่า
คุณได้รับบาดเจ็บจริงๆ

542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
ทำไมคุณต้อง
เล่นกับอารมณ์ของฉันแบบนั้นเหรอ?

543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[หัวเราะคิกคัก] คุณบอกฉันแล้ว
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-พระเยซู!
-ฟรอสต์: แบรนดอน ศูนย์.

545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
มีการโจมตี

546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[เสียงคำรามและพัดถล่ม
โอเวอร์วิดีโอ]

548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[กระสุนปืน]
-[ซอนดี้ ตะโกน]

549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[ปืน]

550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ซอนดีคร่ำครวญ]

551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[ปืนระยะไกลที่อู้อี้]

552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>หวังว่าคุณจะสนุก</i>
<i>การแสดง แบรนดอน</i>

553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>คุณอยู่รายต่อไป</i>

554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
<i>สะพานปลอดภัย</i>

556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[ครูเกอร์ล้างคอ]

557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-อ่า เปล่าประโยชน์
- คุณต้องการอะไรตอนนี้ผู้หญิงเลว?

558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
เหตุผลเท่านั้น
คุณยังหายใจอยู่

559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
เพราะฉันต้องการเหยื่อสด

560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
ไม่อย่างนั้นฉันจะตัดคุณออก

561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
และลบทั้งหมดของคุณ
อวัยวะสำคัญตามลำดับตัวอักษร

562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]
- ปลดกระดุมฉันออก

563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
มาดูกันว่าใครจะตัดใคร

564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"ใคร."

565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[ผู้ชายหัวเราะ]
-ม... ม... อืม... อืม...

566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[ประกาศ] ใคร
ใครจะตัดใคร..

567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
คุณต้องการจะข่มขู่ฉัน
อย่างน้อยก็ได้รับไวยากรณ์ที่ถูกต้อง

568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
จำนวนศพอยู่ที่ 50. จนถึงตอนนี้.

569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
ครูเกอร์: อุ๊ย

570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
อยากรู้ว่าทำไม?

571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
เบ็คเค็ตต์อยากให้คุณตาย
ทุกท่าน.

573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
คุณเป็นหลักฐานว่า G.R.I.T.
อยู่ในคอสตาเวิร์ด

574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
เมื่อเขาทะลุผ่าน
ไฟร์วอลล์

575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
เพื่อเชื่อมต่อกับคุณ
เราติดตามการโทรนั้นที่นี่

576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
คุณคุยกับเขา
นั่นคือโทษประหารชีวิตของคุณ

577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
และเขาก็รู้สิ่งนั้น

578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[การเล่นเพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
เอาแบรนดอน เบ็คเก็ตต์มาให้ฉันหน่อย

580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
ฉันจะให้คุณ
ความตายอันทรงเกียรติ

581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
พยุหเสนา!

584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
พยุหะ: ฮูรา!

585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
ย้ายออก!

586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
กองพัน 1: ลุยเลย
ตรงนี้!

587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
กองพัน 2: ลุยเลย! เคลื่อนไหว!

588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[หัวเราะ]

589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGION 2: ฉันบอกให้ย้าย!

590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
ครูเกอร์: เอาล่ะ มาเร็ว.
ติดตาม. ติดตามฉัน.

591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
ฟรอสต์: <i>ฉันกำลังสนทนาทางวิดีโออยู่</i>
<i>กับแคทรีนาเมื่อพวกเขาโจมตี</i>

592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>กบฏฟีนิกซ์มากกว่า 50 คน</i>
<i>ถูกสังหารในการจู่โจม</i>

593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-สามคนถูกจับเป็นตัวประกัน
-[ถอนหายใจ]

594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
ลอเรนโซ แองเจิล และซอนดิ

595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
อึศักดิ์สิทธิ์

596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
-สำหรับตอนนี้ที่เรารู้แล้ว

597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
พวกเขาถูกเรียกว่ากองทัพเหล็ก

599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
พวกมันอันตรายถึงตาย
กลุ่มทหารรับจ้างเอกชน

600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
ที่ทำงาน
โดยไม่มีข้อจำกัด

601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
คนพวกนี้คือกลุ่มต่อต้าน G.R.I.T.

602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
คอลเลกชัน
ของตัวแทนใบแดง

603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
และถูกไล่ออกอย่างไม่สมศักดิ์ศรี
อดีตผู้ก่อการร้าย

604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
จากที่ต่างๆ
ทั่วโลก

605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
ความจงรักภักดีเพียงอย่างเดียวของพวกเขาเหรอ?
ใครจ้างก็..

606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
พวกเขานำโดยอัญมณีนี้
ของมนุษย์คิลเลียนครูเกอร์

607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
อดีตแอฟริกาใต้
กองกำลังพิเศษ

608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
กลายเป็นนักฆ่าและผู้นิยมอนาธิปไตย

609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
หน่วยรบพิเศษไล่ล่าเขา

610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
เมื่อพันเอกของเขา
ถือว่าเขา "ไม่มั่นคง"

611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
ครูเกอร์ ได้ตอบกลับ
ด้วยการทุบตีพันเอกของเขาจนตาย

612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
กับไม้กอล์ฟ,

613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
แล้วพับชายสูง 6'10" ขึ้นมา
ลงในถุงกอล์ฟ

614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
และส่งไปรษณีย์
ถึงนายพลจัตวา.

615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
ความจริงก็คือฉันรู้แล้ว
เกี่ยวกับ Legion มานานหลายปี

616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
พวกเขาไม่เคยอยู่
ในที่เดียว

617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
นานพอที่จะติดตามได้

618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
แหล่งที่มาของฉันบอกฉัน
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของโรมันคนนั้น

619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
ฟรานซิสโก กาเบรรา,

620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
จ้างพวกเขาโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว

621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
ของการเช็ดออก
กบฏฟีนิกซ์

622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
และตามหาคุณ แบรนดอน

623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[ถอนหายใจ] พวกเขาพบได้อย่างไร
ที่ซ่อนกบฏเหรอ?

624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
เรา.

625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
เมื่อ Intel Pete พัง
การปิดสื่อของโรมัน

626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
แฮงเอาท์วิดีโอถูกติดตามกลับไป
ไปยังที่ตั้งของกบฏ

627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
เหตุผลเดียวที่กองทัพ
ไม่ได้เตะประตูของเรา

628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
เพราะสัญญาณทำได้เพียงเท่านั้น
ติดตามได้ภายในคอสตา เวอร์เด

629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
- ไฟร์วอลล์ถูกแฮ็ก
-[แบรนดอนถอนหายใจ]

630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
นี่เป็นความผิดของเรา

631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-เราพยายามที่จะช่วย.
-ใช่ แต่มันก็ได้ผล

632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[ถอนหายใจ]

633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
กองพันเหล็กอยู่ที่ไหน
จับตัวประกันเหรอ?

634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
ฟรอสต์: เราไม่รู้

635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า 50 คน?
และจับตัวประกันได้เพียงสามคนเท่านั้น

636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
เว้นแต่พวกเขาต้องการเรา
ที่จะกลับไปที่คอสตาเวิร์ด?

637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
นี่คือกับดัก

638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
เราไม่มีทางเลือก

639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
เพราะเราจะไม่ทิ้งกัน
แองเจิลและซอนดิ.

640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ!

641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
ฟังนะ นี่เป็นการโจมตีอย่างหนัก
สำหรับการกบฏ

642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
พวกเขากำลังดึงกลับ
พวกเขากำลังไว้ทุกข์ การจัดกลุ่มใหม่

643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
และพวกเขากำลังมาที่นี่

644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
เมื่อแคทรีนาออกมา

645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
ฉันแนะนำปัจจุบัน
แนวทางปฏิบัติที่ปลอดภัยที่สุด

646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
เป็นของพวกกบฏที่เหลือ
ที่จะออกจากประเทศ

647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
ขณะที่พวกเขาวางกลยุทธ์ใหม่
เล่าตัวเลขของพวกเขา

648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
กับการกบฏ
เป็นทรัพย์สินที่สำคัญอย่างยิ่ง

649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
มีชื่อรหัสว่าฟีนิกซ์

650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
หากใครค้นพบอาวุธนี้

651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
มันสามารถยุติทั้งหมดได้
กบฏด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
งั้นเราไปกันเถอะ
เข้าสู่การล็อคดาวน์ เข้าใจ?

653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-ใช่
-ฟรอสต์: ฉันจะบรรยายสรุปให้โธมัสฟัง

655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[นกนางนวลร้อง]

656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
ครูเกอร์: อีกครั้ง
นายกรัฐมนตรีดิอาซ

657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับถิ่นฐานอันต่ำต้อยแห่งนี้

658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
จำนวนที่แท้จริงของพวกเรา
ที่ถูกคุมขังก็เจริญเกินโบราณวัตถุนี้

659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
ดังนั้นเราจึงสร้างสิ่งล้ำสมัยขึ้นมา
ศูนย์กักกัน

660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
ในใจกลางเมือง

661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
พิจารณาสถานที่นี้เป็นเงินกู้

662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
และถ้าคุณทำต่อ
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
สิ่งนี้อาจกลายเป็นสิ่งถาวร
ที่อยู่ของกองทัพเหล็ก

664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera บอกว่าคุณว่างเปล่า
เซลล์ก่อการร้ายกบฏ

665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- ฉันทำ.
- เรื่องนี้น่าฟังมาก

666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
แต่...

667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์อยู่ที่ไหน?

668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
ฉันจะไปหาเขา
แต่ก่อนอื่น ฉันมีของขวัญ

669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[หัวเราะแบบโรมัน]

670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-โอลิเวีย?
-[เป็นภาษาสเปน]

671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดับออกไป
ข่าวประชาสัมพันธ์

672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
ผู้ก่อการร้ายกบฏสามคน
จะถูกดำเนินการ

673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
ที่ศูนย์กักกันของฉัน
ภายในสองวัน

674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
เบ็คเก็ตต์และเพื่อนๆ ของเขา
จะถูกบังคับ

675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
เพื่อเข้าสู่คอสตา เบร์เด
เพื่อพยายามช่วยเหลือ

676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
และคุณจะกำจัดพวกเขาออกไป
ในคราวเดียว

677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
แต่...และนี่เป็นสิ่งสำคัญ...

678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
ให้แบรนดอน เบ็คเก็ตต์มีชีวิตอยู่

679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
ฉันมีแผนสำหรับเขา

680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
ไม่มีปัญหา.

681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
ถึงตอนนั้นเรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เราสามารถขุดออกมาจากสามสิ่งนี้ได้

682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[น้ำหยด]

683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
ครูเกอร์: ทาโบ ซอนดี

684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
อืม เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้เรียนรู้
บทเรียนของคุณ

686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
เมื่อพ่อกับปู่
เสียชีวิตในการรบ

687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
เพราะคุณไปต่อ
และลงทะเบียน

688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
สำหรับชาวแอฟริกาใต้
กองกำลังป้องกันประเทศ.

689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
แองเจิ้ล อเนเล่.

690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
อดีตแอฟริกาใต้
บริการตำรวจ

691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
ก่อนที่คุณจะถูกอุ้มไป
โดย ผู้บัญชาการ Modise

692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
ลอเรนโซ.

693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
คุณไม่ได้ร่วมมือกัน
กับ G.R.I.T.

694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
แต่อย่างใดคุณอยู่ที่นี่
ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้

695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ

696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
ไม่มีรอยเท้าทางดิจิทัล

697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
คุณเป็นเหมือน...
เหมือนคนลึกลับโคตรๆ

698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[ลอเรนโซคร่ำครวญ]
-ครูเกอร์: G.R.I.T.

699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[หัวเราะคิกคัก]
ไอ้สารเลวพวกนี้เหรอ?

700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
พวกเขาจะออกไป
หลักฐานทุกที่

701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
เพื่อให้คนของโรมันค้นพบ

702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาทิ้งทุกอย่าง
ข้างหลัง รวมถึงคุณซอนดิด้วย

703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
ฉันจะต้อง
ชื่อลูกสาวของคุณ

704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
เพราะเมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
เธอจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
นั่นจะสามารถ
เพื่อระบุร่างกายของคุณ

707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[SCOFFS] จริงเหรอ?
-ครูเกอร์: อืม

708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีเหรอ?

709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
ครูเกอร์: ไม่นะ

710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
ฉันสามารถฆ่าแม่ของคุณได้

711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
เธอกำลังดูแลคุณ
ลูกสาวตอนนี้ใช่ไหม?

712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
ต้องตายกันทั้งคู่.
เพราะคุณเหรอ?

713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
คุณจะไม่ทำลายฉัน

714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด

715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
คุณจะพูด, ซอนดิ

716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
มันเป็นเพียงคำถาม
เจ็บปวดขนาดไหน

717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
คุณต้องการที่จะอดทน
ก่อนที่คุณจะแตกหัก

718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
คุณคือแบรนดอน เบ็คเก็ตต์

720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
แบรนดอน: มีความผิดตามที่กล่าวหา

721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
ฉันคือซีโร่

723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
เราไม่เข้าใจชื่อของคุณ

724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
โอ้. สกายลาร์.

725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
เราจะตั้งค่าเทคโนโลยีของเราได้ที่ไหน?
เราต้องการพื้นที่มาก

726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
ไฟเบอร์ออปติกของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
นั่นคืออาวุธเหรอ?
นั่นคือเดอะฟีนิกซ์ใช่ไหม?

728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
ไม่ นั่นมันโต๊ะ

729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[ดัง] คุณแน่ใจจริงๆ

730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
คุณต้องการความช่วยเหลือ
จากคนอเมริกันเหล่านี้เหรอ?

731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
ทำตัวดีๆ นะสกายลาร์

732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
แบรนดอน: โนวา?
โนวา: โอ้

734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
แบรนดอน: โอ้ เหี้ย

735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
ซีโร่: คุณยังมีชีวิตอยู่

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
ยังไง?

737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
คุณคือทรัพย์สิน

738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-ฟีนิกซ์
-[โนวาถอนหายใจ]

739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
คุณได้แพร่กระจายสิ่งนี้
ชื่อเล่นอีกแล้วใช่ไหม?

740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
กระจายความหวังครับพี่

741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว--
-อะไร-- ฉัน-- ขอโทษ

742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
พี่ชาย?

743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
โอ้ใช่ สกายลาร์เป็นน้องสาวของฉัน

744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
ครึ่ง. ทางด้านแม่ของเรา..

745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
ฉันไม่แบ่งปันยีน
กับโรมันผู้น่ารังเกียจ

746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
ฟรอสต์: ฉันแน่ใจว่าเป็นของทุกคน
ลุกขึ้นมาทำ

747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
แต่ในขณะที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
มาตั้งค่าทุกอย่างกันเถอะ

748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ใช่?

749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[เสียงครวญคราง]
-[ไอ]

750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
การทรมานรูปแบบนี้
ได้รับการอธิบายแล้ว

751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
เหมือนการหายใจไม่ออกแบบสโลว์โมชัน

752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
มีเวลาเพียงพอสำหรับคุณเท่านั้น

753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
เพื่อพิจารณาถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้
ของความตายของคุณ

754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
ปอดของคุณ
จะเติมน้ำ

755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
โพรงจมูกของคุณ
คอของคุณจะปิดลง

756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
คุณจะต้องดิ้นรนเพื่อหายใจ

757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
หัวของคุณจะลุกเป็นไฟ

758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
มัน-- มันเจ็บปวดทางร่างกาย
และมีความรุนแรงทางจิตใจ

759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
เข้าใจผิดแล้ว

760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
ภาวะขาดออกซิเจนในขั้ว

761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[เสียงครวญครางและปิดปาก]

762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[อ้าปากค้าง]

763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[ส่งเสียงครวญคราง]

764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
ทำให้ถูกต้อง...

765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
มันเป็นการตายที่ช้าและควบคุมได้

766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[สำลัก]

767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[คราง หายใจแรง]

768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
ครูเกอร์: นี่คือ
โอกาสสุดท้ายของคุณ ซอนดิ

769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
นางฟ้า.

770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
ลอเรนโซ.

771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
บอกฉัน.

772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
บอกฉันทุกอย่าง
เบ็คเก็ตต์สอนคุณ

773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
ฉันจำเป็นต้องรู้
คู่มือการเล่นของ Beckett

774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
ฉันจำเป็นต้องรู้
เมื่อเขามาหาคุณ

775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
เขาจะทำอะไร. อืม?

776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[สูดกลิ่น]

777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
โอเค

778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
มาเริ่มกันเลย

779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[เสียงครวญคราง]

780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
ไม่มีชนชั้นกลาง
ในประเทศของฉันอีกต่อไป

781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
ความแตกแยกระหว่างคนรวย
และคนยากจนก็ได้รับความหายนะ

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
นั่นนำไปสู่การปฏิวัติ

783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
ร็อตเตอร์ โรมัน
มีคอสตาเวิร์ดเป็นส่วนใหญ่

784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
ในกระเป๋าของเขา
หรือใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
เมื่อพ่อของฉันถูกลอบสังหาร

786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
เขากำลังวางแผนที่จะเปิดการค้าขาย
กับสหรัฐอเมริกา

787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
แล้วหลังจากที่ท่านมรณะภาพแล้ว

788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
โรมันเข้ามาควบคุมและทำให้แน่ใจว่า

789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
ว่าพรมแดน
จะปิดต่อไป

790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
บอกเลยว่าประเทศ.
จำเป็นต้องพึ่งตนเอง

791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
แต่ชาติ.
กลายเป็นคนยากจน

792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
และโครงสร้างพื้นฐาน
กำลังพังทลาย

793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
โรมไม่ต้องการ
เพื่อเปิดพรมแดน

794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
เพราะเขาต้องการขยายมัน

795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
สู่ประเทศอื่นๆ...
เช่น เทียร่า นูเอว่า

796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
อืม

797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
แต่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
เขาต้องการสงคราม

798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
โนวา: ถูกต้องเลย

799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
สกายลาร์: เรากำลังดำเนินการอยู่

800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
หลังจากอาการบาดเจ็บของฉัน

801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
ฉันไม่สามารถกลับมาได้
เข้าสู่สนามรบ

802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
แต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุดจากระยะไกล

803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
สกายลาร์และฉัน

804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
เราฝ่าฟันมาแล้ว
การปิดสื่อของโรมัน

805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
การเผยแพร่ความจริง

806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
แต่หวังว่า
มีคนกำลังฟังอยู่

807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
สกายลาร์: คุณได้รับแล้ว
เพื่อความรวดเร็ว

808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
แม้จะมีรีเลย์สัญญาณ

809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
ในที่สุดก็สามารถติดตามได้
การพักผ่อนกลับมาหาคุณ

810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
เราได้เรียนรู้ว่าวิธีที่ยาก

811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
เราจะทำอย่างไรโนวา?

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
-โอ้

813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
โอ้ บล็อคเลย

815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
นี่ก็เพิ่งเข้ามา รอหน่อยนะ

816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
ให้ฉันแปลมัน

817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[ตรวจสอบการร้องเจี๊ยก ๆ ]

818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
แองเจิล ซอนดิ และลอเรนโซ
ถูกกำหนดให้ดำเนินการ

819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
ดำเนินการ?

820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
โรมันอยากทำ
ตัวอย่างจากพวกเขา

821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
ใครก็ตามที่เขามองว่าเป็น "ผู้ก่อการร้าย"

822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
จับได้ที่คอสตา เวอร์เด
คือจะต้องถูกประหารชีวิต

823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[ถอนหายใจ]

824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
“การประหารชีวิตคือพรุ่งนี้

825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
“ที่ศูนย์กักกัน
ตัวเมือง”

826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
-สกายลาร์: เราทำไม่ได้

828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
เรามีทรัพยากรน้อยเกินไป

829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
เราสูญเสียไปมากมาย
ในการจู่โจมครั้งสุดท้าย

830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
ศูนย์กักกันของโรมัน
อยู่ใจกลางเมือง

831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
และมันไม่สามารถเข้าถึงได้

832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
เราแค่มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเข้าไปข้างใน

833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
โดยไม่ได้รับ
คนของเราส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย

834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
ซีโร่: แต่เรามี
ตอนนี้มีกลุ่มกบฏอยู่ที่นี่

835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
ของเราก็พอแล้ว
เพื่อบุกโจมตีปราสาท

836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้
คนอื่น

837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีใคร
ที่จะยืนหยัดเพื่อสาเหตุ

838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
นี่คือแองเจิลและซอนดิ
เรากำลังพูดถึงโนวา!

840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
กบฏฟีนิกซ์
กำลังต่อสู้

841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
เพื่อจิตวิญญาณของประเทศของฉัน

842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
สาเหตุนั้นใหญ่กว่ามาก
มากกว่าบุคคลเพียงไม่กี่คน

843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[ถอนหายใจเบาๆ]

844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
แองเจิล ซอนดิ และลอเรนโซ
รู้ว่าเมื่อพวกเขาสมัคร

845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
ฉันขอโทษ แต่เป็นภารกิจกู้ภัย
เสี่ยงเกินไปสำหรับการเคลื่อนไหว

846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[ถอนหายใจเป็นศูนย์]
-เอาล่ะ เราเข้าใจโนวา

847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
และเคารพการตัดสินใจของคุณ

848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
แต่เรากำลังจะเข้าไป..
มารับเพื่อนกลับบ้าน..

849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
แล้วฉันขอให้คุณโชคดี

850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
โนวา

851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
ขอบคุณพวกคุณ
ที่ให้เรามาที่นี่

853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
แต่ได้โปรด

854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
อย่าทำให้แผนเสียหาย
สำหรับประเทศของฉัน

855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
เพื่อที่จะเอาใจ
อัตตาของคุณ อืม?

856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
เอาล่ะ. ก็คงมี.
ทางเข้าที่นี่ใช่ไหม?

857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[แบรนดอนถอนหายใจ]

858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ฉันไม่รู้

859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[ถอนหายใจเป็นศูนย์]

860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[น้ำหยด]

861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[ก้าวเท้าเข้ามา]

862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[ขูดเก้าอี้]

863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
โดยแบรนดอน เบ็คเก็ตต์.

864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
แต่คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
เขาเป็นผู้นำกองทัพเหล็ก
สิทธิสำหรับคุณ

866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
คนอเมริกันชอบ Brandon Beckett
เชื่อว่าพวกเขามีอิสรภาพ

867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
แต่อเมริกา
เป็นประเทศที่จ่ายเงินเพื่อเล่น

868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
ฉันกำลังทำคอสตาเวิร์ด
เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
แต่สหรัฐฯ กำลังถูกคุกคาม
ด้วยวิถีชีวิตใหม่นี้

870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
พี่ชายของฉันเคยลองแล้ว
เพื่อเปิดประตูของเรา

871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
และเราสามารถเห็นได้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
ผู้คน
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้

874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
พวกเขาต้องการการปกป้อง ความปลอดภัย

875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมอบให้

876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
ฉันกำลังจะไปคอสตา เวิร์ด
สู่อนาคต

877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
เข้าสู่ยุคใหม่
ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
ไม่มีอิทธิพลอีกต่อไป
ส่วนที่เหลือของโลก

879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
ประเทศอื่นๆจะตามมาเร็วๆ นี้
มองไปที่คอสตาเวิร์ด

880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
เป็นวิถีชีวิตที่ดีขึ้น

881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
และฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมันนะลูก

882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
แต่ความภักดีต่อแบรนดอนเบ็คเก็ตต์

883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
มาพร้อมกับผลที่ตามมา

884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[กระสุนกระทบพื้น]

885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[กระสุนยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[คลิกปืน]

887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[คลิกปืน]
-[หายใจไม่ออก]

888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMAN: คุณต้องการอะไรลูกชาย?

889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
อืม?

890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[คลิกปืน]
-[อ้าปากค้าง]

891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMAN: ฉันเห็นศักยภาพในตัวคุณ

892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[คลิกปืน]
-[อ้าปากค้าง]

893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMAN: ถล่มทลาย
โดยแบรนดอน เบ็คเก็ตต์

894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
เมื่อเขาทอดทิ้งคุณ

895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[คลิกปืน]
-[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[หายใจสั่น]

897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
โรมัน: คุณเป็นได้
ผู้นำ ซอนดิ

898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[เสียงสะท้อนของน้ำหยด]

899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[คลิกปืน]
-[ลมหายใจสั่น]

900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMAN: นำทางให้ฉันหน่อยสิ

901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
และฉันจะทำให้
มรดกของคุณเป็นอมตะ

902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[คลิกปืน]
-[หายใจเข้า ลมหายใจสั่น]

903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
โรมัน: อะไรก็ได้
ที่เกิดขึ้นหลังจากนี้

904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
ทุกอย่างจาก
ขณะนี้...

906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
คือของขวัญจากฉัน

907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
ฉันให้ชีวิตคุณ

908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
มันคือมอร์ฟีน

910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
ฉันมาช่วยคุณแล้วลูกชาย

911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[หอบหายใจแรง]

912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[หายใจช้าลง]

913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[โรมันผิวปาก
<i>แบนเนอร์รูปดารา</i> ]

914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[ประตูปิด]
-[คำรามเครียด]

915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[หายใจออกอย่างหนักเป็นศูนย์]

916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
ซีโร่: อย่าสนใจฉันเลย

917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
ฉันไม่รู้จักใครเลย
จะยังคงขึ้น

918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
ใช้ได้. ยังไงก็เสร็จแล้ว

919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
ใช่. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังมีชีวิตอยู่โนวา

920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
ฉันรู้สึกขอบคุณมากเพื่อน
เราก็ไม่รู้

921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
หัวใจของฉันหยุดแล้วไป
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
ฉัน... ฉันโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
อึศักดิ์สิทธิ์ มองคุณ.

924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
ยิงสี่ครั้ง
ลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน

925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาโทรหาคุณ
ฟีนิกซ์.

926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
ฉันแค่มาซื้อแอสไพริน

927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
จ้องมองไปที่หน้าจอเหล่านั้น
กำลังทำให้ฉันปวดหัว

928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
ฉันขอชื่นชมความยืดหยุ่นของคุณ
เพื่อหาทาง

929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
เข้าไปในศูนย์กักกัน

930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
ฉันกับแบรนดอนยอมแพ้ไม่ได้

931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
สูญเสีย G.R.I.T. ของเราไป ทีม.

932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
สูญเสียคนอื่นไปมากมาย

933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[ยาสั่น]

934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
ฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว

935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
ตลกดีเรื่อง G.R.I.T. ทีม.

936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
ตลอดเวลาที่เราใช้เวลาร่วมกัน

937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ทั้งคุณและแบรนดอน
เคยกล่าวถึงสิ่งใด

938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
เกี่ยวกับ ยูกิ มิฟุเนะ
เป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
เลดี้เดธ. นักฆ่า
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
เอาละ

941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
ดูสิ โนวา
พวกเราทุกคนต่างก็แสดงอาการฮึดฮัดที่นี่

943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
เราทุกคนได้ใช้ชีวิต
เราได้รับคำสั่งให้รับ

944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?

946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
และครอบครัวของฉัน

947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
และชาวคอสตาเวิร์ด

948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
ถ้าเธอไม่ยิงแบบนั้น
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
ใช่.

950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-เธอช่วยชีวิตฉันไว้
-โอ้ มาเลย!

951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
เธอช่วยชีวิตแบรนดอน
เธอช่วยชีวิตคนมากมาย โนวา

952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
ศูนย์...

953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
ในทุก ๆ งานที่ได้รับมอบหมาย
คุณเข้าไปแล้ว

954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
บันทึกวันแล้วเดินจากไป

955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
แต่คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่า
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? อืม?

956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
เพราะทุกสิ่งที่คุณทำ
มีผลกระทบระลอกคลื่น

957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
เลดี้เดธคนนี้
ในทีมของคุณ ยูกิ

958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
เริ่มต้นทั้งหมดนี้เมื่อเธอ
ฆ่าพ่อของฉันเพื่อเงิน

959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[พูดเบาๆ]

960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
และคุณเพียงแค่ยินดีต้อนรับเธอ
โดยไม่มีผลตามมา

961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[ถอนหายใจเป็นศูนย์]

963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
ฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
สำหรับสาเหตุนี้

964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
และมันทำให้ฉันเปลี่ยนไป

965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง

966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
ที่คุณและแบรนดอน
ได้ทำเพื่อกบฏ

967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
นำผู้ประกอบการต่างประเทศ
เป็นความคิดที่ดีที่สุด

969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
ไม่ รอก่อน ฟังฉันนะ

970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
เรานำ Roman Díazออกไป
ปัญหาทั้งหมดนี้ก็จะหมดไป

971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[เยาะเย้ย] พวกเขาไม่ได้! เลขที่!

972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
กล้าที่จะเป็นผู้นำ
ไม่ได้แก้ปัญหาใดๆ

973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
มันแค่สร้างสุญญากาศพลังงาน

974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
เพื่อเผด็จการต่อไป
ที่จะรับช่วงต่อ!

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
มันไม่ใช่ผู้ชาย
ที่ต้องเปลี่ยน

976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
มันคือระบบ
ที่ต้องเปลี่ยนแปลง!

977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
พูดตามตรง
ฉัน--ฉันไม่รู้จริงๆ

978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
อย่างไร-- ทำอย่างไร

979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
ราตรีสวัสดิ์นะซีโร่

980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[สูดกลิ่น]

981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[ลมยิ่งใหญ่]

982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[เสียงประตูเปิด]

983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[ปิดประตู]

984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[ครางเบาๆ]

985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
ซอนดิ?

986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
ซอนดิ!

987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[ในโซซา]

988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[ภาษาอังกฤษ] ไม่มีใคร
กำลังมาหาเรา

989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
แองเจิล: ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
การกบฏ
จะไม่มีวันทิ้งเรา

991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
เบ็คเก็ตต์นำกองทัพมาหาเรา
อยากให้เราตาย

992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
เบ็คเก็ตต์และซีโร่ช่วยเราไว้
ในบริเวณบ้านของโควาลอฟ

993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
พวกเขาเสี่ยงชีวิต
เพื่อที่เราจะได้หลบหนีไปได้

994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
จากนั้นพวกเขาก็หันมา
พวกเขาหันหลังให้เรา

996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว แองเจิล

997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
เมื่อมีโอกาส.
กลับมาหาพวกเขา

998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
ที่จะกลับมาช่วยเรา

999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
พวกเขาละทิ้งเราอีกครั้ง

1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
ที่ทำให้เราอยู่ที่นี่

1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]

1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
เบ็คเก็ตต์ไม่มีผู้นำ
เขาเป็นเพียงทหารเท่านั้น

1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
แม้ว่าจะไม่มีประเทศ

1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
เขาฟังผู้มีอำนาจ
นอกเหนือจากตัวเขาเอง

1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
เขาอ่อนแอ.

1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
เรามีภารกิจหนึ่ง
คุณเลือกที่จะอยู่ ฉันก็เช่นกัน

1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
แต่พี่ชาย ฉันสัญญากับคุณ--

1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
ลอเรนโซ: ความช่วยเหลือจะมาหาเรา
คุณจะเห็น.

1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [ผ่านโทรศัพท์] <i>สิ่งเหล่านี้</i>
<i>พิมพ์เขียวและแผนผัง</i>

1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้</i>

1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>พวกเขาทำลายการกักขัง</i>
<i>เป็นศูนย์กลางจากทุกระดับ</i>

1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>แต่ฉันพูดตามตรง</i>
<i>ไม่เห็นจุดอ่อน</i>

1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>แต่เฮ้ คุณเป็นนาวิกโยธิน</i>
<i>ไม่ใช่ฉัน</i>

1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
ขอบคุณพีท สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>มันต้องมีอะไรบางอย่าง</i>

1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>ฉันหมายถึงคนเหล่านั้น</i>
<i>ถูกฆ่าตายเมื่อฉัน--</i>

1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
แบรนดอน: เฮ้
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเค?

1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
ไม่มีทางที่เราจะรู้ได้เลย

1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
กองทัพจะติดตาม
การเรียกร้องของเราไปสู่การกบฏ

1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
พวก Legion ก็เอาชีวิตเหล่านั้นไป

1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
ความตายเหล่านั้นอยู่กับพวกเขา
ไม่ใช่คุณ.

1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>ใครก็ตามที่ติดตามสัญญาณนั้น</i>
<i>เป็นมืออาชีพนะแบรนดอน</i>

1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>เหมือนกับผู้ชำนาญการเขียนโค้ด</i>

1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>อะไรก็ได้ที่ชอบ</i>

1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>ระวังตัวด้วย โอเค?</i>

1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[ถอนหายใจ]

1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
เราจะ.
ขอบคุณสำหรับพิมพ์เขียว

1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>ขออภัยเพื่อน</i>

1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-คุณทำได้ดีนะพีท
-[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[แบรนดอนหายใจออกอย่างหนัก]
-อ๊อฟ.

1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
เพิ่งมีบทสนทนาที่เข้มข้น
กับโนวา

1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
กายเปลี่ยนไปแล้ว

1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
กระสุนสี่นัด
จะทำอย่างนั้นกับคุณ

1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
เขาต้องการที่จะรู้
เหตุใดพ่อของเขาจึงถูกฆ่า

1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
โดยสมาชิกของ G.R.I.T.

1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
เขามีประเด็น

1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
คุณทำงานนี้

1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
และคุณก็เชื่ออย่างนั้นเสมอ
คุณอยู่ทางด้านขวา

1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
ของการต่อสู้...

1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
แต่คุณก็คิดผิดเสมอ
ข้างของคนอื่น

1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
นั่นพูดได้ไพเราะมาก

1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น
ตอนที่ฉันกำลังมี

1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
บทสนทนานี้กับโนวาเหรอ?

1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[หัวเราะเบาๆ]

1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
เพราะฉันอยู่ที่นี่

1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
กำลังพยายามคิดหาทางอยู่
สู่ป้อมปราการเวรนี้

1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
ฉันไม่เห็นวิธีที่จะฝ่าฝืน

1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
ฉันหมายถึงอุโมงค์ระบายน้ำทิ้ง
เป็นคนที่ไม่ต้องไป

1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
มันเสี่ยงเกินไป
เพื่อดรอปลงมาจากด้านบน

1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
มันหุ้มเกราะหนักเกินไป
และทรงพิทักษ์รักษาไว้ทั่วทุกแห่ง

1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[ถอนหายใจ]

1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
โนวาอาจจะพูดถูก

1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
แค่มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อหาทางเข้า

1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
แต่เราก็ยอมแพ้ไม่ได้นะบี

1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
พวกเขาจะไม่ออกไปทางนี้

1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
เรายังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง

1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
ตกลง.

1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
เรามาลองอีกครั้ง

1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
เหล่านี้คือพิมพ์เขียว
ไอพีส่งให้คุณแล้ว

1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[แบรนดอนหายใจออกอย่างหนัก]

1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
แล้วถ้าเราคว้า.
หนึ่งในรถบรรทุกเก่าๆ เหล่านั้น

1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
เราซ่อมแซมมัน และเราก็ทุบทิ้ง
ผ่านประตูหน้านั่นเหรอ?

1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาคาดหวังให้เราทำ

1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
บุกเข้ามา ปืนก็ลุกโชน

1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
แค่เราสองคน

1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-เฮ้.
-ฟรอสต์: มีโชคบ้างไหม?

1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
แบรนดอน: ไม่

1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
โทมัสเคยเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า
งานที่ได้รับมอบหมายในคอสตาเวิร์ด?

1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
คุณเพิ่งทำให้ฉันนึกถึงมัน

1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
เราอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน
เราก็หาทางเข้าไปไม่ได้

1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
แล้วคุณทำอะไร?

1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
คุณพ่อคุณบอกว่า

1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
“ถ้ามองไม่เห็นทางเข้าไป
ค้นหาว่าพวกเขาคืออะไร”

1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[แบรนดอนถอนหายใจ]

1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
นั่นคือคำตอบ

1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
ศูนย์: อืม

1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
รออะไร?

1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
เราไม่ตี.
ศูนย์กักกัน

1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
เราชนขบวนรถขนส่ง
จับตัวประกันที่นั่น

1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
เราซุ่มโจมตีพวกเขาตามทางของพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าคุก

1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
พวกเขาจะได้รับความคุ้มครอง

1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
แต่เราจะมี
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
นั่นสามารถทำงานได้

1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
เรารู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังศูนย์กักกัน

1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
ในใจกลางเมือง

1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
แต่เราไม่รู้
ทิศทางไหน

1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
พวกเขามาจาก

1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
มันไม่สำคัญ
พวกเขามาจากไหน

1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
ตราบเท่าที่เราสามารถได้รับ
ขบวนรถนั่นที่นี่

1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
เราสร้างกล่องฆ่า

1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
ฉันกับพี่ชายทำได้
ชี้นำพวกเขาไปที่นั่น

1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
เราจะเข้าไปในระบบ GPS ของพวกเขา

1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: คุณทำแบบนั้นได้เหรอ?
-ใช่.

1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
โดยที่ฉันหลับตาลง

1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
เราช่วยได้โนวา จากที่นี่.

1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[ถอนหายใจ]

1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
เอาล่ะ.

1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
แต่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
และจากที่นี่เท่านั้น ตกลง?

1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
ขอบคุณ

1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[การเล่นเพลงเร้าใจ]

1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
ดังนั้นคุณสองคน
คิดว่าคุณทำได้จริงๆ

1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
เข้าร่วมกองทัพเหล็ก
ด้วยตัวคุณเอง?

1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
เราต้องเผชิญกับโอกาสที่เลวร้ายกว่า

1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
แถมครั้งนี้
เรามีข้อมูลสำรองแล้ว

1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[เสียงประตูเปิด]

1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
สกายลาร์: นี่คือข้อมูลสำรองของคุณเหรอ?

1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณได้
เพิ่มขนาดของคุณเป็นสองเท่าเป็นสี่

1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
โอ้ อย่ามองฉันนะเด็กน้อย
ฉันเป็นเพียงคนขับรถหลบหนี

1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[สกายลาร์สคอฟฟี่]

1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
คุณก็มีแค่สามคนเท่านั้น

1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
สามก็พอแล้ว
หนึ่งนัดหนึ่งฆ่า

1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
หนึ่งนัดหนึ่งฆ่า

1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ศูนย์: <i>ที่กล่องสังหาร</i>
<i>แบรนดอนและโธมัส</i>

1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>-จะเป็น Overwatch</i>
-[ไม่ได้ยิน]

1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>เราต้องการให้คุณอยู่ในทีมเดียวกัน</i>

1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
สวัสดีเพื่อนเก่า

1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
ศูนย์: <i>ฉันจะรับผิดชอบ</i>
<i>การอพยพตัวประกัน</i>

1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
แม้จะมีกระสุนเจาะเกราะ

1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
.50-cal สามารถทะลุทะลวงได้

1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
รถหุ้มเกราะ
ชอบอันนั้นเหรอ?

1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
ถูกต้องคุณสามารถโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าคุณรู้ว่าจะยิงที่ไหน

1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
คุณมองหาตะเข็บ

1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
แบรนดอน: <i>โนวาและสกายลาร์</i>
<i>คุณเป็นหูเป็นตาของเรา</i>

1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจ</i>
<i>ซินเดอเรลล่าไปที่ลูกบอล</i>

1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
เครื่องติดตาม GPS อย่าสูญเสียมันไป
หรือเราสูญเสียคุณไป

1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
แบรนดอน: <i>และฟรอสต์</i>
<i>คุณกำลังถูกสกัด</i>

1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>เราจะมาแรง</i>

1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
บางทีอาจถึงเวลาอัพเกรดแล้ว

1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
คุณจะโยนหลังของคุณออก
แบกสิ่งนั้นไว้

1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
พวกเขาคงจะย้ายออกไปแล้ว
สิ่งแรกในตอนเช้า

1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
เราต้องพร้อม.
มาโหลดกัน

1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ทั้งสองท่าน.

1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
ขอบคุณที่มา

1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
นี่...นี่ตรงนี้
คือทีมในฝันของฉัน

1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
เคียงข้างกันจนจบนะบี
ไม่มีทางอื่น

1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[น้ำหยด]

1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[คำราม] ขออภัยคุณถูกลาก
ทั้งหมดนี้

1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
ลาก?

1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
ฉันมาด้วยความเต็มใจ

1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
คุณเป็นลูกชายของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
มันยากที่จะเชื่อ
ประเทศหนึ่งนั้น

1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
อาจสร้างความวุ่นวายให้เราได้มากมาย

1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
ฉันเดาว่านั่นคือคำสาป
ของคอสตา เวอร์เด

1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลาของฉัน
ในนาวิกโยธิน,

1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
ฉันได้ทำทัวร์เพียงครั้งเดียว
หน้าที่ข้างล่างนี้

1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
แต่ฉันจำได้
จ่าคนนี้เรามี

1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
เขา เอ่อ... ก่อนภารกิจ

1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
เขาให้พวกเราทุกคนเขียน
ข่าวมรณกรรมของเราเอง

1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[หัวเราะคิกคัก]
-ว้าว

1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
ใช่. ชิ้นงานอะไรแบบนั้น
เขาเป็น ว้าว.

1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[หัวเราะคิกคัก]

1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
ฉันเดาว่าเขาคงคิดอย่างนั้น เอ่อ...

1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[ล้างคอ]

1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...ถ้าเราทำอย่างนั้น
เราจะต่อสู้ให้หนักขึ้น

1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
และไม่กลัวความตาย

1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[หัวเราะแห้งๆ]

1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
ความตาย? [SCOFFS] อึ!

1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[ถ่มน้ำลาย]

1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
ฉันถ่มน้ำลายใส่ความตาย

1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?

1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
ฉัน...

1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
ฉันไม่เคยมีอยู่เพียงพอ

1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
แค่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
ทั้งหมดที่สูญเสียเวลา...
ว่า...เวลาที่เสียไป

1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
ฉันเสียใจ.

1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[ถอนหายใจ]

1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
ของทุกสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
ในอาชีพการงานของฉัน ทุกสิ่งที่ฉันทำ

1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
มันสำคัญไหม?

1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
ทำทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
เปลี่ยนสิ่งต่างๆ?

1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
ฉันไม่รู้.

1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[การเล่นเพลงที่ซาบซึ้ง]

1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
ฉันไม่รู้ว่า...นั่น...

1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
เฮ้. มันทำ.

1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
คุณสร้างความแตกต่าง
คุณสร้างความแตกต่างให้กับฉัน

1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[ล้างคอ]

1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
คาทริน่า: ฉันยังอยู่
ไม่เข้าใจ

1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
ทำไมคุณไม่กลับไป
กับเขา

1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
อ่า อืม

1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
คุณโรเซนเบิร์ก?

1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
เฮ้ แคทรีนา เฮ้.
เรียกฉันว่าซีโร่ก็ได้

1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-นาย. ศูนย์.
-ใช่.

1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
ให้ผมไปด้วย ซอนดิ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเป็นหนี้เขา

1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณคือ
เพื่อให้คุณอยู่เฉยๆ

1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
และไม่ใช่ที่ของฉันที่จะโต้แย้ง

1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
แต่จะต้องมี
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
มี. คุณอยู่ที่นี่
คุณช่วยคนเหล่านี้เตรียมตัวให้พร้อม

1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
เวลาของคุณที่จะต่อสู้
จะมานะแคทรีนา

1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
วันนี้ไม่ใช่วันนั้น ตกลง?

1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[ถอนหายใจ]

1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[เป็นภาษาสเปน]

1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[แบรนดอนหายใจออกอย่างหนัก]

1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[ภาษาอังกฤษ] มันเป็นแค่ฉันหรือเปล่า
หรือทุกคนแถวนี้

1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
ทำให้คุณรู้สึกแก่เหรอ?

1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
เราไม่แก่
เรามีประสบการณ์

1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
ฮ่า!

1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
พวกเขายังเด็กมาก
ที่จะเข้าสู่การต่อสู้บี

1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
ให้ตายเถอะ ดูซอนดิสิ

1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
เขายังเด็กมาก
และหน้าสดเมื่อพบเขา

1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
ดูสิว่าฉันทิ้งเขาไปยังไง

1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของแองเจิล
ออกจากหัวของฉัน

1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
ฉันควรจะอยู่นานกว่านี้

1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
- นั่นไม่ใช่คำสั่งของเรา บี.
-[ถอนหายใจ]

1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
การที่ซอนดีอยู่ต่อคือทางเลือกของเขา
คุณบอกเขาว่ามันอันตราย

1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
เขาเป็นแค่เด็กนะเพื่อน

1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
เมื่อ Modise หายไป...

1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
เราทำงานมอบหมายให้เสร็จ
และมุ่งหน้ากลับบ้าน

1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
แต่มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับรัฐ

1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
เราออกจากประเทศใน

1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
มันเกี่ยวกับรัฐ
เราปล่อยให้ผู้คนเข้ามา

1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
ใช่.

1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อคาดเดาการฝึกอบรมของเราครั้งที่สอง

1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
หรือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เป็นเวลาหลายปีบี

1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
เพราะเรามีงานต้องทำ

1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
ตกลง?

1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[ตบเบา ๆ]

1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]

1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
เข็มขัดนิรภัย!

1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ
ตัวเองก่อนการประหารชีวิต

1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[ควินน์หัวเราะคิกคัก]

1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
เราได้รับพวกเขา
ขบวนรถสี่คัน,

1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
เหมือนที่เราคิด เส้นทางที่ 12.

1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
มาดู GPS ของพวกเขากันดีกว่า

1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
มีคุณอยู่

1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-ขั้นแรก เราต้องการจาน
-[พิมพ์]

1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
ฉันอาจจำเป็นต้องทำ
และรุ่นรถ.

1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
จากนั้นเราก็ค้นหายานพาหนะ
ดาวเทียมระบบ GPS

1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
ให้ฉันล็อคเข้าไปในพื้นที่

1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
ยานพาหนะอยู่ที่ไหน
กำลังเดินทางและ...

1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
-บูม

1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
ทางนี้คุณขี้อาย

1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
ไม่ อย่าตั้งคำถามเลย

1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
- ทำตามที่คุณบอกเถอะ
-[พิมพ์]

1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
เพราะฉันต้องการให้คุณไป...

1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
ถูกต้อง

1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
จีพีเอส: <i>เลี้ยวขวา</i>

1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[เพลงที่ไพเราะยังคงดำเนินต่อไป]

1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>เลี้ยวซ้าย</i>

1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
ขบวนรถใกล้ที่ตั้งของคุณ
สองนาที. เตรียมตัวให้พร้อม

1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[OVER COMMS] <i>สามสิบวินาที</i>

1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One อยู่ในตำแหน่ง

1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
ตามที่วางแผนไว้
ฉันกำลังขึ้นรถนำ

1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[OVER COMMS] <i>Overwatch Two</i>
<i>คุณมีรถบรรทุกหุ้มเกราะแล้ว</i>

1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two อยู่ในตำแหน่ง

1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
ซีโร่ คุณอยู่
รถคันสุดท้าย

1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
ศูนย์: [ผ่านการสื่อสาร]
<i>อยู่ในตำแหน่ง ไปทำงานกันเถอะ</i>

1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
คอนวอยมาแล้ว

1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One โทรออก</i>

1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch หนึ่งที่นี่

1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two ตามจำนวนของฉัน

1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
มีบางอย่างปิดอยู่

1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
ไฟเขียวในสาม...สอง...
หนึ่ง ไฟ!

1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[คำรามของคนขับ]

1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[เสียงยางดัง]
- ยิงล้อหรืออะไรสักอย่าง

1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-แม่ง
-อะไรวะ--

1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
ผู้ชาย: โอ้ ชิ--

1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[หายใจอย่างหนักทั้งหมด]

1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
ZERO: ติดต่อได้แล้ว!

1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
ครูเกอร์: ทุกคนออกไป!
คุมเพลิง!

1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[ปืน]

1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
ออก, ออก, ออก! ทุกคนออกไป!

1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[ปืนที่รวดเร็ว]

1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[กระสุนแฉลบ]

1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
บนนี้ ไอ้เวร! มองทางนี้

1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[กระสุนปืน]
-สไนเปอร์! สไนเปอร์! อยู่ต่ำ!

1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[เสียงปืน]

1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[ควินน์คำราม]

1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[กระสุนปืน]
-[กระสุนแฉลบ]

1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
เบ็คเก็ตต์! คุณอยู่ที่ไหน

1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[ปืนที่รวดเร็ว]
-[กระสุนแฉลบ]

1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
คาเบรรา: [ทางโทรศัพท์]
<i>คุณมาช้า ครูเกอร์!</i>

1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>มันเกิดอะไรขึ้น?</i>

1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
ชาวอเมริกัน
ทำให้เราถูกตรึงไว้!

1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
ส่งกำลังเสริมเดี๋ยวนี้!

1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>จัดการมัน!</i>
<i>คุณคือกองทัพเหล็กโคตรๆ!</i>

1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>นี่คือสิ่งที่</i>
<i>เรากำลังจ่ายเงินให้คุณ!</i>

1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
หากคุณไม่ส่งข้อมูลสำรองตอนนี้

1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
ความยุ่งเหยิงนี้จะแพร่กระจาย
ยิ่งกว่านั้นอีก

1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>คุณอยู่ไหน!</i>

1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
ติดตามเสียงของเขตสงคราม
ในถนนของคุณ!

1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
ไอ้โง่!

1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
พยุหะ: [เป็นภาษาอังกฤษ]
ดูหกของฉัน!

1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[กระแทกประตู]
-ครูเกอร์: ยายัน! คุมเพลิง!

1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan กับฉัน!

1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
วินซ์ ขยับ! ตอนนี้!

1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
โทมัส: [เบาๆ] เอาน่า

1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[คำราม]

1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
ลูกชายของ--

1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[คำรามทั้งคู่]
-[ปืน]

1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[คำรามทั้งหมด]

1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[สำลัก]

1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[ตะโกน]
-[คร่ำครวญ]

1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[คลิกปืน]
-[อ้าปากค้าง]

1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
ย้าย!

1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[อุทาน]

1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
ZERO: พวกเขากำลังใช้อยู่
ตัวประกันเป็นโล่!

1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[คำราม]

1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[นางฟ้าตะโกน]

1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[ทั้งคำราม]

1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[นางฟ้ากรีดร้อง]

1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[ทั้งเครียด]

1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
เมื่อลงนรกแล้ว
บอกพวกเขาว่าแองเจิลส่งคุณมา

1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[คำราม]
-[สำลัก]

1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[หอบ]

1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
ซีโร่: [เบาๆ] เหี้ย!

1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[OVER COMMS] <i>ฉันถูกตรึงไว้</i>

1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
แบรนดอน: ฉันอยู่ในนั้น

1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[การเล่นเพลงร็อคสุดมันส์]

1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[ปืนยิง]
-[คร่ำครวญ] ไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย!

1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[เสียงครวญคราง]

1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
ครูเกอร์: ย้าย!

1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
ซีโร่: ให้ตายเถอะ! [ถอนหายใจ]

1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
แบรนดอน: ซอนดีเพิ่งอพยพออกไป
เขาไม่รู้ว่าจะพบเราที่ไหน

1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
สกายลาร์. ดูว่าคุณสามารถติดตามได้หรือไม่
Zondi บนกล้องวงจรปิด

1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
สกายลาร์: <i>คัดลอก เกี่ยวกับมัน.</i>

1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
ศูนย์: <i>ค้นหานางฟ้า เธอยังคงอยู่</i>
<i>ปะปนอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
ฉันไม่มีสายตา
กับใครก็ตามบนนี้

1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One ออกจากตำแหน่ง

1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
ศูนย์: คัดลอก
ฉันจะตามลอเรนโซไป

1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[ปืนลั่น]

1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
แองเจิล: [เบา ๆ ] เชี่ยเอ้ย!

1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[กระสุนปืน]
-[เสียงครวญคราง]

1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[ทั้งคำราม]

1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[กระดูกแตก]
-[คร่ำครวญ]

1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
ประณามมัน!
ฉันไม่มีการยิงที่สะอาด

1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[หอบ]

1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
ฉันได้รับสิ่งนี้ อพยพ

1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
โรเจอร์นั่นแหละ มุ่งหน้าสู่ฟรอสต์

1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[ลอเรนโซหายใจไม่ออก]

1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
มันไม่ใช่เกมบ้าๆบอๆ

1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[คำราม]

1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[กระดูกแตก]
-[กรีดร้อง]

1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[ลอเรนโซไอ]

1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-แม่งเลย ฉันกำลังฆ่าคุณ. ตอนนี้.
-[ลอเรนโซอ้าปากค้าง]

1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[ยังคงหายใจไม่ออก]

1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[ศูนย์ตะโกน]

1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[ครูเกอร์คำราม]

1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[หายใจแรง]

1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
เอเสเคียล โรเซนเบิร์ก.

1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
คุณเป็นของเบ็คเก็ตต์
นังข้างน้อยเหรอ?

1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
มันคือศูนย์ ไอ้สารเลว

1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[ทั้งคำราม]

1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[รัด]

1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[สำลัก]

1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[ทั้งหอบ]

1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[ครูเกอร์ตะโกน]
-[คำราม]

1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[หอบ หัวเราะคิกคัก]

1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[ทั้งคำราม]

1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[ทั้งเครียด]

1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[ควินน์กรีดร้อง]

1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[หายใจแรง]

1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[เสียงครวญคราง]

1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[เสียงครวญคราง]

1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[แบรนดอนหอบ]

1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[เสียงครวญคราง]

1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]

1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[ถ่มน้ำลาย]

1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[คำราม]

1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[หัวเราะคิกคัก]

1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[ทั้งคำราม]

1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[ศูนย์ตะโกน]

1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[ทั้งคำราม]

1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[อ้าปากค้าง]

1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[เสียงครวญคราง]

1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
ครูเกอร์ลงแล้ว

1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
อา. ฉันมีแองเจิล
และลอเรนโซกับฉัน

1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
ฟรีและชัดเจน

1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
แบรนดอน: <i>คุณต้องการ</i>
<i>เพื่อออกไปจากที่นั่น</i>

1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>เตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้พร้อม</i>
<i>สำหรับปัดฝุ่น</i>

1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
เอาล่ะ. เราจำเป็นต้องย้าย
ไปกันเลย มาเร็ว!

1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD กำลังรุมเร้า
พื้นที่ มัน--

1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[วิทยุคงคร่ำครวญ]

1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
สวัสดี?

1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
โนวา คุณเห็นไหม
มีทางออกที่ชัดเจนไหม?

1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[วิทยุคงที่]

1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
โนวา?

1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[วิทยุคงที่]

1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
ซีโร่ เข้ามาสิ

1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]

1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
เบ็คเก็ตต์? ศูนย์? คุณคัดลอก?
เดี๋ยวก่อน วิทยุขัดข้อง

1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
เอาล่ะพาพวกเขากลับมา

1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ?

1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[เสียงแตร]

1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
-แบรนดอน เข้ามาเลย
-[ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ]

1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
วิ่งเข้าไปหาซอนดิ ลูกชายของคุณ
ระหว่างทางมาที่นี่

1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
สู่จุดชุมนุมของเรา

1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
ดูเหมือนโชคจะเข้าข้างนะ
อยู่เคียงข้างเราในวันนี้

1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
ซีโร่: ฟรอสต์!

1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
ฟรอสต์: มันถึงเวลาแล้ว

1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
ซอนดีและเดอะเบ็คเค็ตต์อยู่ที่ไหน?

1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
รอก่อน พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
โนวา สกายลาร์.

1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
พวกคุณคนใดคนหนึ่งมีการติดตาม
บน GPS ของ Becketts เหรอ?

1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[วิทยุคงที่]

1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
โนวา? สกายลาร์? คุณคัดลอก?

1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[วิทยุคงที่]

1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
อึ! การสื่อสารไม่ทำงาน

1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
ซอนดิ เราสบายดีไหม?

1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ซอนดิ: ทุกอย่างดีหมด

1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
การอพยพของเรา
ทางด้านทิศใต้ของเมือง

1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
แค่มุ่งหน้าไปทางนั้น
เราจะพาคุณไปจากที่นั่น

1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
โนวา: ฉันหาไม่เจอ
อะไรที่ขัดขวางสัญญาณของเรา

1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
พวกเขายังคงมีตัวติดตามอยู่
ฉันแค่พยายามที่จะเห็นภาพ

1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[เสียงแคร็กคงที่ของวิทยุ]

1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
นั่นใครวะเนี่ย?

1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-สัญญาณของเราอยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเจาะเข้าไปในระบบของเราโนวา

1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
อะไรวะ--

1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
แบรนดอน: ซอนดี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
เกิดอะไรขึ้น?

1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: คุณตัดสินใจแล้ว
แบรนดอน เบ็คเก็ตต์. ฉันทำของฉันแล้ว

1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ!

1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ซอนดี: คุณมาสายเกินไป

1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[เบาๆ] เชี่ยเอ้ย!

1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
พระเยซู

1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[การเล่นเพลงดราม่า]

1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
เชี่ยเอ้ย มันคือสิ่งนั้น
ไอ้ <i>คาบรอน</i> ดิแอซ

1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
ประณามมัน
เหลืออีกนัดเดียวครับ

1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
คุณสามารถเร็วแค่ไหน
hot wire รถคันนี้เหรอ?

1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
เราสามารถกระแทกมันกลับด้านได้
เราจะรีบออกไปจากที่นี่ได้

1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
เราจะไม่
ชนะอันนี้นะลูกชาย

1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
ให้ฉัน. ให้ฉัน!

1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แค่เข้มแข็งไว้ ได้ยินฉันไหม?

1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา
ฉันขอโทษพ่อ

1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
ไปสิ แบรนดอน

1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
ไป!

1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
-ใช่.

1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
แบรนดอน...

1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
ก้มหน้าลงเถอะ
แป้งของคุณแห้ง

1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
และอย่าลืม

1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>เซมเพอร์ ไฟ</i> เด็กน้อย

1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[เสียงปืน]

1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[เสียงปืน]

1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[คำราม]

1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
โรมัน: อย่ายิง!

1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[ตึกดนตรี]

1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[ปืนไก่]

1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[เสียงปืนสะท้อน]

1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
แบรนดอน: [กรีดร้อง] ไม่!

1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[การเล่นเพลงดราม่า]

1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[น้ำหยด]

1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[เสียงประตูปิดลงอย่างหนัก]

1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[สลับเสียงแคร็ก]

1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
สวัสดีแบรนดอน

1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[คำราม]

1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[คำราม]

1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
คุณวางเราไว้คุณคนทรยศ!

1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
คิดว่าอีกกี่ชีวิต.
คุณมีไหม แบรนดอน เบ็คเก็ตต์?

1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
เชือกเหล่านี้
จะไม่กอดฉันไว้ตลอดไป

1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
ฉันจะเป็นอิสระ

1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
และเมื่อฉันเป็น

1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
ฉันจะจบคุณ Thabo Zondi

1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]

1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[กระสุนปืน]

1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>นี่คือการแก้แค้นของฉัน!</i>

1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[คำราม]

1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[ระเบิด]

1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>-ยิงให้ตายเถอะ!</i>
-[ปืนไก่]

1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: <i>มรดกของคุณสิ้นสุดที่นี่</i>

1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[เสียงปืน]

1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[การเล่นเพลงกับดักที่น่าจับตามอง]

1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[อัพบีท อิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นเพลง]

1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[ดราม่าอิเล็กทรอนิกส์
กำลังเล่นเพลง]