1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Dit is voicemail
Jackson Lam. Laat een bericht achter.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Het spijt me,
omdat ik je verrassing verpestte

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,393
maar zou je antwoorden?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Ik haat het om toe te geven dat ik opgewonden ben.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Ze zijn allemaal weg en ik zal het vergeten
op voorzichtigheid. Dat is wat ik zou doen.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
hij heeft niet zoveel werk,
Kom binnen, alsjeblieft.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Een uitnodigend aanbod,
Maar jij wilt mij vermoorden, Nikky.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
als het goed met je gaat

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
Ik verzend liever namens mij
gewapend tactisch team.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Het was fataal voor Nevski
Een druppel radioactief gif.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
stel je voor,
wat het kan doen in een verborgen bom.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
Aan een drukke straat.
Wie weet hoeveel mensen zullen sterven?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
niet nodig
om het in mijn kantoor te doen.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
Ze hebben je agent niet vermoord.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Ik duwde het buisje in zijn mond
en vrijgegeven.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
En assistenten
Ik wil niet nog meer werk vergaren.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Hij heeft een assistent.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,207
Nou ja, niet precies dat.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Kent u de naam Catherine Standish?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Ze werkte voor Charlie.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Ze heeft het lichaam gevonden.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Hij werkt nu voor mij.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
niet nodig
om dit zelfs met één baas te ervaren.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Hoewel ze op mijn dood zou proosten
met alcoholvrije mousserende wijn.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
Dus waar ontmoeten we elkaar?

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bij jou thuis.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Nou... Echt niet
hij zal de huur niet verlengen.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,564
NA DE ROMAN DODE LEEUW
MICK HERRON

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,201
Catharina Standish.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Het zijn Marcus en Louisa
Heeft ze de glazen fles verlaten?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Pardon.

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
Trek je terug!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
We hebben elkaar al heel lang niet meer gezien.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Tot ziens over 15 jaar, Molly.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Jackson,
Ik betwijfel ten zeerste of hij dan nog leeft.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. Kun je mij horen?

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
We hebben een communicatiekanaal geopend.
Ik herhaal, we zijn geopend...

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Gebruik de dichtstbijzijnde uitgang
of trappen.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
De liften werken niet.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
Aandacht. Dringende mededeling.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Gebruik om af te sluiten
de dichtstbijzijnde uitgang of trap.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
De liften werken niet.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Het bloeden is gestopt.
maar hij is bewusteloos.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
Aandacht. Ga naar...

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
Wanneer heb je het wapen verborgen?
-Tijdens het zoeken naar microfoons.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Waarom heb je het mij niet verteld?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Lamb zei dat ik je in de gaten moest houden.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
Daarna gisteravond

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
Ik vond het niet verstandig om dat te zijn
nabij Pa�kin met een pistool op afstand.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
Waar zijn ze van gemaakt?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
De kogel moet een slagader hebben geraakt.
Hij heeft een slot nodig.

53
00:04:40,239 --> 00:04:42,239
Mag ik je riem aannemen?

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
Aandacht.
Neem de dichtstbijzijnde afslag.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Aandacht.
Neem de dichtstbijzijnde afslag.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Als ik het bloeden niet stop,
hij zal sterven.

57
00:04:58,382 --> 00:05:00,382
Laat me de wond zien.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
Louise, wat...
-Wat is er aan de hand?

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Wat is er aan de hand?
- Louisa!

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Blijf de deur openbreken.
Wat is er aan de hand?

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,608
Houd op!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
We moesten de glazen pot leegmaken.
-Waarom?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Dat we Nevsky's computers zullen infecteren
en maakte zijn rekeningen leeg.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Wat was dat, moeder? Een explosie?

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,803
Ik zou de kofferbak moeten controleren.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Ja, ik weet het.

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Hoe ga je de accounts hacken?
Computers hebben een firewall.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
We hebben zijn duim afgesneden
en gaf hem een pistool in ruil voor de wachtwoorden.

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
De beloning was een snelle dood.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,575
Lodewijk.

71
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Aandacht. Verlaten...

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
Nee.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
Nee.

74
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
Ik ben het kwijtgeraakt.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Hij ging naar de trein.
-Welke?

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
Ik weet het niet.

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
Ik kan je niet horen. Waarom ‘schapen’?

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Omdat ik met hem in de trein zit.

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
Wat? Zit jij in de trein met �ernicki?

80
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Oh ja.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Waar gaat hij heen?

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Zoek het maar uit, klootzakken.

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
De bus stopt bij Orpington.

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
En in Sevenoaks en Tunbridge Wells.
- Ik zal het Lamb laten weten.

86
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Ik zal snel bij je zijn.
-Hoe komt dat?

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,287
Ik zal het uitzoeken.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
Het spijt me.

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
Het moet jullie allebei geschokt hebben.

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
En dat kan zeker
wij bieden hulp.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Ze willen haar.

92
00:07:21,066 --> 00:07:23,066
Iemand zal...

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Ik laat jullie twee met rust.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,637
Nee, nou.

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
Shit.

96
00:08:01,607 --> 00:08:03,607
O Jezus.

97
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Wat is het?

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
Ik dacht dat het in het vliegtuig was.

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Een bom?

100
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
Ja. Ik dacht dat hij in een vliegtuig zat.
wachten. Waarom zit hij niet in het vliegtuig?

101
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Heb je ze het zien laden?
-Nee.

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Waarom dacht je überhaupt

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
dat er een bom in het vliegtuig zit?
- Want dat bedoelde ik.

104
00:08:24,296 --> 00:08:26,296
Sorry, een ogenblikje. Gewoon...

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Ze spraken...
Hij zei: waarom neemt hij niet...

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Ze wilden dat ik belde.
Daarom hebben ze de telefoon achtergelaten.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Oh jij... Kut.
-Wat is het?

108
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Deze bimbo meldde een nepbom.
Daarom...

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Ja.
-Wat?

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Hoe kan dit nu weer gebeuren?
-Opnieuw?

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
Ja. Ik ben niet bij een repetitie...
Het maakt niet uit.

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Vertel hen dat er geen bom is.
Anders wordt ze neergeschoten.

113
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Ja, maar dan moet ik...
Juist.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
In godsnaam.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Nou, ik heb de telefoon nodig. Telefoon.

116
00:09:00,165 --> 00:09:02,165
Ja.

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Jezus.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
En het wachtwoord. Kun jij het ontgrendelen�?
-Moeder.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
Bedankt.

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
Shit.

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
Shit.

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
De liften werken niet.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Aandacht. Dit is een dringende mededeling.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Gebruik de dichtstbijzijnde uitgang
of trappen.

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
De liften werken niet.

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Kom op.

127
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
Aandacht. Dringende mededeling.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Gebruik de dichtstbijzijnde uitgang
of trappen.

129
00:09:37,202 --> 00:09:39,202
De liften werken niet.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
Aandacht.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,851
Op welke verdieping zijn we?
-42.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Verlaat het gebouw...
- Kut.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
De trap op.
- Ja.

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
Ze werken niet.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Nee, kun je mij horen?

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW,
een communicatiekanaal openen.

137
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
De militaire escorte is...

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, ik zat hier op 1 te wachten.

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Nee, ik wachtte op 1.
Het doelwit reageert niet.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Cartwright, agent 5263.

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Toegangscode BTE89.

142
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

143
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
Wacht even.

144
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
Ja.

145
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Wagenmaker.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Ik heb iets nieuws ontdekt.

147
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Ze hebben de bom niet in elkaar gezet.
Het ligt nog steeds op de grond.

148
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Het is een vliegtuig
tussen twee militaire helikopters,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
die wachten op het bevel om neer te schieten.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Bel ze af. Er is geen bom in het vliegtuig.

151
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Waarom vliegt het dan?
tegen Skklenjak?

152
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
Het is oplichterij.
Ze wilden de code in september vrijgeven.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
Zij?
- Ja. Een acroniem en zijn Russische baas.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Ze wilden dat hij nadacht
dat het een bom is. Dat is wat hij zegt�?

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Om de een of andere reden willen Russische agenten dat
dat de stad gesloten is.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Ik weet niet waarom, maar er is geen bom.
Trek het commando in.

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Het vliegtuig nadert
no-flyzone.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Het is niet zoiets als het annuleren van een maaltijdbezorging,
Wagenmaker.

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Wij annuleren eerst de bestelling,
als we elke verdachte gek onderzoeken,

160
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
elke geopende zak
en een leeg koffiekopje.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,622
En als het nodig is, blazen we het op.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Maar niet dit vliegtuig.

163
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
binnen een minuut
zal slechts anderhalve kilometer van het doel verwijderd zijn.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Als de piloot niet antwoordt
of van richting veranderd,

165
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
wij schieten hem neer.

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,775
Misschien moeten we dat wel doen
schiet het vliegtuig neer.

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
Ik heb je goedkeuring nodig.

168
00:12:18,572 --> 00:12:20,572
Minister?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Ik beveel je, Diana.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Ik sta volledig achter uw besluit.
Op de een of andere manier.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Het wapen is klaar.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Ik had er 2 verwacht, maar die is er niet.
Maak je klaar.

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Ik herhaal, maak je klaar.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Er wordt nog steeds geen reclame voor gemaakt.

175
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
De piloten zijn er klaar voor.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Dit is de laatste waarschuwing.

177
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Als u niet reageert,
wij zullen aanvallen.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
HET WAPEN IS KLAAR

179
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Ik had er twee verwacht. Ik heb het doelwit meteen.
Ik wacht op verdere instructies.

180
00:12:50,437 --> 00:12:52,437
Nog een halve minuut tot de lancering.

181
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Een laatste waarschuwing.
Draai je om of we schieten je neer.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,818
Roddy, volg een vliegtuig.

183
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Moeder, waar ben je geweest?

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Zwijg en luister.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,703
Het is eenmotorig. Hij vliegt naar de glazen pot.
Ik moet weten of hij is neergeschoten.

186
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
Ik zit in de trein.
-Stap uit bij de volgende halte.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,624
Nee. Ik ben op een missie.

188
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Roddy...

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Dit is GWACW.

191
00:13:18,966 --> 00:13:23,220
Ik begrijp. Ik wijk af van de zone
vliegverboden. Ik wacht op instructies.

192
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Nee, ik wachtte op 1.
Tara communiceert.

193
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Oh god. God zij dank. Alex?

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Het gaat goed met me.
Ik moet naar de luchtmachtbasis.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Het doelwit gehoorzaamt nu onze instructies.

196
00:13:33,939 --> 00:13:39,444
Wij zullen geen wapens gebruiken.
-Tu �akal 1. Het doelwit is niet gevaarlijk.

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Goed. Ik kan nu praten.
- Het is niet belangrijk.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Het vliegtuig werd omgeleid.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,493
God zij dank.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
Ik moest uit de stille wagen stappen.

201
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Maar ik zie hem nog steeds.

202
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
Roddy, welke opdracht heb je?
- Ik volg Ernicke via je telefoon.

203
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Hij volgt hem op het veld�?

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Ja, ik zit met hem in de trein.

205
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
Welke?

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Hij rijdt naar het zuidoosten.

207
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Waar stopte hij voor het laatst?
-Hij heeft net St. Johns verlaten.

208
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
Shit, hij is weg. Ik moet stoppen.

209
00:14:15,439 --> 00:14:17,439
wachten. Staaf...

210
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Shit.

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Ik moet over een half uur komen
in Tunbridge Wells.

212
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Het zou je niet lukken
zelfs als ik je een auto gaf.

213
00:14:30,996 --> 00:14:32,996
Neemt hij mij mee met het vliegtuig?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
Goed. Laten we gaan.

215
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
We komen naar Sevenoaks.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Vergeet het niet in te nemen
uw bagage.

217
00:15:06,448 --> 00:15:08,448
O, jongen.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
Pardon.
-Kalmeren.

219
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
Ruimte.

220
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
Hoi!
- Sorry.

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,551
Wat is er aan de hand?

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Het is rot.

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Hé, maak open!
-Wie is het?

224
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Wat bedoelt hij�? Open het!

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Wat is hij aan het doen?
- Heilige shit.

226
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
Nee!

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
De trein op het tweede perron zal...

228
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
gaat het met je?

229
00:16:57,935 --> 00:16:59,935
Ja, geweldig.

230
00:17:00,687 --> 00:17:02,687
Ik rol in de rotsen.

231
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
wachten. Het kan zijn dat ze nog binnen zijn.
- Ja. Ik hoop het.

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
BEGINNEN MET DOWNLOADEN

233
00:17:44,815 --> 00:17:46,815
Is dat de duim van Nevsky?

234
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
Ze kwamen bij de rekeningen.

235
00:17:52,364 --> 00:17:54,364
Hoe verklaar je dat?

236
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
Pa�kin werd hebzuchtig.
- Ja, hij heeft nog wat genomen�.

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,998
Diamanten.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
Laten we gaan. Hij moet naar beneden zijn gegaan.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,549
Louisa!
- Ja, meteen.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
Hé, waar ga je heen�?
- Ik moet meer uit Kiril halen.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Val hem niet meer lastig.

242
00:18:24,188 --> 00:18:26,188
Dat zal ik niet doen.

243
00:18:42,956 --> 00:18:44,956
Ik ben hier.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
Geen verrassingen.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,176
Dat is jouw bom
zal niet activeren.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
We kunnen stoppen met doen alsof
dat er iets in zit?

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
waarom ben je gekomen
Geloofde je de dreiging nog niet?

248
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
Ik kon het niet riskeren.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
En we hebben allebei te lang
openstaande rekeningen.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
Hoe moet ik je noemen?
Katinski? Popov?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Zoals hij wil.
Mijn echte naam is begraven.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,262
Dat zul je te snel doen.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Kunnen we beslissen over een wapen?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
Ik weet niet hoe het met jou zit
maar ik op deze leeftijd

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
pols doet vreselijk pijn,
Ik meet er ruim vijf minuten mee.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,905
Ja.

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,874
Goed gedaan.

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Je hebt ons al die jaren aan de neus getrokken.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Met �kr�ati en Popov.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Maar persoonlijk...

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
Ik ben schuimig
omdat je mij zo blij maakte.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Ik stuurde een agent naar Upshott,
precies zoals je wilde

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
om de pot leeg te maken.

264
00:20:35,027 --> 00:20:37,027
Voor wie? FSB?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Wat hadden ze achter de bank?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Dat is wat ze wilden
en ik zorgde ervoor.

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,414
Nou...

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,877
In ruil voor wat?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Om erachter te komen
wie heeft Charles partner vermoord?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Jij bent hem.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Als je graag van mij wilt horen,
Dat ben ik echt.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Hij vertelde je geheimen.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
Mijn agent was dat.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Dickie was ook een agent.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Hij moet betalen,
omdat hij in de regen in de bus stierf.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Dickie was een alcoholist.
Je hebt al dertig jaar niet meer aan hem gedacht.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Charles Partner was het hoofd van MI5
en mijn makelaar.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Ik vond Dickie leuker.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Hij glimlachte tenminste niet hypocriet naar zijn collega's,
toen hij ze ter dood stuurde.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Daarom werd die oorlog koud genoemd.
Er gingen mensen dood.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Ja, en zoals je laatst zei�,
wij hebben gewonnen.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
Wie wint er nu, Jackson?
- Dat is moeilijk te zeggen.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Maar het lijkt mij dat hij iets van mij wil,
anders had ik niet voor een wapen gekozen.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
is het mijn schuld
dat Karel stierf?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Heeft dat je opgegeten?
Al die jaren?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Dat is waarschijnlijk de reden dat je kanker kreeg.

288
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
Dit is je vriend Pjotr,
Als hij hem niet herkent vanwege zijn kleine formaat.

289
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Als ik daar was, zou ik hetzelfde zijn.

290
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Voordat Pa�kin wegliep,
nam iets uit Nevsky's kluis. Diamanten.

291
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Een nit.
-Hoe wilde je ontsnappen?

292
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
als hij hem niet wil verraden,
hij zal uitbloeden.

293
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Het kind kijkt naar hem.

294
00:22:29,933 --> 00:22:31,933
Ambulancehelikopter
hij belde.

295
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Standish, hoe zit het met jou hier?
- Een klein beetje.

296
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Ik kwam je waarschuwen.

297
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
Shit. Als je hier bent, hij is niet neergegaan. Shit.

298
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Hoi. Bedankt. God zij dank.

299
00:24:17,708 --> 00:24:19,708
Stop. Stop!

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,252
Beweeg niet.

301
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Ga achteruit.

302
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Ga achteruit.

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Ga terug of ik schiet je neer.

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Dat kan hij niet.
Als ze een wapen zien, rennen ze weg.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Ga achteruit.

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Niet totdat hij het mij vertelt
Waarom heb je Min vermoord?

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
Het was een ongeluk.
-Stop met liegen, moeder.

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,856
Vertel het me, en ik zal de landing toestaan.

309
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
Hij zag mij op het verkeerde moment.
- Alleen maar omdat?

310
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Op het verkeerde moment
stond hij op de verkeerde plaats?

311
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
Ja.

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Laatste kans om je terug te trekken.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Hé, nee.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Kut.

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,627
Shit...

316
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
Alsjeblieft, ik moet het weten.

317
00:25:29,279 --> 00:25:31,279
Heb ik een fout gemaakt?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Nee. Ik ben haar.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
We hadden een agent bij de Stasi.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
De partner kende zijn geheime naam
en wist waar hij werkte. Niet de andere.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Wij dronken vroeger
en het ontkende mij.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Ik deed alsof ze een vrouw was.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Er waren maar drie mogelijkheden.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Hij kent de denkwijze van de Stasi.

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
Alle drie werden gedood.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Ze hingen ze aan pianosnaren.
Hun hoofden werden afgehakt.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Ik heb de foto's gezien.
Ik wou dat ze dat niet deden.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Heb je dit gedaan?

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Ik heb zojuist de informatie verstrekt.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Ik wist niet wat ze met hem gingen doen.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Nou, hij zal vaster slapen dan ik.

332
00:26:37,097 --> 00:26:39,097
Niet erg veel.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Ik wilde mijn partner vermoorden
ter plaatse.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Ik kreeg een verbod.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Daarom zijn wij ouder dan hij
valse informatie gaf.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Daarom dachten ze in Moskou dat hij hen had verraden,
en je moest rennen.

337
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Daarom wilde je wraak op mij nemen
met onzin

338
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
over het bombardement op Steklenjak.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Jij en je team
Ik wilde mezelf professioneel in verlegenheid brengen.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,837
Code van inspanning.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Mijn team
ze bracht zichzelf professioneel in verlegenheid.

342
00:27:17,012 --> 00:27:19,012
Daarom is het mijn team.

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,189
Nou...

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Ik hou ervan om met je te kletsen
maar hoe zou je het willen doen?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,738
Zullen we op drie schieten?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Heeft ze een klassiek duel opgevoerd?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
Ik wachtte tot iemand mij zou bellen.
-WHO?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Miljonair quiz deelnemer?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
Weet je
als betaling voor het helpen bij de moord op Nevski

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,723
en het geld teruggeven dat hij gestolen had

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
Ik heb twee namen aangevraagd bij de FSB.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Je wilde Charles onmiddellijk vermoorden,
toch?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Hebben ze je verboden?

354
00:28:18,156 --> 00:28:20,156
Wie heeft je verboden?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Een persoon met echte macht.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
De persoon die besliste
wanneer zal Charles sterven en hoe.

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Bent u overtuigd?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Bedankt. Ik ga hierna zingen.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Ik zal er meteen zijn. Gewoon...
Ik zoek alleen de sleutel.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,646
Sorry voor het wachten.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
Alsjeblieft?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
Hallo? Hallo?

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
Politie!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Beslis over het pistool.
-Hoi. Rechts!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Langzaam. Tara is dood.
Oké? Tara is dood.

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
jij wist het
dat ik ga proberen Cartwright te vermoorden?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Daar ga je.

368
00:31:22,341 --> 00:31:24,341
Bedankt.
- Er zit één lading in.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
Wachten. Wie heeft gebeld?
-Jackson Lam.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Ik heb je besteld
doe de deur niet open.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Ja, maar hij is dood.
Wat zou je nog meer willen?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Ik breng het water
Ik zal je vertellen wie ik heb vermoord.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,747
Kom op, dood mij.

374
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
Nou, kom op. Dood mij.

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Ik zal niet in de gevangenis belanden.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Geen kans.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Nikky, is het makkelijker voor je...

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
Je was verdomd goed.

379
00:32:58,061 --> 00:33:00,061
Neuken...

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,909
Eén seconde.
- Gaat het?

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Ik dacht even,
dat u als valse agent wordt gearresteerd.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Nou, het goede nieuws is,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
dat je niet beschuldigd wordt,
omdat jij hielp mijn grootvader te redden.

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
Prima.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Dat laten ze mij waarschijnlijk niet toe
vlieg weg van hier

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Nee. Ze zullen je vervoeren
naar de dichtstbijzijnde grasbaan.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,853
Van daaruit kan ze opstijgen.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Ik heb niet genoeg brandstof om terug te gaan.

389
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Moet ik bijdragen aan kerosine?

390
00:33:54,493 --> 00:33:56,493
Nee. Hij kan alles betalen.

391
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Ja, juist. Eerlijk.

392
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
Maak je een grapje?
- Of... Ja, toch.

393
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Ik ga op zoek naar een geldautomaat.

394
00:34:27,860 --> 00:34:34,824
Ik wil graag de rug van de agent bedekken
het verprutst en het alarm zonder reden heeft laten afgaan?

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
Van Towerbridge
Ik hang hem aan zijn ballen op.

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Wij mogen dit niet meer vermelden.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Nee, Diana, iemand moet betalen.
Misschien jij.

398
00:34:50,047 --> 00:34:54,969
U bent de minister van Binnenlandse Zaken. Verantwoordelijk voor de veiligheid
inwoners van Groot-Brittannië,

399
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
ook Ilje Nevski.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
De officiële doodsoorzaak is zelfmoord.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Ik zou heel graag willen dat hij gaat scheiden
doodde de FSB met radioactief gif,

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
die ook inbrak in zijn kantoor
in Steklenjak

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
en de rekeningen geleegd
op een privébankserver?

404
00:35:12,321 --> 00:35:14,321
Ik denk niet dat dat slim is.

405
00:35:14,531 --> 00:35:16,531
Het zal zwak lijken.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Door al het vechten
maar nog zwakker.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Ik wil zeggen dat we City hebben gesloten
vanwege problemen met de radar?

408
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
Dat zou ik liever zeggen vanwege de Russische taal
agent die ons al tientallen jaren ontgaat?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
Natuurlijk niet
ze zouden ons als klootzakken beschouwen.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Ze zullen haar waarschijnlijk niet veroordelen.
Een rechtszaak zou moeilijk zijn.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Het past bij iedereen,
leven als voorheen.

412
00:35:39,181 --> 00:35:41,181
Maar wie zullen we de schuld geven?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Defensiesystemen
moet worden bijgewerkt.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
voor een lange tijd
maar de premier was zo'n kreng,

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
dat op dat moment als minister van Financiën
weigerde goed te keuren.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Het is allemaal zijn schuld
verdomde vrek.

417
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Hij bedreigde het land voor centen.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,995
Dat kun je niet zeggen.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Daarom kunnen veel parlementsleden dat wel.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
Goed. Is de overeenkomst geldig?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Als hij zich zijn werk herinnert,
wanneer nodig.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Ik zal het van tevoren moeten weten,
wanneer zal het zijn

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
omdat ik op de afspraak zal zijn
de directeur van MI5 moest een nieuwe jurk kopen.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Hij knijpt stevig in zijn hand.
Machtiger dan de meeste mannen.

425
00:36:31,316 --> 00:36:33,316
Ja.

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Schakel het uit.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Ze zal het niet vragen
hoe ben ik hier in godsnaam terechtgekomen?

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Ik wist dat je hier was
omdat je verslag deed van Katinski.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Ja, maar naar jouw kantoor
komt niet gemakkelijk.

430
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Zal het lang duren?

431
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
We ontmoeten elkaar meestal buiten,

432
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
waar uw lichaamsgeur zich bevindt
minder uitgesproken.

433
00:37:08,437 --> 00:37:10,437
Harper's begrafenis.
-Wat is er met hem aan de hand?

434
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
In St. Leonardo had moeten zijn.

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Dat is voor vooraanstaande officieren.

436
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Rot op. Vanaf Webb ben je er
moet met alle eer afscheid hebben genomen.

437
00:37:20,657 --> 00:37:22,657
Webb is niet dood.

438
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Zal hij proberen te overleven?

439
00:37:25,078 --> 00:37:27,078
Het gaat heel goed met hem.

440
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Ik kan hem op elk moment vermoorden.

441
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Code van een paar goede nieren.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
Harper zal St. Leonardo niet zien.

443
00:37:43,222 --> 00:37:45,222
Je zult het ook meer missen.

444
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Ik weet niet of ik het wil.

445
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Ze weten dat ik in gezelschap zou zijn
Partner, Cartwright...

446
00:37:55,526 --> 00:37:57,526
En jij.

447
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Bedankt dat je bij mij bent gekomen
in een moment van stille reflectie.

448
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Velen van jullie zijn gekomen.
Een teken dat Min populair was.

449
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Echtgenoot, vader, vriend, collega.

450
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Wij kenden Mina
als een betrouwbare weldoener.

451
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Zijn zonen Lucas en Jared

452
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
ze kozen er een van hun vader
favoriete liedjes.

453
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"De wetenschapper" van Coldplay.

454
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
Ben je alleen?
- Nee, anderen zijn onderweg.

455
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
Is het open?
- Nu is het zo.

456
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Je hebt toch niet ingebroken in de kerk?

457
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Nee, ik gaf de manager een kneepje
ongeveer vijftig.

458
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
Ja. Jij kunt het regelen
om geld terug te krijgen?

459
00:40:30,138 --> 00:40:32,138
Zal Tavernerca hierachter komen?

460
00:40:33,225 --> 00:40:35,225
Ik hoop het.

461
00:40:35,769 --> 00:40:37,769
Een kettingzaag? Dit is nieuw.

462
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
Nicotine. Voor het kalf.

463
00:40:48,073 --> 00:40:50,073
Hoe was het?

464
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
Vanuit het hoofdkwartier werd een onderzoeker gestuurd.
Het was niet mooi.

465
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Hoi.

466
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
gaat het met je?

467
00:41:01,253 --> 00:41:03,253
Nee.

468
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Het is hier niet hetzelfde,
sinds ze het roken verboden hebben.

469
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
In de kerk mocht je nooit roken.
- We moeten er nog eens over nadenken.

470
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Misschien zou het bezoek dan beter zijn.
Help me.

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
Goed.

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,535
Wie heeft een tablet?

473
00:41:37,372 --> 00:41:39,372
Goed.

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
MIN HARPER 1973-2016
DIENDE HET MOEDERLAND

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Wil iemand iets zeggen?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
dachten wij
dat hij iets voor je klaarmaakt.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
Aan Min Harper.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,125
Aan Min Harper.

479
00:42:27,381 --> 00:42:29,381
Oké, wacht.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
Marcus?
- Sorry.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
SIR CHARLES PARTNER 1948-1996
DIENDE HET MOEDERLAND

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
DICKIE BOOG
HIJ WAS ACHTER DE MUUR - AGENT

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
VOLGENDE SEIZOEN

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Hij kan problemen wegduwen,
maar hij kan ze niet voor onbepaalde tijd doen.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Geheimen zullen altijd aan het licht komen.
En er is altijd een afrekening.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Ik moet morgen vroeg opstaan.

487
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
Kom op. Hij kan niet weggaan.
We hebben nog niet gepraat.

488
00:43:56,845 --> 00:43:58,845
Jackson Lam.

489
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Wij zijn in Standishica.
Ze was gisteravond niet thuis.

490
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Twee gijzelaars hebben dat gedaan
en je let niet op de dreiging?

491
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Ga naar hun kantoor.

492
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Als je het tegen die tijd nog niet begrijpt,
kom niet terug.

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Het zijn geen gijzelaars.
Je zult ze niets doen.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Dossier over complotten?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Kennedy werd gestuurd door Elvis
en de piramides werden gebouwd door Hitler.

496
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
Veel mensen stierven.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
Voor sommigen van jullie is iets belangrijker
vanuit persoonlijke veiligheid.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
Ik zou willen zeggen dat ik gelukkig ben.
-Stil.

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Rivier!

500
00:44:30,754 --> 00:44:32,754
wat...

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
wie zei

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
dat hij niet kan onderhandelen met een tijger,
als hij jou in zijn mond heeft?

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Vertaald door Polona Mertelj

504
00:45:57,129 --> 00:46:01,129
Afkomstig van www.titlovi.com