1
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
වාතය සඳහා පැමිණීමට සැලසුම් කරන්නද?

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,846
මට තිබහයි. ඒක අපරාධයක්ද?

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,041
- එන්න, මම ඔබට ගමනක් දෙන්නම්.
- මම යමෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,452
ලානා ලැන්ග්.

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,059
- ඉතා මුල්.
- මට ආරංචියි ඇය නැවතත් තනිකඩයි කියලා.

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,422
ඔවුන් එය ඇගේ නිලයේ පළ කරයි
ස්ටාකර් වෙබ් අඩවිය?

7
00:00:29,596 --> 00:00:30,858
මම ඇයව ලුහුබඳින්නේ නැහැ.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,659
නැත, ඔබට ඇයගේ සම්පූර්ණ කාලසටහන ඇත
විනෝදය සඳහා කටපාඩම් කර ඇත.

9
00:00:33,934 --> 00:00:35,898
ඒ කෙල්ලට ඕන තරම් කොල්ලෝ ඉන්නවා එයාව වලිගන්න...

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,354
ඇය සුදුසුකම් ලැබිය යුතුය
රහස් සේවා ආරක්ෂාව සඳහා.

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,849
ආයුබෝවන්.

12
00:00:52,119 --> 00:00:53,586
ආයුබෝවන්.

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,018
ඉතා සිනිඳුයි.

14
00:01:03,197 --> 00:01:07,657
සමහර විට අවුරුදු 10 කින් පමණ ඔබ ඇත්තටම වනු ඇත
සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

15
00:01:07,835 --> 00:01:09,632
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

16
00:01:56,149 --> 00:01:57,810
ආයුබෝවන්?

17
00:02:52,005 --> 00:02:54,997
උදව්! උදව්!

18
00:03:32,156 --> 00:03:37,156
<i>♪ Smallville: "Extinction" ♪</i>
වාරය 3 කථාංගය 3

19
00:04:25,364 --> 00:04:28,925
ඔබ ඔබම ලබා ගත් බව පෙනේ
වීර පිටියේ පිං පහරක්.

20
00:04:29,101 --> 00:04:31,535
මම එයාට වීරයෙක් කියන්නද දන්නේ නැහැ පීට්.

21
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
ලානා හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

22
00:04:33,472 --> 00:04:36,134
ඔව්, මම දන්නවා. ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

23
00:04:36,308 --> 00:04:39,709
මම හරියටම පුද්ගලයා නොවේ
ලානාට මේ මොහොතේ අවට සිටීමට අවශ්‍යයි.

24
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
එය චලනය කර තබන්න.

25
00:04:43,482 --> 00:04:45,882
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ජේක් ස්විම්ෆන් ලානා දෙසට හැරෙව්වා.

26
00:04:46,051 --> 00:04:48,747
ඔව්, මම ඔහුව ගණන් ගත්තේ නැහැ
එක්කෝ poolside-slasher වර්ගයකි.

27
00:04:48,921 --> 00:04:52,721
නමුත් මම හිතන්නේ Jake Pollen හරියටම නැහැ
ඔබේ සාමාන්‍ය යෞවනයෙකු මෙන්.

28
00:04:54,560 --> 00:04:56,027
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

29
00:04:56,195 --> 00:04:59,631
"විකාර" ලෙස නම් කර ඇති උල්කාපාත පාෂාණය හැර වෙනත්
ඔහුගේ සිරුර අසල තබා තිබේද?

30
00:04:59,798 --> 00:05:02,494
ඔබට මතක ඇති ඒ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව
අපි ආවා ක්‍රේටර් ලේක් එකට...

31
00:05:02,668 --> 00:05:05,262
මම මගේ යතුරු දැමූ තැන
තොටුපළෙන්?

32
00:05:05,437 --> 00:05:07,598
මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා
නාවික හමුදා සීල් කැඳවන්න.

33
00:05:07,773 --> 00:05:10,742
- ජේක් ඔවුන්ව මසුන් ඇල්ලුවා.
- හරි. ඔහු විනාඩි හයක් දිය යට සිටියේය.

34
00:05:10,909 --> 00:05:14,538
ඔබ ඩේවිඩ් බ්ලේන් හෝ හිමාලයානුවෙක් නම් මිස
යෝග ගුරුතුමනි, එය කළ නොහැක්කකි.

35
00:05:14,713 --> 00:05:18,513
- හේයි, ලැයිස්තුවේ මොකක්ද?
- ඒක මගේ හිතළු විතරයි, ඔයා දන්නවද...

36
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර ඕනෑම දෙයක් වර්ග කරන්න.

37
00:05:20,753 --> 00:05:23,244
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර එය පවිත්රාගාරයකි
අමුතුම බිත්තියට.

38
00:05:23,422 --> 00:05:25,117
ඔබට ජේක්ගේ සම්පූර්ණ ගොනුවක් තිබේද?

39
00:05:26,392 --> 00:05:29,691
මම සැක කරන්න පටන් ගත්තේ ටික කාලෙකට කලින්
ඔහුට උභයජීවී හැකියාවන් ඇති බව ...

40
00:05:29,862 --> 00:05:32,023
උල්කාපාත පාෂාණ නිරාවරණය හේතුවෙන්
ටික කාලෙකට.

41
00:05:32,197 --> 00:05:34,859
ඔබ දිගු කරන බව ඔබ සිතන්නේ නැත
මෙය සමඟ, ක්ලෝ?

42
00:05:35,033 --> 00:05:39,470
මම හිතන්නේ නැහැ ජේක් අද්භූත කෙනා කියලා.
මම කිව්වේ, ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

43
00:05:39,638 --> 00:05:43,597
රයිෆල් අතැති කමාන්ඩෝ භටයන් පෙන්වයි
ලානාට පහර දෙන විට හරිද?

44
00:05:44,243 --> 00:05:47,110
ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
අද්භූත සුපරීක්ෂාකාරී ...

45
00:05:47,279 --> 00:05:50,271
මම ගවේෂණය කිරීමට කැමැත්තෙමි
ජේක් කෝණය.

46
00:05:53,719 --> 00:05:56,449
එය උපකල්පනය වනු ඇත
ඇත්තටම මට මෙතන රැකියාවක් තිබුණා.

47
00:05:57,623 --> 00:06:02,424
ඔව්... ඒක කවදාවත් පැහැදිලි වුණේ නැහැ
ඔබ ඉවත් වීම කාගේ තේරීම විය.

48
00:06:04,029 --> 00:06:07,795
බලන්න, ක්ලාක්, මට කියන්න පුළුවන් මම මඩ වගුරලා කියලා
ඩේලි ප්ලැනට් තීරුව සමඟ...

49
00:06:07,966 --> 00:06:11,231
නමුත් සත්යය නම්, එය එසේ වනු ඇත
ඔබ නැවත පැමිණීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

50
00:06:23,749 --> 00:06:26,684
හරි ඩොක්ටර් මම ලෙක්ස් ඉන්නම්
විභාගයකට නවතින්න...

51
00:06:26,852 --> 00:06:29,377
සතිය අවසන් වන විට.

52
00:06:29,555 --> 00:06:33,286
කමක් නැහැ. සහ බොබ්, ස්තූතියි.

53
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
ලෙක්ස්.

54
00:06:35,360 --> 00:06:37,487
LuthorCorp වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.

55
00:06:37,663 --> 00:06:39,927
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ වගේ දැනෙනවා.

56
00:06:40,098 --> 00:06:43,397
මගේ කාර්යාලයට යාබදව ඔබට කාර්යාලය ඇත.
ඔබට ගංගා දර්ශනයක් තිබේ.

57
00:06:43,569 --> 00:06:46,504
මම අභිනය අගය කරමි,
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ දර්ශන නැරඹීමට නොවේ.

58
00:06:46,672 --> 00:06:51,132
- මම මෙහි සිටින්නේ ලාභ උපයා ගැනීමටයි.
- ලෙක්ස්, ඔබට දැනටමත් රැකියාව තිබේ.

59
00:06:51,310 --> 00:06:53,574
දැන් ඔබ ඇතුළු වී ඇත
විධායක ශ්‍රේණියේ...

60
00:06:53,745 --> 00:06:56,908
ඔබ පිරවිය යුතුය
සමහර ලියකියවිලි. කෝපි?

61
00:06:58,250 --> 00:06:59,615
මම හොඳින්.

62
00:07:02,421 --> 00:07:06,619
- ආයතනික ජීවිත රක්ෂණය?
- සියලුම ඉහළ මට්ටමේ සේවකයින් සඳහා සම්මතය.

63
00:07:07,459 --> 00:07:09,950
ඩොලර් මිලියන 50 සම්මතද?

64
00:07:10,729 --> 00:07:13,698
අවතක්සේරු කරන්න එපා
ඔයාගේ වටිනාකම මගේ පුතේ.

65
00:07:16,335 --> 00:07:18,963
ඔයා අකමැතියි වගේ, ලෙක්ස්.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

66
00:07:19,137 --> 00:07:21,162
ගණන් නොගෙන ඉන්න අමාරුයි
ඇඟවුම්...

67
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
ඔබේ මරණ අනුපාතය ඩොලර් ලකුණක් ඇති විට
එයට අමුණා ඇත.

68
00:07:24,076 --> 00:07:29,912
ලෙක්ස්, මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි මාරු වෙයි කියලා
ඔබේ මෙම අවිශ්වාස ප්‍රත්‍යාවර්තයෙන් ඔබ්බට.

69
00:07:30,148 --> 00:07:35,245
- එය සාමාන්ය බුද්ධිය ලෙස හැඳින්වේ.
- නැහැ, ඔබ ආයතනික වත්කමක්, ලෙක්ස්.

70
00:07:35,420 --> 00:07:37,081
ඔබට යමක් සිදුවිය යුතු නම් ...

71
00:07:37,256 --> 00:07:40,384
සමාගම විය යුතුය
එහි පාඩුව සඳහා වන්දි ගෙවා ඇත.

72
00:07:42,361 --> 00:07:47,628
කමක් නැහැ. එය ඔබට පිළිගත නොහැකි දෙයක්.
මට තේරෙනවා.

73
00:07:47,799 --> 00:07:52,259
ඔබට ඔබේ ආරක්ෂක කාඩ්පත ලබා දිය හැකිය
ඔබ යන ගමනේදී නෙල්සන් වෙත.

74
00:07:59,411 --> 00:08:01,641
හේයි, ලානා. ඔයාට කොහොම ද?

75
00:08:01,813 --> 00:08:04,077
ආයුබෝවන්. කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

76
00:08:04,249 --> 00:08:06,308
මම හිතුවා ඒ විදියට ලේසි වෙයි කියලා.

77
00:08:06,485 --> 00:08:08,146
කාටද පහසු?

78
00:08:10,422 --> 00:08:14,290
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව අවුල් කරන්න නෙවෙයි.
මම ජේක් ෆෝ ද ටෝච් එකේ කතාවක් කරනවා.

79
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
ඒක නියමයි ක්ලාක්.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

80
00:08:17,563 --> 00:08:19,690
ඔයා පොලිසියට කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
ඔහු සමඟ මිතුරෙකු ...

81
00:08:19,865 --> 00:08:22,163
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට ඔහුව පෙන්වා දිය හැකි නම්.

82
00:08:28,340 --> 00:08:31,275
- මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.
- වැන් මැක්නෝල්ටි. ස්තුතියි.

83
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

84
00:08:36,481 --> 00:08:38,039
ලානා.

85
00:08:43,689 --> 00:08:46,180
මෙය සක්‍රීය හෝ වාර්තාවෙන් බැහැරද?

86
00:08:48,026 --> 00:08:49,755
මට සමාවෙන්න මම නැවතිලා නැහැ.

87
00:08:51,930 --> 00:08:53,898
ක්ලාක්, මම දන්නවා අපි එහෙම නෑ කියලා
එකට තවත්...

88
00:08:54,066 --> 00:08:57,194
නමුත් ඔබට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නොවේ
මාව බලන්න එන්න කියලා.

89
00:09:00,105 --> 00:09:03,506
හේයි. එබැවින් අපට බැහැර කළ හැකිය
හිමාලයානු යෝග ගුරුවරුන්.

90
00:09:03,675 --> 00:09:06,667
මගේ සම්බන්ධය කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලයේදී මට දුන්නා.

91
00:09:06,845 --> 00:09:10,008
ඔබ මේ කිසිවක් දකින්නේ නැත
ජේක්ගේ නිල මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ.

92
00:09:11,583 --> 00:09:15,349
- විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, ඔවුන් ගිලන්.
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

93
00:09:15,520 --> 00:09:18,853
පුද්ගලිකව, මම පරතරය දකිමි
වෙඩි උණ්ඩ තුවාලය වඩාත් කරදරකාරී ය.

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,922
හරි, අර වෙඩික්කාරයා පෙන්නුවේ නැත්නම්
එයා එහෙම කළාම මම මැරිලා.

95
00:09:23,095 --> 00:09:25,188
ඒ නිසා මට සමාව දෙන්න බැරිනම්
වැඩි අනුකම්පාවක්...

96
00:09:25,364 --> 00:09:27,855
gill-boy සඳහා
කවුද මාව ගිලෙන්න හැදුවේ.

97
00:09:28,500 --> 00:09:31,298
ජේක් උල්කාපාත පාෂාණවලට නිරාවරණය විය.
ඔහු ඒවා ඉල්ලුවේ නැත.

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,303
නැහැ, හරියට Greg Arkin ඇහුවේ නැහැ වගේ
බග් කොල්ලෙක් වෙන්න...

99
00:09:34,473 --> 00:09:37,306
සහ ටීනා ග්‍රීර් ඇසුවේ නැත
අස්ථි මෝර්ෆර් බවට පත්වීමට.

100
00:09:37,476 --> 00:09:42,470
කාරණය නම්, ඔවුන්ගේ බලය ලැබුණු විට,
එයාලා මානසිකව වැටිලා මාව මරන්න හැදුවා.

101
00:09:42,648 --> 00:09:44,878
ටීනා තත්පර ගාණකට ආපහු ආවා.

102
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
ක්ලෝයිට තවත් ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
මට වඩා ඔවුන්ගෙන්.

103
00:09:50,055 --> 00:09:52,023
ඔබට මතක ඇති ජස්ටින් ගේන්ස්
සහ ෂෝන් කෙල්වින්.

104
00:09:52,190 --> 00:09:56,786
ඔව්. එක්කෙනෙක් මාව මානසිකව ඇනගන්න හැදුවා
ගොවි උපකරණ සමඟ...

105
00:09:56,962 --> 00:10:00,363
අනෙකාට අවශ්‍ය වූයේ මගේ සිරුරේ උණුසුම පමණි.
මතකයන් වලට ස්තුතියි.

106
00:10:00,532 --> 00:10:03,194
මම කියන්නේ ඔළුවට වෙඩි තියනවා කියලා විතරයි
වඩා අන්ත වේ.

107
00:10:03,368 --> 00:10:05,962
ඔබ සිටින කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපිව මේ මිනිස්සුන්ගෙන් බේරගත්තද?

108
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
ඔබ එතරම් වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?
වෙඩික්කරුගෙන්?

109
00:10:08,373 --> 00:10:09,897
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

110
00:10:10,075 --> 00:10:14,375
එතකොට කොහොමද ටීනා ග්‍රීර්ව පැහැදිලි කරන්නේ?
ඇගේ සිරුර මංතීරුවේ කණුවක ඇණ ගසා තිබෙනු ඔවුන්ට හමු විය.

111
00:10:14,546 --> 00:10:16,446
ඇයට සිදු වූ දේ ඇය තමාටම කර ගත්තාය.

112
00:10:16,615 --> 00:10:18,515
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

113
00:10:20,719 --> 00:10:23,187
නියම සෝදිසියෙන් ඉන්න කෙනෙක් වගේ කතා කළා.

114
00:10:35,567 --> 00:10:37,831
සුලිවන් මෙනවිය. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

115
00:10:38,003 --> 00:10:40,938
ඔබ මට අතිරේකයක් ගෙනාවාද?
ක්ලාක් කෙන්ට් පිළිබඳ ඔබේ වාර්තාවට?

116
00:10:41,106 --> 00:10:43,233
එය ඩේලි ප්ලැනට් සඳහා මගේ අවසාන ලිපියයි.

117
00:10:43,408 --> 00:10:45,171
මම අද මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරනවා.

118
00:10:47,212 --> 00:10:50,443
අපගේ ගිවිසුම අවසන් වේ.

119
00:10:50,615 --> 00:10:53,175
මට කණගාටුයි. ක්ලාක්ගේ මිත්‍රත්වය
හුදෙක් මට ඕනෑවට වඩා අදහස් කරයි.

120
00:10:53,351 --> 00:10:57,447
එය අනපේක්ෂිත යැයි මට පැවසිය නොහැක,
නමුත් එය බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

121
00:10:57,622 --> 00:11:01,888
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ සමහර අය නිකම්
අනෙක් අයට වඩා ද්විත්ව ජීවිත ගත කිරීමට හොඳයි.

122
00:11:02,694 --> 00:11:05,322
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇත, සුලිවන් මෙනවිය.

123
00:11:07,365 --> 00:11:09,560
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කලකිරීමට පත්වෙනවා.

124
00:11:09,735 --> 00:11:11,259
ඒ ඔබේ පියා වනු ඇත.

125
00:11:12,471 --> 00:11:14,666
මේ කිසිවකට ඔහුට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,432
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

127
00:11:16,608 --> 00:11:19,475
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා හැදුවා විතරයි
සැලකිය යුතු මුලික ගෙවීමක්...

128
00:11:19,644 --> 00:11:22,044
නව නිවසක් මත
ගොල්ෆ් පිටියට ඉහළින්.

129
00:11:24,015 --> 00:11:26,347
මගේ තාත්තා තවමත් ගෙවා නැත
නව ජල තාපකය.

130
00:11:26,518 --> 00:11:28,952
මට බරපතල සැකයක් තියෙනවා එයා අපිව ගෙනියනවද කියලා
"බ්‍රට් තට්ටු නිවාස" වෙත

131
00:11:29,121 --> 00:11:31,817
හොඳයි, එය ඔහුගේ සැමරීමේ ආකාරය විය යුතුය
ඔහුගේ නව ප්රවර්ධනය.

132
00:11:31,990 --> 00:11:35,517
මම ඔහුගේ මහන්සියට විපාක දුන් විට
සහ LuthorCorp සඳහා ඔහුගේ කැපවීම ...

133
00:11:35,694 --> 00:11:38,561
ඔහු ආඩම්බරයෙන් පිරී ඉතිරී ගියේය.

134
00:11:40,565 --> 00:11:44,467
ඔහු හදිසියේ නම් ඔහු විනාශ වනු ඇත
තමා රැකියා විරහිත විය.

135
00:11:45,871 --> 00:11:48,840
- ඔබට ඔහුට මෙය කළ නොහැක.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

136
00:11:49,040 --> 00:11:52,168
නමුත් මම කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසයි
මම හිතන්නේ අපි රසවිඳින්න යනවා ...

137
00:11:52,344 --> 00:11:55,438
දිගු හා ඵලදායී හවුල්කාරිත්වයක්,
සුලිවන් මෙනවිය.

138
00:12:04,489 --> 00:12:06,252
Van McNulty?

139
00:12:06,424 --> 00:12:08,289
- හේයි.
- ක්ලාක් කෙන්ට්.

140
00:12:09,761 --> 00:12:12,093
ඔබේ මිතුරා ජේක් ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

141
00:12:12,264 --> 00:12:13,561
ස්තුතියි.

142
00:12:13,732 --> 00:12:17,566
ඔහු නිතරම ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා ගිය නමුත් මම තවමත්
ඔහු කිසිවෙකුට පහර දුන් බව විශ්වාස කළ නොහැක.

143
00:12:22,240 --> 00:12:25,937
පොලිස් ස්කෑනර්. මට අහන්න විතරයි ඕන
ඔවුන් ජේක්ගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගන්නා විට.

144
00:12:27,379 --> 00:12:28,846
මම ටෝච් එකට කතාවක් කරනවා.

145
00:12:29,014 --> 00:12:31,812
මම හිතුවා මට දෙන්න පුළුවන්ද කියලා
ජේක් ගැන යම් පසුබිමක්.

146
00:12:31,983 --> 00:12:33,951
මම දන්න හැමදේම පොලිස් වාර්තාවේ තියෙනවා.

147
00:12:39,791 --> 00:12:42,521
මීට පෙර මෙතරම් පදක්කම් දැකලා නැහැ.
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

148
00:12:44,296 --> 00:12:46,287
සැබෑ වීරයෙක් විය යුතුයි.

149
00:12:46,832 --> 00:12:48,493
ඔහු විය.

150
00:12:48,667 --> 00:12:50,157
ඒ වගේම ඔහු විශිෂ්ට පියෙක්.

151
00:12:50,335 --> 00:12:52,667
අපි හැම දෙයක්ම කළේ එකට.

152
00:12:58,844 --> 00:13:00,573
මම පන්තියට එන්න පරක්කු වෙනවා.

153
00:13:08,620 --> 00:13:11,589
හේයි. පෙරළා දැමූ ගල මතකයි
ජේක්ගේ දේහය අසල...

154
00:13:11,756 --> 00:13:15,317
එහි "විකාර" යන වචනය ලියා තිබේද?
එය පොලිසිය සොයාගත් පළමු අවස්ථාව නොවේ.

155
00:13:15,493 --> 00:13:19,327
දේශීය කාර්මිකයෙකු වන ලෙනාඩ් වොලස් හමුවන්න
සති දෙකකට කලින් වෙඩි තිබ්බා.

156
00:13:19,497 --> 00:13:21,795
කවුරුහරි එවැනිම ගලක් තැබුවා
ඔහුගේ සිරුර අසල.

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,491
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මරා දැමුවේ ඇයි?

158
00:13:23,668 --> 00:13:26,694
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, නමුත් පසුගිය මාසයේ,
මගේ VW බග් එක කඩේ තියෙද්දි...

159
00:13:26,872 --> 00:13:30,569
මම දිවුරනවා මම ඔහුගේ අත දිගු කරනවා දුටුවා
මගේ කාර් එක යට අඩි තුනක යතුරක් සඳහා.

160
00:13:30,976 --> 00:13:34,912
මම ඔහු ගැන ලිපිගොනුවක් ආරම්භ කළේ ඔහුට තිබේ නම් පමණි
යම් ආකාරයක දිගු කිරීමේ හැකියාවන්.

161
00:13:35,080 --> 00:13:37,776
නමුත් ජේක් මෙන් නොව,
වොලස් කවදාවත් සයිකෝ ගියේ නැහැ.

162
00:13:39,217 --> 00:13:41,583
ඉතින් ලානාගේ අභිරහස් වීරයා නොවේ
කාව හරි බේරගන්න එලියට.

163
00:13:41,753 --> 00:13:43,186
ඔහු ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා.

164
00:13:43,355 --> 00:13:45,789
වෛරී අපරාධයක ස්මෝල්විල්ගේම අනුවාදය.

165
00:13:45,957 --> 00:13:47,481
නමුත් ඇයි?

166
00:13:49,494 --> 00:13:50,927
පළිගැනීම.

167
00:13:53,298 --> 00:13:57,962
Van McNulty ගේ පියා නාවික බඳවා ගන්නෙකු විය
ටීනා ග්‍රීර් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

168
00:13:58,303 --> 00:14:01,568
ටීනා මැරිලා, ඒ නිසා ඔහු තීරණය කරයි
ඉතිරිය මත Terminator යන්න.

169
00:14:03,375 --> 00:14:05,809
වෑන් ඔහුගේම පෞද්ගලික යුද්ධයක් කරමින් සිටී.

170
00:14:09,281 --> 00:14:12,011
ක්ලාක්, "ඉහළ යාම" පිළිබඳ මගේ නිර්වචනය
සැතපුම් දෙකකට පෙර නතර විය.

171
00:14:12,183 --> 00:14:14,481
පොලිසියට සාක්ෂි ගන්න වෙනවා.

172
00:14:14,653 --> 00:14:17,087
එයා එයාගේ තාත්තා එක්ක මෙහෙ ආවා.
ඒකට විනාඩියක් විතර යයි.

173
00:14:17,255 --> 00:14:19,985
ඔව්, ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ
අපි එයාගේ ලොකරය කඩා ගත්තම...

174
00:14:20,158 --> 00:14:22,149
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය සහ ඔහුගේ නිවස.

175
00:14:22,327 --> 00:14:24,295
ජේක් දඩයම් රයිෆලයකින් මිය ගියේය.

176
00:14:24,462 --> 00:14:28,023
එහෙම එකක් හොයාගන්න බෑ වගේ
නගරයේ සෑම ට්රක් රථයකම පිටුපස කවුළුව තුළ.

177
00:14:35,573 --> 00:14:38,633
දැන්, මෙම ස්ථානයට ටිකක් අවශ්යයි
බරපතල ලෙමන් පොරොන්දුව.

178
00:14:43,815 --> 00:14:46,807
හරි ක්ලාක් ඒ ඇති.
අපි යමු. මෙතන මොකුත් නෑ.

179
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
එයා එයාගේ තාත්තා එක්ක හොඳටම තදයි.

180
00:14:50,922 --> 00:14:54,915
ක්ලාක්, මම අන්තිම වතාවට බැලුවා, තියෙනවා
පිය පුතු බැදීමේ වරදක් නැත.

181
00:15:05,036 --> 00:15:06,936
පීට්, මෙතන බරපතල අවි ගබඩාවක් තියෙනවා.

182
00:15:07,105 --> 00:15:10,336
ක්ලාක්, ඒක දඩයම් කුටියක්.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

183
00:15:43,241 --> 00:15:45,106
ලෙක්ස් ලූතර්ගේ පින්තූරය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:15:45,310 --> 00:15:46,971
පීට්, ෂෙරිෆ් අමතන්න.

185
00:16:30,355 --> 00:16:31,913
ලෙක්ස්, බහින්න!

186
00:16:34,125 --> 00:16:36,923
කවුරුහරි ඔහුව මරන්න හදනවා!
ඔහුව ඇතුළට ගන්න!

187
00:16:37,095 --> 00:16:38,460
- පරිමිතියට යන්න.
- යන්න!

188
00:16:40,865 --> 00:16:42,162
එය ගෙන යන්න!

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,732
අපි යමු!

190
00:17:08,960 --> 00:17:11,258
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
මම දැක්කා ඔයා අර හම්බයා අල්ලනවා.

191
00:17:11,429 --> 00:17:13,294
එය ඔබේ අතේ විය.

192
00:17:13,465 --> 00:17:16,093
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක වෙඩි නොවදින විකාරයක්?

193
00:17:29,581 --> 00:17:30,946
මොකක් ද වැරැද්ද?

194
00:17:33,718 --> 00:17:35,743
මේ දේවල් වලින් ඔයාව ලෙඩ වෙනවද
හෝ යමක්?

195
00:17:37,522 --> 00:17:41,891
ඔබ දෙස බලන්න. කොහොමද ලස්සන ලොකු බයිට් එකක්
උල්කාපාත පාෂාණයෙන්ද?

196
00:17:42,727 --> 00:17:44,285
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

197
00:18:12,589 --> 00:18:13,988
ලෙක්ස්.

198
00:18:14,791 --> 00:18:16,315
ඒකට කමක් නැහැ.

199
00:18:16,860 --> 00:18:18,293
ක්ලාක්.

200
00:18:19,229 --> 00:18:21,390
ඔයා කොහොමද කෙනෙක්ව දැනගත්තේ
මාව මරන්න හැදුවද?

201
00:18:21,564 --> 00:18:23,691
එය එකම පුද්ගලයාය
ලානාගේ ප්‍රහාරකයාට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

202
00:18:23,867 --> 00:18:25,767
ඔහුට මා සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

203
00:18:26,236 --> 00:18:29,171
බලන්න, මම දන්නවා මේක අමුතුයි කියලා,
ඒත් මේ ළමයා වෑන්...

204
00:18:29,339 --> 00:18:34,208
උල්කාපාතය පාෂාණ බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
ස්මෝල්විල්හි ඇතැම් පුද්ගලයන් වෙනස් කර ඇත.

205
00:18:35,011 --> 00:18:36,945
"වෙනස් කළ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:18:37,113 --> 00:18:41,106
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් වෙනස් ලෙස වර්ධනය වී ඇති බවයි
අපට වඩා හැකියාවන්, ඔහු ඔවුන්ව දඩයම් කරයි.

207
00:18:42,185 --> 00:18:43,584
ලෙක්ස්, ඔහුට හිට් ලිස්ට් එකක් තිබුණා.

208
00:18:43,753 --> 00:18:45,846
ඔවුන් එය ඔහුගේ කුටියේ තිබී සොයා ගත්තා,
ඔබ එහි සිටී.

209
00:18:46,022 --> 00:18:49,389
මගේ එකම හැකියාවන් වෙළඳපොලේ සෙල්ලම් කිරීමයි
ඒ වගේම වැරදි ගෑණුන්ට වැටිලා.

210
00:18:49,559 --> 00:18:51,288
ඔහුට පැහැදිලිවම පිස්සු.

211
00:18:51,861 --> 00:18:54,352
එයා මාව තෝරගන්න මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

212
00:18:55,832 --> 00:18:58,392
හිතන්න ක්ලාක්.
ලෙක්ස් උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් බේරුණා...

213
00:18:58,568 --> 00:19:00,695
මාරාන්තික රිය අනතුරක්
සහ ගුවන් අනතුරක්.

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,998
එයාටත් සල්ලි මදි
එවැනි ආරක්ෂක දේවදූතයෙකු සඳහා.

215
00:19:04,174 --> 00:19:05,971
මේක බලන්න.

216
00:19:07,110 --> 00:19:10,876
ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තාවලින් පෙනී යන්නේ ඔහුට ඒ
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර සුදු රුධිර සෛල ගණන.

217
00:19:11,047 --> 00:19:15,450
- එය ඇහිබැම ඉහළ නැංවීමට වඩා ප්රමාණවත්ය.
- ඔබ ලෙක්ස් හි ගොනුවක් ද තබා ඇත.

218
00:19:15,618 --> 00:19:18,280
පාඩම ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද
රහස් ලිපිගොනු තබා ගැනීම ගැන?

219
00:19:18,454 --> 00:19:21,617
ඒවා මගේ පුද්ගලික සටහන්.
කුතුහලය අපරාධයක් වන්නේ කවදා සිටද?

220
00:19:21,791 --> 00:19:25,420
කවුරුහරි ඔබේ දත්ත ගබඩාව ගත් නිසා
සහ එය පුද්ගලික හිට් ලිස්ට් එකක් බවට පත් කළේය.

221
00:19:25,595 --> 00:19:28,826
වෑන් එකේ තිබුණේ එකම ෆයිල් එකේ මුද්‍රණයක්
ඔහුගේ දැන්වීම් පුවරුවේ.

222
00:19:32,302 --> 00:19:34,566
මෙම පරිගණක අඩක් ජාලගත කිරීමට වෑන් උදව් විය.

223
00:19:34,938 --> 00:19:36,633
එයා මගේ පාස්වර්ඩ් එක කඩන්න ඇති.

224
00:19:38,741 --> 00:19:40,538
ඔහ්, දෙවියනේ, ක්ලාක්.

225
00:19:41,411 --> 00:19:43,276
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

226
00:19:45,181 --> 00:19:47,513
ක්ලෝ, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට දොස් කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

227
00:19:47,684 --> 00:19:50,380
- ඒක ඔයා කොකා ගැහුව වගේ නෙවෙයි.
- නැහැ.

228
00:19:50,553 --> 00:19:53,852
මම තුවක්කුව පටවා එය පෙන්වූවා පමණි
නිවැරදි දිශාවට.

229
00:19:58,862 --> 00:20:00,454
ඔහු කොහේ ද?

230
00:20:00,630 --> 00:20:04,088
ලෙක්ස්. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ සියල්ල හොඳින්.

231
00:20:04,267 --> 00:20:07,327
ඔබ දැන් ආවරණය වී ඇත
මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව මගින්.

232
00:20:07,503 --> 00:20:08,902
ඉරියව්ව අගය කරමි...

233
00:20:09,072 --> 00:20:12,098
නමුත් මම සමහරකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නව යොවුන් වියේ ඝාතකයා මගේ ජීවිතය අවුල් කළා.

234
00:20:12,275 --> 00:20:15,335
ඔය කේවට්ට ආකල්ප ගන්න එපා ලෙක්ස්.

235
00:20:15,578 --> 00:20:19,742
මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ තාත්තේ.
මම දැන් රක්ෂණය කර ඇත.

236
00:20:20,650 --> 00:20:26,020
තවමත් නෑ. ලබා ගැනීමට යම් අපහසුතාවයක් ඇත
ඔබ ලන්ඩනයේ ලොයිඩ්ස් විසින් ප්‍රතිරක්ෂණ කර ඇත.

237
00:20:28,625 --> 00:20:30,490
කුමන හේතු මතද?

238
00:20:30,660 --> 00:20:33,788
ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඔබේ නැඹුරුව
මරණාසන්න අත්දැකීම්...

239
00:20:33,963 --> 00:20:36,397
ඔබව විශාල වගකීමක් කර ඇත.

240
00:20:38,368 --> 00:20:40,700
මම හිතනවා බේරෙන්න කියලා
යමක් සඳහා ගණන් කරන්න.

241
00:20:40,870 --> 00:20:43,998
ඔබ හරි. මම ඒක කෙළින් කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

242
00:20:44,874 --> 00:20:46,341
තාත්තා.

243
00:20:47,543 --> 00:20:50,103
උල්කාපාත වර්ෂාවට පෙර...

244
00:20:50,947 --> 00:20:52,278
මම කවදා හෝ අසනීප වී සිටියාද?

245
00:20:53,583 --> 00:20:59,317
ඔබ කුඩා කාලයේ ඇදුම රෝගයෙන් පෙළුණා.
නමුත් ඒ හැර, නැත.

246
00:20:59,489 --> 00:21:01,320
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

247
00:21:05,728 --> 00:21:09,858
ඔයාට ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ නේද...

248
00:21:10,033 --> 00:21:13,298
මම කවදාවත් අසනීප වෙලා නැහැ කියලා
එතැන් සිට මගේ ජීවිතයේ දවසක්?

249
00:21:14,070 --> 00:21:15,765
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද, ලෙක්ස්?

250
00:21:18,641 --> 00:21:20,108
කිසිවක් නැත.

251
00:21:21,311 --> 00:21:24,178
මට පැහැදිලිවම ශක්තිමත් ජාන උරුම විය.

252
00:21:36,559 --> 00:21:38,823
ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස්, ඔබ තවමත් වෑන් සොයාගෙන තිබේද?

253
00:21:38,995 --> 00:21:42,123
අපි හොයනවා, නමුත් කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණ ඇතැයි සිතීමට.

254
00:21:42,298 --> 00:21:45,529
මම හිතන්නේ තියෙනවා. මේක බලන්න.

255
00:21:47,203 --> 00:21:50,070
මේ අයගෙන් කෙනෙක්
වෑන්ගේ මීළඟ ඉලක්කය වනු ඇත.

256
00:21:50,239 --> 00:21:52,139
අපි දැන් මානසික ව්‍යාපාරයක ද?

257
00:21:52,308 --> 00:21:54,708
පළමු නම් තුන දෙස බලන්න.

258
00:21:56,546 --> 00:21:58,514
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

259
00:21:59,782 --> 00:22:01,545
මේ අයව විශ්වාස කරන යාලුවෙක්...

260
00:22:01,718 --> 00:22:05,119
නිශ්චිත දෙයකට සම්බන්ධ වේ
ස්මෝල්විල් හි සංසිද්ධි.

261
00:22:05,321 --> 00:22:07,186
සංසිද්ධියක් නේද?

262
00:22:08,257 --> 00:22:12,557
- එය මගේ අධිකරණ බලයෙන් ටිකක් පිටත ය.
- හොඳයි, එය සත්‍ය බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතු නැත.

263
00:22:12,862 --> 00:22:16,127
Van McNulty කරනවා, මේ අය එහෙමයි
ගොඩක් අනතුරක.

264
00:22:17,967 --> 00:22:19,901
පරිස්සමෙන් ඉන්න රිදෙන්න බෑ.

265
00:22:24,040 --> 00:22:25,803
ලෙක්ස් කොහොමද?

266
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
හරි හරී. මම අනුමාන කරනවා.

267
00:22:28,711 --> 00:22:31,202
එය පළමු වතාව නොවේ
ඔහු හරස් කෙස්වල සිට ඇත.

268
00:22:31,381 --> 00:22:34,441
- වෑන් වෙඩික්කරුවා බව ඔවුන්ට විශ්වාසද?
- මම.

269
00:22:37,453 --> 00:22:41,014
ලනා, මම දන්නවා ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ අරමුණක් නෙවෙයි.

270
00:22:41,190 --> 00:22:43,158
නැත, එය සතුටුදායක අනතුරක් පමණි.

271
00:22:44,327 --> 00:22:46,557
මට කණගාටුයි. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

272
00:22:47,463 --> 00:22:50,728
ක්ලාක්, මම ඇත්තටම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

273
00:22:52,068 --> 00:22:53,933
ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

274
00:22:54,103 --> 00:22:58,199
මක්නිසාද යත් ඔබ මා ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණ ඇති බැවිනි.
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ පාර එන්නේ නෑ කියලා...

275
00:22:58,374 --> 00:23:02,208
ඉතින් වෑන් ආවම මට සහනයක් දැනුණා
ඔය වගේ තව අය එලියේ හිටියා කියලා.

276
00:23:02,378 --> 00:23:04,243
එයා මම වගේ නෙවෙයි.

277
00:23:04,414 --> 00:23:06,712
ඔහු කුමක්ද යන්න සඳහා ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුය.
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

278
00:23:07,283 --> 00:23:10,218
ලනා, මිනිස්සු එක්ක තරහා උනාට කමක් නෑ
කවුද ඔයාට රිද්දන්න හැදුවේ.

279
00:23:10,386 --> 00:23:13,822
ඒත් ඒක හැමෝගෙම පිටට ගන්න එක සාධාරණ නැහැ
උල්කාපාත බලපෑමට ලක්ව ඇත.

280
00:23:13,990 --> 00:23:17,221
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
වෙනස් වෙන්න කියලා කවුරුත් ඉල්ලුවේ නැහැ.

281
00:23:19,328 --> 00:23:22,422
ජීවිතය බොහෝ යහපත් වනු ඇත
සැමට...

282
00:23:22,598 --> 00:23:25,567
උල්කාපාත වර්ෂාව කිසි විටෙකත් සිදු නොවූයේ නම්.

283
00:23:32,275 --> 00:23:37,110
197, 198, 199.

284
00:25:31,260 --> 00:25:33,558
මම හැමතැනම හෙව්වා
මෙතැන් සිට මෙට්‍රොපොලිස් දක්වා.

285
00:25:33,729 --> 00:25:34,991
වෑන් අතුරුදහන් වුනා වගේ.

286
00:25:35,164 --> 00:25:37,359
ක්ලාක්, ඔහුට සදහටම සැඟවිය නොහැක.

287
00:25:37,533 --> 00:25:41,128
ප්‍රාන්තයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
එයාව හොයනවා. ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනීවි.

288
00:25:41,304 --> 00:25:44,068
ඔහු සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය පළමුව.

289
00:25:45,875 --> 00:25:48,105
තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ මම වෑන් වගේ කියලද?

290
00:25:49,412 --> 00:25:52,142
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ මගේ පිළිතුර දන්නවා
ඒ ප්‍රශ්නෙට පුතා.

291
00:25:52,315 --> 00:25:54,806
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වෑන් වගේ කියලද?

292
00:25:54,984 --> 00:25:58,886
එය හුදෙක්, මම සම්බන්ධ වී ඇත
බොහෝ ක්‍රිප්ටෝනයිට් ආසාදිත පුද්ගලයන්...

293
00:26:00,690 --> 00:26:03,853
එය කිසි විටෙකත් අපෙන් අවසන් නොවේ
මිතුරන් වීම හෝ අතට අත දීම.

294
00:26:04,026 --> 00:26:06,586
මම ලානාට මේ සම්පූර්ණ ඉවසීමේ කතාව දුන්නා.

295
00:26:06,762 --> 00:26:08,753
මම හැම විටම නරකම දේ උපකල්පනය කරමි
ඔවුන් ගැනත්.

296
00:26:16,739 --> 00:26:19,674
එතන ගොඩක් අය ඉන්න පුළුවන්
ආසාදනය වී ඇති ...

297
00:26:19,842 --> 00:26:21,935
පරිපූර්ණ සාමාන්ය ජීවිත ගත කරන.

298
00:26:22,912 --> 00:26:24,903
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ රහස සමඟ ජීවත් වීමට බල කෙරෙයි.

299
00:26:25,081 --> 00:26:27,914
තවද ඔවුන් භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් ද යහපත සඳහා ය.

300
00:26:28,084 --> 00:26:30,314
මම පිරිසිදු කරන්නම්.

301
00:27:09,425 --> 00:27:10,687
ක්ලාක්?

302
00:27:11,727 --> 00:27:12,989
ක්ලාක්!

303
00:27:18,267 --> 00:27:19,894
- තාත්තා.
- ක්ලාක්.

304
00:27:20,336 --> 00:27:22,930
මට ඔයාව තේරුණා.

305
00:27:23,105 --> 00:27:25,164
උදව්!

306
00:27:30,511 --> 00:27:33,309
- ඒක කොහොමද පැටියෝ?
- මට එය තේරුණා.

307
00:27:35,716 --> 00:27:37,115
ඒකට කමක් නැහැ.

308
00:27:37,284 --> 00:27:38,842
ඒකට කමක් නැහැ. එහි රැඳී සිටින්න.

309
00:27:39,019 --> 00:27:40,953
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

310
00:27:41,121 --> 00:27:44,955
එයා මැරෙනවා. වස යනු
ඉතා වේගයෙන් පැතිරෙනවා.

311
00:27:45,125 --> 00:27:48,754
හරි ක්ලාක් මම එන්නම්...
මම ඒක එලියට ගන්නම්.

312
00:27:49,963 --> 00:27:51,897
ක්ලාක් ඔයා නිශ්චලව ඉන්න ඕන පුතේ.

313
00:27:52,065 --> 00:27:54,295
ඉන්න බබා. නවත් වන්න.
තාත්තා ඒක ගන්නයි යන්නේ.

314
00:27:54,868 --> 00:27:57,063
මගේ දෙයියනේ. ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

315
00:27:57,237 --> 00:27:59,432
හරි ඒවා මට දෙන්න.

316
00:28:05,045 --> 00:28:07,536
දැන් අපිව අතාරින්න එපා පුතේ.

317
00:28:10,717 --> 00:28:12,344
ඔබ සතුව එය තිබේද?

318
00:28:12,519 --> 00:28:14,510
මාර්තා, එය මෙතෙක් එහි ඇත.

319
00:28:15,722 --> 00:28:18,953
තත්පරයක් ඉන්න. මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

320
00:28:19,326 --> 00:28:22,261
- හරි හරී.
- ඉන්න බබා. ඔහුට එය ලැබී ඇත.

321
00:28:35,142 --> 00:28:37,007
ඒක මෙතනින් ගන්න.

322
00:28:38,879 --> 00:28:40,779
ක්ලාක්. එන්න පුතේ.

323
00:28:44,184 --> 00:28:46,049
එන්න ක්ලාක්.

324
00:30:03,163 --> 00:30:04,494
ලානා.

325
00:30:06,099 --> 00:30:07,760
ඒ මමයි. වෑන්

326
00:30:07,935 --> 00:30:10,426
- මම තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

327
00:30:11,471 --> 00:30:15,066
ඔවුන් පාරවල් අවහිර කර ඇත,
ඔවුන් මගේ නිවස සහ කුටිය ආවරණය කරනවා.

328
00:30:15,242 --> 00:30:17,335
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

329
00:30:18,145 --> 00:30:21,444
- වෑන්, මම හිතන්නේ ඔබ හැරවිය යුතුයි.
- පොලිසියට?

330
00:30:21,615 --> 00:30:24,584
ඒවා නිෂ්ඵලයි. මම අදහස් කරන්නේ,
ඔවුන් අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

331
00:30:25,218 --> 00:30:27,083
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

332
00:30:27,254 --> 00:30:29,984
ඔයා මට ණයයි ලානා. මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

333
00:30:30,157 --> 00:30:31,715
මම දන්නවා.

334
00:30:32,059 --> 00:30:34,357
ඒත් ලෙක්ස් ඔයාට මොකුත් කළේ නෑ.

335
00:30:34,528 --> 00:30:36,553
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ පියාට.

336
00:30:36,730 --> 00:30:39,358
ඒත් අහිංසක මිනිස්සු පස්සෙ යනවා
ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

337
00:30:39,533 --> 00:30:41,057
මේ පිස්සන් මිනිස්සු නෙවෙයි ලනා.

338
00:30:41,234 --> 00:30:43,896
ඒවා කොච්චර පෙන්නුවත් වැඩක් නෑ.
ජේක් දිහා බලන්න.

339
00:30:44,071 --> 00:30:48,371
හොඳයි, ඔහු අවුරුදු තුනක් හොඳම මිතුරා විය.
සහ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

340
00:30:49,743 --> 00:30:53,372
- අනික ඔයා මාව රැවටෙනවා වගේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:30:53,547 --> 00:30:56,414
Clark Kent ඉන් එක් අයෙකි.

342
00:30:58,952 --> 00:31:02,319
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මම දන්නවා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි වගේ ...

343
00:31:02,489 --> 00:31:05,652
ඒත් මම දැක්කා එයා උණ්ඩයක් අල්ලනවා, ලානා.
ඔහුගේ හිස් අත්වල.

344
00:31:06,593 --> 00:31:09,118
ඔහු අනෙක් අය මෙන්ම පිස්සෙක් විය.

345
00:31:10,697 --> 00:31:12,597
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "වුනා"?

346
00:31:14,401 --> 00:31:17,996
හොඳයි, අපි ක්ලාක් කෙන්ට් කියමු
දැන් කාටවත් රිද්දන්න බැරි වෙයි.

347
00:31:20,774 --> 00:31:23,607
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුගේ දුර්වලකම සොයාගත්තා.

348
00:31:24,411 --> 00:31:26,675
මම විශේෂ උණ්ඩ හැදුවා.

349
00:31:29,216 --> 00:31:30,513
නැත.

350
00:31:30,684 --> 00:31:33,517
ඒ පිස්සියට ලැබිය යුතු දේ හරියටම ලැබුණා.

351
00:31:35,222 --> 00:31:38,316
ක්ලාක් වඩා මනුෂ්‍යයෙකි
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

352
00:31:50,237 --> 00:31:53,695
කෙන්ට් ෆාම් එකට කෙනෙක්ව ඉක්මනට ගන්න.
ක්ලාක් කෙන්ට් ඝාතනය කර ඇත.

353
00:31:55,208 --> 00:31:57,938
ඔබ එයට ආදරය කළා
පිළිකුල් සහගත විකෘති, ඔබ නේද?

354
00:31:58,111 --> 00:32:00,978
ඔබ දන්නවා, එකම එක දෙයක් තියෙනවා
මම පිස්සෙකුට වඩා නරක ලෙස වෛර කරමි ...

355
00:32:01,148 --> 00:32:02,740
ඒ විකාර පෙම්වතියකි.

356
00:32:07,921 --> 00:32:09,752
එයා එනවා.

357
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
ක්ලාක්, ඔයාට කොහොමද පුතේ?

358
00:32:15,062 --> 00:32:17,087
- ටිකක් අවුල්.
- හොඳයි, ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි.

359
00:32:17,264 --> 00:32:19,789
- එය සෙමින් ගන්න.
- නෑ, මට වෑන් එක හොයාගන්න ඕන.

360
00:32:19,966 --> 00:32:22,560
ඔබේ තුවාලය සුව විය හැක,
නමුත් ඔබ තවමත් විවේක ගත යුතුයි.

361
00:32:22,736 --> 00:32:26,069
ඒ වෑන් එක දැනගෙන මම කොහොමද විවේක ගන්නේ
Hit list එකක් අතේ තියාගෙන එළියේ?

362
00:32:26,239 --> 00:32:29,868
ක්ලාක් මේ කොල්ලා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
ඔහු සතුව ක්‍රිප්ටෝනයිට් උණ්ඩ තිබේ.

363
00:32:30,043 --> 00:32:31,908
එයා දැනටමත් එක පාරක් ඔයාව මරන්න හැදුවා පුතේ.

364
00:32:32,079 --> 00:32:35,947
- මම ඔබට ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීමට ඉඩ නොදෙමි.
- මම දන්නවා මම දැන් විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

365
00:32:41,088 --> 00:32:43,579
Kent මහත්මිය, ක්ලාක් හොඳින්ද?

366
00:32:44,858 --> 00:32:47,292
ඔව්, ක්ලාක් හොඳින් ඉන්නවා. ඇයි, ෂෙරිෆ්?

367
00:32:50,497 --> 00:32:54,399
හොඳයි, ඔබේ මරණය ගැන කටකතා පැතිරෙනවා
අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත, කෙන්ට් මහතා.

368
00:33:01,074 --> 00:33:02,905
සියල්ල හොඳින් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

369
00:33:03,443 --> 00:33:05,411
ඕ ඇත්ත. එය කටු කම්බි අනතුරකි.

370
00:33:08,148 --> 00:33:12,812
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ මරණය පිළිබඳ කටකතා?
- ඩිස්පැච්ට ඔයාව මරලා දාලා කියලා කෝල් එකක් ආවා.

371
00:33:15,589 --> 00:33:18,854
- කවුද එවැනි ඇමතුමක් දෙන්නේ?
- මට හොඳටම ගහනවා.

372
00:33:19,459 --> 00:33:22,656
මම crank ඇමතුම් අගය නොකරමි,
විශේෂයෙන්ම දඩයමක් මැද.

373
00:33:22,829 --> 00:33:24,626
- කෙන්ට් ගොවිපලේ සියල්ල පැහැදිලිය.
- රොජර්.

374
00:33:24,798 --> 00:33:26,390
ඉවරයි.

375
00:33:31,104 --> 00:33:32,833
ඔබේ පුතා කොහෙද?

376
00:33:38,478 --> 00:33:41,140
වෑන්, මම දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඔයාට මාව තේරුණේ නැහැ.

377
00:33:41,314 --> 00:33:44,408
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මාව හමුවන්න
එහිදී මම ඔබේ පියාගේ පින්තූරය දුටුවෙමි.

378
00:33:44,584 --> 00:33:45,915
මම යන ගමන්.

379
00:33:53,660 --> 00:33:55,821
ඔහු බේරුණේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මගේ පළමු වෙඩි මුරය...

380
00:33:55,996 --> 00:33:58,658
නමුත් අපි බලමු
ඔහු සම්පූර්ණ ක්ලිප් එකක් හසුරුවන ආකාරය.

381
00:34:15,715 --> 00:34:19,811
ඔබ එක වෙඩි උණ්ඩයකින් බේරෙන්න ඇති,
නමුත් මම නැවත ඒ වරද කරන්නේ නැහැ.

382
00:34:19,985 --> 00:34:21,714
ලානා. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

383
00:34:22,121 --> 00:34:26,080
ඇය එකවරම දකින තුරු නොවේ
එයාගේ පෙම්වතා කොල්ලා විකාර ෂෝ එකක් කියලා.

384
00:34:35,868 --> 00:34:37,267
ක්ලාක්!

385
00:34:49,415 --> 00:34:51,007
මම ඔයාට කිව්වා එයා පිස්සෙක් කියලා.

386
00:34:55,354 --> 00:34:57,015
ඔබ පිස්සෙක්.

387
00:35:04,296 --> 00:35:06,059
ක්ලාක් ඔයාට කොහොමද...?

388
00:35:08,300 --> 00:35:10,530
ඒ උත්සවයට අවශ්‍ය ඇඳුම් ඇඳීමයි.

389
00:35:15,775 --> 00:35:18,300
එය කුමක් ද? නායකත්වය?

390
00:35:31,190 --> 00:35:33,215
ඔබට ටිකක් පහසුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

391
00:35:33,392 --> 00:35:35,451
වෑන් මැක්නල්ටි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

392
00:35:35,628 --> 00:35:37,186
එයා මානසික රෝග වාට්ටුවේ.

393
00:35:39,365 --> 00:35:43,233
වෑන් නොමඟ ගිය බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් ඔහුට පිස්සුද කියා මට එතරම් විශ්වාස නැත.

394
00:35:44,069 --> 00:35:46,128
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

395
00:35:47,540 --> 00:35:49,440
චර්චිල් වරක් කීවේය

396
00:35:50,342 --> 00:35:54,540
"දැඩි සංකීර්ණතා අතරින්,
දැඩි සරල බව මතු වේ."

397
00:35:56,148 --> 00:35:58,514
සමහරවිට ඒ ළමයා මම ගැන හරි වෙන්න ඇති.

398
00:35:59,251 --> 00:36:03,017
- ලෙක්ස්, ඔහු පිස්සෙක්.
- ඔහ්, නමුත් ක්ලෝයි සුලිවන් නොවේද?

399
00:36:04,723 --> 00:36:07,248
මම කීපාරක් ආවද
මරණයට මුහුණට මුහුණ...

400
00:36:07,426 --> 00:36:10,918
සහ සීරීමක් නැතිව ගියාද?
මට ප්‍රායෝගිකව ගණන් නැති වී ඇත.

401
00:36:11,931 --> 00:36:14,195
ඊට වඩා අමුතු දේවල් වෙලා තියෙනවා.

402
00:36:15,134 --> 00:36:18,331
මම හිතුවා මම බේරෙන්න හේතුව
එම Porsche අනතුර...

403
00:36:18,504 --> 00:36:20,597
ඔයා නිසා තමයි ක්ලාක්.

404
00:36:21,106 --> 00:36:23,131
දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

405
00:36:23,509 --> 00:36:27,468
බලන්න, මම හැම විටම සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා
මා පිටතින් බැලීමෙන්.

406
00:36:28,948 --> 00:36:32,509
නමුත් සමහර විට ඇත්ත බොරු වෙන්න පුළුවන්
මගේම කායික විද්‍යාව ඇතුලේ.

407
00:36:34,553 --> 00:36:36,418
සමහර විට මම පිස්සෙක්.

408
00:36:51,303 --> 00:36:52,895
හේයි, ලනා, හැමදේම හරිද?

409
00:36:53,072 --> 00:36:55,632
මම හිතුවේ අපි ඒක ස්ථාපිත කළා කියලා
අපට හේතුවක් අවශ්‍ය නොවීය...

410
00:36:55,808 --> 00:36:57,571
ඇවිත් බලන්න කියලා.

411
00:36:59,612 --> 00:37:03,343
මට ඔයාට කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ,
ඒත් ඔයා ඇත්තටම ඊයේ බූරු ගැහුවා.

412
00:37:04,250 --> 00:37:06,946
ඔව්, හොඳයි, මම වීරයෙක් වුණා.

413
00:37:07,286 --> 00:37:09,186
ඔබ තවමත් වෙඩි තබා ඇත.

414
00:37:13,092 --> 00:37:15,424
ඔයාට හොඳටම රිදෙන්න ඇති.

415
00:37:19,632 --> 00:37:21,395
එය තවමත් ටිකක් දෂ්ට කරයි.

416
00:37:26,438 --> 00:37:28,668
ඔයා දන්නවනේ...

417
00:37:29,074 --> 00:37:33,101
මම විනාඩියකට වෑන් විශ්වාස කළා
ඔබ වෙඩි නොවදින බව ඔහු මට පැවසූ විට.

418
00:37:33,545 --> 00:37:34,876
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

419
00:37:36,649 --> 00:37:39,447
එය ඇසීම ඇත්තෙන්ම සැනසීමක් විය.

420
00:37:39,618 --> 00:37:42,416
හදිසියේම, සියල්ල අර්ථවත් විය.

421
00:37:42,588 --> 00:37:43,919
සුළි සුළඟ.

422
00:37:44,089 --> 00:37:46,182
ඔබ එහි ගිය සෑම අවස්ථාවකම.

423
00:37:46,358 --> 00:37:49,293
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි සියල්ල.

424
00:37:54,900 --> 00:37:57,596
පිළිතුර එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.

425
00:37:57,770 --> 00:38:00,568
නමුත් උල්කාපාත පාෂාණවලින් මා ආසාදනය වී නැත.

426
00:38:03,542 --> 00:38:05,407
ඔබ සිටියා නම්...

427
00:38:06,478 --> 00:38:08,503
එය කමක් නැත.

428
00:38:17,423 --> 00:38:19,448
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

429
00:38:23,128 --> 00:38:27,497
මට නොතේරෙන දේ තමයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් වෙඩි උණ්ඩ වලට යාමට සූදානම්...

430
00:38:27,666 --> 00:38:30,226
නමුත් ඔබ බෙදාගන්නේ නැත
ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

431
00:38:36,175 --> 00:38:41,340
ක්ලාක්, ඔබ මිනිසුන්ට විවෘත නොවන්නේ නම්
ඔබට ආදරය කරන බව, ඔබ සැමවිටම තනිව සිටිනු ඇත.

432
00:38:41,513 --> 00:38:44,846
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ඕන කියලා
ඔබේ ජීවිතය එලෙස ගත කිරීමට.

433
00:38:48,153 --> 00:38:50,587
මට තේරීමක් නොමැති විය හැක.

434
00:38:52,958 --> 00:38:55,188
ඔබට සැමවිටම තේරීමක් තිබේ.

435
00:39:27,760 --> 00:39:30,695
ඔබ දෝෂයක් ඇති කළා, සුලිවන් මෙනවිය?

436
00:39:30,863 --> 00:39:33,855
මම ගොඩක් දක්ෂයෙක් දන්නවා
පරිගණක කාර්මික...

437
00:39:34,033 --> 00:39:36,467
යම් හුරුපුරුදුකමක් ඇති
ඔබගේ සැකසුම සමඟ.

438
00:39:36,935 --> 00:39:38,732
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වෙන්නේ?

439
00:39:38,904 --> 00:39:42,431
ඔබ පරිගණක පරිත්‍යාග කර පසුව
ඒවා පිහිටුවීමට ඔබේ විශේෂඥයන් යවන්න.

440
00:39:42,608 --> 00:39:46,009
ඔව්, පරිත්‍යාගශීලිත්වය.
මම ඒ ගැන නිතරම ආඩම්බර වෙනවා.

441
00:39:46,178 --> 00:39:49,306
උසස් පාසලකට අතවර කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ශිෂ්යයාගේ පුද්ගලික පරිගණකය?

442
00:39:49,481 --> 00:39:52,882
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔබේ පුද්ගලික පරිගණකය ණයට ඇත...

443
00:39:53,052 --> 00:39:56,886
දේපළ ලෙස පාසලට
LuthorCorp පදනමේ.

444
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
ඔබ ඉතා පහත් ය, ඔබ භූගත ය.

445
00:39:59,658 --> 00:40:03,560
ක්ලාක්ගේ ගොනු මෙම දෘඪ තැටියේ නොමැත.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒ තරම් මෝඩයෙක් වෙයි කියලා?

446
00:40:03,729 --> 00:40:06,562
මගේ උනන්දුව ක්ලාක් කෙන්ට්ගෙන් අවසන් නොවේ.

447
00:40:06,732 --> 00:40:09,758
ඔබගේ සම්පූර්ණ වැඩ කොටස ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

448
00:40:10,569 --> 00:40:14,835
ඔබගේ වටිනා පර්යේෂණ දැකීම මට පිළිකුලකි
ඊතර් බවට වාෂ්ප වී ...

449
00:40:15,007 --> 00:40:18,943
නමුත් මම එවැනි තොරතුරුවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ පුතාව ලබා දීම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා ...

450
00:40:19,111 --> 00:40:23,207
ඔවුන්ගේ මාර්ගය හැක් කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
ඔබගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු වලට.

451
00:40:23,482 --> 00:40:26,280
ලූතර් මහත්මයා, මට ගොඩක් කණගාටුයි
Lex ට වෙච්ච දේ ගැන.

452
00:40:26,452 --> 00:40:30,252
මෙම ලිපිගොනු කිසි විටෙකත් විය යුතු නොවේ
මා හැර වෙනත් කිසිවෙකු විසින් දැක ඇත.

453
00:40:31,056 --> 00:40:32,819
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

454
00:40:32,991 --> 00:40:37,451
මම කවදා හරි ඔයාව පරීක්‍ෂණ කරලා අල්ලගත්තොත්
නැවතත් මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්...

455
00:40:38,063 --> 00:40:41,794
පරිගණක දෝෂයක් වනු ඇත
ඔබේ ගැටළු වලින් අවම වශයෙන්.

456
00:40:47,206 --> 00:40:48,571
සුභ රාත්‍රියක්, සුලිවන් මෙනවිය.