1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[голубови гугућу]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[сирене завијају]

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[трубе]

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [Цхапман] Христе, шта се управо догодило?
- [Јацксон] Управо сам ти спасио дупе.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
То је требало да буде
уручено вам на послужавнику.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Нисам у форми.
Морам да се вратим у теретану. [уздахне]

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[Јацксон] Да ли сте препознали тог типа?

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
Не. Страни. Јебени професионалац.

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[Марцус] Узео нас је четворо и
возило у покрету и он се ипак удаљио.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
Па, не баш нас четворо.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Ове две коре се рачунају само као једна.
Нисам сигуран да уопште рачунаш.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- Шта је њен проблем?
- [Јацксон] Ох, сви.

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- Причај ми о Лаванде.
- [Цхапман] Лаванде?

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[Џексон] Да, пре него што си био главни пас
био си торбарац Давида Цартвригхта.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- Он те је послао тамо.
- Ох, Христе.

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Овде се ради о Лес Арбресу.

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Француско дрвеће?

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
То је спој. Ван мреже.
Они су лоши људи.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Опасно. Професионалне убице.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Не желим Парк
било близу овога, Јацксоне.

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
Ја сам изложен. Ако уђем у парк и
реци им шта сам урадио, нећу изаћи.

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
Зашто? шта си урадио?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Урадићу извештај назад у канцеларији.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Ох, да. Не пред децом.

25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Поштено.

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[врата лифта се затварају]

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[Франк стење]

28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[грунта]

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Мало је претерано
на обезбеђењу, зар не?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Мислио сам да само разговарамо.

31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Па причај.

32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
Ваше Височанство,
дозволите ми да почнем са извињењем.

33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Вестацрес није ишло по плану.

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Није сјајан почетак
наш радни однос.

35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
Г. Харкнесс, имам људе
у безбедносном апарату моје земље

36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
ко може да ради оно што ти радиш.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
Разлог зашто сам ти препустио овај посао

38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
било зато што ми је речено
био си дискретан и није оставио трага.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Па, у нормалним околностима, да.
Управо то радим.

40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
Нажалост... [уздахне]
...дошло је до стјецања догађаја...

41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
За шта сам те платио?

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
Погодак.

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
Да личи на несрећу
на паркингу Вестацрес.

44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
Разнео си га.

45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
Не, нисам.
То је био део проблема.

46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
Постојала је слаба карика у мојој организацији
које сам требао уочити.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Следећи пут ћу бити практичнији.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
Следећи пут?

49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
Испунићу уговор са попустом.

50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Не, нећеш.

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
па...

52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
Зашто сам овде?

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
Ако би британска влада сазнала
имали смо било какве везе са Вестацресом,

54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- нанело би неописиву дипломатску штету.
- [говори неразговетно]

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[принц] Желимо да избришемо било шта
то нас повезује са бомбом.

56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[Франк] Добро. Како би било
прекинули смо театралност, да?

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
А ти ми реци
шта стварно желиш...

58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Желим да се ово никада није догодило.

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Желим да избришем траг.

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- Хајде. Нећеш ме избрисати.
- [звецкање алата]

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Знам колико буке правиш
када сечеш тело.

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Зато смо и извадили
спрат изнад и спрат испод.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
У реду. Потпуни поврат новца.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Следећих пет послова бесплатно.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Ох, срање. [уздахне]

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [бушити зујање]
- [стење]

67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Други људи знају за Вестацрес.

68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
бићеш парализован,
али све време будан.

69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Уживаћу у гледању.

70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
Па, убијте ме, али људи
који знају још увек су тамо.

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[принц] Ко?

72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Бивша служба. [уздахне]

73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Док извучеш имена из мене,

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
они ће отићи на земљу
или побегао у Парк.

75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Хајде. И мени треба да нестане.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Желим их мртве до поноћи.

77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
После тога радиш за мене.

78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Наравно.

79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[Франк] <и>Донећу старе јебаче
назад овде и сам их исецкати.</и>

80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[игра се „Чудна игра“]

81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[Цхапман] Срање.

82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Пси. Јеби га.

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
Шта хоће?

84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
Ја вероватно. Ја чувам
куцкају свог шефа около.

85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Ух, скочи на телефон
и види да ли су у згради.

86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [музика свира на радију]
- [телефон зуји]

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[Схирлеи] <и>Јесу ли ушли?</и>

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
бр.

89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Осјетили су мирис
великог пса на вратима.

90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
Раније данас буквално
пустите пса главе назад унутра.

91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Био сам заробљен.

92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
Моја једина слабост су лепе жене,
због чега ми ниси претња.

93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [Ширли кашље]
- [кликови на линију]

94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Висе напољу.

95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- Хо остаје курац.
- У реду. [уздахне]

96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Ух, сачекај овде.

97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Ако ме приме
а Флите није ухватио Цартвригхта,

98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
чувајте га и даље од њих
док Ривер не покаже.

99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
И... А ти,
Надам се да је ваш фонд за летове ажуриран.

100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- Долазиш ли горе?
- Не.

101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Да ли улазим?

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Не, управо сам га прегледао.

103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[муца] Па, не могу да стојим овде.

104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- Потопио сам се.
- [уздахне]

105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
идем горе.

106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[оштро удахне] Могао си да позовеш.

107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
Спасио сам ти путовање.

108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- Јесам. Више пута.
- Стварно?

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ах, да. Тако сте и урадили.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
Извињавам се. ста? Ти само
паркиран тамо горе случајно?

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Лагао си Флите.

112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- Да.
- Мртвац је био атентатор.

113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Знаш, зато
имаш каријеру у шпијунажи.

114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Зашто би неко хтео
убити Давида Цартвригхта сада?

115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
Јесте ли га упознали?

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Ја... (муца) Не знам зашто си
гњави ме са свим овим.

117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
Зар не би требао бити тамо
пазећи да више не експлодирају бомбе?

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Где је Ривер Цартвригхт?
И шта је он наумио?

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
Он је у Француској,
враћајући се траговима атентатора.

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Немам начина да га контактирам.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
И претпостављам да је сакривен
његов деда негде?

122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
Па, волео бих да тако мислим, али као што сам рекао,
Немам начина да га контактирам.

123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Рекао сам Флитеу да је код
Цатхерине Стандисх,

124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
само да је се отарасим.

125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[муца] Шта?

126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
Шта, она не... није ти рекла, зар не?
То је мало непоштовање.

127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
Ако било који од Цартвригхтс покаже,
Желим да будем први који ће сазнати.

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
И ја вам кажем ово
из доброте срца мога?

129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[смеје се] Каква боже? Које срце?

130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Сигурно не желиш чај?

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
Не, хвала.

132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
Нешто јаче?

133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Мислио сам на кафу.

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Он то ради. Нико не зна зашто.

135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Да ли је неко помислио да га пита?

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Па, прилично је тешко
да нађем прави тренутак.

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Покушава нешто да блокира.

138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
Могу ли га послати напоље
да помогнем у потрази?

139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Ти ниси надлежан ни за кога.
Тренутно не радите овде.

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
Шта мислите у овом тренутку?
Не враћам се.

141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
Па биће слободног места,
јер се враћам у парк.

142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[врата се отварају]

143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[врата се затварају]

144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Ои!

145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Одличан посао, Лонгридге. [смех]

146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[смеје се] Какав кретен.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[кораци се приближавају]

148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[врата се отварају]

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- Где је он?
- [Марцус] Цатхерине?

150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- Јеси ли се вратио?
- Не.

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Ух, Давид Цартвригхт, знаш,
старо копиле,

152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
да ли је он горе или имаш тебе
затворио га у фрижидер?

153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Изгубила га је.

154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- Преместио сам га пре него што је Флите стигао тамо.
- Где?

155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [Цатхерине] Мој комшија.
- И?

156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- Изашао је.
- Ох, забога, Стандисх.

157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Знаш, не би
изгубио га ако је био боца џина.

158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [Моира се смеје]
- Жели да разговара са првим деск,

159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
па мислимо да иде ка парку.

160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
Лоуиса је у близини, у случају да се појави.

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
Дошао сам да узмем
још неколико људи на то.

162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Сада, можда ће користити бочни улаз
или замолите полицајца да га уведе.

163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Исусе Христе, Џексон,
ако проговори ја сам у говнима до носа.

164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
Да, да. Он је јебено полудео.

165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
Како ће пронаћи Парк?

166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Он ће лутати
улице као изгубљени пас.

167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Сцратцх анд Снифф, иди тамо
и исколчити околину.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- Идем са њима.
- Ох, ста? Па можеш га опет изгубити?

169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
Не, хвала.

170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- Горе.
- [врата се отварају]

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- Седи на ово.
- Зашто?

172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[Јацксон] Или немој онда.

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[уздахне]

174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[Франк] Касниш.

175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Морао се закрпити.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- Где?
- Кук и раме.

177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Мислим, где си отишао
да се закрпи?

178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- Докторе.
- [телефон зуји]

179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
Бертранов пасош је у покрету,

180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
што значи река Картрајт
враћа се из Француске.

181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Па хоће ли овај доктор ћутати? [уздахне]

182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Када сам га напустио није испуштао звук.

183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
И Цхапман је збринут?

184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Имао је помоћ.

185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
СЗО?

186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
не знам.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Ово је раме које је повређено?

188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[дахће, грцање]

189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
Клијенти су веома незадовољни.

190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- Ако не извадимо мете...
- [уздахне]

191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...сами се извлачимо.

192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- Дакле, мислиш ли да можеш ово да урадиш?
- [стење]

193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[дрхти] Да, господине.

194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[гроктање, стење]

195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Једи.

196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [груца]
- Можда људи који су помогли Цхапману

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
помажу и Картрајту.

198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
Зато се побрини да Цхапман говори
пре него што га ућуткаш.

199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Како да га нађем?

200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
Отишао је на земљу.

201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Неће желети да будемо ухваћени.

202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Нећу да будем
ухватио је и Парк.

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
Хајде. Ови стари кретени
су тако предвидљиви.

204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Шта сабласник ради када је уплашен?

205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
Зграби свој фонд за лет и лети.

206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Ох, знаш где је?

207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[Јацксон] Дакле Француска. [уздахне]

208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- Само једно путовање?
- [Цхапман] Да.

209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[прочишћава грло] Послао ме је
у за екстракцију.

210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- Нема детаља. [уздахне]
- То је уобичајено?

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- Тај недостатак информација?
- Па знаш какав је био.

212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[Јацксон грунтс] Да.

213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
Постоји разлог зашто је познат
као Стари гад.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[муца] Па, тада
то је био само Гад.

215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[Чепмен се смеје]

216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
Покупио сам ауто у Доверу.

217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Рекао ми је да не чачкам по њему.

218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Било ми је драго што нисам,

219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
јер не бих прошао
царина да сам знао шта је унутра.

220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Када сам стигао у Лаванду,
раставили су ауто.

221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[Јацксон] <и>Ко?</и>

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Цхапман] <и>Плаћеници.</и>

223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Разговарао сам само са вођом.

224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Ианк. Нисам добио име.

225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
<и>Страшни јебачу.</и>

226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Шта су нашли?

227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[Цхапман] <и>Готовина, муниција,
Ц-4, детонатори и легитимације.</и>

228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
<и>Хладна тела.</и>

229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
(оштро удахне) Претпостављам да ти...
сећате ли се неког од имена?

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Не, нисам их видео изблиза.

231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
Кладио бих се у новац
на једном од њих је Роберт Винтерс.

232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[Цхапман] Као што сам рекао, нисам видео.

233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[Јацксон] Шта си добио заузврат?

234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
Кога си извукао?

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
Девојка. [уздише] Млада жена.

236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[дубоко издахне] Место је било сјебано.

237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
<и>Ове жене и деца
мотајући се око свих ових психопата.</и>

238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[шапуће неразговетно]

239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Није хтела да иде.

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
<и>Јеботе зна зашто је хтела да остане.</и>

241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[Цхапман уздише]

242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Јацксон] <и>Ко је она била?</и>

243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[Цхапман] <и>Немам појма.</и>

244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[прочишћава грло] <и>Нисам могао добити
реч од ње скроз назад.</и>

245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
<и>Свратио сам на бензин у УК.
Дала ми је листић.</и>

246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[уздах] А како је Картрајт реаговао?

247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Није.

248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
Као да је био помирен с тим,
као да је очекивао да ће она побећи.

249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Када сам се јавио у стару зграду, он је...

250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Па, мислио сам
изгубио би своја срања са мном и отпустио ме.

251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Али мени је то било добро...

252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
Рекао си да жели
пријавити Првом деску.

253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
Да.

254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Не, он не иде у парк.

255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Ту је први деск.
- Не у његовом уму.

256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[тешко дише]

257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- Ох! Извињавам се.
- [пролазник] Забога.

258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[тешко дише]

259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
- Знам да јеси. Знам да јеси.
- [смеје се]

260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- У реду. Покушаваш да побегнеш од мене?
- [смеје се]

261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- Да. [смеје се]
- У реду. Хвала.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
У реду, Јосхуа? Драго ми је да те видим.

263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Здраво. У реду. Шта је у ажурирањима
да имамо овде, момци?

264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- То је стварно добар посао.
- [куца на врата]

265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
Обавештавајте нас, хоћете ли?

266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- Уђи.
- [врата се отварају]

267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Уклоните добар изглед
и ту заиста нема ничега.

268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [уздахне]
- [Флите] Извини? [смеје се]

269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[смех]

270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- Нисам мислио на тебе.
- [телефон зуји]

271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Иако се испоставља да јеси
мало разочарење.

272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- Да ли желиш... Хоћеш ли то да добијеш?
- Не. [смеје се]

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
Разлог вашег претходника
и ја сам се разишао,

274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
осим његовог сусрета
са бетонским блоком,

275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
био недостатак комуникације.

276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш?

277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
Ривер Цартвригхт је још увек жив.
Ламб је погрешно идентификовао тело.

278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
Да.

279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
Упозорио сам те на Ламб, који је
зашто сам лично проверио резултате крви.

280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Али зашто сте затајили
кључно ажурирање

281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- да мртав агент није био тако мртав?
- Извињавам се због недостатка ажурирања.

282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Хтео сам да протресем Ламба
и имам неке одговоре за вас.

283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- (смех) Ох. И како је то прошло?
- Мислим да знате одговор на то.

284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Па, чуо сам Ламбову верзију.
Волео бих да чујем твоје.

285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
Послао ме је код Цатхерине Стандисх
где Дејвид Картрајт није био.

286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
То је Ламб.

287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Требало би да будеш прави стрелац.

288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Иди ми још једном иза леђа
а ти си напољу.

289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
Разумео?

290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Да, госпођо.

291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- Донеси ми Цартвригхтс.
- Да, госпођо.

292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
У Мету су нам увек говорили
прати доказе куда год они воде.

293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
Сада ниси у Мету. Ти си у МИ5.

294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Претпостављао сам да ће важити исти принципи.

295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Ема, супротно чему
можда мислиш, свиђаш ми се.

296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
Обоје смо морали да радимо три пута више
као и сваки човек да дође до истог посла.

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Зато знај да имам
ваше најбоље интересе у срцу

298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
кад ти кажем
да је отпремнина,

299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- ако даш оставку...
- [телефон зуји]

300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
... далеко је великодушнији
него да те отпустим.

301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Да ли бисте сада желели да напишете своје писмо?

302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
Госпођо, то зове стара зграда.

303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
Споменули сте стару зграду.

304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- Тамо је кренуо.
- Ох, мораш да позовеш Лоуису.

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Спусти је.

306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Не, не. Нисам је ја послао тамо.

307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Послао си Маркуса и Ширли.

308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- Хоћеш ли их позвати?
- Не, ти их позови.

309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- Ривер има мој телефон.
- Ох, јеби га. За гласно плакање.

310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Ево. Узми га.

311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Флите] <и>И сигуран си да је то он?</и>
- [консијерж] Да, госпођо.

312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Флите] <и>У реду. Сада смо на путу тамо.</и>

313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
<и>Не дозволите му да напусти предворје.</и>

314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
наравно.

315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
Даћемо све од себе да га задржимо овде.

316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- Је ли он проблем?
- <и>Не, не, не. Он је добро.</и>

317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Само је збуњен.

318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
Неко сам му рекао
ускоро ће бити ту за њега.

319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
<и>Добро. Нећемо дуго.</и>

320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[телефон зуји]

321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [Цатхерине] <и>Лоуиса.</и>
- Да, здраво.

322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- Још нема трага од њега.
- <и>Ух, па, неће бити.</и>

323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
<и>Мислимо да иде ка старој згради.</и>

324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
Ох, срање.

325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
<и>Шта?</и>

326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[Лоуиса] <и>Флите је управо отишао.</и>

327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- <и>Ох.</и>
- Можда га је неко позвао.

328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
<и>Не... Па, Маркус и Ширли
иду ка вама, у реду?</и>

329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Ох, да. Имам их.

330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Флите је такође на путу тамо.

331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Мора да их је звао рецепционер.

332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- То је сада хотел?
- Да. Веома посх.

333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Да, притворске ћелије
су сада апартмани за масажу.

334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Још увек су
пуна Руса, иронично.

335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Да, добро, ако је Парк
доћи до њега пре нас,

336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
Ја ћу бити онај у проклетој ћелији.

337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
Река ми никада неће опростити
ако не заштитим Давида.

338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
Ох, твоја осећања или моја слобода?

339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Извините што ме није брига.

340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Лепо је видети да се тада ниси променио.

341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[брбљање]

342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[Диана] Лоцирали смо Давида Цартвригхта.

343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Ох. Да ли је он добро?

344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Физички, ум, он је добро,
колико ја знам.

345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
Ментално он није човек какав је био.

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Чека први деск
код старе зграде.

347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
Ја ћу га лично извести када стигне.

348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
У ствари, ја, хм...
Имам неке вести и за тебе

349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- о његовом унуку.
- Ммм?

350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Да, чекао сам да вас обавестим о томе.

351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
Ох, јеси ли? Па, сав сам за уши.

352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Урадимо то сада, хоћемо ли?

353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[врата пиштају, отварају се]

354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[Диана] Ох, Гити.

355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
Да ли ХР треба да буде присутан?

356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [смех] То је смешно. То је смешно.
- [врата се затварају]

357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Не. Заправо сам дао Гити дозволу
да проверим архиву.

358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
Само да видим да их више нема
досадни кварови у програму хладног тела.

359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
Али, нажалост, нашла је једног.

360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
Ух, Адам Локхед.

361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
То име је небитно
на било шта што се тамо дешава.

362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[Клод] Па, мислим да није.

363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
Ево фотографије коју је Адам Лоцкхеад послао
пасошка служба за његову последњу обнову.

364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Ово, ух, изгледа познато, зар не?

365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- Да.
- Ох, Исусе.

366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Да, вратио се из мртвих.

367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Спит оф Ривер Цартвригхт,
зар не би рекао?

368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[уздахне]

369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
Цартвригхт је оставио своју легитимацију на телу
и мора да је узео Адама Локхеда.

370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Ја бих тако рекао.

371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
Па, поклапа се.

372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
Адам Лоцкхеад
ушао у земљу из Француске

373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
дан раније
покушај Дејвида Картрајта.

374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
Затим се вратио у Француску
дан након што је Давид нестао.

375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[Клод] Дакле, имамо једно хладно тело
одговоран за Вестацрес.

376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
Други је покушао да погоди
на еминенце грисе Службе.

377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Ох. Сам Бог зна
шта ће бити следеће.

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
До грла смо у овоме!

379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
Гити, дај овај ИД Интерполу
и ДГСЕ.

380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
Урадите то негде другде осим овога.

381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Види, не можемо се претварати
да су то неки греси из прошлости

382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
и само их ишчеткај испод тепиха.

383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
Ово се сада игра.
Управо сада у садашњости.

384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
Први кораци, саопштавам Давида Цартвригхта
а онда идемо...

385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
бр.

386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
Не, ја ћу известити Давида Цартвригхта
и погледаћу следеће кораке,

387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
која ће бити ревизија
наших програма идентитета

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
и преглед наше праксе надзора.

389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
Закључци којих
биће јавно објављено.

390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
Ох, не буди тако побожна будала.

391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[муца]

392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
Ух... (уздахне) Ја...

393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
Знаш шта, Дајана,
Дозволићу ти да то вратиш.

394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
повући ћу тон,
али не и осећање.

395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
Морамо да сазнамо
специфичности онога што се догодило

396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- и ако ће бити још једне бомбе...
- Да...

397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...не позивам консултанте за управљање.

398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
Отварате књиге комисијама
и новинари и јавност,

399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
никад их не извучеш.

400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
И ко на крају изгледа као лоши момци?

401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Ус!

402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Рекао сам на другом месту.

403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[муца] Извињавам се, госпођо.

404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
Адама Лоцкхеада
купио карту за повратак у Лондон.

405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
Он долази.

406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[нагло издахне]

407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[звони линија]

408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Флите] <и>Госпођо.</и>

409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Флите, држи један ауто на курсу
да покупи Дејвида Картрајта

410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
<и>а остале пошаљите у Ст. Панцрас.</и>

411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
<и>Ривер Цартвригхт долази из Париза.</и>

412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Флите] <и>Да, госпођо, сада смо на путу.</и>
- Извини.

413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
У реду. Ви обојица уђите и ухватите га.

414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[Цхапман] Зашто ми?

415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
Ух... [уздише] Зато што ме јебено мрзи.

416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[телефон зуји]

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Флите] <и>Имате ли око Цартвригхта?</и>

418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Управо стигао. Идемо сада.

419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[Цхапман] У реду. Ја ћу по Давида.

420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- Не, ја ћу по Давида.
- Не, нећеш.

421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- Заустави псе.
- [руга се] Како ћу то да урадим?

422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
не знам. Уради нешто.

423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
Не могу то да урадим.
Неко од њих би ме могао препознати.

424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[уздахне]

425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[Цатхерине] Ммм.

426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[Цхапман] Господине.

427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
Извините?

428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
Цхапман, господине.

429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
Бад Сам. Сећаш се?

430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[смех] Боже.

431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
Бад Сам.

432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Па, увек си био добар према мени.

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[обојица се смеју]

434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
Шта радиш овде?

435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Објаснићу вам док ходамо, господине.

436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
Где ходати?

437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Морам да сачекам први деск.

438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[уздахне]

439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[уздишући]

440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[врата се затварају]

441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[грунта]

442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[аларм се огласи]

443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[Давид] Шта је то?

444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- Да ли је дошло до кршења?
- [Цхапман] Не, то је само тест, господине.

445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- Идемо.
- Не, не. Ја-ја-морам да сачекам овде.

446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
Не морате да чекате, господине.
Овде сам да те покупим и одведем.

447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
Не... Нико ми то није рекао...

448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[Пас 1] Да ли сте икада радили овде?

449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[Пас 2] Да,
за последњих пар година.

450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
Распадање до краја.

451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[вратар] Извините, господо.
Кад бисте само могли да сачекате овде тренутак.

452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
Хвала.

453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
Отишао си пре мене.

454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
Први деск ме је замолио да вас покупим, господине.

455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Његова канцеларија је управо овде.

456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
Не, није. Налази се на петом спрату.

457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[вратар] Извињавам се,
али је активиран аларм.

458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Можда није ништа,
али морамо то да проверимо.

459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Кад бисте само могли да сачекате овде
док не разјаснимо све.

460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
Флитеу се ово неће допасти.
Требало би да уђемо.

461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
Извините, господине, МИ5.

462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- Ох. Да, да. наравно.
- Треба нам приступ сада.

463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [Давид] Зашто си уопште овде?
- Морамо да идемо.

464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- Одмах!
- Не! Чекам први деск.

465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Цхапман] Молим те.
Има само пет минута.

466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
Прозор од пет минута.
Слушај ме, он стоји...

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[Пас 1] Ту смо због Давида Цартвригхта.

468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [Давид] Где ме водиш?
- Ево га долази.

469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Види, послао је ауто по тебе.

470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [Цатхерине] Здраво, Давиде.
- [Давид] Шта радиш овде?

471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [Цатхерине] Седи. Изволите.
- [Давид] Шта?

472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
Када Парк схвати да сам га размутио
даље од паса, они ће ме прогонити.

473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
А кад сазнају шта
Јесам у Француској, завршио сам.

474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
знаш,
оно што се догодило у Француској је на њему.

475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Ламб, где идемо? [цвилећи]

476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
Он је јебено сенилан, Џексоне,
и легенда. Спотлесс рецорд.

477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Избацили су ме, сећаш се?

478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
Коме ће ово закачити?

479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [Давид] Не разумем. ја...
- Где ти је фонд за лет?

480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [Цатхерине] Све је у реду.
- У канцеларији.

481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Па, можда је експлодирао.
Добио си ударац, сећаш се?

482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
- Па, нећу да улазим.
- [Давид муца, уздише]

483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [уздише] Јеби га. Позови ме кад изађеш.
- [Кетрин уздише]

484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Флите] Воз долази сада.

485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Само доле.

486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
Извините. Држите се по страни.
Држите се по страни!

487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
Извините. Корак у страну.

488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[Пас 3] Покрет!

489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[Пас 4] Извините, молим. Извините.

490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
Можда је побегао пре него што смо стигли.

491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
Ах, видели бисмо га.

492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Или се крије у возу.

493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Провери.

494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[уздахне]

495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Сишао је низ те степенице. [панталоне]

496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[Пас 4] Хеј! Помери се, крени,
помери се, помери се. Само станите у страну.

497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
Покрет, покрет!

498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[путници узвикују, узвикују]

499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[Пас 3] Покрет! Покрет!

500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[Пас 4] Идемо.

501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[виче неразговетно]

502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [груца]
- Ау!

503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[путници галаме, грцају]

504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- Стани! Стани!
- Мрдај!

505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [груца]
- Мрдај, мрдај, мрдај!

506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[врата воза пискају]

507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[задихана реч] Јеби га.

508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[задихано]

509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
Да, ок. Па, само настави да тражиш.

510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
Транспортна полиција га је видела како силази
на Лондонском мосту, али су га изгубили.

511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- Па они проверавају ЦЦТВ.
- Ушао је у воз.

512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- Да, али где?
- Кући.

513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[линија звони, кликови]

514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Парк га је чекао овде.

515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[реп] <и>Јесу ли га ухватили?</и>

516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
Не, не још.

517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Али морам да уђем у њихов систем.

518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
Сазнајте шта они знају.
Како су испред нас.

519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
<и>Како ћете то урадити?</и>

520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
Па, на исти начин
добили смо Цартвригхтову адресу.

521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Наћи ћемо се тамо.

522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Не јављај се док Цхапман не умре
после искашљавања Давида.

523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[трубе]

524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[задихано]

525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[уздахне]

526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[уздахне]

527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[уздахне]

528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[дубоко издахне]

529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[грунтање]

530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[грунтање]

531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[уздахне]

532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[уздахне]

533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [уздахне]
- [крила машу]

534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [груца]
- [вришти, грца]

535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[грунтање]

536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[стење]

537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[грунтање]

538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[стење]

539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
Где си кренуо?

540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[стење]

541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[обојица грцају]

542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[стење]

543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [груца]
- [стење]

544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [стење]
- [задихан]

545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Ја ћу нестати.
Не мораш да ме убијеш.

546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
ја сам отишао.

547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [панталоне] Не, морам да те убијем.
- [груца]

548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [грунтање, напрезање]
- Било да је брзо или споро

549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
зависи од тога да ли ми кажете
где је Дејвид Картрајт.

550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[стење]

551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
Ок, ок, ок. К...

552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[панталоне]

553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[стење]

554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[смеје се]

555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[стење]

556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
Добро.

557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[обојица грцају]

558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[полицијско радио ћаскање]

559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[тешко дише]

560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[полицијско радио ћаскање]

561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[тешко дише]

562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[дубоко дише]

563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[уздахне]

564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[тешко дише]

565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
Јеби ме.

566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[дисање дрхтаво]

567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[аутомобили се приближавају]

568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [врата се отварају]
- [Пас 3] Иди, иди.

569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[Пас 5] Јасно.

570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[Пас 6] Јасно.

571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[Пас 5] Јасно.

572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[Пас 6] Јасно.

573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[тешко дише, муца]

574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
бр.

575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[врата се затварају]

576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[кораци одлазе]

577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[врата аутомобила се отварају, затварају]

578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[покретање мотора, број обртаја]

579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[река грца]

580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[тешко дише]

581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[уздахне]

582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[шмрка]

583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [Флите] Ривер Цартвригхт...
- [уздахне]

584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
...повратак из мртвих.

585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Драго ми је да сам те коначно упознао.

586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[игра се „Чудна игра“]