1 00:00:17,269 --> 00:00:19,353 - Beweeg, beweeg, beweeg! - Herladen. 2 00:00:19,354 --> 00:00:21,605 De bom is geplaatst. Zoek dekking. 3 00:00:22,857 --> 00:00:25,359 Je hebt zojuist een MI5-officier vermoord. 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,665 Nou ja. Wie de fuck Denk je dat ons gestuurd is, 5 00:00:27,666 --> 00:00:28,989 jij stomme koe? 6 00:00:31,241 --> 00:00:32,615 Je vriend leeft misschien nog. 7 00:00:32,616 --> 00:00:34,703 Als je hem wilt helpen, Je zult dekking nodig hebben. 8 00:00:35,537 --> 00:00:38,330 O, mijn God. Hoe gebeurt dit? 9 00:00:38,331 --> 00:00:39,748 Rivier! 10 00:00:39,749 --> 00:00:41,209 Ik kan niet bij hem komen. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,461 Ik heb je. 12 00:00:48,008 --> 00:00:49,843 Drie, twee, één. 13 00:00:53,305 --> 00:00:57,142 Rivier! Rivier, word wakker. Rivier, kom terug, kom terug. 14 00:00:59,019 --> 00:01:00,936 Kun je mij horen? Rivier, word wakker. 15 00:01:00,937 --> 00:01:03,355 Kom bij mij terug, Rivier. Rivier, kom op. 16 00:01:03,356 --> 00:01:05,317 God zij dank. Kom op. 17 00:01:06,151 --> 00:01:07,318 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 18 00:01:07,319 --> 00:01:08,944 Kom op. 19 00:01:08,945 --> 00:01:11,322 We moeten hier weg. Kom op. Sta op. Sta op. 20 00:01:16,953 --> 00:01:18,455 Inbreuk! 21 00:01:19,706 --> 00:01:22,626 Val terug. Val terug. 22 00:01:41,728 --> 00:01:43,605 - Kun je opstaan? - Ja. 23 00:01:46,566 --> 00:01:47,566 Duffy, kom binnen. 24 00:01:48,985 --> 00:01:51,153 - Hallo? - Kun je meer mannen naar beneden sturen? 25 00:01:51,154 --> 00:01:54,199 - Wat is er gebeurd? - Sterkere weerstand dan verwacht. 26 00:01:54,783 --> 00:01:57,409 Oh, in godsnaam, Fenwick, Ik dacht dat jullie professionals waren! 27 00:01:57,410 --> 00:01:59,037 Stuur ze maar naar beneden. 28 00:02:00,288 --> 00:02:03,416 Jullie vier, beneden. Nu. 29 00:02:07,671 --> 00:02:10,172 - O, shit. Waar is het pistool? - Ik heb het. 30 00:02:10,173 --> 00:02:11,590 Geef mij het. 31 00:02:11,591 --> 00:02:13,008 Nee, je had je zin. 32 00:02:13,009 --> 00:02:14,218 Gi... 33 00:02:14,219 --> 00:02:15,720 Kom op, jullie twee. Laten we gaan. 34 00:02:16,263 --> 00:02:18,097 Wacht, wacht. Wat... Hoe zit het met hen? 35 00:02:18,098 --> 00:02:20,016 Het is in orde. Ik had een woord. 36 00:02:31,027 --> 00:02:33,321 Douglas zei dat er een luik is aan het einde van die tunnel. 37 00:02:34,573 --> 00:02:36,950 Gaan. Ga, ga! 38 00:02:49,337 --> 00:02:50,754 Kom op. Kom op! 39 00:02:50,755 --> 00:02:52,841 Waarom proberen ze ons te vermoorden? 40 00:02:54,301 --> 00:02:56,177 Wat staat er verdomme in dat bestand? 41 00:04:32,983 --> 00:04:38,445 Als je een knak hoort op de trap, gebruik dit. 42 00:04:38,446 --> 00:04:40,030 Jij, kom met mij mee. 43 00:04:40,031 --> 00:04:41,908 Omhoog. Daar ga je. Ga door. 44 00:04:43,618 --> 00:04:46,078 - Hier... Nee, nee. Hier. - Wat? 45 00:04:46,079 --> 00:04:49,123 Ga door. Daarin. Verbergen. 46 00:04:49,124 --> 00:04:51,585 - Ik kan van meer nut zijn dan dat. - Nee, dat kan niet. 47 00:05:15,609 --> 00:05:18,360 - Waarom wachten we? - Omdat er iets niet klopt. 48 00:05:18,361 --> 00:05:19,778 Geen licht, geen geluid. 49 00:05:19,779 --> 00:05:22,824 Ze is een gijzelaar. Niemand zou moeten slapen. 50 00:05:24,576 --> 00:05:27,953 Oké, verdomme. Laten we maak dit af en klaar. 51 00:05:27,954 --> 00:05:29,331 In godsnaam. 52 00:05:31,833 --> 00:05:34,336 Oi, ballenzak. Wachten. 53 00:05:35,295 --> 00:05:37,380 - Waarom? - Standish is er een van Lamb. 54 00:05:38,256 --> 00:05:39,257 WHO? 55 00:05:39,883 --> 00:05:41,175 Jackson Lam. 56 00:05:41,176 --> 00:05:42,385 Wie is Jackson Lamb? 57 00:05:42,969 --> 00:05:46,681 Een sluwe oude klootzak. Heb in het verleden een aanvaring met hem gehad. 58 00:05:48,308 --> 00:05:49,935 Hij is er nu niet, toch? Dus... 59 00:05:50,644 --> 00:05:52,311 Wees voorzichtig, dat is wat ik bedoel. 60 00:05:52,312 --> 00:05:54,439 Hij heeft een nare gewoonte van plaatsen opduiken. 61 00:05:55,023 --> 00:05:56,650 Oké. Ik zal voorzichtig zijn. 62 00:06:01,238 --> 00:06:04,782 Kijk, er is een langzaam kind binnen daar en een verdomde bibliothecaris. 63 00:06:04,783 --> 00:06:07,534 Het lijkt nauwelijks op dat van een ander reserveonderdeel gaat een verschil maken, toch? 64 00:06:07,535 --> 00:06:08,870 Wacht maar. 65 00:06:10,580 --> 00:06:11,580 De fuck? 66 00:06:11,581 --> 00:06:14,209 Verdomde hel! Neuken leg het uit! Kom op! 67 00:06:16,294 --> 00:06:17,420 Verdomde hel! 68 00:06:18,838 --> 00:06:20,590 - Gaat het? - Nee! 69 00:06:23,635 --> 00:06:25,136 Verdomde lul. 70 00:06:29,558 --> 00:06:30,891 Ik denk niet dat ik verder kan. 71 00:06:30,892 --> 00:06:33,602 Zet me neer, dan dek ik je. 72 00:06:33,603 --> 00:06:35,521 Nee. Zwijg. Dat zijn we niet dat doen. Kom op. 73 00:06:35,522 --> 00:06:37,356 Kom op. We gaan heb je de andere kant nodig. 74 00:06:37,357 --> 00:06:40,192 - Ja. Kom op. Nog even. - Nee! Stop, stop, stop! 75 00:06:40,193 --> 00:06:41,652 Oké, oké. 76 00:06:45,991 --> 00:06:48,117 - Lees het gewoon. - Kom op. 77 00:06:51,121 --> 00:06:52,330 Haal het daar weg. 78 00:06:56,293 --> 00:06:58,461 Dit is het soort shit wij beweren dat onze vijanden dat doen. 79 00:07:02,048 --> 00:07:05,552 Ze hebben Alison vermoord hun reputatie beschermen. 80 00:07:06,344 --> 00:07:07,345 Ben vermoord. 81 00:07:13,768 --> 00:07:15,353 Laat het niet voor niets zijn. 82 00:07:19,357 --> 00:07:20,400 Alsjeblieft. 83 00:07:22,736 --> 00:07:23,778 Gewoon... 84 00:07:24,988 --> 00:07:26,281 Zet mij daar maar neer. 85 00:07:27,157 --> 00:07:28,158 Ja? 86 00:07:31,786 --> 00:07:36,333 Oké. Oké. Oké. 87 00:07:37,834 --> 00:07:39,002 Bedankt. 88 00:07:40,378 --> 00:07:41,921 Oké. 89 00:07:41,922 --> 00:07:44,798 - Gaan! - Kom op. 90 00:07:44,799 --> 00:07:46,092 Leg het daar neer. 91 00:07:53,225 --> 00:07:55,268 Ik denk niet dat ik dat wil mijn baan is zo slecht teruggekomen. 92 00:07:57,729 --> 00:08:00,314 - Hé, je zei: volg je voorbeeld. - Wat? 93 00:08:00,315 --> 00:08:02,024 Ik wacht. Wat is het plan? 94 00:08:02,025 --> 00:08:03,902 Hoe gaan we sparen Rivier en Louisa? 95 00:08:04,486 --> 00:08:06,278 Weet het niet. Neuken. 96 00:08:07,781 --> 00:08:09,448 Dit was jouw idee, Rambo! 97 00:08:09,449 --> 00:08:12,034 Ik dacht dat ze zich terug zouden trekken als We hebben wat kracht getoond, oké? 98 00:08:12,035 --> 00:08:13,912 Wat, was dit gewoon cosplay voor jou? 99 00:08:16,248 --> 00:08:17,499 Wat gebeurt er? 100 00:08:19,376 --> 00:08:21,294 Wat gebeurt er aan de rand? Over. 101 00:08:23,338 --> 00:08:25,297 Kijk, je moet naar boven sluipen, 102 00:08:25,298 --> 00:08:27,842 rond, achter en schakel hem uit. Ik zal je dekken. 103 00:08:28,843 --> 00:08:29,843 Rot op. 104 00:08:29,844 --> 00:08:31,638 Wat als ik je dek, jij sluipt... 105 00:08:32,304 --> 00:08:35,057 Ik krijg er een rot einde van. Ik blijf hier en wordt beschoten. 106 00:08:35,058 --> 00:08:37,184 Ja, en ik moet wel schakel twee soldaten uit. 107 00:08:37,185 --> 00:08:38,686 Wat wil je doen? Steen, papier, schaar? 108 00:08:38,687 --> 00:08:39,770 Oké. 109 00:08:40,522 --> 00:08:42,983 Ik bedoelde het niet. Daar hebben we geen tijd voor. 110 00:08:44,192 --> 00:08:45,234 Wat gebeurt er? 111 00:08:45,235 --> 00:08:50,322 Kijk, als ze iemand bellen flankeer ons of kom achter, we zijn de lul. 112 00:08:50,323 --> 00:08:51,408 O, fuck. 113 00:08:52,158 --> 00:08:53,577 - Oké, ik ga. - Goed. 114 00:08:54,494 --> 00:08:56,662 Maar als we hieruit komen, Ik wil dat je me iets belooft. 115 00:08:56,663 --> 00:08:58,331 Ja, ik help je schoon te worden. 116 00:08:59,499 --> 00:09:01,542 Jij schijnheilige lul. 117 00:09:03,628 --> 00:09:04,753 Wat wilde je mij vragen? 118 00:09:04,754 --> 00:09:07,006 - Rot op na drie uur, - Wat wilde je zeggen? 119 00:09:07,007 --> 00:09:08,340 - Twee... - Maar wat heb je nodig? 120 00:09:08,341 --> 00:09:10,760 Ik wil dat je het niet laat gebeuren die klootzakken schieten me neer! 121 00:09:11,678 --> 00:09:12,678 Een! 122 00:09:24,399 --> 00:09:27,694 Jullie twee, ga naar de Turbinehal. Kom op. 123 00:11:33,820 --> 00:11:35,947 Shit. 124 00:11:36,907 --> 00:11:40,911 Verdomde klootzak. 125 00:11:42,078 --> 00:11:43,078 O, shit. 126 00:11:48,501 --> 00:11:49,501 Hobbels? 127 00:11:54,966 --> 00:11:56,343 Alles goed met je? 128 00:11:57,135 --> 00:11:58,594 Ja, maat. 129 00:11:58,595 --> 00:12:01,389 Verdomde tijd van mijn leven. 130 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 Set. 131 00:12:16,613 --> 00:12:17,614 Doe het. 132 00:12:18,698 --> 00:12:19,950 Vuren! 133 00:12:23,620 --> 00:12:25,121 - Verdomme, kom op. - Shit. 134 00:12:27,290 --> 00:12:28,958 Wat de fuck? 135 00:12:28,959 --> 00:12:31,545 Vergeet het, vergeet het. Het luik is hier net! 136 00:12:34,422 --> 00:12:35,423 Duidelijk. 137 00:12:36,174 --> 00:12:37,175 Beweging. 138 00:12:39,678 --> 00:12:41,471 Laatste mens. Beweging. 139 00:12:53,149 --> 00:12:54,901 Rechts. 140 00:12:56,486 --> 00:12:57,487 Shit. 141 00:12:59,030 --> 00:13:00,824 Wat zou Alexander de Grote doen? 142 00:13:04,494 --> 00:13:05,829 Tijd om het spel te veranderen. 143 00:13:16,047 --> 00:13:17,924 Stap in! 144 00:13:21,553 --> 00:13:24,306 De Ho-verkochte cavalerie is onderweg. 145 00:13:26,975 --> 00:13:29,311 - Waar zijn ze gebleven? - Nog steeds achter dat blok. 146 00:13:32,606 --> 00:13:33,607 Dit is verspilling van munitie. 147 00:13:35,025 --> 00:13:39,821 Laat ze denken dat we weg zijn. Dan schieten we hun hoofden eraf. 148 00:13:43,325 --> 00:13:44,409 Shit! 149 00:13:45,243 --> 00:13:47,704 - Ze is van mij! - Controleer je wapens, Longridge. 150 00:14:18,068 --> 00:14:20,320 O, shit. 151 00:14:44,177 --> 00:14:47,180 Shit. Neuken. 152 00:15:10,078 --> 00:15:10,912 Ballenzak? 153 00:15:14,124 --> 00:15:15,709 Ze heeft me verdomme neergeschoten. 154 00:15:16,626 --> 00:15:18,210 Ballen tas! 155 00:15:18,211 --> 00:15:20,880 Hobb... Hobb... 156 00:15:20,881 --> 00:15:22,883 Ballenzak, was dat jij of... 157 00:16:06,509 --> 00:16:08,803 Standish, je kunt nu naar buiten komen. 158 00:16:16,019 --> 00:16:17,812 Heb je mij daar als aas in gestopt? 159 00:16:18,688 --> 00:16:22,734 God, wat is er aan de hand? Hij is dood, jij niet. 160 00:16:23,568 --> 00:16:26,196 Ik had hem je moeten laten neerschieten. 161 00:16:27,739 --> 00:16:29,324 Sara, alles goed met je? 162 00:16:30,033 --> 00:16:32,285 Soort van. 163 00:16:32,994 --> 00:16:34,496 En ik heb net een man vermoord. 164 00:16:50,762 --> 00:16:51,763 Beweging! 165 00:17:05,235 --> 00:17:07,152 Kun je mij doorpraten jouw gedachte hier? 166 00:17:08,362 --> 00:17:09,823 Schakel de slechteriken uit. 167 00:17:11,241 --> 00:17:12,409 Heb ik iemand gekregen? 168 00:17:14,035 --> 00:17:15,035 Nee. 169 00:17:15,745 --> 00:17:17,372 Dat hebben wij al gedaan. 170 00:17:22,252 --> 00:17:23,335 Hallo, Roddy. 171 00:17:40,854 --> 00:17:43,189 Wat heb je verdomme met mijn huis gedaan? 172 00:17:44,232 --> 00:17:46,192 Het is een goed excuus voor een make-over. 173 00:17:47,611 --> 00:17:48,670 Wat? Ernstig. 174 00:17:48,671 --> 00:17:50,906 Verzekering betekent dat u het kunt laten doen beter op dan voorheen. 175 00:17:52,032 --> 00:17:54,117 Nee, dat denk ik niet verzekering zal dit dekken. 176 00:17:54,784 --> 00:17:59,289 Opzettelijke vernietiging met behulp van een bus bestuurd door een verdomde idioot. 177 00:18:04,753 --> 00:18:06,755 Ik weet dat je dat niet hebt gedaan heb je geweer werkend. 178 00:18:08,882 --> 00:18:10,634 Anders zou je op mij schieten. 179 00:18:14,846 --> 00:18:16,890 En misschien denk je wel Ik zal je niet neerschieten. 180 00:18:18,016 --> 00:18:19,476 Een ongewapende strijder... 181 00:18:21,770 --> 00:18:22,771 en een vrouw. 182 00:18:24,689 --> 00:18:26,483 Maar ik heb in Irak gediend! 183 00:18:28,235 --> 00:18:30,278 En ik gebruikte burgers voor schietoefeningen. 184 00:18:40,413 --> 00:18:41,914 Ik zal je daarvoor kapot maken. 185 00:18:57,681 --> 00:18:58,974 Nachtnacht, lieverd. 186 00:19:31,548 --> 00:19:33,633 Had je niet moeten horen inmiddels van Duffy? 187 00:19:34,384 --> 00:19:36,844 Hij zal bellen wanneer hij heeft de situatie onder controle. 188 00:19:36,845 --> 00:19:40,557 Je bedoelt wanneer hij vermoord wordt collega-agenten op uw verzoek? 189 00:19:41,224 --> 00:19:42,392 Het zijn langzame paarden. 190 00:19:43,226 --> 00:19:46,186 Ik noem het genademoorden. Hen uit hun lijden verlossen. 191 00:19:46,187 --> 00:19:49,232 Het zijn nog steeds MI5-agenten, Ingrid. 192 00:19:50,191 --> 00:19:51,651 Je vermoordt je eigen. 193 00:19:52,986 --> 00:19:56,573 Jij hebt dit hele ding in beweging gezet, Donovan daarheen sturen. 194 00:19:57,324 --> 00:19:59,618 Jij bent degene die dat zou moeten doen antwoord op hun dood. 195 00:20:00,285 --> 00:20:01,411 Jij gaf het bevel. 196 00:20:02,746 --> 00:20:04,370 Hoe ga je het uitleggen naar het thuiskantoor 197 00:20:04,371 --> 00:20:06,791 en de mensen in dit gebouw? 198 00:20:07,959 --> 00:20:10,170 Een stel ontevreden MI5-agenten 199 00:20:10,171 --> 00:20:14,256 ingebroken in de inrichting staatsgeheimen te stelen 200 00:20:14,257 --> 00:20:17,844 en werden ontmoet ultieme kracht. Eenvoudig. 201 00:20:18,470 --> 00:20:20,263 Dat... Dat gaat niet wassen met de pers. 202 00:20:20,889 --> 00:20:22,140 De pers zal het niet weten. 203 00:20:24,017 --> 00:20:25,936 Als het zo makkelijk was als je zegt... 204 00:20:28,355 --> 00:20:30,190 Waarom heb je het dan nog niet gehoord? 205 00:20:32,275 --> 00:20:33,818 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij, Diana. 206 00:20:34,903 --> 00:20:37,322 Het gaat prima met mij. 207 00:20:38,698 --> 00:20:41,368 Duffy is erg goed in zijn werk. 208 00:20:43,036 --> 00:20:44,120 Je hebt hem goed getraind. 209 00:20:45,997 --> 00:20:48,374 Geef me een update vanuit de Turbinehal. 210 00:20:54,839 --> 00:20:59,553 In godsnaam. Leer verdomd! 211 00:21:01,179 --> 00:21:03,223 Leer verdomd multitasken! 212 00:21:03,807 --> 00:21:07,018 Geef mij... Geef mij dat verdomd wapen. Neem er nog een! 213 00:21:07,727 --> 00:21:09,490 Onthoud, als iemand komt uit dat luik, 214 00:21:09,491 --> 00:21:11,064 knallen hun verdomde hoofden eraf. 215 00:21:31,543 --> 00:21:33,128 Duidelijk. 216 00:21:35,255 --> 00:21:37,674 Niet duidelijk, klootzakken. 217 00:21:38,258 --> 00:21:40,260 Shit. 218 00:22:01,197 --> 00:22:02,490 Nu is het verdomd duidelijk. 219 00:22:55,210 --> 00:22:56,253 Je kunt nu naar buiten komen. 220 00:22:57,921 --> 00:22:58,922 Shit. 221 00:22:59,714 --> 00:23:01,757 Dat pistool dat je me gaf, liep vast. 222 00:23:01,758 --> 00:23:03,717 Nou, je hebt het vast verkeerd herladen. 223 00:23:03,718 --> 00:23:06,053 Ben je een pistool tegen mij aan het uitspreken? 224 00:23:06,054 --> 00:23:08,515 Nou ja, het is eigenlijk een geweer. 225 00:23:09,099 --> 00:23:10,559 Ze doorspoelen. 226 00:23:12,477 --> 00:23:15,063 Er zullen doelstellingen ontstaan binnenkort uit het luik. 227 00:23:18,108 --> 00:23:20,276 - Geef me je autosleutels. - Wat? 228 00:23:20,277 --> 00:23:21,443 Je autosleutels! 229 00:23:21,444 --> 00:23:22,611 Waarom? 230 00:23:22,612 --> 00:23:24,072 Gooi ze hier maar neer! 231 00:23:26,575 --> 00:23:27,659 Sleutels, snel! 232 00:23:28,577 --> 00:23:29,577 Je gaat niet helpen? 233 00:23:29,578 --> 00:23:32,037 Ik heb zojuist vier mannen uitgeschakeld. Wat heb je gedaan? 234 00:23:32,038 --> 00:23:34,666 Niets gedaan, liefje. Hij is verdomd zwaar! 235 00:23:35,333 --> 00:23:38,043 Duffy, wat ben je aan het doen? schieten op je collega-agenten? 236 00:23:38,044 --> 00:23:40,922 Zwijg, ik volg bevelen op, iets wat je nooit hebt geleerd. 237 00:23:42,799 --> 00:23:43,842 Sleutels, snel! 238 00:23:44,426 --> 00:23:45,719 Prima. 239 00:23:50,307 --> 00:23:52,475 Daar. Gaan. Ik heb dit. 240 00:23:53,101 --> 00:23:54,101 Ik weet niet zeker of dat zo is. 241 00:23:55,896 --> 00:23:57,314 Duffy! 242 00:24:18,793 --> 00:24:20,294 - Neuken! Omlaag, omlaag, omlaag. - Neuken. 243 00:24:20,295 --> 00:24:21,754 - We kunnen er zo niet uit. - Shit. 244 00:24:21,755 --> 00:24:23,340 We moeten die deur sluiten! 245 00:24:28,511 --> 00:24:30,387 Nee, nee, nee. Terug, terug, terug, terug! 246 00:24:30,388 --> 00:24:32,933 - Ga de ladder op! - Ik ga hier verdomme niet dood vandaag. 247 00:25:02,170 --> 00:25:04,256 Neuken. 248 00:25:07,300 --> 00:25:08,468 Omhoog. 249 00:25:09,719 --> 00:25:10,845 Leg het pistool neer. 250 00:25:13,181 --> 00:25:16,226 Leg dat verdomde pistool neer. Nu. 251 00:25:22,983 --> 00:25:26,528 En dan te bedenken dat ik je gevraagd heb om bij de Dogs te komen, 252 00:25:27,654 --> 00:25:31,116 en je kunt de kogels niet eens tellen in een tijdschrift, jij verdomde clown. 253 00:25:31,741 --> 00:25:34,702 Ik denk dat ik liever voor Lamb werk dan een lul als jij, Duffy. 254 00:25:34,703 --> 00:25:36,912 - Ja? - Ja. 255 00:25:36,913 --> 00:25:39,249 Nou, hij is een dode man. Jij ook. 256 00:26:04,107 --> 00:26:05,357 Kom op. 257 00:26:07,402 --> 00:26:09,445 Je bent geen clown. 258 00:26:45,148 --> 00:26:46,149 O, shit. 259 00:26:49,486 --> 00:26:51,571 Neuken. Ik denk dat hij kapot is mijn verdomde duim! 260 00:26:53,073 --> 00:26:54,115 Ga verdomme weg! 261 00:26:55,325 --> 00:26:56,785 Ik ga ze eruit halen, 262 00:26:57,661 --> 00:27:00,622 dan kom ik terug naar beneden om te breken je andere duim, jij verdomde meid. 263 00:27:02,374 --> 00:27:03,458 Nacht nacht. 264 00:27:06,127 --> 00:27:07,127 Neuken. 265 00:27:17,389 --> 00:27:19,099 O, fuck. 266 00:27:21,101 --> 00:27:26,106 Oké, kan iemand mij alsjeblieft vertellen, waarom probeert iedereen je te vermoorden? 267 00:27:27,774 --> 00:27:30,527 Hiervoor. 268 00:27:31,152 --> 00:27:33,530 Je kunt het hier beter weghalen, nietwaar? 269 00:27:39,202 --> 00:27:40,203 Ja. 270 00:27:42,038 --> 00:27:43,789 - Ik waardeer dat, bedankt. - Graag gedaan. 271 00:27:43,790 --> 00:27:45,082 Goed gespeeld. 272 00:27:45,083 --> 00:27:46,376 O, fuck. 273 00:27:47,627 --> 00:27:48,628 Is dat van Marcus? 274 00:27:49,713 --> 00:27:50,880 Ja. 275 00:27:50,881 --> 00:27:52,299 Waar is hij? 276 00:28:03,435 --> 00:28:07,564 Ik wil het je horen zeggen. Ik ben beter dan jij! Zeg het! 277 00:28:08,315 --> 00:28:09,733 Ja. Ja. 278 00:28:10,567 --> 00:28:13,235 Ja, jij bent verdomd beter dan ik. 279 00:28:13,236 --> 00:28:14,404 Je hebt mij verslagen. 280 00:28:16,072 --> 00:28:17,073 Eerlijk en vierkant. 281 00:28:22,954 --> 00:28:26,457 Ik vecht niet eerlijk of eerlijk. 282 00:28:36,051 --> 00:28:37,219 Denk dat we nu gelijk staan. 283 00:28:39,846 --> 00:28:41,348 Ja. 284 00:29:20,220 --> 00:29:23,223 Duffy lijkt dat niet te hebben bevatte de situatie. 285 00:29:24,808 --> 00:29:26,101 Het is voorbij. 286 00:29:28,270 --> 00:29:29,980 Duffy. Ik bel je zo terug. 287 00:29:32,732 --> 00:29:35,485 Het is niet alleen MI5 die zijn eigen land aanvalt. 288 00:29:36,486 --> 00:29:38,822 Je zult ook verantwoording moeten afleggen aan Istanbul. 289 00:29:39,823 --> 00:29:45,453 Nou, als ik moet gaan, het zal schoppen en schreeuwen zijn. 290 00:29:46,997 --> 00:29:50,041 Maak de zaken alleen maar erger en de eindresultaat zal hetzelfde zijn. 291 00:29:50,542 --> 00:29:52,669 Je hebt het spel goed gespeeld, Ingrid. 292 00:29:53,920 --> 00:29:55,213 Maar je hebt verloren. 293 00:30:13,732 --> 00:30:15,524 Hallo? 294 00:30:15,525 --> 00:30:18,319 - Lam? - Nee, het is Catherine. Hij rijdt. 295 00:30:18,320 --> 00:30:21,822 Hebben ze je dan vrijgelaten? We waren bij de faciliteit. 296 00:30:21,823 --> 00:30:23,032 Is iedereen in orde? 297 00:30:23,033 --> 00:30:24,825 Ja, River en Louisa zijn eruit gekomen. 298 00:30:24,826 --> 00:30:26,244 Hij heeft een dossier. 299 00:30:27,454 --> 00:30:29,163 Ik ben blij dat je veilig bent. 300 00:30:29,164 --> 00:30:30,581 Jij ook. 301 00:30:30,582 --> 00:30:31,666 Ik zie je morgen. 302 00:30:36,922 --> 00:30:40,217 - Ze zei: tot morgen. - Ze is toch geen Lamb? 303 00:30:40,842 --> 00:30:44,221 Tenminste de mensen die het probeerden Kill us zal niet meer de leiding hebben. 304 00:30:45,555 --> 00:30:46,598 Kom je opdagen? 305 00:30:47,891 --> 00:30:50,095 Nou, ik betwijfel het Ik ga thuis rondhangen 306 00:30:50,096 --> 00:30:52,479 nadat Cassie het ziet de staat van deze auto. 307 00:30:53,188 --> 00:30:55,649 Nou ja, je hebt tenminste het gokken om een nieuwe te betalen. 308 00:31:21,007 --> 00:31:22,509 Het aantal lichamen is opgelopen tot 18. 309 00:31:23,927 --> 00:31:26,513 Sean Donovan en Ben Dunn zijn geïdentificeerd. 310 00:31:30,183 --> 00:31:32,018 Ze zijn niet voor niets gestorven. 311 00:31:33,019 --> 00:31:34,646 Shirley zei dat River dat dossier had. 312 00:31:35,522 --> 00:31:36,647 Welk bestand? 313 00:31:36,648 --> 00:31:39,233 Tearney heeft iemand vermoord, iemand waar Sean van hield, 314 00:31:39,234 --> 00:31:41,486 om te voorkomen dat dat bestand lekt. 315 00:31:42,529 --> 00:31:43,779 En dat hebben ze je verteld? 316 00:31:43,780 --> 00:31:46,657 Voordat je over mij oordeelt, Roddy, ik kan mensen lezen. 317 00:31:46,658 --> 00:31:48,080 Oh, je kunt mensen lezen, toch? 318 00:31:48,081 --> 00:31:50,578 Nou, dat heb je verborgen gehouden. 319 00:31:50,579 --> 00:31:53,831 Ja, ze zijn beschadigd, en ik hielp ze. 320 00:31:53,832 --> 00:31:57,919 Ja, ze zijn nu zeker beschadigd. En met kogelgaten. 321 00:32:00,463 --> 00:32:05,217 Ik kan leven met wat ik deed omdat Ik weet dat Charles het zou hebben goedgekeurd. 322 00:32:05,218 --> 00:32:07,762 Sake. Karel Partner. 323 00:32:09,264 --> 00:32:13,018 Je weet wel, de waarden van Tearney's MI5 past niet goed bij mij. 324 00:32:20,150 --> 00:32:21,359 O, Karel... 325 00:32:23,695 --> 00:32:25,238 Opruimen in gangpad vier. 326 00:32:26,990 --> 00:32:29,409 Rommelig. 327 00:32:33,705 --> 00:32:34,955 Wat vind je ervan? 328 00:32:34,956 --> 00:32:37,292 Interessant verhaal. 329 00:32:39,669 --> 00:32:40,670 Het is geen verhaal. 330 00:32:41,755 --> 00:32:45,008 Dat is een rekening van ons met behulp van een niet-getest apparaat 331 00:32:45,800 --> 00:32:48,469 dat plaatste Noord-Koreaans ambassademedewerkers in het ziekenhuis, 332 00:32:48,470 --> 00:32:50,221 evenals een paar passerende toeristen. 333 00:32:50,222 --> 00:32:52,264 Eén daarvan is trouwens ligt nog steeds in coma. 334 00:32:52,265 --> 00:32:55,643 Ja, nou ja, wat dan ook gebeurde in Marokko... 335 00:32:55,644 --> 00:32:56,728 Istanboel. 336 00:32:57,771 --> 00:32:58,772 Het spijt me? 337 00:32:59,356 --> 00:33:00,356 Het was Istanboel. 338 00:33:01,107 --> 00:33:02,107 Dat is wat ik zei. 339 00:33:02,108 --> 00:33:04,778 Nee, dat deed je niet. Jij zei Moro... Het was Istanboel. 340 00:33:06,279 --> 00:33:08,823 - Kijk, het maakt niet uit, oké? - Nee, het maakt wel uit. 341 00:33:09,991 --> 00:33:12,285 Details zijn belangrijk, weet je nog? Je hebt dat in mij ingeprent. 342 00:33:12,994 --> 00:33:13,995 O, het spijt me. 343 00:33:14,871 --> 00:33:16,789 Het spijt me. O, het spijt me. 344 00:33:16,790 --> 00:33:19,876 Het spijt me als ik in de war ben door enkele details. 345 00:33:21,419 --> 00:33:22,629 Het punt is, 346 00:33:24,506 --> 00:33:28,133 Als dit bekend wordt, jij ook weet je wat er zou gebeuren? 347 00:33:28,134 --> 00:33:29,219 Ja. 348 00:33:29,928 --> 00:33:33,180 Tearney's reputatie zal dat zijn vernietigd en ze zal moeten aftreden. 349 00:33:33,181 --> 00:33:36,851 Niet alleen haar reputatie, de reputatie van de veiligheidsdiensten. 350 00:33:38,353 --> 00:33:42,107 Ze liet Alison Dunn vermoorden voor het proberen eruit te krijgen. 351 00:33:43,149 --> 00:33:44,150 Pardon, wat? 352 00:33:45,277 --> 00:33:49,072 Nee, nee. Nee... daar was hier geen sprake van. 353 00:33:49,948 --> 00:33:51,616 - Dat zijn geruchten. - Geruchten? 354 00:33:52,450 --> 00:33:54,828 Ja, er is geen bewijs. 355 00:33:56,079 --> 00:33:57,454 Er zijn vandaag mensen gestorven. 356 00:33:57,455 --> 00:33:58,831 Dat zijn geen geruchten. 357 00:33:58,832 --> 00:34:01,959 Jouw persoonlijke ervaringen vertroebelen uw oordeel. 358 00:34:01,960 --> 00:34:03,085 Ja, er werd op mij geschoten. 359 00:34:03,086 --> 00:34:06,590 Dus misschien, ja, ik neem het aan beetje neuken persoonlijk. Misschien. 360 00:34:10,385 --> 00:34:13,805 Soms is de inzet hoger dan uw persoonlijke veiligheid. 361 00:34:14,931 --> 00:34:18,768 En soms jij alleen zie een deel van de foto. 362 00:34:21,396 --> 00:34:23,981 Ja, misschien zie ik meer van de foto dan je weet. 363 00:34:32,907 --> 00:34:33,950 Wees niet boos. 364 00:34:36,119 --> 00:34:39,748 Wat ik heb gedaan is de juiste ding om je te beschermen. 365 00:34:54,887 --> 00:34:55,887 Vul het op. 366 00:35:06,233 --> 00:35:11,780 Kijk, ik wil zeggen bedankt dat je vandaag mijn leven hebt gered. 367 00:35:13,698 --> 00:35:15,158 Waarom ben je zo? 368 00:35:16,243 --> 00:35:18,452 - Niet op iets lijken. - Ja, dat ben je. 369 00:35:18,453 --> 00:35:20,997 Ben je boos omdat Moest je mij komen redden? 370 00:35:22,290 --> 00:35:24,500 Houd op met doen alsof je geeft niets om ons. 371 00:35:24,501 --> 00:35:27,920 Ik weet niet waarom je denkt Ik wil dit gesprek voeren. 372 00:35:27,921 --> 00:35:30,674 - Je wilt geen gesprek voeren. - Dat heb je goed. 373 00:35:33,301 --> 00:35:37,054 Charles zei altijd dat je je verborgen hield plichtsbesef achter je cynisme. 374 00:35:37,055 --> 00:35:39,515 Ho, als ze blijft praten, schiet me verdomme neer. 375 00:35:39,516 --> 00:35:41,768 Zie je? Je bewijst zijn punt. 376 00:35:42,352 --> 00:35:46,188 Dat is wat je niet wilt mensen om de fatsoenlijke kant van je te zien 377 00:35:46,189 --> 00:35:48,148 omdat je je daardoor kwetsbaar voelt. 378 00:35:48,149 --> 00:35:49,859 Gewoon... Stap gewoon in de auto. 379 00:35:50,443 --> 00:35:52,861 - Charles dacht dat jij beter was dan hij. - Ja, dat was ik. 380 00:35:52,862 --> 00:35:55,072 Nou, dacht hij jij was beter dan iedereen. 381 00:35:55,073 --> 00:35:58,284 Hij zei dat jij de eerste balie kon zijn. Ik vraag me af wat hij nu van je zou denken. 382 00:35:58,285 --> 00:36:01,829 Waarom zou het mij wat schelen Charles dacht toen aan mij of nu? 383 00:36:01,830 --> 00:36:03,664 Omdat hij een eerzaam man was. 384 00:36:03,665 --> 00:36:05,124 Oh, dat was hij toch? 385 00:36:05,125 --> 00:36:07,669 Jij was zijn verdomde secretaris. Wat zou jij weten? 386 00:36:08,587 --> 00:36:09,713 Alles. 387 00:36:10,547 --> 00:36:11,673 Geloof me, niet alles. 388 00:36:13,633 --> 00:36:16,970 Ik weet dat, in tegenstelling tot jou, hij respecteerde mij. 389 00:36:17,554 --> 00:36:19,680 Hij liet mij vriendschap zien. Hij geloofde in mij, 390 00:36:19,681 --> 00:36:23,434 en hij hield me aan als iemand anders zou mij voor de wolven hebben gegooid. 391 00:36:23,435 --> 00:36:25,520 Christus, echt waar kies ze, nietwaar? 392 00:36:26,146 --> 00:36:27,480 Wil je de waarheid weten? 393 00:36:29,357 --> 00:36:34,195 Jouw held, Charles Partner, was een verdomde verrader. 394 00:36:34,821 --> 00:36:37,740 - Waar heb je het over? - Niet eens een ideologische. 395 00:36:37,741 --> 00:36:39,826 Ik zou dat bijna kunnen respecteren. 396 00:36:40,410 --> 00:36:42,244 Maar hij bracht de laatste door tien jaar van zijn leven 397 00:36:42,245 --> 00:36:44,371 geheimen verkopen voor die verdomde Russen. 398 00:36:44,372 --> 00:36:47,416 Dat was jouw held, jouw o-zo-trouwe vriend. 399 00:36:47,417 --> 00:36:49,126 En weet je waarom hij je aanhield? 400 00:36:49,127 --> 00:36:53,255 Hij hield je precies op de hoogte omdat je een dronkaard bent. 401 00:36:53,256 --> 00:36:56,050 Er kon niemand aanwezig zijn zijn kant alert genoeg, 402 00:36:56,051 --> 00:36:57,843 genoeg bij elkaar, om op te halen over wat hij aan het doen was. 403 00:36:57,844 --> 00:37:01,972 Nee, hij... hij wist dat hij erop kon vertrouwen je om het leven van dag tot dag te nemen 404 00:37:01,973 --> 00:37:04,308 en kijk nooit verder dan het gegeven moment. 405 00:37:04,309 --> 00:37:06,311 - Ik geloof je niet. - Ja, dat klopt. 406 00:37:07,687 --> 00:37:08,897 En ken jij de kicker? 407 00:37:11,399 --> 00:37:13,741 Hij... Hij... Hij legde een pad om het eruit te laten zien 408 00:37:13,742 --> 00:37:15,111 jij deed het vuile. 409 00:37:15,904 --> 00:37:18,490 Hij was je niet aan het redden. Hij gebruikte je verdomme. 410 00:37:20,450 --> 00:37:21,826 Je liegt. 411 00:37:22,702 --> 00:37:24,287 Klinkt het als een leugen, 412 00:37:25,705 --> 00:37:27,623 of misschien iets je wist het al die tijd 413 00:37:27,624 --> 00:37:30,043 en nooit de moed gehad toegeven aan jezelf? 414 00:37:31,253 --> 00:37:33,880 Neuk je. 415 00:37:36,216 --> 00:37:37,592 Wat was dat? Ik heb het niet begrepen. 416 00:37:38,510 --> 00:37:40,553 ik zei, Fuck you, Jackson Lamb. 417 00:37:40,554 --> 00:37:43,056 Fuck jullie allemaal. Ik stopte. 418 00:37:44,307 --> 00:37:45,392 Alsjeblieft jezelf. 419 00:38:08,873 --> 00:38:09,874 Jij rijdt. 420 00:38:18,425 --> 00:38:19,467 Hoe zit het met Standish? 421 00:38:20,760 --> 00:38:21,887 Ze loopt. 422 00:38:23,722 --> 00:38:26,600 - Het is ongeveer 30 mijl. - Gewoon rijden. 423 00:38:31,313 --> 00:38:32,314 Waarheen? 424 00:38:34,316 --> 00:38:35,525 Je weet waar. 425 00:40:02,988 --> 00:40:04,072 Oh, lieverd. 426 00:40:06,908 --> 00:40:08,075 Terug naar de mijne dan? 427 00:40:08,076 --> 00:40:10,452 Oh, ik zou liever baden in het kanaal. 428 00:40:10,453 --> 00:40:14,123 O, kom op. Je kunt een ijsje voor me kopen. 429 00:40:14,124 --> 00:40:16,015 Je kunt een ijsje voor jezelf kopen. 430 00:40:16,016 --> 00:40:18,795 En eet het niet waar ik bij ben. 431 00:40:23,300 --> 00:40:27,053 Het doet mij pijn om het te zeggen, maar bedankt. 432 00:40:29,097 --> 00:40:30,140 Waarvoor? 433 00:40:32,225 --> 00:40:35,227 Het bestand lekt. Het einde van Tearney's regering. 434 00:40:35,228 --> 00:40:38,023 Mij de baan geven had altijd de mijne moeten zijn. 435 00:40:39,190 --> 00:40:41,735 Dat heeft niets met mij te maken. Dat was Cartwright. 436 00:40:42,652 --> 00:40:44,404 - Echt? - Ja. 437 00:40:45,238 --> 00:40:49,451 Nou, ik vergeef hem zijn eerdere catastrofes. 438 00:40:50,660 --> 00:40:51,703 Bijna. 439 00:40:54,080 --> 00:40:55,373 Ik hoor dat Standish is vertrokken. 440 00:40:57,834 --> 00:40:59,920 Je hebt veel tijd besteed aan het beschermen van haar. 441 00:41:01,213 --> 00:41:04,090 Rechts. Het is alleen maar omdat Ik hou er niet van om nieuwe mensen te ontmoeten. 442 00:41:04,716 --> 00:41:05,717 Nee, bedankt. 443 00:41:09,721 --> 00:41:12,390 Ik ga vergaderen later de nieuwe minister van Binnenlandse Zaken. 444 00:41:12,891 --> 00:41:14,184 O, jij hebt pech. 445 00:41:14,809 --> 00:41:20,022 Het lijkt erop dat je niet door de lucht loopt, eindelijk gekregen wat je wilt. 446 00:41:20,023 --> 00:41:22,524 Nou, Tearney heeft een vreselijke achtergelaten puinhoop voor mij om op te ruimen. 447 00:41:22,525 --> 00:41:24,027 Oh, boo-fucking-hoo. 448 00:41:25,028 --> 00:41:27,529 Een flink stuk daarvan De puinhoop is aan jou. 449 00:41:27,530 --> 00:41:28,989 Er zijn netto positieve punten. 450 00:41:28,990 --> 00:41:31,076 O, wat, een impuls voor lokale begrafenisondernemers? 451 00:41:31,993 --> 00:41:33,574 Hoe maak je al die lichamen vierkant? 452 00:41:33,575 --> 00:41:35,663 dat is voor jou gevallen om de topbaan te krijgen? 453 00:41:35,664 --> 00:41:38,291 Tearney is verantwoordelijk voor het aantal doden. 454 00:41:40,126 --> 00:41:42,044 Nou, jij bent het nu op de hete stoel, Diana. 455 00:41:42,045 --> 00:41:44,506 Ja? Dat moet je gelukkig maken. 456 00:41:45,632 --> 00:41:47,133 Al het geld stopt bij jou. 457 00:41:48,051 --> 00:41:50,803 Niemand anders de schuld als het slecht gaat het mis gaat, wat altijd gebeurt. 458 00:41:50,804 --> 00:41:52,639 Nou, ik geniet van de uitdaging. 459 00:41:54,140 --> 00:41:57,727 Denk je echt dat je dat bent gelukkiger dan ik in Slough House? 460 00:41:59,104 --> 00:42:03,942 Ja, dat doe ik. En ik ben verdomd ellendig. 461 00:42:13,118 --> 00:42:15,954 Lamb is een lastige klootzak. 462 00:42:16,621 --> 00:42:19,790 Wanneer hij daadwerkelijk uit zijn reet opstaat, hij is nogal moeilijk te verslaan. 463 00:42:19,791 --> 00:42:20,792 Neuken. 464 00:42:21,459 --> 00:42:23,336 Dus jij bent verantwoordelijk voor de afwijzingen? 465 00:42:25,130 --> 00:42:26,965 Ze houden er niet van om zo genoemd te worden. 466 00:42:27,674 --> 00:42:29,843 - Hoe noem je ze? - De afwijzingen. 467 00:42:31,720 --> 00:42:35,348 Er gaat een bom af in Londen. Het is een rotzooi van de inlichtingendienst. 468 00:42:37,017 --> 00:42:39,603 Zorg dat er een nieuw team komt. We moeten het vinden uit als er een tweede bommenwerper is. 469 00:42:41,938 --> 00:42:43,898 Als er ook maar een hint hiervan naar buiten komt, 470 00:42:43,899 --> 00:42:46,352 enige geloofwaardigheid die de veiligheidsdiensten zijn vertrokken 471 00:42:46,353 --> 00:42:48,110 - zal aan stukken worden geschoten. - Rot op! 472 00:42:48,111 --> 00:42:51,281 Wat de... 473 00:42:54,034 --> 00:42:56,493 Rivier, laat me je zien! 474 00:42:56,494 --> 00:42:57,995 Je hebt je doel overleefd. 475 00:42:57,996 --> 00:42:59,122 Ga gewoon door. 476 00:43:00,957 --> 00:43:03,225 Ik hoopte dat je zou komen bij mij aan boord. 477 00:43:03,226 --> 00:43:04,794 Dan hoefde ik je niet te vermoorden. 478 00:43:05,587 --> 00:43:06,713 Je bent een verdomde maniak. 479 00:43:10,717 --> 00:43:11,967 Ik ga terug naar bed. 480 00:43:11,968 --> 00:43:14,221 Zou jij ook een douche overwegen? 481 00:43:15,096 --> 00:43:16,722 Oh, nou, dat is een verleidelijk aanbod, 482 00:43:16,723 --> 00:43:18,766 maar dat denk ik niet passend op dit moment. 483 00:43:18,767 --> 00:43:22,020 Ik bedoel, afgezien van al het andere, iemand van mijn team is net overleden.