1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Je hebt één nieuw bericht.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, ik ben het.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
Ik verwacht niet dat je mij vergeeft,
maar luister tenminste naar mij.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Ik zweer het, ik wist niet wat er was
zou gebeuren, en ik was zo bang.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
Ik weet niet wat ik moet doen en waar ik heen moet.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Bel mij. Alsjeblieft.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Luister naar haar.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Wie dat telefoontje ook hoort
weet dat ze onschuldig is.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
En als ze iets heeft gedaan,
het gebeurde onder dwang.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
Ik ben het ermee eens.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Jij wel?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Ik wel, maar niemand anders
in dit gebouw wel.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
Daarom hebben ze mij gestuurd.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Ja. Wat maakt jou anders?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Ik kan de liefde en het conflict horen,
en de spijt in haar stem.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
Ik herken het
omdat ik die persoon ben geweest.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Bedoel je dat je ook verliefd op mij bent?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Nee. Ik zeg, uh,
Ik heb ooit undercover gewerkt.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Honingvanger?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Ja.
- Ja.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Ja, daar zou ik je inzetten.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Zodat ik kan zien wanneer het echt is
en wanneer niet.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Net als Tara werd ik verliefd
terwijl ik niet verliefd had moeten worden.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
En dat verpestte mijn dekmantel.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Is dit echt met Flyte gebeurd?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
Oh. Oh.
Sh-She-She speelt hem, nietwaar?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
Ik heb mijn doel gesteld,
de persoon die ik liefheb, gevangen, in gevaar,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
en ik deed het juiste voor hen.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Ik heb ze binnengebracht.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
En dat is wat jij voor Tara moet doen.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Als je om haar geeft, bel haar dan,
en laten we haar vinden en beschermen.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Ze loopt geen gevaar door ons.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
Zoals je zei, ze heeft niets verkeerds gedaan.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Maar ze is in gevaar
van de mensen die je probeerden te vermoorden.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
Ze zullen haar niet vergeven zoals jij.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
We moeten haar aan de lijn houden
gedurende twee minuten

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
zodat wij de locatie kunnen traceren
van de oproep.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Zo kunnen we haar vinden
en zorg ervoor dat ze veilig is.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- Roddy?
-Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Oh, mijn God, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Godzijdank ben je veilig.
Ik wilde niet dat er iets met je zou gebeuren.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Ze beloofden dat ze je geen pijn zouden doen.
Zij…

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Het spijt me gewoon zo.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
De mensen die je gebruikten,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
zij zijn degenen
waar je medelijden mee zou moeten hebben.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
Omdat ze dat gaan doen
uitgenodigd worden voor een hoedown,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
en dat is een dans jij
loop er niet vanaf.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
Vergeef je mij?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Er valt niets te vergeven.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Maar ik heb ze jouw adres gegeven.
Ik heb tegen je gelogen.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Nee. Nee, je moest wel.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
Kom de volgende keer maar naar mij toe, ja?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Kom naar je Rodzilla.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Ze zeiden dat als ik het aan iemand vertelde
alles over hen,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
ze zouden mij vermoorden,
en dat ze mij overal kunnen bereiken.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Ik ben gewoon verdwaald, schat. Waar moet ik heen?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Je moet naar mij luisteren, oké?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Altijd.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Ik zal je vinden, waar je ook heen gaat.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
En dat bedoel ik in romantische zin.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Zoals Daniel Day-Lewis
in De laatste der Mohikanen,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
niet Ricardo Montalban
in De toorn van Khan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Oké.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Hang op. Gebruik deze telefoon niet meer.
Ze proberen je te traceren.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Ik heb hier gewerkt, weet je nog?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
En ik weet dat het maar een minuut duurt
om een telefoongesprek te traceren.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Sinds je vertrok,
we kunnen het in dertig seconden doen.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Als jullie twee knobbels zijn
ging naar Tara's adres,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
heb je uitgecheckt
een van de omliggende panden?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Nee. Waarom?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- Ja?
- Eh, ja.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
Ik heb een pakketje voor boven,
maar er is niemand die antwoordt.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Kan ik het binnen de deur zoemen?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
In de hele hoofdstad,
London News, op het hele uur, elk uur.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
Burgemeester Zafar Jaffrey van Londen

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
had dit te zeggen
over de betrokkenheid van zijn zoon

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
waar de politie het over heeft
als ‘brandstofmanipulatie’.

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Uiteraard kan ik geen commentaar geven
op een lopend onderzoek,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
maar ik wil het graag duidelijk maken
dat online gebabbel...

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Ga voor de grootste hits.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
Je hebt deze stad veranderd
tot iets Londerful.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball probeert het terug te zetten.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
A-En zeg niet dat hij weigert met je in debat te gaan.
Zeg dat hij geen gesprek met je wil hebben.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Ik moet Irfan noemen.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
Het is een thuispubliek. Ze zullen het niet verwachten.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
Nee. Hij is mijn zoon.
Hij gaat waarschijnlijk de gevangenis in.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
Het is verschrikkelijk voor mij als vader.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Ik kan niet doen alsof het niet gebeurt.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Ik bedoel, ik zal er afstandelijk en bang uitzien.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Oké. Oké.
Dus laten we gebruiken wat je eerder zei.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Je bent trots op het standpunt van je zoon
en passie, zo niet zijn methoden.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Goed. Ja.

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Gebruik een deel van de emotie
dat ik oprecht voel.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Stook de sympathie op.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Ik weet dat dat cynisch klinkt
maar dat is het spel.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball zal dat zeker doen
gebruik Irfan tegen mij.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Jezus.
- Wat?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
Wat nu?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
God. Dat is verschrikkelijk.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Nu zal Gimball dat zeggen
Irfan heeft bloed aan zijn handen.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Verdomde Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Wil hij dat ik verlies?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Ik zal dit afhandelen.
- Vertel gewoon dat Gimball Irfan verboden terrein is.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Neuken.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Wat de…

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
Wat de f…

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Neuken. Neuken. Neuken.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Neuken.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
Ja.
Slechts één... Kom binnen.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Neuken.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
- Hallo, hallo.
- Hallo, meneer.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Hier zijn de volledige niet-geredigeerde
achtergrondbestanden op Jaffrey en Gimball.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
Oh. Ontzettend bedankt.

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Ik had dit al eeuwen geleden moeten doen.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
Ik heb het gewoon zo druk gehad, omdat...
het is een drukke, eh... baan.

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Rechts. Hartelijk dank.

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Dank u, meneer.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Rechts.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
Rechts.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Wil je vies spelen?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Ik kan ook vies spelen.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
Deze ooit grote stad is dat wel
opnieuw last van een plaag.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Alleen is het deze keer geen rattenplaag.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
Nee, nee. Deze keer
het is een plaag van illegale immigranten.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
Nou, ik laat deze ratten niet knagen
bij het manipuleren van onze nationale identiteit.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
O, kom op. Dat is niet goed genoeg.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Nou, nou, nou.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
Waar hebben we aan te danken
dit onverwachte ongenoegen?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
Mag ik binnenkomen?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
Natuurlijk.

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Ik neem aan dat je hier bent om je te verontschuldigen.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Schoenen uit. Als je het niet erg vindt.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
Je vroeg niet of mijn man thuis was.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
Nee.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
Nee. In mijn vakgebied
men heeft de neiging te weten waar mensen zijn.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
Het is een voordeel van het werk.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Zou u zo goed willen zijn
Vertel uw man dat ik hem wil zien?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Ik zal kijken of hij vrij is om je te ontvangen.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Bedankt.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Kom naar boven.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Ze is er niet.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ta-da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Hoe ben je uit Slough House ontsnapt?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- Net zoals jij deed. Door de deur.
-Devon?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
Nou ja, ze weigerde
om op basis van bepaalde informatie te handelen.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Dus ik brak uit
en stuurde mijn mannen om het af te handelen.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- Moet ik me zorgen maken?
- Over mijn jongens die ermee omgaan? Ja.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
Het is duidelijk.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Ja, natuurlijk is dat zo,
jij knokkelkop.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Ik kwam niet zomaar binnen en zette mijn voeten omhoog.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
Hoe heb je deze plek gevonden?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
Nou, Tara heeft een vals adres opgegeven
als Priorijplaats 34.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
Ik dacht dat ze dat niet zou hebben gedaan
wilde ver lopen.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Zo kwam ik bij nummer 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Ze is geen professional,

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
en de grote hoeveelheid afhaalboxen
in de bak buiten

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
vertelde me dat iemand...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Hebben ze niet...
Leren ze je deze onzin niet?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Hoe wist je dat we hierheen kwamen?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho belde.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Ik denk dat hij haar bang heeft gemaakt.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
Nou, hij vertelde het haar
We waren het gesprek aan het traceren.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Maar dat had je verwacht.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
Hij is ervan overtuigd dat ze onschuldig is
gedwongen zich tegen hem te keren

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
maar de liefde hield stand.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Wat, om eerlijk te zijn,
houdt bij hoe ze aan het bellen was.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
O, kom op. Vrolijk op.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
Waarom? Ik ben haar kwijt.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
Ja. Ze zal op die ene plek zijn
ze denkt dat niemand zal kijken.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Roddy Ho is plat.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Dat is vast de laatste plaats waar ze naartoe zou gaan.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
Nee. Geloof me.
Ik voel het in mijn chakra.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
Bovendien, voordat ze vertrok,
ze belde om een taxi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
Ik heb ze teruggebeld,
en ze gaven mij het adres.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Zoals ik al zei, geen professional.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
Kom op.

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Niet eens een bedankje?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Ik neem aan dat ik niet met je mee kan rijden...

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
…dus ik volg het in mijn eigen tempo.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
Nee, bedankt.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen
waarom ik je niet vertrouw.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Wat, onbewuste vooroordelen?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Kijk,
Ik wil alleen Slough House isoleren

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
van wat er verdomme aan de hand is.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
Dus voor zover je het precies kunt achterhalen
Wat dat is, we staan aan dezelfde kant.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
Prima. Maar je observeert alleen maar.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Ik zei vijf. Het is tien geweest.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Ga dan verder.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Laat die klootzak maar binnenkruipen.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Mijn man zal je nu zien.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- Meneer Whelan kan niet blijven voor thee...
- O.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
…maar hij kwam net langs
om je te verontschuldigen, lieverd.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Het werd tijd.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
Eh...

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
Eigenlijk ben ik niet hier
zich ergens voor te verontschuldigen.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Hoe zit het met uw laster tegen mijn man?

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- en je seksisme tegen mij?
- ik ben...

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Ik ben het tegenovergestelde van een seksist.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Je hebt mij uitgesloten van een vergadering.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Dat was geclassificeerd.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
Je houdt gewoon niet van een sterke vrouw.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Dat doe ik eigenlijk wel.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Hoewel, eh,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
Het is niet helemaal hoe ik je zou omschrijven.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Als je hier kwam om mij te smeken
om het verhaal niet te vertellen,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
Nou, het spijt me dat ik het je moet vertellen,
maar het gaat niet zo goed.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Maar ik ben hier niet om je ergens om te smeken.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Ik ben hier om je te vertellen hoe het zal zijn.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Je gaat dit intrekken
vals artikel over mijn persoonlijke leven

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
dat geen plaats heeft in het publieke domein.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Je bent verliefd op een prostituee.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Ik knoopte een gesprek aan…

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
een vriendschap
met een nogal aardige serveerster.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Wat we ook deden
in onze eigen tijd is onze eigen zaak.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Ondernemen is het woord.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Ze was een prostituee.
- Nee. Dat was ze eigenlijk niet. Nee.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Ze was, eh... ...een escorte.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
Ik ga als escorte fungeren
om haar universiteitskosten te betalen.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Dus ik betaalde haar universiteitsgeld zo
ze hoeft geen escort te zijn.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Maar je betaalde nog steeds een callgirl die,
trouwens, jij was ook aan het boffelen.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Eerlijk gezegd, deed…
Dacht je dat ik hier zou komen?

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
als ik geen atoombom had
in mijn zak?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
Ja. Want vanavond,
Dennis Gimbal...

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
dit is jouw leven. Ja.

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimbal. Alleen, eh...

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Alleen, je bent niet als Dennis Gimball geboren,
was jij?

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
Was jij?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
Nee. Nee, dat was je niet.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Jij bent geboren als Dennis Özil. Hm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
Aan een Welshe moeder en een Turkse vader.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
Eén Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Je vader, zoals je je misschien herinnert,
was hier illegaal,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
werkzaam als ober.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Je moeder, Denise, was een masseuse.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Je kunt je alleen maar voorstellen hoe ze elkaar ontmoetten.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Helaas, in 1961,
Ze heeft je afgestaan ter adoptie

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
toen je vader werd gearresteerd,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
veroordeeld en naar de gevangenis gestuurd wegens GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Zoals u zich kunt voorstellen, is het duidelijk dat
Eh, dit is allemaal geen probleem voor mij.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
Helemaal, weet je. Ik kon niet...
Het kan me eigenlijk niets schelen.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Maar we weten allebei dat het zo zal zijn
een heel groot probleem voor uw supporters

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
als ze erachter komen dat je vader
was een illegale immigrant en een crimineel.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, je bent erg stil geworden, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Laten we deze kleine pauze gebruiken om eraan te herinneren
onszelf over je universiteitsvriendje...

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
…die voorzitter was van de
De Marxistische Maatschappij, als u dat kunt geloven.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
En hoe, toen hij je dumpte,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
Je liet hem van de universiteit gooien
door cocaïne op hem te planten.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Nu, nog meer onzin van jullie beiden

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
en ik zal ervoor zorgen
de veiligheidsdiensten vernietigen je

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
en jouw vreselijke levensonderhoud in het openbaar.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
Maak ik mezelf duidelijk? Moet ik?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Nou, weet je, dat is, uh...

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
dat is geweldig. Geweldig.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Ik zie mezelf eruit.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Dennis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
Ik neem het je niet kwalijk
dat je ooit met een marxist uitging.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Ik was een jonge vrouw,
niet meer dan een meisje.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
Hij verzorgde mij.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Ik deed wat ik moest doen
om bij hem weg te komen.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
Oh.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
En ik zal ervoor zorgen dat de veiligheidsdiensten dit doen

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
vernietigt jou en je verschrikkelijke
levensonderhoud in het openbaar.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
Zien? Ik heb hem op band
proberen ons te chanteren.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
Is het waar?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-Maakt het uit?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Ik heb meerdere columns geschreven

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
over hoe de Turken
zijn de bastaarden van Europa.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
Dus ja, het maakt verdomd uit!

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Je gaat blazen
zijn hoofd eraf op het podium.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Ze laten je niet toe
loop daar gewoon weg.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
Waarom ga je uit van het ergste?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Zelfs als ze mij gevangen nemen,
jij en Kamal gaan verder.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Oké.

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
Neuken.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Dit is klote.
Ze zien er allemaal uit als moordenaars.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Er is ook geen politie buiten.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
Het is niet ideaal wanneer
Er zit een doodseskader achter je aan.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
Praat ik gewoon tegen mezelf?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
En dat is het zeker
een zeer indrukwekkende opkomst...

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
…hier vandaag in Conway Hall.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
Oké. Laten we de zichtlijnen controleren.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
Het is een auditorium en een podium,
het is dus één grote zichtlijn.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
O, je bent bezig.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
O, goed.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Nu willen ze dekking en een uitgang.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Misschien vermoorden ze hem
voordat hij het podium op gaat.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, waarom ben je nog steeds
ze binnen laten? Er zijn er te veel.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
In ieder geval het beveiligingsteam
zijn top.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Het zal van daarboven komen.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Kleedkamer.
- Nee, nee, nee, dat is te privé.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Ze willen een verklaring afleggen.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Al het andere hebben ze gedaan
heeft op een groot doek gestaan.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
Wat?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Eerder was u zeer afwijzend tegenover mij.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Nu denk je dat er een samenzwering is.
- Oké, prima. Ja.

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Jij had gelijk en ik had ongelijk. Oké?

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Maar ik zeg je,
als het ergens vandaan komt,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- het komt van...
- Kleedkamer.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Ja, ga maar eens kijken
waar het niet zal gebeuren.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
De dozen
boven het podium zijn onbewaakt.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Ik denk dat dat een te grote winactie is
echt zijn.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Ja, maar kun je gewoon hierheen komen?
en steun mij.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Zo werkt dit normaal gesproken, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Kleedkamer.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Dick.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Pardon. Pardon.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Pardon.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- Neuken!
- Niet schieten.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Neem het.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
In godsnaam. Neuken.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Shit!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Excuseer mij,
maar ik hou ervan om een deur voor een dame te openen.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
Nee.
Nee, nee, nee. Nee, ik ben niet veilig.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Nee.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Je liet ons haar wegspoelen.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
Nou, jij hebt het verprutst en ik heb de dag gered.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
Bij wijze van dank,
Ik wil graag bij de debriefing aanwezig zijn.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Dat zou je nog moeten zijn
in lockdown, weet je nog?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Laat mijn mannen gewoon Slough House verlaten,
en ik zal zien wat Taverner zegt.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
W-Nou, dat zal ze zeggen, hoe heet ze?

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles en co
moeten hun kluisjes leegruimen.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Mijn lot wordt tenminste op epische schaal verpest.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Ze zijn niet alleen
alledaagse klootzakken zoals die van jou.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Kom op.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
Is dat echt nodig?
zijn toespraak doorzitten?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
Het zal flauw zijn, maar onschadelijk.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Houd dit vast.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
We hebben je niet te pakken.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
Ik kreeg een telefoontje van onderhoud.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Verlichting in de damestoiletten. Gebroken.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Waarom kan onderhoud het niet repareren?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Ze zeiden dat ze geen licht hadden.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Kijk.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Ze hebben mij al betaald,

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
dus het kan mij niets schelen
als je mij niet binnenlaat.

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Maar als de lichten uitgaan,
dames zullen in het donker gaan.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
Oké. Open de zak, alstublieft.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
Oké. Prima.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
Moeten we ons zorgen maken?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
Hij had dezelfde laarzen
zoals die op de camerabeelden van het busje.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Gevechtslaarzen?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Ja, ik weet het. Het is boos.
- Niet noodzakelijkerwijs.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Ik bedoel, iemand probeerde Roddy te vermoorden.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Je moet op je gevoelens vertrouwen, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
Oké. Kalmeren.
Het is geen verdomde Star Wars.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Ik repareerde gewoon een lamp en hij werd gefouilleerd.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
Waar ben je?

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Kleedkamer.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
Is Gimball daar?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Koe?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
Hallo?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
Koe?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Bedankt, Andreas.
- Hij komt net aan.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Ik zal hem hier in de gaten houden.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
Oké, jij blijft bij hem.
Ik zal naar de menigte kijken.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Rechts.
Kom op, Dennis. Het is showtime.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Vrienden, Londenaren, landgenoten,
leen mij uw stem.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
Het is tijd voor verandering.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Ik kan je vertellen: het is tijd voor verandering.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
Deze stad verkeert in chaos.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Vergiftigd van boven naar beneden.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
De burgemeester…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
De zoon van de burgemeester is een terrorist

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
die auto's opblies en een vrouw doodde,
maar deze rotting is nationaal.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
Werkt het licht daar goed?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Ja, waarom?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
Ja?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
Er is niets aan de hand
met het toiletlicht.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
O God.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Ik ga van boven kijken.
Zorg ervoor dat Jaffrey niet op het podium komt.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- Het is te laat.
- Haal hem er dan vanaf.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- Londen is...
- Dankbaar!

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- Londen is...
- Dankbaar!

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
Dankbaar!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
Iedereen, bedankt.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
Oké.

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Londen is geen Somalisch.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
Londen is niet Pools.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Zigeuners, ooh, reizigers, natuurlijk.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
Eigenlijk de Fransen.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Europeanen, alle Europeanen.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
Londen is niet Bengaals.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Londen is niet eens Iers,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
ondanks wat onze vrienden in Kilburn doen
zou ons willen doen geloven.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh ja, dat is een blijvertje.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Vanavond was de bedoeling
een dialoog zijn.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Een beleefde gedachtewisseling.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Twee verschillende visies
voor de toekomst van deze geweldige stad.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Maar in plaats daarvan merken we dat we rouwen

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
en verdeelder dan ooit.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Maar ik heb nieuws voor je.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Ik heb ook nieuws voor onze tegenstanders.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
Sterker nog, ik heb nieuws
voor de hele wereld.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Wij nemen onze stad terug.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
hij kwam in 1968 naar dit land.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
Hij maakte zijn thuis in deze stad.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
Hij was een zeer geliefd persoon
en gewaardeerd lid van de partij.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Gaf zijn leven ervoor.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Voor de droom van een liefdevolle stad.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Wij zullen nooit toegeven aan haat.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
Liefde en haat staan op het stembiljet
deze verkiezing. Stem liefde.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
De wakkere elite
moet wakker worden en beseffen,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Londen is Brits.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Maar dat ben ik niet. Ik niet.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Verdomde hel. Neuken.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
ik nu…

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Ik stel nu voor dat we blijven staan
voor een minuut stilte ter nagedachtenis

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
van Vikram Acharya en de tien andere mensen
die gisteren het leven lieten.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
Oh.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
Londen is een familie.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Maar laat ik er een paar zeggen
woorden over mijn eigen familie.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Ik ben het eens met de doelen van mijn zoon.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Wie wil er geen groenere planeet?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Maar dat betekent niet
Ik keur zijn methoden goed.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
Hij is volwassen.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
Het is niet aan mij om hem te disciplineren.
Die plicht ligt bij de rechtbanken.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
Maar als de tekortkomingen van mijn generatie

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
hebben hem en zijn generatie geleid
tot zulke extreme acties,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
dan moeten we onze handen omhoog houden
en beter doen.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Wat de uitkomst ook is, Irfan, ik hou van je.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
En ik zal je nooit afwijzen.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
Wat is Londen?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Sorry, New York...
- Hé!

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
…alleen de grootste stad ter wereld.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
Waarom haat je automobilisten, rukker.

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- Het gaat goed met je.
- Ga terug.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Evacueer alstublieft het gebouw.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Evacueer alstublieft het gebouw.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Evacueer alstublieft het gebouw.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Evacueer alstublieft het gebouw.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Evacueer alstublieft het gebouw.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Evacueer alstublieft het gebouw.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
Beweging! Beweging! Uit de weg!

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Kom op, je bent al eerder beneden geweest.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Misschien komen ze er nooit achter.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Natuurlijk gaan ze neuken
zoek het maar uit, idioot.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Gimbal. Ik vroeg je om een ​​face-to-face gesprek.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Niet nu.
- Ja, nu.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan heeft een klein oud vrouwtje vermoord.
Dat is een geschenk.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Luister, maat, laten we gezinnen verlaten
hieruit, oké?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Oh, kom op, vriend. De burgemeester is moordzuchtig
zoon is gewoon een te goed doelwit om te laten liggen.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, eigenlijk is dat best goed, nietwaar?
De moord op de burgemeester...

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
Moorddadige zoon van de burgemeester.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
Meneer Gimball, dat is laag. Zelfs voor jou.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
O, kom op. Alsof je het niet zou gebruiken
als het andersom was.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
Het is electoraal kryptoniet.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- We hebben je familie nooit aangevallen.
- Waarom zou je?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
Geen moordenaars in mijn familie.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
En hoe gaat het met je familie?
gevoel voor jou?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
Zijn je ouders trots op je?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
Zeg maar niets over mijn ouders.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
Je belt de zoon van de burgemeester
een moordenaar is gevaarlijk.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
Iets?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Die onschuldige vrouw stierf...
- Hij heeft een relatie met een man

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- buiten de podiumdeur.
- Dat is een feit.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Oei!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan zou naar de gevangenis kunnen gaan.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Jouw praatje zal hem pijn doen.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
Nou, daar zou jij alles van weten,
zou je niet?

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Luister, ik probeer het
om tot je door te dringen.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
Klinkt voor mij
alsof je mij probeert te bedreigen.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Uw kavel keert altijd terug naar type.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- Mijn lot?
- Ja.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
Je kunt niet wachten om toe te geven
voor jouw dierenpassie.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Verdomde schande.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
Wat ben je aan het doen?

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
Wie ben jij verdomme?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, eikel.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
Wat?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
Koe!

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
Help mij verdomme!

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
Wie is dat verdomme?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
Koe!

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Rustig maar, oké?
- Wat verdomme?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Ja, rot op, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Neuken.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Sorry daarvoor. De mens is een absolute idioot.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Bedankt voor je hulp.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
Goed om te zien dat de geest van de bulldog leeft
bij de jongere generatie.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Ik ben MI5, en dat is gebeurd
een bedreiging voor uw veiligheid.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Ja, waarschijnlijk voor jou,
het vuile werk van de diepe staat doen.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
O, rot op.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Cardanische bal!

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
Wat heb je net gedaan?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Ik kwam net de ladder af.
Wat heb je net gedaan?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
Hij was, eh...

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Ja, hij is echt dood, nietwaar?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Ik denk dat dit een opname is.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Ja, hij echt
is dood, nietwaar?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Ik denk dat dit een opname is.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
Moeten we, eh...

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
Ja.
