1 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 [spannende muziek speelt] 2 00:01:05,274 --> 00:01:06,483 [hoorn toetert] 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Hallo. Stem op burgemeester Jaffrey. 4 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Oh. [grinnikt] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Mag ik je een poster voor op het raam geven? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 Oh, de bank laat ons niet politiek zijn. Bovendien is hij een shoo-in, nietwaar? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 [grinnikt] Ik kan er niet tegen alles vanzelfsprekend. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Stel je voor dat iedereen thuis zou blijven en we eindigden bij Dennis Gimball? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Hij is een idioot. Hij komt nooit binnen. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 [grinnikt] Raak hout aan, maar verkiezingen zijn niet idiot-proof, weet je. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Ochtend. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Ik hoop dat burgemeester Jaffrey op uw stem kan rekenen. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Ik ken veel van jullie, jonge mensen zijn ontgoocheld in de politiek. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Ja, ik was ook op jouw leeftijd. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Maar burgemeester Jaffrey biedt hoop terwijl Gimball… [grinnikt] …haat biedt. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball wil "Londen maken..." 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Wat ben jij… 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Niet doen. Doe-- 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,203 - [campagnevoerder schreeuwt] - [geweerschoten] 20 00:02:41,286 --> 00:02:42,412 [vrouw schreeuwt] 21 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 [schreeuwend] 22 00:02:45,541 --> 00:02:47,584 - [geweerschoten] - [glas breekt] 23 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 [geweerschoten gaan door] 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,797 [het geschreeuw gaat door] 25 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 [geweerschot] 26 00:03:18,574 --> 00:03:20,576 [griezelige muziek speelt] 27 00:03:48,812 --> 00:03:51,190 [politiesirene loeit] 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,610 [griezelige muziek wordt intenser] 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 ["Vreemd spel" speelt] 30 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 ["Gewoon onweerstaanbaar" spelen] 31 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 ["Gewoon onweerstaanbaar" gaat verder] 32 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 [motor ronkt] 33 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 Hé! Kijk uit! 34 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 [Roddy] Wat verdomme? 35 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Heb je het niet gezien? - Wat? 36 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Hij stond op het punt je overreden. - Waar heb je het over? 37 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Mijn koptelefoon. 38 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Het versnelde. Het ging zeker voor jou. 39 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Ze kunnen niet ver gekomen zijn. 40 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Ik dacht dat je camerabeelden controleerde? 41 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Ik zal je de link doorsturen. 42 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Vervang mijn hoofdtelefoon, en daar laten we het bij. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Nee, dat zullen we verdomme niet doen. 44 00:06:09,828 --> 00:06:15,042 [zucht] Je hebt ook mijn topje gescheurd. Ik zal dat aan de rekening toevoegen, of anders. 45 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Of anders wat? 46 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Anders dien ik een officiële klacht in tegen u wegens mishandeling. 47 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 Overval? Ik heb net je leven gered, eikel. 48 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [spott] 49 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Trouwens, alleen een mietje betaalt 200 pond voor een topje. 50 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ja, nou, ik verdien dat geld terug in poesje. 51 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Daardoor klinkt het alsof ik betaal voor seks, wat ik niet doe! 52 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Seks loont voor mij! 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 [voetstappen vertrekken] 54 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 [nieuwsverslaggever] Getuigen beschrijven de schutter alsof hij een jachtgeweer of geweer gebruikt. 55 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 - En dat hij willekeurig het vuur opende... - [telefoon zoemt] 56 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 …en zonder emotie. 57 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 De politie en andere hulpdiensten ter plaatse blijven. 58 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 En wij zullen uiteraard ga door met het updaten van het verhaal... 59 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 [schraapt keel] Ja, Ik weet het van Abbotsfield. 60 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Wat heeft het verdomme met jou te maken? Of iemand anders bij Slough House? 61 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 [Louisa] Het kwam uit het niets. Het park probeert dus een inhaalslag te maken. 62 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Dus ze zullen diep gaan achtergrondonderzoek, 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 identiteitscontroles, al die saaie onzin die je ons laat doen. 64 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Denk je dus niet Zouden ze onze hulp op prijs stellen? 65 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 [Jackson] Nou, maak een goede inschatting. 66 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Ja. 67 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Ik zei opgeleid. 68 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Die gok verliet de school op 15-jarige leeftijd om een ​​baan te krijgen in een slachthuis. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Waarom geef je er überhaupt om? 70 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 Het is je laatste dag, nietwaar? 71 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Waarom maak je geen papieren vliegtuigje? of een rubberen bal? 72 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Maak jezelf nuttig. 73 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 [nieuwsverslaggever] …niet in dit stadium verschijnen terrorismegerelateerd zijn. 74 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Maar de motivatie voor de aanval is niet bevestigd. 75 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 [deur gaat open] 76 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 God, waarom vergis je je hierin voor mijn kantoor? 77 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Waar jij ook niet welkom bent. 78 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 S-Shirley heeft je iets te vertellen. 79 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Nou, ik had geen opwarmertje nodig. - Nou, ga dan verder. Schiet op. 80 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Dus ik kan je zeggen: oprotten en in alle rust mijn ontbijt afmaken. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Iemand heeft Ho bijna omver gereden. 82 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Goed voor hen. Rot op. 83 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Het was opzettelijk. Ze reden recht op hem af. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Terwijl ik graag aan Ho zou willen denken per ongeluk overreden worden, 85 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 het zou de rest van ons beroven van een momentje plezier. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Waar is het gebeurd? - Fanstraat. 87 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Geen camera's. Op zichzelf verdacht. 88 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Wat voor auto? 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Ford Transit-busje. Wit. 90 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Eventuele identificerende kenmerken zoals, Oh, ik weet het niet... weet je, een kentekenplaat? 91 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Ik had het te druk met het redden van Ho om het te pakken te krijgen. Toen ik om me heen keek, was het verdwenen. 92 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 En waarom is Ho hier niet? daar zelf over klagen? 93 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Hij merkte het niet. 94 00:08:23,045 --> 00:08:24,505 [zucht] 95 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Ja, ik zie dat wel een beetje gebeuren. 96 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Witte Transit-bus richting het oosten. 97 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Dat moeten we zeker doen probeer het tenminste te volgen? 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Nou ja, het verlaten van de plaats van een ongeval maakt wie het ook was niet tot een moordenaar. 99 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Ik neem aan dat niemand uit het raam leunde schreeuwend: "Ik zal je de volgende keer wel krijgen." 100 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Ga je dit serieus nemen? 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Nou, ik ben blij dat je mij dat vraagt. Nee. 102 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Ga je dit serieus nemen? Rot op. 103 00:08:46,944 --> 00:08:47,945 [zucht] 104 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 [Catherine] Shirley, wacht. 105 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 [Gimball] Wat we vandaag zien is terreur. Puur en eenvoudig. 106 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 Het beleid van deze soft-on-crime burgemeester hebben deze stad in een oorlogsgebied veranderd. 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, hoofd beveiliging van MI5. 108 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Vliegje. 109 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Pardon? - Flytey Flyte. Vloog met de Met voor MI5. 110 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Onze paden kruisten elkaar kort over de overval op Lennard Street. 111 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 O ja. Zullen we? 112 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 O, ik zie het. Geen tijd voor kleine praatjes Nu ben je een chique spook? 113 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Elf mensen zijn dood door toedoen van een automatisch wapen. 114 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Dus nee, ik heb geen tijd voor praatjes. 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Zeker niet met iemand die ooit een WhatsApp stuurde 116 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 het vermelden van verdachten in de bestelling hij zou ze graag willen neuken. 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Ik zal je het tafereel laten zien. 118 00:09:43,125 --> 00:09:44,209 [Phil schraapt keel] 119 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Rond 9:07, de verdachte komt uit zijn appartement, 120 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 hij loopt naar het midden van het plein 121 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 waar hij het vuur op iedereen opent zonder waarschuwing om hem heen. 122 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Te beginnen met de oude jongen bij de verkiezingskraam. 123 00:09:56,346 --> 00:09:58,807 [ademt diep] 124 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Minuten later richt hij het pistool op zichzelf. 125 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 [Flyte] Niemand maakte een kans met dat wapen. 126 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Nou, we hebben navraag gedaan bij de plaatselijke wapenclub, dus, uh... 127 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Voor dat soort wapens is geen vergunning verleend voor wapenclubs. 128 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 Wat weten we over de schutter? 129 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 [spannende muziek speelt] 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 - [sirene loeit] - [onduidelijk politieradiogebabbel] 131 00:10:20,913 --> 00:10:23,040 [Flyte zucht] Fan van Dennis Gimball. 132 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Heeft hij ooit extreme standpunten geuit? over ras of immigratie? 133 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 [Phil] Het is nog niet ter sprake gekomen. 134 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Volgens de lokale bevolking is hij sprak met niemand. 135 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Ik moet zijn online geschiedenis controleren. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Kijk of hij connecties heeft. 137 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Ik moet het Park hiervan op de hoogte stellen. 138 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Weet je wat? 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Nou, de schutter was een Gimball-aanhanger. 140 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 en zijn eerste slachtoffer was iemand een klap voor de burgemeester. 141 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 De pers en politici zal hier een velddag mee hebben. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 City staat al op het scherp van de snede. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,363 [sombere muziek speelt] 144 00:11:00,077 --> 00:11:01,370 [bonzen] 145 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 [hijgt] Fuck. 146 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 [deur gaat dicht] 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Ben je te laat Omdat je met je staart schudde? 148 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Ik wens. 149 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Nee, Catherine heeft mij een sms gestuurd om spullen op te halen voor dit feest. 150 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Iemand heeft vanochtend geprobeerd Ho uit te schakelen. Reed recht op hem af. 151 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 Wat? Echt? WHO? Hoe? 152 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 [Roddy] Nee, dat hebben ze niet gedaan! 153 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Ze zocht naar een excuus om mij seksueel te intimideren. 154 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Rechts. Is... Is dit gebeurd of niet? 155 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Hij werd bijna overreden. 156 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 [zucht] 157 00:11:36,321 --> 00:11:37,656 [grommen] 158 00:11:38,574 --> 00:11:40,909 Kun je hier gewoon wat van nemen? [gromt] 159 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Denk je dat ik het verzin? 160 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Nee. Ik geloof dat hij bijna werd aangereden door een auto net als veel mensen die de weg oversteken. 161 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Waarom is iedereen dat zo'n lul erover? 162 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Ben er geen lul in. Ik wil gewoon mijn tijd doorbrengen 163 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 over dingen die er echt toe doen. 164 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Een busje raakte hem bijna. Ik duwde hem opzij. 165 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Rechts. 166 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Twee dingen, toch? 167 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Boze Londense chauffeurs en Roddy heeft een zeer irritante wandeling. 168 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Neuk je. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Dat was niet nodig. 170 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 Wat is haar probleem? 171 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Nee, ik bedoelde jou. 172 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Mij? - Ja. 173 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Ze is overtuigd. 174 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 En als iemand een van ons als doelwit heeft, het betekent dat we allemaal gevaar lopen. 175 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Potentieel. 176 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Ja, nou, ze is niet bepaald de beste ooggetuige in de wereld op dit moment, nietwaar? 177 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 [Shirley] Ik kan je nog steeds horen, jij verdomde twat! 178 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Heb een hart. Ze heeft nog steeds te maken met de dood van Marcus. 179 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Ja, nou, we hebben allemaal te maken met dingen, nietwaar? 180 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Sommigen van ons beter dan anderen. 181 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Denk je dat er een aanval op Ho heeft plaatsgevonden? 182 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 [spott] Ik weet het niet. Maakt niet uit. 183 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Waarom ben je aan het winkelen geweest? Ik dacht dat je op een operatie zat. 184 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Nee. 185 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Nee, ik ben spullen aan het ophalen voor uw feest. 186 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 Oh, Jezus Christus, ik wil geen feest. 187 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Ik wil hier gewoon wegglippen. 188 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Nee. Een pauze in je geestelijke gezondheid nemen is eigenlijk best moedig, 189 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 dus we moeten het vieren. 190 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 [zucht] Jezus. 191 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Wat? 192 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Mijn grootvader vertelde het mij een verhaaltje vanmorgen, 193 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 en ik dacht dat ik het gewoon herkende omdat hij had het me al eerder verteld, of zoiets, 194 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 maar het is eigenlijk omdat het is de plot van Where Eagles Dare. 195 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - O nee. - Ja. 196 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Het gaat dus niet zo goed met hem? 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Nee. 198 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Nou ja, hij is eigenlijk gewend aan het huis behoorlijk goed. 199 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Maar dat komt omdat hij het zich niet herinnert een groot deel van zijn leven daarvoor. 200 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Hij ging altijd en hij zou mij geven al deze briljante verhalen uit de Koude Oorlog. 201 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Je weet wel, met details en... 202 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Als ik nu denk dat ik iets krijg van hem is het een oude film. 203 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - Beoordeel mij trouwens niet. - Mm-mmm. 204 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Ik haat mezelf al... - Dat ben ik niet. 205 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …omdat je je zo voelt. 206 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 [zucht] Nou, ik ga missen deze leuke kantoorpraat. 207 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte is nog steeds ter plaatse. 208 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 We doorzoeken zijn online geschiedenis gebaseerd op wat ze doorstuurde. 209 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 We hebben nu een volledig profiel nodig. Er zijn te veel lege plekken. 210 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Ik moet weten hoe hij onder de radar kwam. We kunnen er niet nog één door laten. 211 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 Ik kwam net aan de telefoon van een zeer ongelukkige minister van Binnenlandse Zaken. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Nou ja. 213 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Elf doden. - We moeten onszelf oprapen. 214 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Het is wat we vervolgens doen dat telt. 215 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 En gezien de politieke overtuiging van de schutter, 216 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 de burgemeesterskandidaat moeten hun publieke optredens beperken. 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Grappig dat je dat zegt. 218 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Ik ben... ik ga het eigenlijk doorgeven die informatie persoonlijk. 219 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Ik ga naar beneden om te kijken Gimball en Jaffrey nu. 220 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Is dat een goed idee? 221 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Nee, het is een vreselijk idee. daarom doe ik het. 222 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Wanneer Gimball hoort over zijn link aan de schutter via de pers, 223 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 hij gaat volledig in de samenzweringsmodus. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Stel dat het een valse vlagoperatie is. 225 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Dus hij moet het van mij horen. Eerlijk, geen spelletjes meer. 226 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Ik denk dat we allemaal wel genoeg hebben gehad van zijn opzwepende gepeupel. 227 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Ik denk dat je het misschien moet accepteren dat hij dat hoe dan ook zal doen. 228 00:14:59,942 --> 00:15:02,361 [grinnikt] Niet onder mijn toezicht, dat zal hij niet doen. 229 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [autodeur gaat open] 230 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Dank je. 231 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Dan maak ik de vloer open op vragen. 232 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Van een fanatiek grootstedelijk publiek. 233 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Nee, we zorgen ervoor dat een derde van het publiek is van plan om op je te stemmen, 234 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 een derde voor meneer Jaffrey en een derde is nog onbeslist. 235 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Pardon. 236 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen vragen u de kamer te verlaten. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Ik moet alleen met de kandidaten spreken. 238 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, leuk je weer te zien. 239 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Leuk je te zien, Zafar. 240 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 En ze zeggen dat zoiets niet bestaat als de vestiging. 241 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Ik neem aan dat jullie samen golfen? 242 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Nee, eigenlijk dansen wij Morris samen. - [Gimball] Oh, lief. 243 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 Het is een grap, eh... 244 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Ik weet dat je het gehoord hebt over de verschrikkelijke gebeurtenissen in Abbotsfield. 245 00:16:02,087 --> 00:16:03,797 - [Zafar] Verschrikkelijk. - [zucht] 246 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londen is solidair met slachtoffers van haat. 247 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Sorry, maar waarom praat je zo? Er... Er zijn hier geen camera's. 248 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Elf mensen zijn omgekomen, Dennis. 249 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ja, omdat dat niet kan misdaad onder controle houden. 250 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 [Claude] Heren. 251 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Er zal een grotere aanwezigheid van de politie zijn op alle openbare bijeenkomsten 252 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 vanaf vandaag verder. 253 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Inclusief het burgemeestersdebat van morgen. 254 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Je moet wat back-up meenemen. Breid je team uit. 255 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Waarom moet ik mijn team uitbreiden? 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Nou, daar twijfel ik niet aan Je kunt jezelf natuurlijk wel redden. 257 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Gewoon uw kandidaat heeft 360 graden bescherming nodig. 258 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson is mijn stafchef. 259 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - [stamelend] Hij is jouw wat? Sorry? - Tyson Bowman is mijn stafchef. 260 00:16:41,210 --> 00:16:43,045 - [Claude stamelt] Oh. - [Gimball grinnikt] 261 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Dacht je dat ik zijn lijfwacht was? - [journalist] Sorry, ik ben laat. 262 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Ik moest mijn redacteur opleiden Die Octoen is geen racistisch woord. 263 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Dame Whelan. Hallo. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Het spijt me. Dit is een inlichtingenbriefing. 265 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Twijfel je aan mijn IQ? 266 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie is niet alleen mijn vrouw, zij is ook mijn campagnemanager. 267 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 En ze is ook journalist die voor een nationale vod werkt. 268 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Je vond het niet leuk wat ik over je schreef. 269 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 - Ik lees je column niet. - [spott] 270 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Maar er is mij verteld dat jij, eh... Je wilde dat ik mijn ontslag zou verzorgen? 271 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Vanwege mijn drive om te rekruteren meer LGBTQ-agenten in de dienst? 272 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 Waar zei je dat ik naar op zoek was? Eh... "James Slavernij." 273 00:17:20,165 --> 00:17:21,791 [lacht] 274 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 [snuiven] 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Je zou moeten vertrekken. Nu. 276 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Sorry. 277 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocol. 278 00:17:29,800 --> 00:17:31,802 [gespannen muziek speelt] 279 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 [Gimball] Tut, tut, tut. 280 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Dat had ik niet moeten doen. 281 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Het lijkt de schutter was een supporter van jou. 282 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Verschijnt? 283 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 [Claude] Hij had jouw boeken. 284 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 [Gimball spot] Veel mensen koop mijn boeken. Ik ben een bestseller. 285 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Inclusief linkse journalisten 286 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 die er plezier in hebben mijn citaten uit hun context halen. 287 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Hij had ook een foto van jullie twee samen op zijn koelkast. 288 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 En zijn eerste doelwit was een folder aan het uitdelen voor de burgemeester. 289 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Ik vraag u uw retoriek te matigen in lijn met de feiten. 290 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Ik geloof hier geen woord van. 291 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Dit is gewoon een bloederige steekpartij. 292 00:18:27,357 --> 00:18:28,567 [scherp inhaleren] 293 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Rot op, ik heb het druk. 294 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Ik wil het pistool van Marcus. 295 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 De CCTV was voldoende uitgeschakeld het voertuig zou buiten de camera kunnen ontsnappen. 296 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 En wat zegt Ho? 297 00:18:41,580 --> 00:18:43,749 [spott] Jij gaat nemen zijn mening boven de mijne? 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Nee, ik wil graag een variëteit onderzoeken van meningen en dan mijn eigen oordeel vellen. 299 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Hij zegt dat de CCTV-dekking de hele stad is fragmentarisch, 300 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 en er is niets verdachts, maar hij gaat ook op Gimball stemmen. 301 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 [stammelt] Wat precies wil je dat ik het hier doe? 302 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Als het een poging tot treffer was, ze gaan het opnieuw proberen. 303 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 De deur zou opnieuw kunnen worden ingetrapt op elk moment. Ik wil het pistool. 304 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Het verdween voor het gemak, weet je nog? 305 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Ik hoefde dus niet in te vullen 15 verdomde formulieren 306 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 Ik leg uit waarom je Coe liet executeren een gevangene hier bij de radiator. 307 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Rechts. Maar je hebt hem nog steeds? 308 00:19:20,285 --> 00:19:23,205 [broek] Ik weet niet meer waar ik het heb neergelegd. 309 00:19:23,789 --> 00:19:26,124 [zucht] Mag ik die van jou dan? 310 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 [zucht] Oh ja, waarom niet? 311 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 Het is de derde la naar beneden. Help jezelf. 312 00:19:33,048 --> 00:19:36,301 - [zucht] Je maakt een grapje, nietwaar? - Ja, natuurlijk maak ik een grapje. 313 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Ik heb niet alle management-shit gelezen, 314 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 maar ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet mag Bewapen mijn staf alleen maar omdat ze zich vervelen. 315 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Ik verveel me niet. 316 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 Ben je dat niet? [gromt] 317 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Dat klinkt als kritiek van mijn leiderschapsstijl. 318 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Toen die gekke Franse klootzak bestormde deze plek, 319 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 we waren hem aan het bevechten met een verdomde ketel. 320 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 Wat als we opnieuw worden aangevallen? 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 De ketel is vervangen, nietwaar? 322 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Open of gesloten? 323 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Rot op. 324 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - [Flyte] Devon. - [Devon] Trew hing rond op een incel-forum. 325 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Ik ben het nu aan het beoordelen. Ik stuur je de links. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Vertel je wie nog meer zit waarschijnlijk op dat forum, 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 de man die verantwoordelijk is voor de plaats delict, Neukbaarheid Phil. 328 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Hoe kan het dat hij nog steeds bij het korps is? 329 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Hij heeft langer in schorsing gezeten dan hij deed op de beat. 330 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Het maakt me blij dat ik weg ben. - [zucht] Hetzelfde. 331 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 [telefoon piept, zoemt] 332 00:20:37,613 --> 00:20:39,198 [griezelige muziek speelt] 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Wacht. 334 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Hoi. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Heeft iemand hem gezien? zichzelf eigenlijk neerschieten? 336 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Nou ja, iedereen verstopte zich of tegen die tijd rennen. 337 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Dus nee. 338 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Hij was de enige gek met een pistool. Zaak gesloten. 339 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Ik beslis wanneer de zaak wordt gesloten. 340 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Kijk, als dit ongeveer is mijn vorige gedrag, 341 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 je moet weten dat ik nu aan mezelf denk iets feministisch zijn. 342 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Neuk mij! De helft van zijn hoofd ontbreekt! 343 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Hij heeft zichzelf niet neergeschoten. - Nou, het lijkt er zeker op! 344 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Hij werd van een afstand neergeschoten op een hoogte. 345 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Laten we daarboven eens kijken. 346 00:21:20,447 --> 00:21:22,574 [broek] 347 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Het is misschien geen terrorisme, maar het is meer dan massamoord. 348 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 349 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Hij werd geëxecuteerd. 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,170 ["Feel Good" speelt op luidsprekers] 351 00:22:31,143 --> 00:22:33,353 Mijn advies... [grunt] 352 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Hetzelfde als voor hem. 353 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Zoek iets anders om te doen. 354 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 In het belang van mijn geestelijke gezondheid. 355 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Dit is zo deprimerend. 356 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Ja. Nou ja, kan alleen maar afhalen nu is hij weg. 357 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Kom op, allemaal, het feest begint! 358 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 [Louisa] Hoe lang moet ik blijven? 359 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 O, kom op. Je kunt niet de eerste zijn die vertrekt. 360 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Wat als ik nu ga? 361 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Nee, nee, nee, nee. Kijk eens wat ik heb gedaan. Kijk naar de spreiding. Het is een banket. 362 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Iemand, geef mij een defibrillator Omdat dit feest DOA is. 363 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA is dood bij aankomst. - Ja, we snappen het. Rot op. 364 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Ja. En dat zou je niet nodig hebben een defibrillator als deze al dood was. 365 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Dus wat je had moeten zeggen was: 366 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 ‘Geef mij een defibrillator omdat het hart van deze partij stilstaat." 367 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Waarom help je hem? 368 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 Ik weet het niet. Hij is gewoon... Hij heeft altijd hulp nodig. 369 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 O, het spijt me. Wil er nog iemand thee? 370 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Nee, ik had het eerder moeten vragen, maar Ik nam aan dat je iets sterkers wilde. 371 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Theekransje. Wild. 372 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - [Shirley] Ik heb ze gevonden. - [Catherine] Wat gevonden? 373 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Spotter, de chauffeur, de hele eenheid. 374 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Welke spotter? 375 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 [Shirley] Voertuig gaat de hoek om, 376 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 krantenwinkels hebben een camera gericht bij de deur die de stoep bedekt. 377 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Het stukje van... Het stukje van de weg hier. 378 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Kijk naar zijn voeten. Gevechtslaarzen. 379 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Ik draag gevechtslaarzen. 380 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Nou, je schoenen zijn behoorlijk gevechtsachtig. 381 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Het zijn Rode Vleugels. Kijk. 382 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Hij stapt in hetzelfde voertuig dat gold voor Ho. 383 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Hoe weet je dat het hetzelfde voertuig is? 384 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Het is wit. 385 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Maar zoom in, er zijn nog twee andere jongens ook gevechtslaarzen dragen. 386 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 De man die erin klimt was een spotter die naar Ho keek. 387 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Rechts. Dus? 388 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Het is dus een hitploeg. 389 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Omdat er een paar mensen zijn achterin een busje 390 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 die mogelijk bij Roddy heeft gereden die mogelijk gevechtslaarzen dragen. 391 00:24:24,089 --> 00:24:25,424 [spott] 392 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Weet je wat? Fuck dit. 393 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Excuseer mij voor het proberen jullie in leven te houden. 394 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Probeer je ons in leven te houden, of... Probeer je Marcus gewoon terug te brengen? 395 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 [ademt trillend] 396 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Het spijt me. Zo… 397 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Het spijt me. S-Sorry… 398 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Het spijt me. 399 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 - Verdomde hel. - [grinnikt] 400 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 ♪ Ik hou van een feest met een vrolijke sfeer ♪ 401 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Het feest is voorbij, oké? 402 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Eh, hier. Dit is voor u. 403 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 O, dank je. 404 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Kom alsjeblieft snel terug. - Bedankt. 405 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Dat past bij mij. Ik heb plekken waar ik moet zijn. 406 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Wankers Guild of Britain houdt zijn Algemene Vergadering? 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 [mompelt] Zo'n gilde bestaat niet. 408 00:25:11,428 --> 00:25:12,429 [zucht] 409 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Kroeg? 410 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 [JK] Nee, bedankt. 411 00:25:18,060 --> 00:25:19,853 - [zachtjes] Verdomde hel. - [Louisa grinnikt] 412 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 [Catherine] Eh… 413 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Eh, luister, Shirley is misschien iets op het spoor. 414 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Ze heeft een paar laarzen op de camera. 415 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Ik kan niet geloven dat je dat net hebt gezegd hardop. 416 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Protocol dicteert 417 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 dat bij het ontvangen van informatie van een geloofwaardige bedreiging voor een agent, 418 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 hiervan moet onmiddellijk melding worden gemaakt aan het hoofd van de afdeling operaties van het plaatselijke station. 419 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 - Wat is ons lokale station? Herinner mij eraan. - [zucht] 420 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Regentspark. 421 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Regentspark. Dus, service-regelnummer... 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 -wat het ook is... - Zevenentwintig, tussen haakjes, drie. 423 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Het eist een volledig rapport van de gebeurtenissen van vanochtend 424 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 worden gedaan aan Lady Di Taverner, 425 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 die ongetwijfeld Claude Whelan zou kopiëren. 426 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Gelukkig geldt de regel voor service nummer 27(3) 427 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 wordt vervangen door de regels van Londen, regel één die is... 428 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Bedek je kont. - Precies. 429 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Dus… [zucht] 430 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Omdat je niet wilt dat het Park erbij betrokken wordt, wij doen niets? 431 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 [grinnikt] Nou, Persoonlijk ben ik niet van plan veel te doen. 432 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Maar ik betwijfel of onze kleine bende nooit-renners is 433 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 zal de kans voorbij laten gaan om hun eigen privé-op. 434 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Dandelion heeft me al om een ​​pistool gevraagd. 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 U was het er niet mee eens? 436 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Nou nee. Maar ik kwam in de verleiding. 437 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Stel je voor dat ze opduikt tijdens haar PTSD-sessies gewapend en... [lacht] 438 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 …en triggeren alle andere fruitmanden. [grinnikt] 439 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Dus je gelooft haar, ondanks haar problemen... en laat haar denken van niet. 440 00:26:50,485 --> 00:26:52,654 [hoesten] 441 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Je zou die eruit moeten snijden. 442 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Ze vermoorden je. 443 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Daarom rook ik ze. 444 00:27:01,914 --> 00:27:03,457 [hoesten] 445 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 De dokter zei dat je moest stoppen. Ik ga niet totdat jij het uit hebt gebracht. 446 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 De schutter was Rob Trew. 28-jarige blanke man. 447 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Geen strafblad. Vervreemd van zijn familie. 448 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 Geen noemenswaardige sociale contacten. 449 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 De lokale bevolking vond hem afstandelijk en koud 450 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 maar niets te suggereren hij was in staat tot meerdere moorden. 451 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Hij opende het vuur met een L16S-aanvalsgeweer, waarbij 11 mensen omkwamen. 452 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Controleer zijn achtergrond opnieuw. 453 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Hij moet contacten hebben in de onderwereld of ex-militair 454 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 om zijn handen te kunnen pakken op zo'n wapen. 455 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 En geld. 456 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Iemand heeft het hem gegeven, mevrouw. 457 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Heb je het hem gegeven? - [Devon] Hij was actief bij The Unseen. 458 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 Het is een website voor ontevreden mannen. 459 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Hij voelde zich afgewezen door vrouwen, genegeerd door de samenleving, 460 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 dat zijn Britse identiteit erodeerde. 461 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Hij wilde de mensen om hem heen om de pijn te voelen die hij voelde. 462 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Dit werd door een andere gebruiker aangewakkerd. 463 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Hun profiel is gewist, geen manier om ze te traceren. 464 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Het enige dat we hebben is de kant van Trew van de gesprekken. 465 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 Trew's laatste bericht aan hem was om 21:05 uur. 466 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Ik ga het pakket morgenochtend ophalen. Morgen zal ik gezien en gehoord worden." 467 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Dus je zegt dat hij klaar was voor moord en dan een wapen overhandigd? 468 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Ja. Vervolgens executeerde die persoon hem. 469 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Iemand die slim genoeg is om deze man te vermoorden en... en te verdwijnen 470 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 zou niet zo slordig zijn om een cartridge achter te laten. 471 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Ik denk dat ze het bewust hebben laten liggen. Het voelde geplaatst. Ze bespotten ons. 472 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 De naam van de message boards isSniper762. 473 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 En hij werd gedood door een sluipschutter met een 7,62 patroon. 474 00:29:00,115 --> 00:29:02,242 [spannende muziek speelt] 475 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je wel wat versterking kon gebruiken. 476 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Ik weet wat ik zag. Het was zeker een poging tot treffer. 477 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 [Catherine] Wat is hij aan het doen? 478 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Waarschijnlijk Pokémon aan het verzamelen of een ander soort domme dingen. 479 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Als je aanbiedt om te helpen om hem in de gaten te houden, oké. 480 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Maar als het helpt, in termen van wat dan ook anders ga jezelf neuken. Het gaat goed met mij. 481 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Als jij het zegt. 482 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Geloof me, het echte teken dat er iets mis is met mij 483 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 is wanneer ik stop met het vertellen aan mensen zichzelf gaan neuken. 484 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 [Catherine] Kijk, ik weet het zeker River meende niet wat hij zei. 485 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 [Shirley] O, mijn God. 486 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Ho heeft een date... 487 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 met haar. 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Ik bel het. Escort. 489 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 [Catherine] Dat is nogal liefdeloos. 490 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Maar waarschijnlijk waar. 491 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 ‘Ik zal de enige verstandige persoon missen op kantoor. Haast je terug." 492 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Je bent zo schattig. [grinnikt] 493 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Nou, het is waar. 494 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 Vooral het gezonde verstand. Maar ja, het missen van jou ook. 495 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Ik weet niet zeker of ik gezond ben. 496 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Ja, dat ben je. Je hebt gewoon een pauze nodig, dat is alles. 497 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Jij ook. 498 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Wat je tegen Shirley zei, was niet oké. 499 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 [Rivier zucht] Ik weet het. Ik weet. 500 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Ik bied mijn excuses aan als ze gekalmeerd is. 501 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 Het kan me gewoon niet schelen met al die onzin van nu. En… 502 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 ze herinnert me er alleen maar aan hoe vastgelopen we allemaal zijn. 503 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Ja. 504 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Daarom ga ik verder. 505 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - Verdergaan? - Mm-hmm. 506 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Waar verder? 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Van Slough House, van de dienst. 508 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 Ik kom niet terug. 509 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 Wat bedoel je? 510 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Ja, dat ben je. 511 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Nee. Dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. Het is een pauze van zes maanden. 512 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - [stammelen] Ik kan niet... - Wat? 513 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Ik kan niet met alles omgaan Dat is gebeurd, Rivier. 514 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Nee, nee, nee. - Weet je, het verliezen van Min, 515 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 kijken hoe je vader je probeert te vermoorden, en zie dat jij daarop reageert 516 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 door jezelf te proberen te keren tot een soort supersoldaat. 517 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Dat is niet wat ik doe. - Ja, dat is zo. 518 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Dat is het niet. - Je mannelijkheid 519 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 is volledig in stukken geschoten doordat je vader je aanvalt. 520 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 Wat bedoel je? Wat? Ik heb hem gevangen. Ik heb die ronde gewonnen. 521 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Wauw. Luister naar jezelf. 522 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Dit is geen spel. 523 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Je bent een puinhoop. 524 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Je staat jezelf niet toe om te voelen dingen die je zou moeten voelen. 525 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 En ik wil... 526 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Ik wil gewoon, zoals... [grunts] …weer dingen voelen. 527 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Weet je wat ik bedoel? 528 00:32:06,927 --> 00:32:08,804 [trills] Wat was dat verdomme? 529 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 D... Dingen voelen. 530 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Dus je dacht dat ik wilde dat je me kuste? 531 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 [stammelt] dacht ik je wilde dat ik dingen voelde. 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Nee. Nee, nee. 533 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 Ik vertelde het je net dat ik het verlies niet kon verwerken. 534 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Ja. Het verlies van mij. 535 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Je hebt het over mij verliezen. - O, mijn God. 536 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 [lacht] Hoe maak je dit over jou? 537 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Nee, nee. Ik niet. Ik red het niet... - O, mijn God. 538 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 - Je maakt het over mij. - [grinnikt] 539 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - Wat is er in godsnaam mis met mannen? - Nee, nee, nee, nee. 540 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Dus een vrouw doet open over... over hun gevoelens, 541 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 en het eerste wat ze denken is: "Nu kan ik haar neuken?" Wauw. 542 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Wachten. Nee, nee, nee. Nee, dat is niet wat ik denk. 543 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Dat is niet de... Nee, nee, nee. - Ik had er zin in. Mm-hmm. 544 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Ik zou boos op je moeten zijn, trouwens. 545 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 Wat ging je doen? J-Sluip gewoon weg en weggaan zonder het mij te vertellen? 546 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Kerel, ik vertel het je nu. 547 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 En de reden dat ik het je niet vertelde en alle anderen 548 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 is omdat ik Lamb niet wilde geven 549 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 de tevredenheid dat ik in zijn gezicht ophield. 550 00:33:00,772 --> 00:33:02,941 - [telefoon rinkelt] - Ik... [grinnikt] 551 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Jij... jij... 552 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Als je niets kunt bedenken om te zeggen, daar kun je net zo goed antwoord op geven. 553 00:33:09,907 --> 00:33:11,116 [rinkelen gaat door] 554 00:33:12,117 --> 00:33:14,369 [zucht, mompelend] Verdomme. 555 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - [Rivier] Catherine. - [Catherine] Shirley's staart Roddy 556 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 naar deze nachtclub, die onder het viaduct. 557 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Ik kan niet naar binnen. Ik zou opvallen. En er is alcohol. 558 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 Oké. Die obstakels terzijde, waarom zou je naar binnen willen? 559 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Omdat ze een agent in het veld is. 560 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Alleen. 561 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley heeft PTSS, toch? 562 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Ze is niet... Ze is niet rationeel. - Nee, dat weten we nog niet zeker. 563 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 En Roddy is met een vrouw. 564 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - Hij is wat? - Kijk, ze zou back-up moeten hebben. 565 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Ik denk het niet Shirley wil mij nu zien. 566 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Prima. 567 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Nou ja, als er nog meer zijn poging tot moord, treffers... 568 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Als er nog meer bloedvergieten is of muren opduiken, dan is het aan jou. 569 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Ik hoop dat je 's nachts kunt slapen. 570 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Oké. Goed, goed, goed. 571 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Ik zal er zijn. - Bedankt. 572 00:34:01,834 --> 00:34:07,047 [snift] Juist. Roddy dus in een nachtclub op een date met een vrouw. 573 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Dus ik moet… 574 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 Oké. C-Kunnen we dit nog een keer proberen, volgende week bijvoorbeeld? 575 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Zelfde plaats. Ik zal gewoon minder raar zijn. 576 00:34:20,561 --> 00:34:22,312 [grinnikt] 577 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Nee, ik heb alleen... Ik moet in de buurt zijn normale mensen en een normaal leven leiden. 578 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Ik moet je dus wat ruimte geven. 579 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Prima. Ik zal... Ik bel je over een paar weken. 580 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Nee. Ik denk dat het meer... [zucht] 581 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "Bel mij niet, ik bel jou" soort ruimte. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Oké. Ik zal, eh... 583 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Ik zie je dan als ik je zie. 584 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 [zucht] Verdomde hel. 585 00:35:10,527 --> 00:35:13,030 [slurpen, kauwen] 586 00:35:18,160 --> 00:35:19,161 [telefoon zoemt] 587 00:35:22,539 --> 00:35:24,374 [gromt, snuift] 588 00:35:30,172 --> 00:35:31,882 O, fuck. 589 00:35:41,183 --> 00:35:42,184 [gromt] 590 00:35:48,065 --> 00:35:50,108 [dansmuziek speelt] 591 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 Oké? 592 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 Wat doe jij hier? 593 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catherine heeft mij gestuurd. 594 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Sorry van eerder trouwens. - Vergeet het. 595 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Dus je hebt Louisa's feestje in de steek gelaten? 596 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Ze komt niet terug. 597 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Natuurlijk niet. 598 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Wie verlaat Slough House en denkt: "Meer daarvan, alstublieft"? 599 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Rechts. Dus alle anderen hebben dat uitgewerkt, nietwaar? 600 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Vrijwel. 601 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 En als je het je afvraagt hoe je avond nog erger kan worden, 602 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 als je daar naar beneden kijkt, 603 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 je zult Ho zien dansen met een vrouw ver buiten uw klasse. 604 00:36:52,754 --> 00:36:54,756 [dansmuziek gaat door] 605 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Wat? 606 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Is dat echt? 607 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Nee, iemand heeft mijn drankje vergiftigd, nietwaar? 608 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 Eigenlijk doet ze het misschien voor de seks. 609 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 Wat? 610 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Ik bedoel, Ho is echt gescheurd. 611 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Als hij niet zo'n lul was, hij zou een uitstekend stuk vlees zijn. 612 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Sorry, vind je Roddy knap? - Absoluut niet. 613 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Ik slaap eigenlijk liever met Lamb, maar in een clubsituatie 614 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Ik kan zien waarom iemand zou hem kunnen gebruiken als menselijk seksspeeltje. 615 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 [kreunt] 616 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Ik vraag me af of iemand mij heeft uitgecheckt sinds ik hier ben. 617 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Nou, ik betwijfel het ten zeerste. Je bent diep aseksueel. 618 00:38:22,594 --> 00:38:25,264 - [gromt] - [schreeuwen, schreeuwen] 619 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 Wat de fuck? 620 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 [Shirley] Shit. 621 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Shirley! Wat… Waar speel je verdomme mee? 622 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 -Shir-Sh-- - [uitsmijter] Jullie twee, weg! 623 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 - Raak mij niet aan! - [kreunt] 624 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Eikel. 625 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Nee, nee. Geef mij dat. - Wat verdomme? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 Wat ben je aan het doen? Wat was dat? 627 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Ik dacht dat hij een mes had. 628 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Een mes? Hij had een fles! 629 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 Oké, ik heb het verpest! Jij van alle mensen zou daar medelijden mee moeten kunnen hebben. 630 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Je sprong op een man op de dansvloer. 631 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 En nu, wat... wat ging je... was je van plan een lijntje te snuiven? 632 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Ik ga er gewoon naar kijken. - Nee, rot op. Kijk naar jou! 633 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Kijk naar jou! Je bent een puinhoop. 634 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 [zucht] 635 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Oké. Als ik me rot voel, 636 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 en ik haat mezelf, en ik haat mijn leven, 637 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 en ik wil gewoon van mijn verdomde gezicht af. 638 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 [snift] Ik haal het eruit, en ik kijk ernaar. 639 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 En ik denk: "Wat zou Marcus mij vertellen als hij hier was?" 640 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Maar dat is hij niet, toch? 641 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Omdat je halfbroer schoot zijn verdomde hoofd eraf. 642 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Dus ik stopte het terug in mijn zak, want Dat is wat Marcus mij zou vertellen om te doen. 643 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 En dat is mijn manier door te doen alsof hij er nog is, oké? 644 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Prima. 645 00:40:11,119 --> 00:40:13,914 [snift] Oh, verdomme. Dat was gemakkelijk. 646 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Je denkt echt dat je slim bent, nietwaar? Kijk naar jezelf. 647 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Kijk naar jezelf. Je hebt serieuze hulp nodig. 648 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Jij bent degene die het nodig heeft een pauze in de geestelijke gezondheidszorg. 649 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 O, mijn God. Dat is zo rechtvaardig van je. Rot op! 650 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Mm, ja. Neuk je! 651 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Snuif jezelf blind op. Kijk of het mij kan schelen! 652 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 En jij geniet enorm van je rotmuziek in je shitclub! 653 00:40:31,473 --> 00:40:34,726 [dansmuziek speelt] 654 00:41:24,151 --> 00:41:25,402 [gromt] 655 00:41:34,453 --> 00:41:36,038 - [gromt] - [kreunt] 656 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 [fietser] Hé! Wat ben je aan het doen? 657 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Dus, is vanavond de avond... 658 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 ♪ Wanneer twee één worden? ♪ 659 00:42:15,786 --> 00:42:17,454 [grinnikt] 660 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Je weet dat ik dat echt wil, hè? - Ja. 661 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Maar ik moet heel vroeg opstaan, en... en ik wil dat het speciaal is, en niet gehaast. 662 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Het zal zo zijn. 663 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Als ik de liefde bedrijf, is het... het is alsof de tijd achteruit loopt. 664 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 [escort] Ik vind het leuk dat je graag wacht. 665 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Het is zo krachtig. 666 00:42:40,394 --> 00:42:41,395 [kreunt] 667 00:42:45,440 --> 00:42:47,192 [Roddy ademt zwaar] 668 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Tot ziens. 669 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 Priorijplaats 34. 670 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 En rij voorzichtig, ja? 671 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Je hebt kostbare lading. 672 00:42:56,618 --> 00:42:57,995 [grinnikt] 673 00:43:13,218 --> 00:43:14,344 [tikken] 674 00:43:19,933 --> 00:43:20,934 [zucht] 675 00:43:30,527 --> 00:43:32,529 [griezelige muziek speelt] 676 00:43:49,171 --> 00:43:50,172 ["Vreemd spel" speelt]