1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[spannende muziek speelt]
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[vliegtuig dat overvliegt]
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
[spreekt Arabisch]
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,995
[in het Arabisch] Waar ga je heen?
We zijn nog niet klaar.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Hij slaagde er niet in Jaffrey te vermoorden. Het is voorbij.
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,832
Het kan nog steeds werken.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,710
Nee, dat kan niet.
We krijgen nooit meer een kans.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
We moeten het land uit.
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
[hijgt]
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Je wilt echt een ander lichaam
om zich te ontdoen van?
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
-Leg het pistool neer.
-Ik laat jou ook vallen.
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,518
-Gimball is dood.
-Hoe stierf hij?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
[zwaar ademhalen]
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Dit land is verdomd gek.
15
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
[gromt]
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
Wat maakt het uit hoe het gebeurde.
Het zal dezelfde impact hebben.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Het kan nog steeds werken.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Het zal ons lukken...
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
...als we allemaal meedoen.
20
00:01:23,625 --> 00:01:28,506
Ik ben altijd binnen geweest.
Ik was niet degene die het verprutste.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[kreunt]
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Wat? [ademt trillend]
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,643
Denk niet dat dat vanwege je vader is
was mijn kapitein
24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
en we braken samen het brood,
het zal mij ervan weerhouden de trekker over te halen.
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Neuk me, jongens.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Dit is gek.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Dit is wat we verondersteld worden
de Britten te doen.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,788
Loop weer bij mij weg
29
00:02:00,871 --> 00:02:02,751
en ik schiet een kogel
achterin je schedel.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Laten we ze nu verblinden.
31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
["Vreemd spel" speelt]
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,886
[verslaggever, in het Engels]
De politie werd naar de locatie geroepen
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
waar het lichaam van een man ligt
in de zestig was gevonden.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
En dat hij dood werd verklaard...
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
-[telefoon rinkelt]
-...ter plaatse door paramedici.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,896
De politie heeft dat daar ook bevestigd
er waren geen verdachte omstandigheden...
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
[assistent] Taverner is hier.
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
[verslaggever] ...en dat het incident
is nu doorverwezen
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
aan de Health and Safety Executive.
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
-[deur gaat dicht]
-Dhr. Ja...
41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Dit is wat we weten.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Flyte begint met het verhoor.
Ik ga er nu heen.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Weet je wat,
Ik moet dit later nog eens bekijken.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
Ik word zelfs wagenziek als ik lees
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,211
-en tegelijkertijd lopen.
-Tara Younis, 28-jarige Libiër.
46
00:03:30,294 --> 00:03:34,507
Haar ouders ontvluchtten Tripoli tijdens de staatsgreep van 2011.
ze probeerden zich hier te vestigen,
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,886
lukte niet, verhuisde naar Parijs,
ze keerde een jaar geleden terug.
48
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Modelstudent, geen strafblad.
49
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Geen specifiek carrièrepad,
Momenteel actief in evenementen.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,772
Rechts. Eh, enige politieke voorkeuren?
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Geen rode vlaggen.
52
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
Gebruikelijk activisme
voor een goed opgeleide vrouw van haar leeftijd.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
-[liftbel gaat]
-Zwaar op hashtags, weinig op resultaten.
54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Nog een update over Gimball?
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Ja, hij was in een steegje achter de zaal,
56
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
en er rolde een pot verf af
een steiger en sloeg hem op zijn hoofd.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Echt? Goed.
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Niet goed. Uiteraard niet goed.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Hoewel, eh...
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
[stammelt] Wat ik bedoel te zeggen is:
Ik ben gewoon blij dat er geen kwaad opzet in het spel was.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,551
Echt.
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Een moord op een van Gimball's supporters
een heleboel mensen in Abbotsfield,
63
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Gimball zelf komt dood terecht...
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Kattenkruid voor complottheoretici, nietwaar?
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Wist je van Abbotsfield
vooraf?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,569
[Tara] Ik heb je verteld dat ik het niet weet
alles over Abbotsfield.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
[Flyte] Dat doe ik.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Ik was daar voor de nasleep.
Elf mensen dood.
69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Vrouwen, echtgenoten, ouders, kinderen.
Levens uiteengereten.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Tara ademt trillend]
Ik ben gewoon Roddy's vriendin, oké?
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
Tara, mijn probleem, en het probleem
veel mensen in dit gebouw hebben,
72
00:04:54,795 --> 00:04:58,006
is dat als je het hebt over daten met Roddy,
het wast niet echt.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Omdat we hem hebben ontmoet.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[ademt trillend] Oké,
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
dus hij is niet echt mijn type.
76
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
[klikt met tong]
Ik denk niet dat hij iemands type is.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
[slikt]
78
00:05:14,231 --> 00:05:19,862
[snift] Maar als er vier gemaskerde mannen zijn
bij uw flat opgedoken
79
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
en dreigde je levend te villen
als je Roddy Ho niet verleidt...
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
[ademt trillend] ...dan misschien plotseling
hij zou jouw type worden.
81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[telefoon zoemt]
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[zucht]
83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Ik heb een kledingwinkel gevonden.
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Was er enige verandering?
85
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
-Ik heb deze.
-O, heb je dat gedaan?
86
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Ja, dat zie ik.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,418
-Met mijn geld, dank je.
-Wil je er een?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Een kers? Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Lamb wil ons ontmoeten.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,056
Ga dan veranderen.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Ja, dat zal ik doen.
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Maar jij rijdt
en ik zal mij achterin omkleden.
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Nee. Ik wil deze eten.
94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Je kunt beide tegelijkertijd doen.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Dat is niet veilig.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Kun je opschieten?
Ik heb de zak nodig voor de stenen.
97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Spuug ze gewoon op straat.
98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] Dat is walgelijk. [kauwt]
99
00:07:07,594 --> 00:07:08,721
Dat is walgelijk?
100
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Je hebt net een man vermoord.
101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Tas. [smakt op de lippen]
102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[zucht]
103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Ja. Het spijt me daarvoor.
104
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Het is je maat Coe die er spijt van zal krijgen.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
Ik ga hem buiten kantooruren neuken. Horloge.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,874
Zeker. Weet je, als je dat nodig hebt
een minder gênant coververhaal
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
dan vastgebonden te worden door de Slow Horses,
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Je kunt altijd zeggen dat je vastgelopen bent
in een bondageclub.
109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
We waren hier, wat, een paar uur?
110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Je bent hier elke dag.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[grinnikt]
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,932
[sirenes loeien in de verte]
113
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
[verslaggever] Dennis Gimball,
de onafhankelijke kandidaat...
114
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Ik heb je gestuurd om Jaffrey te beschermen.
115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Iemand die op uw beschrijving reageert
mishandelde hem met een fles water.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Eh... Ik moest hem van het podium krijgen.
117
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Ja, Jaffrey was het doelwit.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Ik zag iemand backstage lopen
die daar niet hoefde te zijn,
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
hij smokkelde een geweer binnen.
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,829
Catherine kreeg Jaffrey van het podium
voordat er iets kon gebeuren.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Oh, dus jij bent high en zij is boos.
122
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
Ik achtervolgde hem naar hetzelfde voertuig
Dat was buiten Ho's.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Ik heb een deel van het bord gekregen.
124
00:08:20,959 --> 00:08:23,671
Ik dacht dat je drankje cola was, en geen LSD.
125
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
Jackson, jij was er niet.
Er was een poging tot treffer op Jaffrey.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
-Ja, we hebben zijn leven gered.
-Je hebt zijn leven niet gered.
127
00:08:30,302 --> 00:08:32,388
Gimball is dood, idioten.
128
00:08:32,471 --> 00:08:33,554
{\an8}[Catherine] Wat?
129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
Wat zeggen River en Coe?
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Ik ga ze ontmoeten in de buurt van het park.
131
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Zou een van de allertijden moeten zijn
geweldige debriefingen.
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
[zucht]
133
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
[Catherine] Jackson, wat is het volgende?
134
00:08:47,402 --> 00:08:48,863
[gromt, snuift]
135
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
Nou, als ik het goed heb... [gromt]
...verblind je vijand.
136
00:08:52,699 --> 00:08:54,869
Maar dat zou kunnen...
[stammelt] ...wat dan ook.
137
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Ja, maar gezien het feit dat
‘een populistische leider vermoorden’
138
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
had niet duidelijker kunnen zijn
en wij zijn er niet in geslaagd dat tegen te houden,
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ik denk dat we genaaid zijn.
140
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
[sirenes loeien]
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Ze gaan ons uit MI5 schoppen,
zijn ze niet?
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Ja. [zucht]
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Ze gaan ons eruit schoppen en...
Ze gaan ons regelrecht in de gevangenis stoppen.
144
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Ik ben oké met eenzaamheid.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Ja, nou, ik ben... Ik ben het niet.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,441
Ik denk van wel.
147
00:09:25,524 --> 00:09:27,401
Je bent diep eenzaam. Ik denk van wel.
148
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Jij... ik ga neuken...
Houd gewoon je mond, oké?
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
N-Vanaf nu niet meer.
150
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
[stammelt] En...
151
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Stop verdomme met het eten van kersen!
152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[zucht]
153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
-[snuffelt]
-Niemand weet dat we daar waren.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
[grinnikt] Niemand weet het.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,929
Hoe zit het met de man
dat was verdomme vechten tegen Gimball?
156
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Zwarte man vecht tegen bekende racist
157
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
kort daarvoor bekende racist
wordt gevonden met open gespleten hoofd.
158
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Over hem hoeven we ons geen zorgen te maken.
159
00:10:02,477 --> 00:10:04,647
Ja, oké. [ademt scherp in]
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Oké. Oké.
161
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[klikt met tong] Oké.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
Dus we... we hebben net...
we kwamen er te laat aan.
163
00:10:12,654 --> 00:10:14,115
[klikt met tong]
We waren er te laat, Lamb. Ja.
164
00:10:14,198 --> 00:10:16,117
Dat is slecht, dat begrijp ik,
165
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
maar het is niet zo erg
alsof hij hem feitelijk doodde.
166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Denk je dat hij dat zal kopen?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
Ja, ik denk dat hij dat zal kopen.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Ik denk dat hij dat wel zal doen.
169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Ik denk dat het goed met ons gaat.
170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[spuugt]
171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Waarom wilden ze dat je Roddy verleidde?
172
00:10:40,807 --> 00:10:42,393
Ze zeiden het niet. Ze... [ademt scherp in]
173
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Ze hebben het mij net verteld
om dicht bij hem te komen. Zij...
174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
[snuffelt] Ze hadden een psychologisch profiel
mij vertellen wat ik moet doen en hoe ik me moet gedragen.
175
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Niet zo anders dan de meeste mannen,
176
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
gewoon... [ademt scherp in]
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
...lach gewoon om zijn grappen
en vertel hem wat een grote man hij is.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Ik heb zijn sleutel voor hen gekopieerd.
179
00:11:02,162 --> 00:11:06,417
Ik... Ik dacht dat ze bij hem zouden inbreken of...
of hem lastigvallen of bedreigen.
180
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Maar ik wist niet dat ze hem zouden proberen te vermoorden.
Ik zweer het.
181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Weet jij wat Roddy voor MI5 doet?
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[ademt diep in] Ze zeiden het net
hij had iets met computers.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Hebben ze je gevraagd iets te doen?
met zijn computer?
184
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Eh...
185
00:11:22,558 --> 00:11:25,186
Ik moest hem het mij laten laten zien
hij zou in de database kunnen komen.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,479
En... [ademt scherp in]
187
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
En toen hij de kamer uit was
Ik heb een code ingetypt.
188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Kunt u het zich herinneren?
189
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
[ademt scherp uit]
190
00:11:35,153 --> 00:11:37,156
Ze hielden een mes tegen mijn keel
terwijl ik het reciteerde.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Dus ja, ik kan het me herinneren.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[spannende muziek speelt]
193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[ademt scherp in]
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Ik zal het doorgeven aan de technische afdeling.
195
00:11:54,923 --> 00:11:57,885
Ze hebben het systeem al uitgekamd
en heb geen afwijkingen ontdekt.
196
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Ik stel voor dat ze het nog eens kammen.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
[Jackson] Oké, doe dit snel.
198
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Ik sta op het punt Taverner op de foto te zetten
en ik moet weten of Gimball stierf
199
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
omdat de andere kant totale pro's zijn
of omdat jullie verdomd nutteloos zijn.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
Ik vermoed beide.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
Nou, we vonden hem dood.
202
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Van een vallende verfpot.
203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Je bent... Je vertelt me dat een
De moordenaar heeft hem vermoord... met een pot verf?
204
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Ik denk dat ze het gewoon wilden halen
ziet eruit als een... als een ongeluk.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,673
Het is eigenlijk best slim.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,259
Ze hebben een verdomd pinguïnverblijf opgeblazen.
207
00:12:38,342 --> 00:12:40,678
Ze deden geen moeite
waardoor het op een ongeluk lijkt.
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
Ja, maar ik bedoel,
we weten niet dat zij dat waren.
209
00:12:43,347 --> 00:12:45,599
-Ja, dat doen we.
-Nee, dat doen we niet. Nee.
210
00:12:45,682 --> 00:12:46,684
Dat had iedereen kunnen zijn.
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Hoe bedoel je, het had iedereen kunnen zijn?
212
00:12:48,268 --> 00:12:51,688
Noem mij één persoon
die een wrok koestert tegen pinguïns.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
-Batman.
-O, rot op.
214
00:12:57,444 --> 00:12:59,280
Kijk, ze... ze... ze...
ze hebben hem. Oké?
215
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
-Het spijt me.
-Ze gingen niet voor hem,
216
00:13:01,323 --> 00:13:03,159
ze gingen voor Jaffrey.
217
00:13:03,242 --> 00:13:04,994
Shirley en Catherine hielden het tegen.
218
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Ik geloofde ze niet
totdat je begon te praten.
219
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Het is duidelijk dat ze dat wilden
om ze allebei te raken.
220
00:13:10,374 --> 00:13:11,584
Kijk... [stammelt] ...Ik ben echt...
221
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
[stammelt] ...Het spijt me
dat we te kort kwamen, oké?
222
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Maar... [zucht]
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
In de hele tijd dat ik je ken,
224
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
je hebt nog nooit de verantwoordelijkheid op je genomen
voor je litanie van fuck-ups.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Waarom begin je nu?
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Misschien word ik volwassen.
227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Waarom is zijn capuchon naar beneden?
228
00:13:36,984 --> 00:13:40,279
En hij heeft wat kleur op zijn wangen.
Hij ziet er post-coïtaal positief uit.
229
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Wat is er werkelijk gebeurd?
230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Het was een ongeluk.
231
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Dat vertel je mij
Gimball's draaiogige supporters,
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
degenen die dat beweren
de diepe staat
233
00:13:52,749 --> 00:13:54,502
hun Glorieuze Leider hebben gedood, hebben gelijk.
234
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
Wij... [zucht] Wij
Ik heb hem niet vermoord, oké?
235
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Nou, wie heeft hem dan vermoord?
236
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Iemand viel hem aan
en ik dacht dat het een moordenaar was.
237
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
En was hij dat?
238
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Was hij wat?
239
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Een moordenaar!
240
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
-Technisch gezien geen... [stammelt]
-Oh, verdomme.
241
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
- Dat had hij kunnen zijn.
-Kan iemand bewijzen dat je daar was?
242
00:14:11,351 --> 00:14:12,353
Nee, dat kan niemand.
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Afgezien van de man
waarvan ik dacht dat het een moordenaar was,
244
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
maar... maar... hij zou
vertrokken voordat het gebeurde.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Voor de... verfpot.
246
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
[Jackson] Nou, godzijdank daarvoor, hè?
247
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
[Rivier stamelt] Ja, ik denk niet...
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
Dat is... Dat doe je niet
moet daar naar luisteren.
249
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
-[drukt op knop]
-[River] Wat heb je net gedaan?
250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Ik kwam net de ladder af.
Wat heb je net gedaan?
251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Ja, hij is echt dood,
nietwaar? [grinnikt, snuift]
252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Ik denk dat dit een opname is.
253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[drukt op knop]
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[ademt scherp uit]
255
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Je gaat het toch niet aan het Park vertellen?
256
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
En ze Slough House laten sluiten?
257
00:14:55,354 --> 00:14:57,982
Nee, ik ga het verdomde Park niet vertellen.
258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
[snuffelt, ademt diep]
259
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
Blijf verdomme uit mijn buurt,
jullie tweeën, hè?
260
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
A-En doe mij een plezier,
261
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
de volgende keer dat u de weg oversteekt,
doe het met je verdomde ogen dicht.
262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[gespannen muziek speelt]
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
[Tara] Ik weet niets
over computers.
264
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Ik... ik weet niet waarom ze me dit lieten doen.
265
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
[telefoon zoemt]
266
00:15:22,881 --> 00:15:24,842
[Flyte] Heeft Roddy iets vermoed?
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
-Ja?
-[Tara] Nee. Hij was gemakkelijk voor de gek te houden.
268
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
-Laat hem binnen.
-[Flyte] Hoe heb je Roddy ontmoet?
269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
-Lam is hier.
-[Tara] Hij zou naar deze gamingclub gaan.
270
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Hier? Waarom?
271
00:15:36,061 --> 00:15:38,272
Hij zegt dat hij weet wat er gaat gebeuren.
272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Wat, is hij nu helderziend?
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,443
Ik denk dat we naar hem moeten luisteren.
274
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
We moeten nagaan wie deze mannen zijn
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,784
en wat ze in godsnaam hebben gedaan
naar onze databank.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,420
Bent u zich ervan bewust dat dit zo is
een absoluut rookverbod?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,755
[ademt scherp in]
278
00:16:02,838 --> 00:16:08,427
W-We kunnen doden en plunderen en chanteren,
maar ons lichaam moet een tempel blijven.
279
00:16:09,553 --> 00:16:11,806
Rechts. Eh, c-c-kunnen we verder gaan
hiermee alstublieft?
280
00:16:11,889 --> 00:16:12,932
Ja, dat was ik.
281
00:16:13,015 --> 00:16:16,352
We hebben gedood, geplunderd en gechanteerd
en nu wordt het ons aangedaan.
282
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
[snuffelt] Abbotsfield...
283
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
[grunts] ...de verkeershinder,
de bom in de dierentuin, Gimball.
284
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Val het dorp aan, verstoor het transport,
de media grijpen, een populistische leider verslaan.
285
00:16:27,112 --> 00:16:31,909
Een oude destabilisatiestrategie van MI5
dat wordt nu tegen ons gebruikt.
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
[Claude] Ja, maar opdat we het niet vergeten
de verkeershinder
287
00:16:34,661 --> 00:16:38,332
daadwerkelijk georganiseerd was
door een gevestigde protestgroep.
288
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Onder leiding van de zoon van de burgemeester.
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,422
Mmm, ja, maar ze zullen hem gebruikt hebben...
manipuleerde hem,
290
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
geef het meer gevoel van eindtijd.
291
00:16:46,131 --> 00:16:49,593
Je vertelde me dat de Abbotsfield-moordenaar was
werd geëxecuteerd.
292
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Nou, iemand moet hem verzorgd hebben,
gaf hem een pistool.
293
00:16:53,096 --> 00:16:54,473
Oké, hoe zit het dan met Gimball?
294
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Of dat is gewoon
Een niet zo tragisch ongeval, toch?
295
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Ja, maar ze hadden geluk met Gimball.
296
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Het was echt een ongeluk.
297
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
Jaffrey was het doelwit, uh,
maar mijn jongens hebben het verijdeld.
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,823
Ik had het je eerder verteld, maar dat had je wel gedaan
geloofde mij nog minder dan jij nu doet.
299
00:17:10,906 --> 00:17:12,657
En wie zou zo'n operatie opzetten?
300
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
Nou, ik denk dat dat het is
We proberen het beneden te vestigen.
301
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Welnu, de Libiërs zijn het meest
vermoedelijke daders.
302
00:17:19,248 --> 00:17:21,917
Ik bedoel, gezien het feit
dat we ze helemaal hebben verpest
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,627
toen we Gaddafi hielpen uitschakelen.
304
00:17:23,710 --> 00:17:26,130
En afgaande op de boeken op haar planken...
[ademt scherp in]
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
...Ho's vriendin
onderzoek gedaan naar de Libische geschiedenis.
306
00:17:29,466 --> 00:17:31,761
Ze is Libiër en vluchtte na de staatsgreep.
307
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
Ja, nou, daar ga je.
308
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
Dander gaf me het gedeeltelijke bord
van een voertuig dat steeds weer opduikt.
309
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Het is waarschijnlijk onwaar, maar...
Ik gaf het aan een van de kinderen daarbuiten,
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,480
zou het moeten kunnen traceren.
311
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
Oh, en omdat ik in een gulle bui ben...
312
00:17:46,275 --> 00:17:47,193
[ademt scherp in]
313
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
...de volgende op de lijst is:
verblind je vijand.
314
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
-[klopt op de deur]
-Ja, kom binnen. Dank je.
315
00:17:53,240 --> 00:17:54,283
Sorry voor het storen.
316
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
[grinnikt] Hallo, Devon!
317
00:17:57,327 --> 00:17:59,163
We hebben de gedeeltelijke platen getraceerd
hij gaf ons.
318
00:17:59,246 --> 00:18:03,042
Het voertuig staat op een parkeerplaats
vlakbij de luchthaven van de stad.
319
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
Daar werd eerder melding gemaakt van geweerschoten.
Ik ga er nu heen.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
[deur gaat open]
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
De luchtverkeersleiding zal kwetsbaar zijn.
322
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
[deur gaat dicht]
323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Weet je wat ik denk?
324
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Ik denk dat je hier bent gekomen
om een rookgordijn op te hangen
325
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
zodat je Ho's vriendin kunt gooien
onder de bus en red hem.
326
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Als je even nadenkt
je krijgt toegang tot hem of Tara,
327
00:18:26,023 --> 00:18:28,234
je vergist je heel erg.
Dat gaat niet gebeuren.
328
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Als dat is waarvoor je echt hier bent gekomen.
329
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
Ik kwam hier om uit te zoeken welke van de
huidige of voormalige Libische veiligheidschefs
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
hebben al lang rundvlees bij Groot-Brittannië.
331
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Nu, het helpt om het te weten
tegen wie je het hebt.
332
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
Ja, nou,
Als je Molly Doran zou vragen,
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
Je hebt pech, want
ze is verdwenen...
334
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
verspreid, ik bedoel... [stammelt]
...in een recente rationalisatie.
335
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
Als u mij nu wilt excuseren,
Sommigen van ons hebben, weet je...
336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ja.
337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
U moet uw ontslag indienen
voordat je sterft van schaamte terwijl je daarvoor werkt.
338
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
Alsjeblieft niet.
339
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Ik denk niet dat ik met jouw medelijden kan omgaan.
340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[deur gaat open]
341
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-[deur gaat dicht]
- Oké, wat hebben we, Flyte?
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Het Tech-team werkt nog steeds
op die code.
343
00:19:27,125 --> 00:19:28,753
Wat had Lam te zeggen?
344
00:19:28,836 --> 00:19:31,505
Eh, niets. Helemaal niets eigenlijk.
345
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Het is beter om terug naar binnen te gaan, alsjeblieft.
Bedankt.
346
00:19:37,761 --> 00:19:39,764
Dus dat was het grote Jackson Lamb,
was het?
347
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
Verdomde hel.
[grinnikt] De mens is duidelijk het complot kwijt.
348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Weet je, hij stuurt Wells weg
op een wilde jacht.
349
00:19:46,854 --> 00:19:49,440
Ik... het lukt mij totaal niet
zie het punt van hem,
350
00:19:49,523 --> 00:19:51,323
-of Slough House trouwens.
-[stilt]
351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Flyte zucht]
352
00:19:58,574 --> 00:19:59,658
[ademt scherp in]
353
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
"Sluit een agent in gevaar,
het dorp aanvallen, het transport verstoren,
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
de media grijpen,
een populistische leider vermoorden."
355
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
O, bedankt.
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,919
Een manier om mij te ondermijnen, Diana.
357
00:20:10,002 --> 00:20:12,921
Lamb heeft meer praktijkervaring
dan wie dan ook in dit gebouw.
358
00:20:13,797 --> 00:20:15,424
Het zou onverantwoord zijn om hem te negeren.
359
00:20:15,507 --> 00:20:18,219
Ja, maar uiteindelijk... uiteindelijk,
Het is mijn beslissing, nietwaar,
360
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
Hoe voeren we dit verhoor uit?
361
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
-Dus als ik zeg... [stammelt]
-[stilt]
362
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
[Tara] Hoe weet je dat?
363
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
O, Christus.
364
00:20:27,686 --> 00:20:29,063
[Tara] Ze zullen denken dat ik het je verteld heb.
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,815
-[Flyte] We kunnen je beschermen...
-[Tara] Nee, dat kan niet!
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Als ik ze weer tegenkom,
Ze gaan me vermoorden, oké?
367
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
[Flyte] Als je ons alles vertelt,
wij kunnen u beschermen.
368
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
[Tara zucht] Het spijt me.
369
00:20:39,364 --> 00:20:43,452
Het is... Het is zo moeilijk voor
mij om iemand te vertrouwen.
370
00:20:43,535 --> 00:20:47,539
Ik... Ik vertrouwde ze eerst,
en kijk wat ze mij lieten doen.
371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Ik ben nu zo alleen.
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,494
[Flyte] Hoe heb je ze ontmoet?
373
00:20:55,255 --> 00:20:59,885
Het was een Libische culturele groep.
Ik... Ik raakte geïnteresseerd in mijn afkomst.
374
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
En dat heb ik geleerd
Ik hoefde Groot-Brittannië niet dankbaar te zijn
375
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
omdat je mij een toevluchtsoord biedt.
376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Groot-Brittannië was mij een toevluchtsoord verschuldigd.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Omdat jij mijn land hebt vernietigd.
378
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[grinnikt]
379
00:21:14,149 --> 00:21:16,569
Nou, het ging niet zo geweldig
voordat wij langskwamen.
380
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
Ja, en ze zijn nu nog veel erger.
En, uh... [snuffelt] En het kan niemand iets schelen.
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Dingen gaan gewoon verder.
382
00:21:22,783 --> 00:21:27,663
Ik ontmoette een aantal activisten die op zoek waren
mensen om deel te nemen aan een of andere stunt om...
383
00:21:27,746 --> 00:21:31,292
[snuffelt] ...om mensen te onderwijzen
over wat Groot-Brittannië deed.
384
00:21:31,375 --> 00:21:33,878
We gingen rode confetti gooien
in een dorp,
385
00:21:33,961 --> 00:21:37,047
of... of een redactiekamer bestormen, weet je,
dat soort dingen.
386
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
Het was allemaal symbolisch.
387
00:21:38,757 --> 00:21:41,385
Toen besefte ik dat ze dat wilden
om het allemaal echt te doen.
388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
Toen ik vervolgens nee zei...
389
00:21:44,346 --> 00:21:46,015
[ademt diep in]
390
00:21:46,098 --> 00:21:48,642
...toen dreigden ze
om mij levend te villen.
391
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
Wat gaan ze doen
voor "verblind je vijand"?
392
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
[Tara] Ik... Ik weet het niet.
393
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
Hoewel er een Libisch spreekwoord was
ze lachten er allemaal om.
394
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Sorry, mijn Arabisch is niet geweldig.
Maar... [snuffelt]
395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Maar het is zoiets als...
396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
"Regenval maakt geen indruk
op een harde steen.”
397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Eén van hen zei:
398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
"Lichamen wel."
399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Lichamen die uit de lucht regenen.
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
Shit is de verdomde apocalyps.
401
00:22:26,889 --> 00:22:28,057
[babbelen]
402
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
Oké, volledig alert!
403
00:22:29,766 --> 00:22:32,812
We hebben geloofwaardige informatie
Er is een bedreiging voor de luchthavens van Londen.
404
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Dus verhoog de beveiliging...
405
00:22:33,979 --> 00:22:36,356
Devon, ik hoor dat je kogelhulzen hebt gevonden
in het busje.
406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
Het is hetzelfde wapen als dat van Abbotsfield en Ho.
407
00:22:40,736 --> 00:22:46,992
Ook kaarten en foto's van Gatwick,
Heathrow, Stansted en City.
408
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
Alles daar wat je kan vertellen
waar zijn ze nu?
409
00:22:49,411 --> 00:22:50,871
Nee, niets. [zucht]
410
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
Cameratoezicht bij de ingang viel uit
nadat ze waren binnengereden.
411
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
-Oké. [ademt scherp uit]
-Wat zei ze?
412
00:22:57,669 --> 00:23:00,798
Oh, ze hebben de luchthavens onderzocht,
dus we weten niet waar ze zijn.
413
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Misschien zijn ze door de beveiliging gekomen.
414
00:23:01,965 --> 00:23:04,085
Ze zouden zich aan de rand kunnen bevinden
met een raketwerper.
415
00:23:05,594 --> 00:23:06,804
Goed?
416
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Die code die ze ons gaf, is echt geweldig.
417
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Van de omslag
en de drievoudige gelaagdheid,
418
00:23:10,265 --> 00:23:12,143
je kunt zien dat het geschreven is
voor een specifiek apparaat.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
En wat deed het? In het Engels.
420
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
[kauwen] Wacht even.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,816
[smakt op de lippen] Geen idee.
422
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
De enige manier waarop we kunnen achterhalen wat het heeft gedaan
423
00:23:20,734 --> 00:23:22,611
is om het opnieuw op het apparaat uit te voeren
waarvoor het werd gebruikt.
424
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
Nou, dat was Ho's laptop. Dat hebben wij.
425
00:23:24,821 --> 00:23:26,574
Ja, en Ho is bijna net zo goed
zoals hij denkt dat het is.
426
00:23:26,657 --> 00:23:29,952
Het zal ons dus een paar uur kosten
om zijn wachtwoord te kraken.
427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
Tenzij...
428
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
-[poort zoemt, gaat open]
-[Flyte zucht]
429
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
-Je bent nodig. En glunder niet.
-[spott]
430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Kijk eens wie terug naar papa kwam kruipen.
431
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
[Rivier] Hé.
432
00:23:51,640 --> 00:23:53,768
Oh, goed gedaan van Jaffrey trouwens.
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Wat is er verdomme met Gimball gebeurd?
434
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Oh, het was gewoon een ongeluk.
435
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Verfpot viel op zijn hoofd.
436
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
-Sorry, wat?
-Ja.
437
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Het was niet goed beveiligd.
438
00:24:04,653 --> 00:24:06,822
[Shirley] Wacht, was jij daar?
wanneer dit gebeurde?
439
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
[telefoon zoemt]
440
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
Weet je wat? Ik wil het liever niet weten.
441
00:24:10,492 --> 00:24:11,952
[zucht]
442
00:24:12,828 --> 00:24:15,581
Hé. Alles goed?
Het is midden in de nacht.
443
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
[David] Ja... [stammelt]
444
00:24:16,790 --> 00:24:19,502
Ik kon niet slapen, en ik...
Ik zette het nieuws aan en ik...
445
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Ik zag dit bedrijf met Gimball.
446
00:24:22,171 --> 00:24:23,089
Mm-hmm.
447
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
[grinnikt] Wat... Wat een shit!
448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Wat een absolute shit.
449
00:24:28,927 --> 00:24:30,638
En niemand zal om hem rouwen.
450
00:24:30,721 --> 00:24:33,682
En toen dacht ik dat het verkeer,
en dat-dat-dat...
451
00:24:33,765 --> 00:24:37,061
die afschuwelijke zaak bij... [stammelt]
Hoe heet het?
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Abbotsfield.
453
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
-Wat is dat verdomme?
-[David] Abbotsfield, ja.
454
00:24:40,355 --> 00:24:43,692
Het is een geheugendoos.
Herinneringen aan Ho's afspraakjes met Tara.
455
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Ik probeerde het systeem opnieuw te verbinden
zodat ik het voertuig van de moordenaar kon traceren,
456
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
Ik heb het onder een paar draden gevonden.
-[David spreekt onduidelijk]
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
Zie je... [stammelt] ...ik weet het
wat gaat er gebeuren.
458
00:24:50,991 --> 00:24:53,953
Ja, het is er één van ons
destabilisatiestrategieën. Wij weten het.
459
00:24:54,036 --> 00:24:57,123
Nee, nee, nee, nee, nee. [stammelen]
460
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
-Is dat mensenhaar?
-[David stamelt]
461
00:24:58,790 --> 00:25:01,877
Nou, in termen van criminele psychologie,
Dat is een rode vlag, toch?
462
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Hm.
463
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
[David stamelt] Dat deed ik. Ik had het. Ik...
464
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
-Verblind je vijand.
-Nee!
465
00:25:07,341 --> 00:25:10,052
Het is honing. Ik-Het is iets met honing.
466
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
Ja, honingval.
Dat hebben ze al gedaan.
467
00:25:12,304 --> 00:25:14,723
[David] Ze doen het weer,
Zie je, ze doen het weer.
468
00:25:14,806 --> 00:25:16,267
[stammers] Het zijn net als de bijen.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,144
[stammelt, grinnikt]
470
00:25:18,227 --> 00:25:21,146
Weet je, wij hebben zoiets
lieve bijen hier.
471
00:25:21,688 --> 00:25:22,857
Ja. [stammelt]
472
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
Ze maken mij erg blij. [grinnikt]
473
00:25:26,777 --> 00:25:29,488
Wanneer ik... Wanneer ik je niet kan zien,
Ik denk, nou ja,
474
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
"Ik heb tenminste de bijen."
Hmm? [grinnikt]
475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Ja, kijk, je moet het gewoon proberen
en ga weer slapen, oké?
476
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[David] Ja, ja, dat zal ik doen.
477
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
[stammelt] Ik zie je morgen, ja,
voor de lunch, voor de zondagse lunch?
478
00:25:42,793 --> 00:25:46,213
Eh, ja. Ik-ik zal het proberen.
Maar waarschijnlijk zal ik het nog steeds druk hebben met mijn werk.
479
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
-Nee, dat doe je niet.
-[fluistert] Ja, dat zal ik verdomme doen.
480
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
[ademt trillend]
481
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Nacht nacht, rivier.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ik houd van je.
483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Ja, hetzelfde.
484
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
Ik zal het druk hebben
want dit is nog niet klaar.
485
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Nou, het is voor jou omdat de man jou is
werd gestuurd om te beschermen kreeg zijn hoofd ingestort.
486
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
Ik blijf hier doorheen gaan.
487
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
-Waarom?
-Om Ho uit de problemen te halen.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,828
[snift] Goed. Sla jezelf eruit.
Ik ga iets nuttigs vinden om te doen.
489
00:26:17,911 --> 00:26:19,789
Oh, is dat wat Lamb je zei te doen?
490
00:26:19,872 --> 00:26:21,040
Ja, soort van.
491
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Hij zei dat we moesten oprotten
en onszelf verwonden.
492
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Coe, hij zegt zulke dingen
de hele tijd.
493
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
Hij meende het niet.
494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
[JK] Ja, dat deed hij.
495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[klopt op de deur]
496
00:26:49,610 --> 00:26:50,694
Molly.
497
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Waarom heb je het mij niet verteld?
498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
-[jazzmuziek wordt afgespeeld op luidsprekers]
-Wat zou jij gedaan hebben?
499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[klikt met tong]
500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Whelan had niet eens de beleefdheid
om het persoonlijk te doen.
501
00:27:07,169 --> 00:27:11,674
Ik heb een e-mail ontvangen van HR
zeggen dat ik het zetje heb gekregen.
502
00:27:11,757 --> 00:27:16,178
Blijkbaar ben ik verder
minimale servicevereisten.
503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Dus, hoe ga je het doen?
504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Het?
505
00:27:22,017 --> 00:27:23,561
[imiteert verstikkend geluid]
Doe de lichten uit.
506
00:27:23,644 --> 00:27:24,854
Nu ben je losgelaten.
507
00:27:24,937 --> 00:27:26,271
[grinnikt]
508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Pillen, verwacht ik.
509
00:27:29,191 --> 00:27:30,568
Dat is de favoriete optie, nietwaar?
510
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
Nee, je hebt een ruimere keuze dan dat.
511
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Mooi kustpad. Grote steile daling.
512
00:27:36,532 --> 00:27:39,368
Misschien vestig je wel een nieuw record
voor een vlucht zonder hulp.
513
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
Op zijn minst een persoonlijk record.
514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Je bent altijd een troost, nietwaar?
515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Heb je het nieuws gevolgd?
516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Abbotsfield?
517
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
Ja. Dat, de verkeershinder,
bom in de dierentuin...
518
00:27:54,424 --> 00:27:56,552
[ademt diep in] ...ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Coe heeft het aan elkaar gekoppeld
naar een oude destabilisatiestrategie.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Het is vrij zeker dat het Libië is.
521
00:28:03,350 --> 00:28:05,853
Ik ging naar het park om erachter te komen wie er in Libië was.
522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Het zal in de dossiers staan, Jackson.
523
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
En ik ben geen geheugenact.
524
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
Ja. Maar onderweg hierheen,
525
00:28:15,779 --> 00:28:17,698
Ik dacht dat er één bestand was...
526
00:28:17,781 --> 00:28:20,075
[ademt diep in]
...die je misschien had kunnen houden.
527
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
[ademt scherp uit]
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Tara] Hoe heb je ze gekregen
om deze plek te openen?
529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Claude] Ik ben de eerste balie.
530
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Tara] Waarom zijn we hier?
531
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
Nou, ik dacht dat je dat wel kon
met een beetje frisse lucht.
532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
Ik heb het koud.
533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
-Je bent een aardige man. Bedankt.
- Ja, ben ik dat? Goed.
534
00:28:53,984 --> 00:28:58,656
Je moet weten dat we het allemaal geprobeerd hebben
zo moeilijk om je land te helpen.
535
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
-[spott]
-Eh, na de staatsgreep.
536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Helaas was het een te grote last
voor ons om op te pakken.
537
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
-Je hebt net je handen van ons afgewassen.
-Nee, nee, dat is niet het geval.
538
00:29:08,957 --> 00:29:10,251
We hebben gedaan wat we konden.
539
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
En nu,
540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Ik wil dat je doet wat je kunt doen
voor dit land.
541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Ik heb je alles verteld.
542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Het is nu aan u, meneer First Desk.
543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Ja. Ja, dat heb je.
544
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Alleen ik dacht ergens aan terug
je had eerder gezegd.
545
00:29:26,725 --> 00:29:28,519
Het kwam mij nogal nieuwsgierig over.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,103
Je zei, eh...
547
00:29:31,438 --> 00:29:33,638
Nou, je zei,
'Als ik ze nog eens tegenkom, vermoorden ze me.'
548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
En, eh...
549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[snuffelt] ...Ik vroeg het me af
hoe je ze weer zou ontmoeten.
550
00:29:40,155 --> 00:29:41,795
Ik weet het niet. Ik bedoelde als ik ze tegenkom.
551
00:29:42,991 --> 00:29:46,454
-Nee, dat denk ik niet, hè?
-Nee.
552
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
Nee. Als je dat bedoelde,
Je zou hebben gezegd: 'Als ze mij vinden.'
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,585
Maar dat is niet wat je zei.
554
00:29:52,668 --> 00:29:56,630
Je zei: "Als ik ze nog eens tegenkom."
Alsof het een mogelijkheid was.
555
00:29:57,840 --> 00:29:59,467
Je hebt een manier om contact met hen op te nemen,
nietwaar?
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Nee!
557
00:30:00,634 --> 00:30:03,114
Ze gaan iets vreselijks doen
op een luchthaven, nietwaar?
558
00:30:03,804 --> 00:30:05,598
Misschien laten ze een vliegtuig neerstorten
de stad in.
559
00:30:05,681 --> 00:30:08,184
-Of blaas hem op zodra hij de landingsbaan raakt.
- Hou op, oké?
560
00:30:08,267 --> 00:30:10,186
-Ik weet wat je probeert te doen.
-Ik probeer levens te redden.
561
00:30:10,269 --> 00:30:12,021
-Nee. Nee, nee, nee.
-Dat is wat ik probeer te doen.
562
00:30:12,104 --> 00:30:15,191
Je probeert mij een schuldgevoel te geven.
En ik heb niets verkeerd gedaan.
563
00:30:15,274 --> 00:30:17,693
Oké, nou, je neemt een beslissing
op dit moment, nietwaar?
564
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Niet om mij te helpen.
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Ik zou zeggen dat dat verkeerd is.
566
00:30:21,738 --> 00:30:23,115
Ik moet deze mannen pakken.
567
00:30:23,198 --> 00:30:25,659
Anders gaan de lichamen regenen
uit de lucht.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,621
Wil je dat serieus
op je geweten?
569
00:30:28,704 --> 00:30:30,748
[spannende muziek speelt]
570
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
[beverig ademhalen]
571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Middernacht.
572
00:30:40,090 --> 00:30:42,510
Ik moet ze ontmoeten
vanavond om middernacht. Ik weet niet waarom.
573
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
-Ik doe gewoon wat ze me zeggen.
-Waar?
574
00:30:45,971 --> 00:30:49,058
Piccadilly Circus.
Ze... Ze hebben een code achtergelaten.
575
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Het is aan de binnenkant van een bak geplakt.
Het beschrijft een metroreis.
576
00:30:52,644 --> 00:30:54,355
[stampt, ademt diep in]
577
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
De eerste man ontmoet mij
bij de eerste verandering. [ademt scherp in]
578
00:30:56,982 --> 00:30:58,484
De tweede bij de volgende verandering.
579
00:30:58,567 --> 00:31:00,319
En de derde bij de laatste verandering.
580
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Ieder van hen controleert of er geen staarten zijn
581
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
en niemand volgt mij.
582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Claude] Laten we gaan.
583
00:31:10,495 --> 00:31:12,081
-Waar?
-Je gaat ze ontmoeten.
584
00:31:12,164 --> 00:31:13,374
O nee. Nee, dat kan ik niet.
585
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
-Ja, dat kan. De klok tikt.
-Nee, nee, nee, nee. Nee.
586
00:31:15,375 --> 00:31:18,129
[snikt] Nee, stuur een team om ze te arresteren.
Ze kan het gaan doen.
587
00:31:18,212 --> 00:31:21,632
Je zei zelf dat ze controleren op staarten.
Ik wil deze drie klootzakken vangen.
588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Luister naar mij, je bent veel sterker
dan je denkt.
589
00:31:27,221 --> 00:31:29,932
Ja, dit zijn verschrikkelijke... mannen.
590
00:31:30,015 --> 00:31:31,016
En ik begrijp het.
591
00:31:31,099 --> 00:31:33,060
Ik zie dat je een kwetsbare jonge vrouw bent,
592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
maar je hebt reserves aan kracht
je bent je er niet eens van bewust.
593
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
[huilt]
594
00:31:43,695 --> 00:31:46,407
-Maar wat als ze mij vermoorden of zoiets?
-Nee, nee, nee, nee, nee.
595
00:31:46,490 --> 00:31:48,617
Wij zijn bij je. Elke stap van de weg.
596
00:31:49,243 --> 00:31:50,828
Wij gaan voor je zorgen.
Ik beloof het je.
597
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
Je hebt mijn woord.
598
00:31:52,120 --> 00:31:54,540
Niets, niets gaat
jou overkomen.
599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[ademt trillend]
600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
Ik zal het doen.
601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
Bedankt.
602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
-Je bent moedig. Je bent heel, heel moedig.
-[jammert, snuffelt]
603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Vlieg.
604
00:32:21,900 --> 00:32:23,903
Wij zullen er bij elke stap zijn.
605
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
Ik beloof het je.
606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Heb je dat allemaal gekregen?
607
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Piccadilly Circus... [zucht]
...ze ontmoeten haar in etappes.
608
00:32:33,203 --> 00:32:34,789
Wij volgen één stap achter.
609
00:32:34,872 --> 00:32:36,499
-Tracker?
-In de jas.
610
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
Goed.
611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Weet je zeker dat ze dit kan?
612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Ze moet.
613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[zucht]
614
00:32:53,098 --> 00:32:56,393
[onduidelijk sprekend] Ik ga geven
een toespraak daarover. Vertel het ze maar...
615
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
Claude.
616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Ja.
617
00:33:00,856 --> 00:33:02,566
Tara in het veld zetten is een vergissing.
618
00:33:02,649 --> 00:33:03,943
Ze is geen getrainde agent.
619
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
-Ja, nou, ze heeft Ho voor de gek gehouden, nietwaar?
-Nou, iedereen kan Ho voor de gek houden.
620
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
Kijk, we zijn op de achtergrond geweest
veel te lang.
621
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
Het is tijd om de controle over te nemen...
622
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
Moet ik u eraan herinneren dat er levens op het spel staan?
623
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
Wij hebben een stalen ring
rond de luchthavens.
624
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Wij zijn klaar voor hen.
Ze komen er niet doorheen.
625
00:33:16,955 --> 00:33:19,125
Ja, vergeef me dat ik niet overweldigd ben
met vertrouwen
626
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
over onze strategieën tot nu toe.
627
00:33:21,752 --> 00:33:24,088
Je moet het waarderen,
wat hun plan ook is,
628
00:33:24,171 --> 00:33:26,632
er zal al rekening mee gehouden zijn
onze reactie.
629
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
De enige manier om ze te bereiken is via haar.
630
00:33:29,635 --> 00:33:32,096
Luisteren. Ik zal... Ik zal Tara afhandelen.
631
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
Y-Jij concentreert je op de code
Ze heeft ons gegeven, oké?
632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[gespannen muziek speelt]
633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
Ben je klaar?
634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Het spijt me, dat kan ik niet.
635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[zucht]
636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[mobiele telefoon zoemt]
637
00:34:46,460 --> 00:34:47,671
Flyte, wat is er?
638
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Ze kan het niet.
639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Ze zal zichzelf weggeven.
We moeten afbreken.
640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Zet haar aan.
641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Tara, we zijn bij je
elke stap van de weg.
642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
Hoe?
643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Claude]
Nou, we hebben een tracker in je jas.
644
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Er staat een open microfoon op je telefoon.
645
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
Er volgt een team achter je
op veilige afstand.
646
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Eerste teken van problemen en ze zullen duiken.
647
00:35:17,201 --> 00:35:19,078
Ze zullen te laat zijn en ik zal dood zijn.
648
00:35:19,161 --> 00:35:20,329
Nee.
649
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Deze mannen hebben geen reden om je te verdenken.
650
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Helemaal niet.
651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Tara] Sorry, dat kan ik niet.
652
00:35:32,716 --> 00:35:34,135
Tara, kijk om je heen.
653
00:35:34,218 --> 00:35:37,138
Je ziet al deze onschuldige, gelukkige mensen
654
00:35:37,221 --> 00:35:39,640
gewoon maar rondgaan
hun gewone leven?
655
00:35:39,723 --> 00:35:41,183
Kijk nu omhoog.
656
00:35:42,851 --> 00:35:45,229
Er zijn vliegtuigen
die uit de lucht kunnen vallen
657
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
tenzij je dit doet.
658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
En je kunt het, ik weet dat je het kunt.
659
00:35:58,742 --> 00:35:59,660
-Meneer?
-[Claude] Ja, Flyte.
660
00:35:59,743 --> 00:36:00,828
Flyte, wat is ze aan het doen?
661
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
Oké.
662
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Ze gaat het veld in.
663
00:36:05,165 --> 00:36:07,376
Ja! Braaf meisje.
664
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
[stammelt] Jij niet.
665
00:36:11,129 --> 00:36:12,214
Haar.
666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Hoewel jij ook, heel goed gedaan.
667
00:36:19,012 --> 00:36:20,973
Zodra je de trap afdaalt
naar dat station,
668
00:36:21,056 --> 00:36:22,725
Ik ga met de mannen uit de auto verder.
669
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
We lopen één metro achter.
670
00:36:24,601 --> 00:36:26,562
Ondertussen,
een tweede team zal je bovengronds volgen
671
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
en een derde team zal in de lucht zijn.
672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Als mij iets overkomt,
673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
vertel het alsjeblieft aan mijn ouders
Het spijt me en ik hou van ze, oké?
674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Je kunt het ze zelf vertellen
wanneer dit gedaan is.
675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Alsjeblieft.
676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Team één, ga naar de perimeter.
677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
-Waarom duurt dit zo lang?
-[Roddy] Dat is het niet.
678
00:37:02,598 --> 00:37:05,017
Ik gebruik de "Ho-dron" Collider
om uw systeem te hacken
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,894
sneller dan welke man dan ook.
680
00:37:06,977 --> 00:37:10,106
-Kun je dit niet doen?
-[grinnikt] Deze ezel?
681
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
Hij kon mijn laptop niet eens openen.
682
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Een biljoen mogelijkheden op het wachtwoord
en één verkeerde invoer wist de schijf.
683
00:37:17,404 --> 00:37:20,991
Natuurlijk heb ik er een back-up van gemaakt op het dark net,
maar niemand zal dat ooit vinden.
684
00:37:21,074 --> 00:37:22,660
Ik heb jou ook gemist, Roddy.
685
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
We hebben hem nodig om toegang te krijgen tot ons systeem
met behulp van dezelfde stappen die hij eerder deed
686
00:37:25,370 --> 00:37:26,580
met hetzelfde apparaat.
687
00:37:26,663 --> 00:37:27,790
Vervolgens voeren we de code in.
688
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
En het zal doen wat het voorheen deed?
689
00:37:29,541 --> 00:37:32,128
Maar deze keer kunnen we het vertragen,
kijk wat het is, waar het heen gaat.
690
00:37:32,211 --> 00:37:33,712
Maar het gaat eigenlijk nergens heen?
691
00:37:33,795 --> 00:37:36,799
Nee, we kunnen het via een gesloten lus sturen,
laat het tegen de muren stuiteren.
692
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
Best cool.
693
00:37:37,966 --> 00:37:40,177
Dan geeft het ons,
je weet wel, vitale intelligentie.
694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Ho is een seriemoordenaar.
695
00:37:46,934 --> 00:37:48,394
[Catherine] Is dat een T-bone steak?
696
00:37:48,477 --> 00:37:51,397
-Heeft hij dat bewaard van een maaltijd met haar?
-Hij heeft alles bewaard.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,732
Hij is een nog engere klootzak
dan we ons hadden voorgesteld.
698
00:37:53,815 --> 00:37:55,151
Het is niet gemakkelijk voor hem.
699
00:37:55,234 --> 00:37:57,736
Voor de mensen om hem heen is het niet gemakkelijk.
700
00:37:57,819 --> 00:37:59,989
Hij bewaarde de polsbandjes en pasjes
uit haar werk.
701
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Het lijkt erop dat hij ze uit de prullenbak heeft gevist.
702
00:38:02,574 --> 00:38:03,784
Wat heeft ze ook alweer gedaan?
703
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
Evenementen, nietwaar?
704
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
Mooi meisje dat canapés uitdeelt.
705
00:38:06,745 --> 00:38:08,205
Dit is toch de goede shit.
706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Theezakje met datum erop.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,168
[Catherine] Dit komt van het stadhuis.
708
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
Zo ook dit.
709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Ze was daar op meerdere evenementen.
710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
En een wapenbeurs.
711
00:38:21,426 --> 00:38:23,137
Wat, denk je
ze heeft de Jaffrey-hit onderzocht,
712
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
de wapens gejat?
713
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
Heeft ze de dierentuin bezocht?
714
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Met Ho.
715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
En een evenement voor Esso.
716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Ze is verbonden met elk element
van de destabilisatiestrategie.
717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Heeft het Park haar al te pakken?
718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Claude] Kom op, Tara.
719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Ik weet dat je dit kunt.
720
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
Ja, ze doet het.
721
00:39:11,768 --> 00:39:12,812
- Eh, meneer?
-Ja?
722
00:39:12,895 --> 00:39:16,440
We gaan haar verliezen op de camerabeelden
tussen de treden en de hal,
723
00:39:16,523 --> 00:39:17,858
maar we zien haar op de tracker.
724
00:39:17,941 --> 00:39:19,693
Rechts. Eh...
725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Ja.
726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Zeg tegen Flyte dat hij in positie moet komen.
727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Ga naar de ingang van het station.
728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
Oké. Code wordt uitgevoerd.
729
00:39:39,004 --> 00:39:40,172
O, kijk. Ze heeft een bestand gekopieerd.
730
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Welk bestand?
731
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
Wiens dossier.
732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[grinnikt] Het was van Whelan.
733
00:39:45,677 --> 00:39:47,888
Waarom hebben ze Whelans dossier gekopieerd?
734
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
["She's Not There" speelt op gitaar]
735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[straatmuzikant]
♪ Nou, niemand heeft mij over haar verteld ♪
736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ De manier waarop ze liegt ♪
737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Nou, niemand heeft mij over haar verteld ♪
738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Hoeveel mensen huilden ♪
739
00:40:04,404 --> 00:40:08,033
♪ Nou, het is te laat
Om te zeggen dat het je spijt ♪
740
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
♪ Hoe zou ik dat weten? ♪
741
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken? ♪
742
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
♪ Doe alsjeblieft geen moeite om haar te vinden ♪
743
00:40:15,457 --> 00:40:18,210
♪ Ze is er niet ♪
744
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
{\an8}-[het zingen gaat door]
-[Claude] Waarom beweegt ze niet meer?
745
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
-Is er vertraging op de tracker?
- Lijkt niet zo te zijn.
746
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
-Zal ik Flyte naar beneden sturen?
-Nee, nog niet. Eh...
747
00:40:27,052 --> 00:40:29,532
Ze hadden haar misschien eerder onderschept.
We willen ze niet laten schrikken.
748
00:40:30,597 --> 00:40:31,766
[Duncan] O, shit.
749
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Ja, dat woord zal opduiken
in uw prestatiebeoordeling.
750
00:40:34,643 --> 00:40:36,061
[Duncan] De code doet iets anders.
751
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
-Iets wat het voorheen niet deed?
-We hebben het niet eerder opgemerkt.
752
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
Het stapte in en uit en wiste zijn sporen uit.
Nu kan het er niet uit.
753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
Neuken.
754
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
Waarom houden we positie vast?
755
00:40:48,365 --> 00:40:50,326
-We gaan haar verliezen.
-Ze is gestopt.
756
00:40:50,409 --> 00:40:53,204
Controleer de camerabeelden in de hal,
ze moet er doorheen zijn gegaan.
757
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Er is daar geen spoor van haar.
758
00:40:54,538 --> 00:40:56,498
De tracker staat nog steeds onderaan
van de trap.
759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Stuur Flyte nu meteen naar beneden.
760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Flyte, ga verder.
761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[straatmuzikant]
♪ Niemand heeft mij over haar verteld ♪
762
00:41:10,053 --> 00:41:12,098
♪ Hoewel ze het allemaal wisten ♪
763
00:41:12,181 --> 00:41:15,726
♪ Nou, het is te laat
Om te zeggen dat het je spijt ♪
764
00:41:15,809 --> 00:41:17,561
♪ Hoe zou ik dat weten?
Waarom zou ik erom geven? ♪
765
00:41:17,644 --> 00:41:19,021
[Flyte] Shit.
766
00:41:19,730 --> 00:41:21,357
♪ Doe alsjeblieft geen moeite om haar te vinden ♪
767
00:41:21,440 --> 00:41:24,985
Ze gooide haar jas weg.
Herhaal: ze heeft haar jas gedumpt.
768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
Ik begrijp het niet.
769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
Waarom zou ze de jas dumpen?
770
00:41:32,451 --> 00:41:36,080
♪ Haar stem was zacht en koel
Haar ogen waren helder en helder ♪
771
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
♪ Maar ze is er niet ♪
772
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
[gitaar gaat verder, sneller]
773
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
[Duncan] Oh, verdomme.
774
00:41:46,173 --> 00:41:47,716
We hadden het niet in een doos moeten stoppen.
775
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
Nee. Nee, dat had je niet moeten doen.
776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[allemaal mompelen]
777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Waarom gebeurt dat? Wat...
778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Kan...
779
00:42:15,744 --> 00:42:17,955
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
780
00:42:18,038 --> 00:42:19,623
Ik weet het niet, meneer.
781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Ons systeem is volledig uitgeschakeld.
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Verblind je vijand.
783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Neuk mijn duizelingwekkende tante.
784
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
[in het Arabisch] Succes?
785
00:42:45,023 --> 00:42:46,859
Het eerste bureau was geblindeerd.
786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
De rest van het park was verblind.
787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Nu de laatste stap.
788
00:42:53,156 --> 00:42:56,660
[busker] ♪ Nou, het is te laat
Om te zeggen dat het je spijt ♪
789
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
♪ Hoe zou ik dat weten?
Waarom zou ik erom geven? ♪
790
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
♪ Doe alsjeblieft geen moeite om haar te vinden ♪
791
00:43:04,042 --> 00:43:06,754
♪ Ze is er niet ♪
792
00:43:06,837 --> 00:43:09,548
♪ Nou, ik zal het je vertellen
Over hoe ze eruit ziet ♪
793
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
♪ De manier waarop ze zich gedroeg
De kleur van haar haar ♪
794
00:43:13,260 --> 00:43:16,847
♪ Haar stem was zacht en koel
Haar ogen waren helder en helder ♪
795
00:43:16,930 --> 00:43:19,433
♪ Maar ze is er niet ♪
796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
["Vreemd spel" speelt]