1
00:00:02,500 --> 00:00:05,200
මාස තුනකට පසුව
2
00:01:06,899 --> 00:01:09,977
මම මේ කාර් එකට කැමතියි. එහි ගාණ කීය ද?
3
00:01:10,194 --> 00:01:12,904
ඉල්ලන්න වුණොත් දෙන්න බෑ
4
00:01:12,905 --> 00:01:14,064
මාව උත්සාහ කරන්න
5
00:01:14,740 --> 00:01:16,901
$240,000
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,446
මෙය එය ආවරණය කළ යුතුය
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,493
මට ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකකට ගන්න දෙන්න
8
00:01:42,852 --> 00:01:44,386
සිසිල් ගමන, කල්.
9
00:01:44,520 --> 00:01:47,681
ඔයා ඒකට කැමති ද? ඒක ඔයාගේ.
10
00:01:48,566 --> 00:01:50,226
එය තබා ගන්න.
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
ඉතින්, කල්. ඔයා කොහෙන් ද?
12
00:02:10,713 --> 00:02:12,998
කොහේ හරි මම අමතක කරන්න හදනවා
13
00:02:14,425 --> 00:02:16,335
මටත්.
14
00:02:26,562 --> 00:02:28,305
එය කුමක් ද?
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,781
එය උපන් ලපයකි.
16
00:02:29,924 --> 00:02:32,884
ඔහ්, එය උපන් ලපයක් සඳහා තරමක් විශාලයි.
17
00:02:32,985 --> 00:02:34,505
අල්ලන්න එපා.
18
00:02:34,512 --> 00:02:36,564
අපොයි! ඒක රිදුනා! ජර්ක්.
19
00:02:37,006 --> 00:02:38,791
ජර්ක්.
20
00:02:41,659 --> 00:02:43,576
ඩීල් එක මොකක්ද කල්?
21
00:02:43,577 --> 00:02:46,871
සෑම රාත්‍රියකම ඔබ ළදරුවෙකු සමඟ මෙහි පෙරළේ,
නමුත් ඔබ හැම විටම හිස් අතින් යන්න.
22
00:02:46,872 --> 00:02:48,949
ඔබ වහන්සේ කුමක් ද, භික්ෂුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් ද?
23
00:02:49,375 --> 00:02:53,078
දෙයක් පටන් ගන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
එය නරක ලෙස අවසන් වන්නේ නම්?
24
00:03:38,174 --> 00:03:39,708
ආයුබෝවන්?
25
00:03:42,661 --> 00:03:46,115
ක්ලාක්. ඒ ඔයා ද?
26
00:03:53,547 --> 00:03:55,892
අනේ ගෙදර එන්න.
27
00:04:24,475 --> 00:04:29,475
♪ Smallville: "Exile" ♪
වාරය 3 කථාංගය 1
28
00:05:17,864 --> 00:05:19,907
හැමෝම දැන් බිම!
29
00:05:19,908 --> 00:05:23,695
පහල ඉන්න! මුහුණ පහතට! බිම ගහන්න!
30
00:05:23,787 --> 00:05:26,698
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
31
00:05:29,042 --> 00:05:30,410
පලයන් එළියට.
32
00:05:32,337 --> 00:05:34,789
පහල ඉන්න! මුහුණ පහතට! බිම ගහන්න!
33
00:05:50,605 --> 00:05:52,140
අවජාතකයාට වෙඩි තියන්න!
34
00:06:08,206 --> 00:06:10,200
බැලූන සතුන්ට ඇලී සිටින්න.
35
00:06:20,051 --> 00:06:23,088
සමාවෙන්න, ක්‍රස්ටි. මම මුලින්ම බැලුවේ බැංකුව.
36
00:06:41,197 --> 00:06:43,441
ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
37
00:06:45,577 --> 00:06:51,241
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.
38
00:06:52,042 --> 00:06:55,036
බෑගය අතහරින්න! මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!
39
00:07:44,261 --> 00:07:45,731
"වෙස්මුහුණු මිනිසා දිගටම කරගෙන යයි
රැම්පේජ් මෙට්රොපොලිස්."
40
00:07:45,732 --> 00:07:47,304
ඔහුගේ අපරාධ දිගටම සිදුවෙමින් පවතී
විශාල හා විශාල.
41
00:07:47,305 --> 00:07:49,549
ඒ ක්ලාක් බව අපට සහතික විය නොහැක.
42
00:07:49,808 --> 00:07:54,637
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
විශ්වාස කිරීමට, නමුත් ... ඒ ඔහු ය.
43
00:07:55,230 --> 00:07:56,438
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
44
00:07:56,439 --> 00:07:58,141
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ.
45
00:07:58,191 --> 00:08:00,685
ඔව්. ඔයා ලොරියට නගින්න.
මම මගේ කබාය ගන්නම්.
46
00:08:04,114 --> 00:08:06,740
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම එයාව ගන්න යනවා.
47
00:08:06,741 --> 00:08:09,159
රතු ක්‍රිප්ටෝනයිට් කරන දේ ඔහු දන්නවා.
48
00:08:09,160 --> 00:08:12,079
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක එම මුද්ද ගලවා ගත හැකිය.
මාර්තා, මම ඒක දන්නේ නැහැ.
49
00:08:12,080 --> 00:08:13,998
ජොනතන්, දුරකථන ඇමතුම්.
ඔවුන් පළමු පියවරයි.
50
00:08:13,999 --> 00:08:17,202
මට මේකේ නිකන් ඉන්න බෑ
ගොවිපල සහ තවදුරටත් කිසිවක් නොකරන්න.
51
00:08:17,210 --> 00:08:20,212
හොඳයි, ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තත්, කොහොමද හරියටම
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට සැලසුම් කරනවාද?
52
00:08:20,213 --> 00:08:25,175
මාස තුනයි.
අපි ඒ කාලෙම හෙව්වා.
53
00:08:25,176 --> 00:08:28,304
අපි අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක් ගොනු කළා.
අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත
54
00:08:28,305 --> 00:08:32,592
මාර්තා
කාරණය නම් ක්ලාක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
55
00:08:34,895 --> 00:08:37,347
එයා ලෑස්ති උනාම අපේ ගෙදර එනවා.
56
00:08:37,606 --> 00:08:39,933
අපිට තියෙන්නේ විශ්වාසය විතරයි.
57
00:08:43,194 --> 00:08:44,938
හරි හරී?
58
00:08:45,113 --> 00:08:46,439
ඔව්.
59
00:08:55,999 --> 00:08:57,721
හේයි. මම දැකලා නැහැ
ඔබ සතියකින් වගේ.
60
00:08:57,722 --> 00:09:00,085
මම හිතුවේ අපි තාම ඉන්නවද කියලා
එකම වහලක් යට ජීවත් විය
61
00:09:00,086 --> 00:09:01,538
මම මෙහි ගිලී සිටිමි.
62
00:09:01,796 --> 00:09:04,506
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයා මුළු මුදලම වියදම් කළා කියලා
ඩේලි ප්ලැනට් හි දහවල්.
63
00:09:04,507 --> 00:09:06,884
ඔව්, මගේ සංස්කාරකවරයාගේ සැලකිල්ල අනුව
64
00:09:06,885 --> 00:09:08,623
ඔහුගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම තෝරා ගැනීම
වඩා ප්‍රමුඛතාවයකි
65
00:09:08,624 --> 00:09:10,630
මුහුණට මුහුණ හමුවීමට වඩා
කනිෂ්ඨ තීරු ලිපි රචකයා සමඟ
66
00:09:11,306 --> 00:09:12,966
මම හිතුවා අපිට දවල්ට කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
67
00:09:13,683 --> 00:09:15,176
මට බැහැ.
68
00:09:15,518 --> 00:09:18,660
ලෙක්ස් එක්ක ටැලෝන් ගියා
LuthorCorp වෙත පහත හෙලන ලදී
69
00:09:18,661 --> 00:09:22,358
කිසිදු උනන්දුවක් නොමැති ගණකාධිකාරීවරුන්
Smallville හි කෝපි කඩයක.
70
00:09:22,359 --> 00:09:25,711
හරි හරී. අහ්, හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
මම ලෙක්ස්ගේ අවමංගල්‍යයට යන ගමනක්
71
00:09:25,712 --> 00:09:29,023
සඳහා සෑම විටම ලබා ගත හැකිය
රිය පැදවීම සහ සදාචාරාත්මක සහාය.
72
00:09:29,783 --> 00:09:32,277
ස්තුතියි. මම කෙන්ට් එක්ක යනවා.
73
00:09:33,036 --> 00:09:34,779
ඔබ ක්ලාක්ගෙන් අසා තිබේද?
74
00:09:35,163 --> 00:09:37,915
මම ඉන්න හිතාගෙන හිටියේ
දින කිහිපයක් සඳහා නෙල් සමඟ මෙට්රොපොලිස්.
75
00:09:37,916 --> 00:09:40,702
මට පව් කියලා හිතෙනවා මම වියදම් කළේ නැහැ
ඔහු ගැන සෙවීමට වැඩි කාලයක්.
76
00:09:41,962 --> 00:09:43,538
එයා නැතිවෙලා නෑ ලනා.
77
00:09:44,339 --> 00:09:47,959
ඔබ ඔහුව ලියා තබන්නට ඇත,
නමුත් මට බලාපොරොත්තු අත්හැරිය නොහැක
78
00:09:48,802 --> 00:09:51,788
ක්ලාක් පැනලා ගියා. ඔහු සිහිකල්පනාව ඇති කළේය
ඔහුගේ මිතුරන් හැර යාමට තීරණය කිරීම,
79
00:09:51,789 --> 00:09:54,716
ඔහුගේ පවුල, සහ
ඔහු ආදරය කරන බව පැවසූ දැරිය
80
00:09:58,979 --> 00:10:01,480
ලනා, මම දන්නවා අපි කිව්වා අපේ කියලා
සිදු වූ දේ ගැන කෑල්ලක්
81
00:10:01,481 --> 00:10:04,358
සහ අපට වළක්වා ගැනීම දිගටම කරගෙන යා හැක
අපි ගිම්හානය පුරාම නර්තනය පරිපූර්ණ කළා
82
00:10:04,359 --> 00:10:06,110
නමුත් කාරණය නම් මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
83
00:10:06,111 --> 00:10:08,354
මම තමයි ඔයාගෙ අන්තිම කෙනා
ගැන කරදර විය යුතුය.
84
00:10:08,363 --> 00:10:12,199
ක්ලාක් ගැන සිතීම පුද්ගලික දුක්ඛිත තත්වයන්ට මග පාදයි.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම පොත ලිව්වා.
85
00:10:12,200 --> 00:10:15,403
දැන් ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි. ඔහුට පැහැදිලිවම තිබේ.
86
00:10:16,121 --> 00:10:17,705
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
87
00:10:17,706 --> 00:10:21,659
මම හිතන්නේ එයා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට සුදුසු පුද්ගලයා.
88
00:11:01,541 --> 00:11:02,416
ඔබව එව්වේ කවුද?
89
00:11:02,417 --> 00:11:05,703
මම කළා. මෝගන් එජ්.
90
00:11:11,718 --> 00:11:14,963
ඒක මාර කැළලක්. ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
91
00:11:17,766 --> 00:11:20,552
මගේ තාත්තා නියම අවජාතකයෙක්.
92
00:11:22,479 --> 00:11:24,013
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
93
00:11:25,190 --> 00:11:28,150
ඔබ මගේ සමාජ ශාලාවට පැමිණියේ මුදල් දල්වා,
94
00:11:28,151 --> 00:11:31,904
එවිට ඔබ බාධා කරයි
බැංකුවේ මගේ කට්ටිය.
95
00:11:31,905 --> 00:11:35,275
මම එය අහම්බයක් නොවන බව සලකමි.
96
00:11:36,576 --> 00:11:39,195
අර විකටයෝ? ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
97
00:11:39,788 --> 00:11:42,748
ඔයා සෑහෙන්න හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් කීර්තිය
98
00:11:42,749 --> 00:11:48,337
මට දැකීමට හැකි වන පරිදි මම මෙම පරීක්ෂණය සැකසුවෙමි
ඔබ මිනිසෙක් හෝ මිථ්‍යාවක් නම් මගේම ඇස්.
99
00:11:48,338 --> 00:11:51,507
පැහැදිලිවම, ඔබ දෙදෙනාම.
100
00:11:51,508 --> 00:11:56,171
හොඳයි, මට පැහැදිලි කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එය ඔබ වෙනුවෙන්... මිස්ටර් එජ්
101
00:11:58,598 --> 00:12:02,260
මම රැකියා අවස්ථාවක් ගැන කතා කරන්න කැමතියි.
102
00:12:04,020 --> 00:12:07,690
ස්තුතියි. නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
දැනට රැකියාවක් සොයනවා.
103
00:12:07,691 --> 00:12:09,942
මම තනිවම පියාසර කිරීමට කැමතියි.
104
00:12:09,943 --> 00:12:13,112
උණ්ඩ කීයක් උනත් කමක් නෑ
ඔබෙන් ඉවතට පැන, කල්,
105
00:12:13,113 --> 00:12:18,693
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්, මම
මෙට්රොපොලිස් හි විශාලතම අපරාධ ලොක්කා.
106
00:12:20,620 --> 00:12:23,364
හොඳයි, මම ඔබ සිතන්නේ
වඩා හොඳ උපකාර ලබා ගත හැකිය.
107
00:12:25,500 --> 00:12:27,744
ඒකයි අපි කතා කරන්නේ.
108
00:12:28,795 --> 00:12:33,917
මට මේ එක රැකියාවක් ලැබුණා. ඒක වෙයි
ඔබව මිඩාස් පොහොසත් කරන්න.
109
00:12:35,969 --> 00:12:43,176
ඉතින් ඔබ සෙල්ලම් කර වෙහෙසට පත් වූ විට
පුංචි ලීගය, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැනක්.
110
00:12:59,993 --> 00:13:01,611
ලූතර් මහතා?
111
00:13:04,164 --> 00:13:05,824
ලූතර් මහතා?
112
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
ලූතර් මහතා. මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
113
00:13:10,295 --> 00:13:12,362
මම පුදුමයට පත් වූ බව මම පිළිගනිමි
ඔබට අවශ්ය බව අසන්න
114
00:13:12,363 --> 00:13:14,632
යන්න සලකා බලා අද හමුවන්න
හෙට ලෙක්ස්ගේ බව ඇත්ත.
115
00:13:14,633 --> 00:13:16,842
මගේ පුතා ගිහින්, සුලිවන් මෙනවිය,
116
00:13:16,843 --> 00:13:19,229
සහ මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
දැන් කරන්න නමුත් ඔහුගේ මතකය තබන්න
117
00:13:19,230 --> 00:13:21,589
විවේක ගැනීමට සහ ඉදිරියට යාමට
ජීවත්වීමේ ව්‍යාපාරය.
118
00:13:22,515 --> 00:13:27,728
ඔයාට මතකයි ඉස්සර හිටියා
මෙහි අෂ්ටාස්‍ර යතුරු සිදුරක් වන්න.
119
00:13:27,729 --> 00:13:30,689
නොපැහැදිලි. මම වියදම් කළේ නැහැ
මෙම ගුහාවේ බොහෝ කාලයක්.
120
00:13:30,690 --> 00:13:32,191
මාව විශ්වාස කරන්න, එය හරියටම මෙහි විය.
121
00:13:32,192 --> 00:13:35,228
එය එදිනම අතුරුදහන් විය ...
122
00:13:35,820 --> 00:13:40,316
කෙන්ට් ගොවිපලේ පැහැදිලි කළ නොහැකි පිපිරීමක්.
123
00:13:40,867 --> 00:13:43,903
එදාම අපේ තරුණ මිත්‍ර ක්ලාක්
124
00:13:44,871 --> 00:13:46,656
පිටුවහල් විය.
125
00:13:48,583 --> 00:13:52,336
ඔයා එයාව දැකලා නෑ නේද...
126
00:13:52,337 --> 00:13:56,916
ක්ලාක් සහ මම ඇති කරගත් ගැටුමෙන් පසු,
ඔහු ඇමතූ අවසාන පුද්ගලයා මම වනු ඇත
127
00:14:00,679 --> 00:14:05,140
සුලිවන් මෙනවිය, මම ඔබේ තීරුව කියවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.
ඔබ හොඳ ලේඛකයෙක්.
128
00:14:05,141 --> 00:14:11,973
"වයසෙහි දරුණුතම පාපය නම්
යෞවනයේ පීඩා අමතක කරන්න."
129
00:14:13,525 --> 00:14:18,028
ඔබ මා වෙනුවෙන් එම වාර්තාව කළා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ක්ලාක් කෙන්ට්ට ද එවැනිම තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් තිබුණි.
130
00:14:18,029 --> 00:14:19,389
හොඳයි, මම ඔබට මා සතු සියල්ල ලබා දුන්නා.
131
00:14:19,493 --> 00:14:21,732
නමුත් ඔබ මා වෙත පැමිණියේ එවැනි දෙයක් සමඟය
ශක්තිය, සහ දැන් එය පෙනේ
132
00:14:21,733 --> 00:14:25,082
අපගේ උද්යෝගය
විධිවිධානය අඩුවෙමින් පවතී.
133
00:14:26,079 --> 00:14:29,873
තොරතුරු සොයා ගැනීම තරමක් අපහසුය
විෂය M.I.A වන විට
134
00:14:29,874 --> 00:14:34,962
එය එසේ බැලීමට ඔබට උපකාර විය හැක
ඔබේ වාර්තාකරුගේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කිරීම.
135
00:14:34,963 --> 00:14:38,705
ඔබ එතරම්ම පොරොන්දු වූ තරුණයෙක්
දක්ෂතා, මම අවස්ථාවක් දැකීමට අකමැතියි
136
00:14:38,706 --> 00:14:43,052
මේ වගේ අතුරුදහන් වෙනවා වගේ
මෙන්න මේ බිත්තියේ යතුරු සිදුර.
137
00:14:44,514 --> 00:14:48,510
මට තර්ජනය කරනවා, ලූතර් මහතා,
ක්ලාර්ක්ව ඉන්ද්‍රජාලිකව නැවත මතු කරන්න යන්නේ නැහැ.
138
00:14:49,936 --> 00:14:52,605
"සියලු තීරණ වලට ප්රතිවිපාක ඇත."
139
00:14:52,606 --> 00:14:55,190
ක්ලාක් ඔහුගෙන් පලා යාමට තීරණය කළේය.
140
00:14:55,191 --> 00:14:59,562
ඔයා පැනලා යනවා
ඔබේත්, සුලිවන් මෙනවිය?
141
00:15:33,636 --> 00:15:35,470
ඔහ්, ලේසි, ලෙක්ස්.
142
00:15:35,471 --> 00:15:36,888
මම කොහෙද ඉන්නේ?
143
00:15:36,889 --> 00:15:41,594
ඔයා හිටපු තැනම
පසුගිය මාස තුන. පාරාදීසය.
144
00:15:43,646 --> 00:15:47,558
ඔබට තවත් උණ සිහිනයක් තිබුණා.
මැලේරියාව තවමත් ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.
145
00:15:50,612 --> 00:15:53,314
ඔබ නැවතත් ඇගේ නම කතා කළා.
146
00:15:54,324 --> 00:15:56,150
WHO?
147
00:15:58,077 --> 00:16:00,738
උබව සෙට් කරපු බැල්ලි
148
00:16:03,207 --> 00:16:07,537
ලුවී. මම හැම දෙයක්ම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා,
149
00:16:08,296 --> 00:16:14,085
නමුත් ඔබ නැවත කවදා හෝ මගේ බිරිඳට ඒ ආකාරයෙන් යොමු කරන්නේ නම්,
මගේ ක්‍රියාවන්ට මම වගකියන්නේ නැහැ.
150
00:16:15,386 --> 00:16:18,430
බලන්න මම මෙතන ඉඳගෙන දුවගෙන ආවා
මගේ ඔළුවේ ඔබේ කතාව හරහා.
151
00:16:18,431 --> 00:16:23,477
දැන් ඔබ අවදි වන්න, හෙලන් සහ ගුවන් නියමුවා
ගිහින්, ඔයාට මැරෙන්න ඉතුරුයි.
152
00:16:23,478 --> 00:16:25,604
අඩුම තරමේ ඔයාට කරන්න තියෙනවා
හැකියාව සලකා බලන්න.
153
00:16:25,605 --> 00:16:27,481
ඔයාට මොකුත් නැද්ද
වෙන කතා කරන්නද?!
154
00:16:27,482 --> 00:16:30,852
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම දූපතක තනියමද?
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
155
00:16:31,653 --> 00:16:33,345
ඇයි පෝරුවේ වැඩට යන්න එපා.
156
00:16:33,446 --> 00:16:36,340
මොකද මම යන්නේ නැහැ
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
157
00:16:36,882 --> 00:16:38,850
ඔබට අවසානයේ ප්ලාවනය විය හැකිය
සති ගණනක් සහ තනියම මැරෙන්න!
158
00:16:38,876 --> 00:16:39,807
ඔබට අවශ්ය එයද?
159
00:16:39,877 --> 00:16:43,677
මට මේ දූපතෙන් යන්න ඕන
සහ ඇත්ත සොයා බලන්න.
160
00:16:43,756 --> 00:16:50,066
ඔහ්, ඇත්ත. බලන්න මම හිතන විදිහ
ඒක, එක්කෝ ඔයාගේ තාත්තා ඔයාලා දෙන්නව සෙට් කරලා,
161
00:16:50,191 --> 00:16:54,210
හෙලන් මෙය තනිවම කළමනාකරණය කළාය,
නැත්නම් ඔවුන් දෙදෙනා ලීගයේ සිටියහ.
162
00:16:54,311 --> 00:16:58,111
ඇයි ඔයා ගන්න හදිස්සියේ
විකෘති වූ පවුලකට නැවත?
163
00:16:58,659 --> 00:17:00,759
මොකද මගේ ජීවිතය මෙතන නැති නිසා.
164
00:17:00,953 --> 00:17:03,363
හොඳයි, එය ඇසෙන්නේ නැත
නැවත එහි ඉතා විශිෂ්ටයි.
165
00:17:03,956 --> 00:17:07,041
ඔබ බැලීම නතර කළ යුතුයි
මේක ශාපයක් වගේ, ලෙක්ස්.
166
00:17:07,042 --> 00:17:08,744
කට වහපන්!
එය තෑග්ගක්!
167
00:17:08,961 --> 00:17:13,332
ඔබේ ජීවිතය ගලවා ඇත
එහි හිස් සාරය දක්වා.
168
00:17:14,758 --> 00:17:18,253
බාහිර ලෝකයට ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
169
00:17:18,929 --> 00:17:21,840
ඔබේ මහලු ආත්මයට සාමයෙන් සිටීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?
170
00:17:23,092 --> 00:17:29,006
මම හිතන්නේ කුරිරුම ඉරණම
දෙමව්පියන්ට දුක් විඳිය හැකිය
171
00:17:29,891 --> 00:17:31,766
දරුවෙකු අහිමි කිරීමට
172
00:17:31,767 --> 00:17:35,679
ලෙක්ස් ශ්රේෂ්ඨත්වයෙන් ස්පර්ශ විය.
173
00:17:36,480 --> 00:17:39,983
අපි පටන් ගත්තා විතරයි
ඒ හැකියාව දකින්නට.
174
00:17:39,984 --> 00:17:43,521
මම-මට හිතාගන්න පුළුවන් උස විතරයි
ඔහු ඉහළට නැගෙනු ඇත
175
00:17:45,281 --> 00:17:51,987
ඔහුගේ ජීවිතය... නොතිබුනේ නම්...
ඉතා ඛේදජනක ලෙස කපා.
176
00:17:55,666 --> 00:17:58,168
මේවා චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර
වසා දැමීමට අදහස් කර ඇත,
177
00:17:58,169 --> 00:18:02,005
නමුත් පිළිතුරු නැති බොහෝ දේ ඇත
ලෙක්ස්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන ප්‍රශ්න.
178
00:18:02,006 --> 00:18:05,918
ප්‍රශ්න මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදා හරි උත්තර ලැබෙයි
179
00:18:06,260 --> 00:18:08,845
නමුත් එම පිළිතුරු ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.
180
00:18:08,846 --> 00:18:11,187
මම හෙව්වා එකක්
මම හිතුවා නම් අවුරුදු දහස් ගණනක්
181
00:18:11,188 --> 00:18:14,755
ඔහු සොයා ගත හැකි විය. අපි
අතීතය අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.
182
00:18:17,438 --> 00:18:21,434
මගේ හදවතේ, මම වනු ඇත
මගේ පුතාව හැමදාම හොයනවා.
183
00:18:21,609 --> 00:18:23,602
මමත් එහෙම වෙයි.
184
00:18:35,748 --> 00:18:40,961
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට නම්
පැපරාසි, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්
185
00:18:40,962 --> 00:18:43,942
මම මගේ අන්තිම ගෙවීමට කැමතියි
මගේ සැමියාට ගරු කරනවා.
186
00:18:43,948 --> 00:18:48,361
එහෙනම් ලූතර් මහත්මිය මට ඉඩ දෙන්න
කුහකකම පටන් ගන්න කලින් යන්න
187
00:19:07,303 --> 00:19:09,095
ක්ලාක්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
188
00:19:09,096 --> 00:19:11,757
ක්ලෝ, මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් එපා කියලා
නැවත මෙහි එන්න!
189
00:19:12,266 --> 00:19:13,808
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා වෙන කවුද දන්නේ?
190
00:19:13,809 --> 00:19:17,555
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඔබේ රහස සුරක්ෂිතයි
මාත් එක්ක, නමුත් අපි කතා කරන්න ඕනේ
191
00:19:18,481 --> 00:19:19,974
මම කාර්යබහුලයි.
192
00:19:20,024 --> 00:19:22,789
හොඳයි, මම ඇතුලට එනවා. දැන් ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔබ එන්න
193
00:19:22,790 --> 00:19:25,445
මෙට්රොපොලිස් සහ ඔබ ඒ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
194
00:19:25,446 --> 00:19:27,398
සමහර විට ඒ ඇත්ත මම වෙන්න ඇති.
195
00:19:27,448 --> 00:19:30,359
හොඳයි, එය එසේ නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම
රට ක්ලාක් කැමති.
196
00:19:32,453 --> 00:19:34,572
දැන්... ඔබ මේ සියල්ල දරා ගත්තේ කෙසේද?
197
00:19:35,414 --> 00:19:39,584
ඇයි, ක්ලෝ? ඒ නිසා ඔයාට මාව ඔයාගේ එකට දාගන්න පුළුවන්
තීරු ලිපියක් දාලා මම ගැන ලොකු කතාවක් ලියන්නද?
198
00:19:39,585 --> 00:19:41,002
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා මගේ රහස තියාගෙන හිටියේ
199
00:19:41,003 --> 00:19:44,081
මම ඔබේ රහස තබා ගත්තෙමි
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසා.
200
00:19:44,340 --> 00:19:46,985
මම ඔයාව තනියම දාලා ගියොත් කියලා බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ ග්‍රහණය කරගෙන ගෙදර එන්න. දැන්
201
00:19:46,986 --> 00:19:49,636
ස්මෝල්විල් වල එහෙම මිනිස්සු ඉන්නවා
තවමත් සෙවීම අත්හැර නැත
202
00:19:49,637 --> 00:19:51,805
මම මගේ අතීතයෙන් ස්මෝල්විල් මකා දැමුවෙමි.
203
00:19:51,806 --> 00:19:55,217
ඇත්තටම? ඒක නිසාද ඔයා තාම ඉන්නේ
ඔබේ පාසල් මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?
204
00:19:57,103 --> 00:19:59,604
ඔබ දන්නවා, ඉක්මනින් හෝ පසුව
වෙන කෙනෙක් ඔයාව හොයාගෙන එයි.
205
00:19:59,605 --> 00:20:01,273
ඔබ වාසනාවන්ත විය, සමහර විට.
206
00:20:01,274 --> 00:20:04,860
ඒත් දවසක ලනා උනොත් ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබේ දොරකඩ පෙනී සිටිනවාද, නැත්නම් ඔබේ තාත්තාද?
207
00:20:04,861 --> 00:20:08,780
ඔබ මෙය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මම ඕනෑම කෙනෙකුට මා ගැන පැහැදිලි කරමි!
208
00:20:08,781 --> 00:20:11,984
ක්ලාක්, ලානා සුන්බුන් සහ ඔබේ
දෙමාපියන්ට ගොවිපල අහිමි වේ!
209
00:20:11,993 --> 00:20:14,411
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? මම කවදාවත් නැහැ
කොහොම හරි ආපහු යනවා
210
00:20:14,412 --> 00:20:16,872
ක්ලාක්, ඔබ පිටුවහල් කිරීමට බල කළේ නැත.
211
00:20:16,873 --> 00:20:20,618
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්නවලින් පැන ගියා. ඔබයි
උතුම් නොවේ, ඔබ බියගුල්ලෙක්!
212
00:20:22,086 --> 00:20:23,420
ක්ලෝ, එළියට යන්න!
213
00:20:23,421 --> 00:20:25,297
මම ඉන්න තැන කාට හරි කිව්වොත්
214
00:20:25,298 --> 00:20:28,292
මම මෙට්රොපොලිස් සිට බොහෝ දුර යන්නෙමි
කිසිවෙකු මාව සොයා නොගන්නා බව!
215
00:20:28,301 --> 00:20:30,336
මම දැන් ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
216
00:20:30,803 --> 00:20:32,546
පලයන් එළියට!
217
00:21:09,258 --> 00:21:12,980
සෝම්බර් එකේ විශේෂත්වය
සම්බන්ධය කාර්ය සාධනය විය
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,806
ශෝකයට පත් වැන්දඹුව සෙල්ලම් කළාය
පරිපූර්ණත්වය ආචාර්ය හෙලන් බ්‍රයිස් විසිනි
219
00:21:16,807 --> 00:21:20,720
ඇයගේ පළමු ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම
ඇගේ නාටකාකාර ගැලවීමේ සිට.
220
00:21:22,688 --> 00:21:24,682
මට ඔයාව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.
221
00:21:25,358 --> 00:21:28,060
ඔබට පනත අත්හැරිය හැක,
හෙලන්, ඔබ පවුල අතර.
222
00:21:28,277 --> 00:21:30,695
තවම එය ඔබේ නිවස නොවේ
223
00:21:30,696 --> 00:21:33,490
මට විශ්වාසයි ඔයා ඔක්කොම ආවේ නෑ කියලා
ශෝක ඇමතුමක් සඳහා මේ ආකාරයෙන්
224
00:21:33,491 --> 00:21:35,325
මම මිනීමරුවෙකුට මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ නොකරමි
225
00:21:35,326 --> 00:21:36,451
මම ලෙක්ස්ව මැරුවේ නැහැ.
226
00:21:36,452 --> 00:21:43,583
ඔහ්, ඒක හරි. මට පුලුවන්ද බලන්න
සිත් රිදවන සිදුවීම පිළිබඳ ඔබේ ගිණුම මතක තබා ගන්න.
227
00:21:43,584 --> 00:21:48,338
ඔබ සොරකම් කර ඇති නිසා අවදි විය, එය සොයා ගත්තා
සමඟ ගුවන් යානයෙන් පිටතට පනිමින් නියමුවා
228
00:21:48,339 --> 00:21:53,009
ඉතිරිව ඇත්තේ පැරෂුටයක් පමණි.
ලෙක්ස් එය ඔබට ලබා දීමට නිර්භීතව ඉදිරිපත් විය
229
00:21:53,010 --> 00:21:56,221
මරණයට බැස ගියේය
ආබාධිත ගුවන් යානය තුළ.
230
00:21:56,222 --> 00:21:58,382
ඒක හරි අපූරු ප්‍රබන්ධයක්.
231
00:21:59,392 --> 00:22:05,397
මම හිතන්නේ පොලිසිය කරයි කියලා
එය රසවත් සොයා ගන්න
232
00:22:05,398 --> 00:22:07,840
ඔයා මාව ඔත්තු බලන්න ගත්තා කියලා
ලෙක්ස් ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා. අයි
233
00:22:07,841 --> 00:22:10,394
මම ගෙනෙන තුරු විවේක ගන්නේ නැහැ
ආලෝකයට ඔබේ ද්විත්ව භාවය.
234
00:22:14,157 --> 00:22:17,837
ඔබ දන්නවා, හෙලන්, කළු
වැන්දඹුවන් බලවත් විය හැක
235
00:22:17,838 --> 00:22:22,357
විලෝපිකයන්, නමුත් සෑම විලෝපිකයෙක්ම
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගොදුරක් වේ
236
00:22:53,946 --> 00:22:55,398
ලුවී!
237
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
ලුවී!
238
00:22:58,576 --> 00:22:59,534
ලුවී!
239
00:22:59,535 --> 00:23:00,361
ලුවී!
240
00:23:01,829 --> 00:23:04,789
ගුවන් යානයක් තියෙනවා! ඔබට එය ඇසුණාද?
241
00:23:04,790 --> 00:23:06,826
මට ඒක ඇහුණා.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
242
00:23:07,084 --> 00:23:09,120
ඒක තමයි පළවෙනි එක
මාස කිහිපයකින් පියාසර කළා.
243
00:23:09,545 --> 00:23:11,831
දැන් පරක්කු වැඩියි. ඒක ගිහින් ගොඩක් කල්.
244
00:23:14,300 --> 00:23:17,761
එය අනර්ඝයි. ඒක නියමයි!
245
00:23:17,762 --> 00:23:20,764
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා!
එයාලා ඒක කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
246
00:23:20,765 --> 00:23:22,565
බැල්ලිගේ පුතා. මට අවශ්යයි
මෙම දූපතෙන් පිටවීමට!
247
00:23:26,020 --> 00:23:28,230
ඔබ ඔබේ හදවතේ දන්නවා
මෙය ඔබ අයිති ස්ථානයයි.
248
00:23:28,231 --> 00:23:32,226
දැන් ඔබට එයට එරෙහිව කෝප විය හැකිය, නමුත්
අවසානයේදී ඔබට එය පිළිගැනීමට සිදුවනු ඇත.
249
00:23:34,987 --> 00:23:37,273
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න පිස්සෙක්.
250
00:24:02,139 --> 00:24:05,851
මම බැංකුවට කතා කළා.
ඔවුන්ට තවමත් අපව වෙන්දේසියට පෙර ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
251
00:24:05,852 --> 00:24:10,931
ඔබ දන්නවා, ඔබට ගැලපෙන ආකාරය පුදුම සහගතයි
මුළු ජීවිතයම පිකප් ට්‍රක් රථයක පිටුපසට.
252
00:24:13,651 --> 00:24:17,821
Bill Ross තාම හරිද
අපි අපේ දේවල් ඔහුගේ ගරාජයේ ගබඩා කරනවාද?
253
00:24:17,822 --> 00:24:21,116
ඔව්, ඔහු අප සිටින තාක් කල් කීවේය
එය අවශ්යයි, එය ඔහු සමඟ හොඳයි.
254
00:24:21,117 --> 00:24:25,328
ඔහ්, ලානා මට යතුරු දුන්නා
ටැලෝන් මත ඇති මහල් නිවාසය.
255
00:24:25,329 --> 00:24:26,322
නියමයි.
256
00:24:26,414 --> 00:24:29,158
ඔව්, එය කුඩායි.
257
00:24:32,461 --> 00:24:35,247
කමක් නෑ මාර්තා, මාර්තා, මාර්තා...
258
00:24:37,633 --> 00:24:41,210
ඒක සාධාරණ නැහැ. මේ
ඔබේ ගොවිපල තිබී ඇත
259
00:24:41,211 --> 00:24:45,216
පරම්පරා තුනක් සඳහා පවුල,
හතර ගණන් ක්ලාක්.
260
00:24:46,434 --> 00:24:49,804
දුකයි.
261
00:24:51,314 --> 00:24:53,891
කවද ඉඳන්ද අපේ ජීවිත තියෙන්නේ
කොහොමත් සාධාරණයි නේද?
262
00:24:54,192 --> 00:24:59,355
අපි හොයාගත්ත දවස ඔයාට මතක ඇති
අපිට ළමයි හදන්න බැරි වුණාද?
263
00:25:01,115 --> 00:25:04,944
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන
ඔයා මට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
264
00:25:05,870 --> 00:25:09,448
ඔබ කිව්වා අපි කරනවා කියලා
නැවතත් ප්රීතිමත් දිනයක්,
265
00:25:10,082 --> 00:25:13,452
ඔබ හරි. අපි සතුටින් දවස් ගෙව්වා
266
00:25:14,045 --> 00:25:15,746
ක්ලාක් සමඟ.
267
00:25:16,964 --> 00:25:20,429
නමුත් ඔහු මෙහි නොසිටියත්
තවදුරටත් අප සමඟ, මාර්තා කෙන්ට්,
268
00:25:20,430 --> 00:25:23,921
මම මෙතන ඉන්නේ අපි කියලා කියන්න
නැවත ප්රීතිමත් දින උදාවනු ඇත
269
00:25:35,274 --> 00:25:36,809
ක්ලාක්!
270
00:25:38,736 --> 00:25:39,986
ක්ලාක්!
271
00:25:39,987 --> 00:25:41,313
ක්ලාක්!
272
00:25:41,864 --> 00:25:42,857
ක්ලාක්!
273
00:25:50,206 --> 00:25:51,991
ක්ලාක්!
274
00:26:04,554 --> 00:26:06,055
ස්තුතියි
ලානා, හේයි, අනෙක් දවසේ මම, අහ්,
275
00:26:06,056 --> 00:26:12,136
මම මගේම දේ තල්ලු කිරීමට අදහස් කළේ නැත
ඔබ ගැන ස්වයං-ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ පුද්ගලික වෙළඳ නාමය.
276
00:26:13,187 --> 00:26:17,107
කමක් නෑ ක්ලෝයි. අපි හැමෝම
ක්ලාක් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ අපේම විදිහට.
277
00:26:17,108 --> 00:26:21,062
ඔව්, මගේ මාර්ගය චිත්තවේගීය ඇද ගැනීමයි
රිප්කෝඩ් කර එය සිදු නොවූවාක් මෙන් මවාපාන්න.
278
00:26:21,362 --> 00:26:25,399
එය පුරුද්දේ බලයක් වන විට
මිනිස්සු මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වෙනවා.
279
00:26:26,909 --> 00:26:30,780
රණ්ඩු නොවී මට එයාව අතහරින්න බෑ.
මම දැනටමත් එය එක් වරක් පිඹිමි.
280
00:26:31,414 --> 00:26:33,491
එය පිඹිනවාද? කෙසේද?
281
00:26:34,375 --> 00:26:37,453
ක්ලාක් පිටත්ව යන විට ඔහු
එයා එක්ක යන්න කිව්වා.
282
00:26:37,503 --> 00:26:39,852
මම බැහැ කිව්වා, නමුත් මට බැහැ
මම නම් එහෙම හිතන්න උදව් කරන්න
283
00:26:39,853 --> 00:26:42,500
ගිහින් තිබුණා මට තිබුණා
ගෙදර එන ලෙස ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය
284
00:26:44,427 --> 00:26:47,421
ලනා, ඔබට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැක
බේරෙන්න කැමති නැති අය.
285
00:26:49,307 --> 00:26:51,050
මම ඔහුට ආදරෙයි.
286
00:26:55,354 --> 00:26:59,809
ඒකට කමක් නැහැ. ක්ලාක් ගැන ඔබේ හැඟීම්
හරියටම ප්‍රවෘත්ති නොවේ.
287
00:27:04,363 --> 00:27:07,991
මම ඊයේ ඔහුව දැක්කා
ලෙක්ස්ගේ අවමංගල්‍යයේදී තත්පරයකට.
288
00:27:07,992 --> 00:27:09,159
ඔයාට විශ්වාස ද?
289
00:27:09,160 --> 00:27:13,864
ධනාත්මක. නමුත් ඔහු වහාම පිටත් විය.
මම ආපහු එතනට යන්නම්
290
00:27:14,457 --> 00:27:16,242
සහ මේවා පළ කරන්න.
291
00:27:18,544 --> 00:27:19,995
ඔබට මට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?
292
00:27:20,046 --> 00:27:24,959
ෂුවර්. නමුත් ඔබට පියාසර කරන්නන් අවශ්ය නොවේ.
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
293
00:27:25,301 --> 00:27:26,009
කුමක් ද?
294
00:27:26,010 --> 00:27:30,388
ඔව්, හරි, ඔයා මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරයි
මේ සඳහා, නමුත් මම ඔහුව මාස දෙකකට පෙර සොයාගත්තා.
295
00:27:30,389 --> 00:27:34,226
ග්‍රහලෝකයේ මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්
මාව මේ ක්ලබ් එකට රිංගලා එයා එතන හිටියා
296
00:27:34,227 --> 00:27:37,479
ඒ ඔහු බව මට අදහාගත නොහැකි විය. ඉතින්
මම ඔහු පසුපස ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ආපසු ගියෙමි.
297
00:27:37,480 --> 00:27:41,107
ඔහු මේ මුළු කාලය පුරාම සිටියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
සහ ඔබ කිසිවෙකුට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
298
00:27:41,108 --> 00:27:43,068
හොඳයි, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
වෙන කවුරුහරි හොයාගත්තොත් කිව්වා
299
00:27:43,069 --> 00:27:44,903
එළියට, ඔහු කොහේ හරි පලා යයි
කිසිවෙකු ඔහු සොයා නොගනු ඇත
300
00:27:44,904 --> 00:27:46,696
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හිටියා කියලා
මට එයාව අතහරින්න කියනවා
301
00:27:46,697 --> 00:27:49,650
ලනා, ඔහු තමා මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත
ඔහු භයානක විය හැකිය.
302
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
මට ලිපිනය දෙන්න.
303
00:27:50,701 --> 00:27:53,279
හොඳයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් ලෙස කර ඇත.
304
00:28:10,729 --> 00:28:12,348
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:28:12,940 --> 00:28:14,475
ඔයාව හොයනවා
306
00:28:15,734 --> 00:28:17,485
ක්ලාක්, ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.
307
00:28:17,486 --> 00:28:19,980
ස්මෝල්විල් තවදුරටත් මගේ නිවස නොවේ.
308
00:28:26,078 --> 00:28:29,323
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න.
309
00:28:31,917 --> 00:28:33,786
එහෙනම් නගින්න
310
00:29:45,872 --> 00:29:48,575
ලෙක්ස්. මම කැමතියි ඔයා මගේ තාත්තාව මුණගැහෙනවාට.
311
00:29:52,129 --> 00:29:53,913
ඔයා ඔයාගේ තාත්තව මැරුවා.
312
00:29:54,589 --> 00:29:58,960
ඔව්, එය නොවැළැක්විය හැකි විය. මට එය කිරීමට සිදු විය.
අපෙන් එකෙකුට පමණක් ජීවත් විය හැකි විය.
313
00:29:58,969 --> 00:30:02,547
බලන්න, ආපසු එහි,
ඔහු ධනවත් හා බලවත් පුද්ගලයෙක් විය.
314
00:30:07,436 --> 00:30:13,224
ඔහු නිතරම මාව විවේචනය කළා
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම හොඳයි කියලා.
315
00:30:13,942 --> 00:30:21,274
ඒවගේම එය දිගින් දිගටම කැඩී ගියේය
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තෙක් ඉවත් කිරීම.
316
00:30:31,209 --> 00:30:34,287
මම හිතුවේ ඔයයි මමයි ඥාති ආත්මයන් කියලා.
317
00:30:38,175 --> 00:30:42,921
නැහැ, ලුවී ඔබ මානසික රෝගියෙක්.
318
00:30:45,682 --> 00:30:48,385
හොඳයි... අපි හැමෝගෙම එකෙක් ඉන්නවා.
319
00:30:48,935 --> 00:30:50,887
මම මගේ එක එලියට දැම්මා
320
00:30:55,358 --> 00:30:56,893
ලෙක්ස්!!!
321
00:31:21,602 --> 00:31:23,345
හේයි! මොකද වෙලා තියෙන්නේ කල්?
322
00:31:23,854 --> 00:31:25,897
ඇයි එයා ඔයාට කල් කියලා කතා කළේ?
323
00:31:25,898 --> 00:31:28,016
ඒක මගේ රහස් අනන්‍යතාවය
324
00:31:28,609 --> 00:31:31,724
ක්ලාක්. ක්ලාක්! මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ ගැන තුනකට කණගාටුයි
325
00:31:31,725 --> 00:31:34,822
මාස ගානක් ඔයා එල්ලිලා
රාත්‍රී සමාජශාලා වල?
326
00:31:34,823 --> 00:31:37,234
තරහා ගියාම ඔයා හරිම හුරතල්
327
00:31:39,620 --> 00:31:43,414
ලානා, ඔබ හික්ස්විල් ගැන කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ ආපසු යන මීළඟ බස් රථයේ සිටිනු ඇත.
328
00:31:43,415 --> 00:31:45,958
දැන් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මෙන්න විනෝද වෙන්න.
329
00:31:45,959 --> 00:31:48,411
මොකද වෙලා තියෙන්නේ කල්?
ඒයි මොකක් ද.
330
00:31:49,546 --> 00:31:51,881
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
මම ගිහින් නැවුම් වෙන්නම්.
331
00:31:51,882 --> 00:31:56,336
ඒයි, ඇයි? මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි වගේ
332
00:32:06,730 --> 00:32:08,598
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
333
00:32:11,693 --> 00:32:12,936
මටත්.
334
00:32:19,243 --> 00:32:23,697
ඇය නම් ඔබ ඉතිරි කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, මට බලා සිටීම තේරුම් ගත හැකිය.
335
00:32:28,034 --> 00:32:29,326
ආයුබෝවන්?
336
00:32:29,327 --> 00:32:30,995
කෙන්ට් මහත්මයා, මම ක්ලාක්ව හොයාගත්තා
337
00:32:30,996 --> 00:32:32,079
ලනා, ඔයා කොහෙද?
338
00:32:32,180 --> 00:32:35,759
ඇට්ලන්ටිස් නම් මෙට්‍රොපොලිස්හි රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්.
ඔහු ඇත්තටම අමුතු ලෙස හැසිරේ
339
00:32:36,626 --> 00:32:39,536
ලනා, මට සවන් දෙන්න. ක්ලාක්
දැන් ඔහු නොවේ
340
00:32:39,611 --> 00:32:42,286
මට ඕන ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
දැන් මම එතනට යන ගමන්,
341
00:32:42,295 --> 00:32:44,415
ඒත් එයාට යන්න ඕන නම් මම කැමති නෑ
ඔබ ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.
342
00:32:44,426 --> 00:32:45,752
හරි.
343
00:32:46,036 --> 00:32:47,487
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
344
00:32:49,339 --> 00:32:50,915
මේ කවුද?
345
00:32:51,319 --> 00:32:52,812
ක්ලාක්, මේ මම
346
00:32:54,072 --> 00:32:57,567
ජොනතන්. කොහොමද ගොවිපල?
347
00:32:58,535 --> 00:33:02,913
ක්ලාක්, ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
ගොඩක් අපි කැමතියි ඔයා ගෙදර එන්න.
348
00:33:02,914 --> 00:33:05,494
ඒක හරිද? හේයි, මොකක්ද
වාසය නොකිරීම ගැන
349
00:33:05,495 --> 00:33:08,328
අතීතය සහ අලුත් ආරම්භයක්?
ඉදිරියට එන්න,
350
00:33:08,837 --> 00:33:11,672
ඔබට එය පිළිගත හැකිය. මම ගියාට වඩා ඔයාට සතුටුයි
351
00:33:11,673 --> 00:33:14,133
ක්ලාක්...
පුතේ ඒක ඇත්ත නෙමේ
352
00:33:14,134 --> 00:33:17,921
මම ඔබේ පුතා නොවේ! සහ ඔබ නොවේ
මගේ දෙමාපියනි, ඔබ කිසි දිනක නොසිටියේය!
353
00:33:17,971 --> 00:33:20,006
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත!
354
00:33:22,684 --> 00:33:25,637
ක්ලාක්, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ආදරෙයි!
355
00:33:27,314 --> 00:33:28,981
මම ඔයාට ආදරෙයි.
356
00:33:28,982 --> 00:33:31,476
ඔබ සැමවිටම ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් පාවා දෙනවාද?
357
00:33:37,407 --> 00:33:38,866
මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.
358
00:33:38,867 --> 00:33:40,326
කොහොමද, ජොනතන්?
359
00:33:40,327 --> 00:33:42,567
එයා ඔයාව දැක්කොත් එයාට පුළුවන්
එක්කෝ දුවන්න, නැත්නම් ඔහු
360
00:33:42,568 --> 00:33:45,039
ඔහු ඔබට රිදවිය හැකි තරම් කෝපයෙන්.
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ
361
00:33:45,040 --> 00:33:50,829
මාර්තා, මම දැන් ගිහින් එයාව ගන්න නැත්නම්
අපට ඔහුව සදහටම අහිමි විය හැක
362
00:34:17,781 --> 00:34:21,234
ඔබ මගේ පිරිනැමීම සලකා බැලීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
363
00:34:22,035 --> 00:34:23,820
නමුත් හදවත වෙනස් වන්නේ ඇයි?
364
00:34:28,667 --> 00:34:33,045
මගේ අතීතය මගේ වර්තමානයට හසු වේ
මට අතුරුදහන් වෙන්න ඕන.
365
00:34:33,046 --> 00:34:34,664
අද රෑ නිදහස්ද?
366
00:34:40,220 --> 00:34:42,630
මගේ දින දර්ශනය දැන් විවෘත විය.
367
00:34:44,182 --> 00:34:46,509
මෙය Grand Cayman හි ගිණුමකි.
368
00:34:47,269 --> 00:34:49,721
ඔබ වෙනුවෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් බලා සිටිනවාද යන්න මෙන්න.
369
00:34:54,317 --> 00:34:56,770
එය බරපතල බිංදු ප්‍රමාණයකි.
370
00:34:57,779 --> 00:34:59,731
ඒක බරපතල වැඩක්.
371
00:35:00,365 --> 00:35:03,568
මට ඔබ ආරක්ෂිත ගොඩනැගිල්ලකට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.
372
00:35:03,577 --> 00:35:07,746
60 වන මහලේ කාර්යාලය
ඉතා වටිනා පැකේජයක් ඇත.
373
00:35:07,747 --> 00:35:12,077
එය ටයිටේනියම් ශක්තිමත් කරන ලද වානේ සේප්පුවක ඇත.
374
00:35:12,419 --> 00:35:15,288
නිකං මිනිස්සුන්ට කරන වැඩක් නෙවෙයි.
375
00:35:17,215 --> 00:35:18,833
ලේසි සල්ලි වගේ.
376
00:35:20,135 --> 00:35:22,337
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මම තවම කිව්වේ නැහැ.
377
00:35:27,225 --> 00:35:29,844
LuthorCorp ප්ලාසා.
378
00:35:31,646 --> 00:35:34,231
ඔයාට ඕන මාව කඩාගෙන එන්න
ලයනල් ලූතර්ගේ කාර්යාලය.
379
00:35:34,232 --> 00:35:36,059
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?
380
00:35:37,777 --> 00:35:41,564
නැත. එය මගේ සතුට වනු ඇත
381
00:35:42,916 --> 00:35:44,367
ලෙක්ස්
382
00:35:45,585 --> 00:35:46,870
ලෙක්ස්
383
00:35:48,213 --> 00:35:49,748
ලෙක්ස්
384
00:35:51,967 --> 00:35:53,251
ලෙක්ස්
385
00:35:55,303 --> 00:35:57,631
මම මේ දිවයිනේ සෑම බිම් අඟලක්ම දනිමි.
386
00:35:59,433 --> 00:36:00,967
ඔයා කොහේද යන්නේ?
387
00:36:21,747 --> 00:36:23,490
ඔයාට මාව මරන්න බෑ!
388
00:36:23,957 --> 00:36:26,034
හේයි, මොන්.
389
00:36:29,504 --> 00:36:30,997
සිදුවුයේ කුමක් ද?
390
00:36:32,768 --> 00:36:37,834
නෑ නෑ නෑ මට ඒක කරන්න තිබුනා.
ඔහුට පිස්සු විය.
391
00:36:38,792 --> 00:36:40,692
මට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය!
392
00:36:41,983 --> 00:36:43,893
කාවද මරන්න?
393
00:36:44,928 --> 00:36:46,796
ඔහු!
394
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
එතන කවුරුත් නෑ මචන්.
395
00:36:58,967 --> 00:37:02,804
නෑ නෑ! ලුවී!
396
00:37:03,205 --> 00:37:06,992
මෙම දූපත් අවුල් විය හැක
ඔයාගේ ඔළුව, උපක්‍රම සෙල්ලම් කරන්න, මෑන්.
397
00:37:07,834 --> 00:37:10,078
ඔයා වාසනාවන්තයි මගේ කැප්ටන් ඔයාගේ ගින්න දැක්කා.
398
00:37:10,754 --> 00:37:13,123
නැත. එය උපක්‍රමයක් නොවේ.
399
00:37:14,549 --> 00:37:20,964
ඔහු සැබෑ විය. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔහු සැබෑ විය!
400
00:38:02,043 --> 00:38:03,828
ඔහු සූදානම් නැත!
401
00:38:05,547 --> 00:38:08,875
නමුත් ඔබට, ඔබ දිගටම තල්ලු කිරීමට සිදු විය
කොහොමහරි එයා නේද?
402
00:38:11,553 --> 00:38:14,339
ඔබ මොන ජාතියේ ජාතියක්ද?
403
00:38:18,184 --> 00:38:20,970
ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගැනීම පුදුමයක් නොවේ.
404
00:39:07,275 --> 00:39:12,446
මම ජෝර්-එල්, කල්-එල්ගේ සැබෑ පියා.
405
00:39:12,447 --> 00:39:18,243
ඔහුගේ නම ක්ලාක් කෙන්ට්!
මම ඔහුගේ පියා, මම ඔහුව ඇති දැඩි කළා.
406
00:39:18,244 --> 00:39:22,164
ඔබ ඔබගේ ඉටු කර ඇත
Kal-El's destinyහි ක්‍රියා කරයි
407
00:39:22,165 --> 00:39:24,416
ඔහුගේ ඉරණම ඔහු කුමක් කළත් එයයි.
408
00:39:24,417 --> 00:39:28,003
ඔහුගේ ඉරණම ඉතා විශාලයි
ඔබට තේරුම් ගැනීමට.
409
00:39:28,004 --> 00:39:30,848
මෙය කල්-එල්ගේ පළමු පරීක්ෂණයයි;
410
00:39:30,849 --> 00:39:33,559
ඔහු සූදානම් දැයි බැලීමට
ඔහුගේ ගමන ආරම්භ කිරීමට.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,428
ඔහු තරුණ වැඩියි! ඔහුට තවත් කාලය අවශ්යයි!
412
00:39:36,429 --> 00:39:40,974
කල්-එල්ගේ මෙම අදියර
ගමන බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.
413
00:39:40,975 --> 00:39:45,722
එහෙම වුණොත් කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නැහැ
ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ... දැනට.
414
00:39:46,981 --> 00:39:49,183
ඔයා එයාව ගෙදර ගේනවද?
415
00:39:49,401 --> 00:39:53,354
ඔබට ඔහුව අවශ්ය නම්,
ඔබ විසින්ම ඔහුව ලබා ගත යුතුය.
416
00:39:54,406 --> 00:39:56,448
මට බැහැ. ඔහු බලවත් වැඩියි.
417
00:39:56,449 --> 00:40:00,160
ඔබ කැප කිරීමට කැමතිද
ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට යමක් තිබේද?
418
00:40:00,161 --> 00:40:01,237
ඔව්!
419
00:40:02,122 --> 00:40:04,908
මගේ පුතා වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
420
00:40:57,093 --> 00:40:58,920
හෙලෝ, ක්ලාක්
421
00:41:02,223 --> 00:41:03,716
ජොනතන් කෙන්ට්.
422
00:41:04,684 --> 00:41:07,554
ඔබ නිදාගන්නා වෙලාව මදක් පහුවෙලා නේද?
423
00:41:11,066 --> 00:41:12,642
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
424
00:41:14,027 --> 00:41:16,479
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.
425
00:41:19,074 --> 00:41:21,609
දැන් දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා නේද?
426
00:41:22,494 --> 00:41:23,786
ඒක හුරතල්.
427
00:41:23,787 --> 00:41:27,448
නමුත් මම ඔහුට ඇහුම්කන් නොදුන් අතර මම සිටිමි
නිසැකවම ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත
428
00:41:27,832 --> 00:41:29,367
ක්ලාක්.
429
00:41:30,043 --> 00:41:35,331
මේ ඔක්කොම අස්කරගන්න ඕන පුතේ.
ඔබට ආදරය කරන අය වෙත නිවසට එන්න.
430
00:41:43,973 --> 00:41:46,718
ඔබ ස්මෝල්විල් හි රැඳී සිටිය යුතුය.
431
00:41:59,614 --> 00:42:03,242
පුතා ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.
432
00:42:03,243 --> 00:42:05,028
දැන්.
433
00:42:14,921 --> 00:42:17,916
ඉදිරියට යාමට...