1 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 Què és? 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 Diana Taverner és a baix. 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,689 Digues-li que baixaré d'aquí a cinc minuts. 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,651 Ella diu que baixi directament. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 - Què passa, estimat? - Res, estimat. 6 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 Em pregunto què estan fent els altres. 7 00:01:04,397 --> 00:01:07,277 Els hauria pogut trucar si no ho haguéssiu fet llençat els telèfons de la Min i la Louisa. 8 00:01:09,194 --> 00:01:11,297 Hauria de fer-los saber ja no els cacen, 9 00:01:11,321 --> 00:01:16,201 per si estan a mig camí alguna cirurgia plàstica esquivada. 10 00:02:14,510 --> 00:02:16,094 No es pot piratejar el navegador per satèl·lit. 11 00:02:16,178 --> 00:02:19,139 - Perquè? - Els bastards barats no en van contractar cap. 12 00:02:19,223 --> 00:02:21,308 O els bastards de flaix tenien els seus. 13 00:02:21,391 --> 00:02:25,771 el que he fet, i que hi ha sota de vosaltres, mortals insignificants, 14 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 és piratejar el transmissor de recuperació de robatori de la furgoneta. 15 00:02:28,565 --> 00:02:29,858 Així que el podem seguir? 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,921 El senyal és intermitent, així que només arribaràs on és el vehicle 17 00:02:32,945 --> 00:02:34,071 o era cada deu minuts. 18 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Però van cap a l'est per l'A12. 19 00:02:36,365 --> 00:02:39,618 Últim ping d'una benzinera als afores de Chelmsford. 20 00:02:40,244 --> 00:02:42,829 - Què? Llavors, què fem amb això? - Bé, ho cridem. 21 00:02:42,913 --> 00:02:45,749 Al parc? Quan estan intentant penjar el segrest sobre nosaltres? 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,085 Llavors ho fem arribar a un altre. 23 00:02:59,263 --> 00:03:01,682 Diana. Em temo que la nostra minyona està adormida, 24 00:03:01,765 --> 00:03:04,142 així que sóc jo de servei. Què et puc aconseguir? 25 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Té, si us plau. Assam si el tens, el constructor d'una altra manera. 26 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Llet, sense sucre. 27 00:03:08,981 --> 00:03:11,733 - Aleshores, saps per què sóc aquí? - No entenc per què estàs aquí. 28 00:03:11,817 --> 00:03:13,735 Crec que sí. En cas contrari, hauries demanat. 29 00:03:13,819 --> 00:03:17,489 Tinc una dona a la meva cuina que he conegut unes quantes vegades al circuit de còctels. 30 00:03:17,573 --> 00:03:20,742 Em preocupa més com vaig explicar la teva presència a la meva dona. 31 00:03:20,826 --> 00:03:22,703 Puc donar-li un resum si voleu. 32 00:03:22,786 --> 00:03:25,539 Ho sabem pels registres telefònics que et va cridar Robert Hobden 33 00:03:25,622 --> 00:03:27,291 ahir a la tarda, repetidament. 34 00:03:27,791 --> 00:03:30,043 Cap de les trucades va durar més de 15 segons 35 00:03:30,127 --> 00:03:32,296 tan clar que no podia passar. 36 00:03:32,379 --> 00:03:35,048 Ara, podria treure CCTV dels carrers dels voltants 37 00:03:35,132 --> 00:03:37,968 per confirmar el que ja sé però no tens temps per demostrar-ho, 38 00:03:38,051 --> 00:03:42,389 que és que Hobden finalment va aparèixer aquí, desesperat per parlar amb tu. 39 00:03:44,349 --> 00:03:46,310 T'ho creuries? Després de tot això, no Assam. 40 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Ha de ser de constructor. 41 00:03:47,978 --> 00:03:50,939 Per cert, com es diu, Hobden? 42 00:03:51,481 --> 00:03:52,691 Feia anys que no el veia. 43 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 Dubte que el reconeixeria si ho fes. 44 00:03:54,443 --> 00:03:58,155 Una altra cosa que sé però que no tinc el moment de demostrar-ho en aquest moment exacte 45 00:03:58,238 --> 00:04:00,866 és que després de la visita d'Hobden, es van fer trucades, 46 00:04:00,949 --> 00:04:02,868 per tu o per algú proper, 47 00:04:02,951 --> 00:04:07,956 a determinades persones amb enllaços a les persones que van segrestar Hassan Ahmed. 48 00:04:08,957 --> 00:04:12,920 Un cop més, podria treure els registres del telèfon per a tots en aquest edifici, 49 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 començant per l'home escoltant a la porta. 50 00:04:17,341 --> 00:04:19,134 I, per descomptat, els registres del vostre telèfon. 51 00:04:19,218 --> 00:04:22,846 Suposo que hi pot haver alguns números no vols que la teva dona sàpiga. 52 00:04:23,347 --> 00:04:27,017 Els a les mares dels nens ella no n'és conscient, potser? 53 00:04:28,352 --> 00:04:31,355 - Tinc un matrimoni molt obert. - No m'importa una merda el teu matrimoni! 54 00:04:31,438 --> 00:04:34,983 Tinc un agent mort a l'escena d'a segrest i un nen que és Déu sap on 55 00:04:35,067 --> 00:04:37,861 qui serà el proper a morir, tot a causa d'una trucada telefònica que vau fer. 56 00:04:37,945 --> 00:04:40,948 M'agradaria poder ajudar-te, Diana, però no vaig fer aquesta trucada. 57 00:04:43,492 --> 00:04:46,411 Vaig a encendre la tetera pel te que no has pogut fer. 58 00:04:46,495 --> 00:04:49,122 Si no estàs parlant directament amb mi quan bull, 59 00:04:49,206 --> 00:04:50,582 Vaig a trucar als gossos 60 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 i començar el procés de capgirar la teva vida. 61 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 D'acord, gràcies. 62 00:05:10,644 --> 00:05:13,105 A jutjar pel to de la dona qui va contestar el telèfon, 63 00:05:13,188 --> 00:05:15,816 probablement aquesta va ser la punta número 1.000 han rebut avui. 64 00:05:15,899 --> 00:05:17,859 Bé, segur que ho va fer una diferència que ve de tu. 65 00:05:17,901 --> 00:05:19,486 Bé, qui era jo per dir que estava trucant? 66 00:05:20,028 --> 00:05:21,029 "Hola, Scotland Yard? 67 00:05:21,113 --> 00:05:24,157 Estic amb el detall del càstig a l'MI5, encara que actualment, 68 00:05:24,241 --> 00:05:27,870 em persegueixen pel segrest que estic intentant ajudar-te a resoldre". 69 00:05:37,004 --> 00:05:38,130 Jo vaig. 70 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 - On? - Baixada per l'A12. 71 00:05:40,340 --> 00:05:42,926 - No els atraparàs mai. - Podria ser si poso el peu. 72 00:05:43,010 --> 00:05:44,469 Els porcs et aturaran per excés de velocitat. 73 00:05:44,553 --> 00:05:45,780 Quantes vegades, som els porcs. 74 00:05:45,804 --> 00:05:47,407 No pararé. Els portaré als segrestadors. 75 00:05:47,431 --> 00:05:49,057 Ei. Espera. Vindré amb tu. 76 00:05:49,850 --> 00:05:52,769 En Roddy i jo anirem al pis de Lamb, per si es mostra. 77 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Lamb no és al seu pis. 78 00:05:54,271 --> 00:05:55,522 I com ho saps? 79 00:05:55,606 --> 00:05:59,151 Vaig posar un rastrejador al seu cotxe fa un any. Vaig posar un a tots els teus cotxes. 80 00:06:01,778 --> 00:06:05,324 Què? Ho vaig fer precisament per una situació com aquesta. 81 00:06:16,543 --> 00:06:20,172 No es tracta de si o no Hobden era aquí o si vaig trucar. 82 00:06:20,255 --> 00:06:22,216 Estàs al rellotge i necessito que faci alguna cosa, 83 00:06:22,299 --> 00:06:23,926 doncs, per què no surts i preguntes? 84 00:06:24,009 --> 00:06:25,385 Vull que utilitzeu els vostres contactes 85 00:06:25,469 --> 00:06:28,180 a l'extrema dreta per connectar-hi el cap dels Fills d'Albion. 86 00:06:28,263 --> 00:06:31,141 Esbrineu on podrien anar els seus fills si volien marxar del país. 87 00:06:31,225 --> 00:06:32,559 No conec Simmonds. 88 00:06:32,643 --> 00:06:34,394 Vas anar a disparar a un urogallo amb ell l'any passat. 89 00:06:34,478 --> 00:06:36,230 Hi havia molta gent en aquell rodatge. 90 00:06:36,313 --> 00:06:38,815 Només vosaltres dos jugueu al golf a Sunningdale, però. 91 00:06:38,899 --> 00:06:42,486 Les meves fonts diuen que et va colpejar, és per això que probablement ho vas esborrar. 92 00:06:42,986 --> 00:06:44,363 Per què m'ha de fer algun favor? 93 00:06:44,446 --> 00:06:46,490 Digues-li que no tinc temps per obrir la seva porta, 94 00:06:46,573 --> 00:06:48,283 però ho faré si no em deixa cap opció. 95 00:06:48,367 --> 00:06:50,077 Els abandona en cinc minuts, 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,496 o la parella esteu esmorzant en una cel·la de retenció. 97 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 Conec el Club Frontline, Diana. 98 00:06:55,999 --> 00:06:59,878 I el que Hobden va sentir dir al teu germà, oi? 99 00:06:59,962 --> 00:07:03,590 La teva única targeta. N'estàs segur vols jugar-hi ara? 100 00:07:03,674 --> 00:07:06,176 Ara és l'únic moment per jugar-hi. El joc s'acabarà aviat. 101 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Després vés i vesteix-te. 102 00:07:08,887 --> 00:07:11,598 Recolliré el cop quan arribi, però vas al parc. 103 00:07:11,682 --> 00:07:15,185 Fins a un pis sense número. Portaria alguna cosa còmoda. 104 00:07:15,269 --> 00:07:18,063 Una cosa que no t'importa arruïnar amb pix, merda i sang. 105 00:07:18,146 --> 00:07:21,316 Ara, ara, Diana, no ho estic suggerint destrucció mútuament assegurada. 106 00:07:21,400 --> 00:07:22,651 Què suggereixes? 107 00:07:23,318 --> 00:07:24,778 Tu i jo compartim el mateix problema. 108 00:07:26,154 --> 00:07:28,657 Connexió amb els desagradables a través d'un sol home. 109 00:07:29,283 --> 00:07:30,325 Robert Hobden. 110 00:07:33,996 --> 00:07:36,707 Espero que no t'importi si escolto quan feu les vostres trucades. 111 00:08:00,063 --> 00:08:02,024 Com coi ens vas trobar? 112 00:08:06,278 --> 00:08:09,031 Bé, torna-ho a posar. Serà útil si se li talla. 113 00:08:09,114 --> 00:08:12,743 No ens han emmanillat. Heu de tenir les fotografies. 114 00:08:12,826 --> 00:08:16,079 - Sí. Vam fer escac mat a Taverner. - Teníeu previst dir-nos-ho? 115 00:08:16,163 --> 00:08:18,290 No, m'agradava no veure't. 116 00:08:18,373 --> 00:08:19,541 On són la Min i la Louisa? 117 00:08:19,625 --> 00:08:22,169 Bé, Ho va trobar una manera per rastrejar els segrestadors. 118 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Min i Louisa els persegueixen. 119 00:08:24,129 --> 00:08:27,799 Les meves ordres eren bastant clares. Fes-te a la merda tot! 120 00:08:27,883 --> 00:08:30,594 Has deixat arrencar dos Slow Horses en un intent condemnat 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,304 per intentar no empitjorar les coses. 122 00:08:32,386 --> 00:08:35,015 No els vaig deixar. Jackson, són éssers autònoms. 123 00:08:35,097 --> 00:08:38,559 Només espero que només s'aconsegueixin ells mateixos matar i no incendiar un orfenat. 124 00:08:39,645 --> 00:08:43,065 Segueix el seguiment d'aquesta furgoneta. Avisa'm si canvia de carril. 125 00:08:45,192 --> 00:08:46,693 Penseu que van cap aquí. 126 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Aquest és en Duffy. Agafeu un equip tàctic a l'aire. Ara. 127 00:08:53,784 --> 00:08:55,202 Es dirigeixen a Harwich. 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,537 Com ho vas saber? 129 00:08:56,620 --> 00:09:01,750 Black va utilitzar una antiga llegenda per llogar una furgoneta. Ho va accedir al localitzador de robatoris de la furgoneta. 130 00:09:01,834 --> 00:09:05,212 Estan a l'A12. El port més proper és Harwich. 131 00:09:05,295 --> 00:09:09,216 Standish i Ho et donarà tots els diversos. Me'n vaig a fer un xip. 132 00:09:14,471 --> 00:09:16,682 En realitat no ho ets aniràs a dormir, tu? 133 00:09:17,891 --> 00:09:19,226 Tens alguna cosa per a nosaltres? 134 00:09:20,352 --> 00:09:23,021 Aquest és el número de matrícula de la furgoneta i el DNI del localitzador de robatoris. 135 00:09:23,105 --> 00:09:25,065 Van darrere dels segrestadors, no ho són? 136 00:09:25,148 --> 00:09:26,984 Déu meu, els homes són aquests nois. 137 00:09:27,067 --> 00:09:29,903 Senyora, mentre us agraeixo oferint-me incloure'm 138 00:09:29,987 --> 00:09:32,489 en el teu cercle de germanor, Hauré de declinar. 139 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 A menys que vulguis complir la promesa que has fet 140 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 i digues-me què saps sobre la mort del soci? 141 00:09:37,494 --> 00:09:40,038 Aquell vaixell va navegar, Standish, quan vas treure una pistola 142 00:09:40,122 --> 00:09:41,206 en un dels meus gossos. 143 00:09:41,290 --> 00:09:45,919 Pensa, si m'haguessis tornat la trucada, demà tornaràs al parc. 144 00:09:46,003 --> 00:09:48,005 I per què diables voldria això? 145 00:09:49,882 --> 00:09:51,049 -Roddy. - Què? 146 00:09:51,633 --> 00:09:53,510 - Calla i segueix caminant. - On? 147 00:09:53,594 --> 00:09:55,095 - Slough House. - No, però això és... 148 00:09:55,179 --> 00:09:58,473 Sé que és al revés, Roddy, però tenia una gran necessitat d'una sortida dramàtica. 149 00:09:59,016 --> 00:10:01,351 No mireu enrere. Això és el que ella vol. 150 00:10:19,536 --> 00:10:21,622 Es van parar per benzina, es va dirigir a l'est fa 20 minuts. 151 00:10:21,705 --> 00:10:23,600 - Segur que eren ells? - Sí, van fer que Hassan ho entés. 152 00:10:23,624 --> 00:10:24,791 Hassan? Per què fer-lo... 153 00:10:24,875 --> 00:10:26,919 El noi se'n va recordar perquè va deixar una propina. 154 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 No has rebut menjar? 155 00:10:28,545 --> 00:10:30,088 Ja veus que no ho vaig fer. Anem, Min. 156 00:10:30,172 --> 00:10:31,882 T'importa si pico i aconsegueixo alguna cosa? 157 00:10:31,965 --> 00:10:34,510 Sí, segur. Només si no t'importa admetent a la investigació d'Hassan 158 00:10:34,593 --> 00:10:36,433 que vam arribar tard perquè necessitaves patates fregides. 159 00:10:36,470 --> 00:10:37,471 D'acord, d'acord. 160 00:10:39,681 --> 00:10:41,099 Jesucrist, Min. Afanya't! 161 00:10:41,183 --> 00:10:45,145 D'acord! Simplement funciono millor amb una mica de menjar, això és tot. 162 00:10:45,229 --> 00:10:46,396 Per l'amor de Déu. 163 00:10:57,658 --> 00:10:59,284 Jo tenia set, potser vuit. 164 00:10:59,368 --> 00:11:02,663 Va ser el primer castell que vaig veure de prop. Tot en ruïnes. 165 00:11:02,746 --> 00:11:07,918 Podríeu jugar-hi, pujar-hi. El meu avi va dir que era Norman. 166 00:11:09,002 --> 00:11:10,337 Molt vell. 167 00:11:11,839 --> 00:11:13,257 Tan Anglaterra com Anglaterra podria ser. 168 00:11:16,176 --> 00:11:17,386 Sigues un bon lloc per a això. 169 00:11:17,469 --> 00:11:20,889 - Podem anar al vaixell? - Com va la teva memòria? 170 00:11:21,390 --> 00:11:22,391 Bé. Què? 171 00:11:22,474 --> 00:11:24,994 Perquè sembla que t'estàs oblidant què li va passar a l'última persona 172 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 qui va preguntar, "No podem anar només al vaixell?" 173 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 No, vull dir que el matarem, oi? El matarem! 174 00:11:29,898 --> 00:11:33,110 D'acord? Però al port o el vaixell o alguna cosa... 175 00:11:33,193 --> 00:11:34,194 N'estàs segur? 176 00:11:34,278 --> 00:11:37,656 Perquè és bastant complicat moure una destral en un vaixell. Potser trobo a faltar. Et podria colpejar. 177 00:11:37,739 --> 00:11:40,617 - Amic, el temps s'acaba... - També ho és la meva puta paciència! 178 00:11:40,701 --> 00:11:41,994 Put infern! 179 00:11:42,077 --> 00:11:44,913 No et dispararà al volant. Ens estavellaríem, podríem morir tots. 180 00:11:47,040 --> 00:11:50,043 Bé, no ets al volant, oi? Què impedeix que et dispari? 181 00:11:51,211 --> 00:11:53,172 Perquè em vols tallar el cap. 182 00:11:53,881 --> 00:11:55,632 Em vols de genolls, recordes? 183 00:11:57,676 --> 00:11:58,760 Ara no fa gaire. 184 00:12:04,558 --> 00:12:05,976 Van està 20 milles per davant teu. 185 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Min i Louisa? 186 00:12:08,562 --> 00:12:09,605 Deu milles. 187 00:12:09,688 --> 00:12:11,481 Estàs en el feed del parc? 188 00:12:12,065 --> 00:12:13,734 Gairebé hi era quan vas trucar. 189 00:12:13,817 --> 00:12:16,570 - Aleshores deixa de parlar! - Bé, no, espera, espera, Roddy. 190 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Quan tinguis un segon, pots entrar al sistema de l'hospital 191 00:12:19,198 --> 00:12:20,657 i descobrir com és Sid? I... 192 00:12:22,284 --> 00:12:23,285 Què carai? 193 00:12:25,329 --> 00:12:29,499 Necessites escoltar això de mi, no és un puny insensible com ell. 194 00:12:32,294 --> 00:12:33,337 Què, s'ha anat? 195 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 Sí. 196 00:12:47,601 --> 00:12:48,852 Considereu-vos afortunat. 197 00:12:50,145 --> 00:12:51,271 Jesucrist... 198 00:12:52,397 --> 00:12:54,691 Sí, sort jo. Sí. 199 00:12:54,775 --> 00:12:58,195 Des del meu extrem del telescopi, sobreviure és la palla curta. 200 00:13:02,157 --> 00:13:07,037 Quan tenia la teva edat, Havia perdut una dotzena de forner. 201 00:13:10,332 --> 00:13:11,917 Ja era prou dolent quan el Mur estava aixecat, 202 00:13:12,000 --> 00:13:15,087 però un cop el van reduir a maons i runa, tot es va anar a la merda. 203 00:13:16,213 --> 00:13:19,716 Xarxes senceres de joes arrodonides, explotades. 204 00:13:21,301 --> 00:13:22,803 No n'he oblidat cap. 205 00:13:26,139 --> 00:13:27,558 I no m'oblidaré de Sid. 206 00:13:32,521 --> 00:13:36,984 - A més, era l'única de vosaltres... - Qui no era una merda completa. 207 00:13:37,067 --> 00:13:38,777 Sí, sí. Tu... ho has dit. 208 00:13:43,866 --> 00:13:47,244 En qualsevol cas, la moraleja de la història és, acostumar-se a la mort. 209 00:13:49,329 --> 00:13:51,373 Perquè en veuràs molt més. 210 00:13:51,456 --> 00:13:54,501 I si això et fa por, llavors obriu la porta i sortiu ara. 211 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 Fora. Aconsegueix el f... 212 00:14:25,532 --> 00:14:26,658 Treu el nostre amic. 213 00:14:32,039 --> 00:14:33,457 Desfer-se'n d'ell. 214 00:14:33,540 --> 00:14:35,292 Allà dins. I tu estàs ajudant. 215 00:14:35,876 --> 00:14:37,044 Aconsegueix les seves cames. Continua. 216 00:14:58,398 --> 00:15:01,527 Un cop m'hagi matat, ho farà vull sortir en un esclat de glòria. 217 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Si estàs amb ell, 218 00:15:04,196 --> 00:15:06,049 - Et mataràs al foc creuat. - Calla! 219 00:15:06,073 --> 00:15:09,243 D'acord. Lligar-li les mans i els peus. Assegureu-vos que no pugui córrer. 220 00:15:13,664 --> 00:15:16,667 - Ajuda'm a escapar. Si us plau. - Calla la merda! 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,210 La merda està passant allà dins? 222 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 No ho sabies. No ho sabies. 223 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 D'acord, aixeca't. Aquí. 224 00:15:33,267 --> 00:15:35,811 Joder... Continua. Continua. 225 00:15:59,459 --> 00:16:00,961 Què dimonis, Min? 226 00:16:01,044 --> 00:16:02,546 Bé, m'he quedat sense benzina. 227 00:16:03,297 --> 00:16:04,798 Estàs fent broma? 228 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 Com podem quedar-nos sense benzina? Només estàvem en una benzinera. 229 00:16:08,260 --> 00:16:10,500 Bé, espera. Estàvem... No estàvem parant per benzina. 230 00:16:10,554 --> 00:16:12,532 Sí, ho sé. Si no, hauríeu de la puta gasolina! 231 00:16:12,556 --> 00:16:13,640 Estàvem aturant per informació. 232 00:16:13,724 --> 00:16:16,602 Tinc la informació! Què feies mentre feia això? 233 00:16:17,477 --> 00:16:19,521 Jo... estava distret. Estava pensant en coses. 234 00:16:19,605 --> 00:16:20,689 Quines coses? 235 00:16:20,772 --> 00:16:22,274 No ho sé. Res. 236 00:16:22,357 --> 00:16:23,901 No, ningú no pensa en res, Min, 237 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 tret que siguin un mestre zen. Ets un mestre zen? 238 00:16:26,111 --> 00:16:28,739 No, no ho sóc! No, estic cansat. Estava pensant a dormir. 239 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Menjar, ja ho saps. 240 00:16:30,324 --> 00:16:32,117 - Merda. - Oh, Déu meu. 241 00:16:32,826 --> 00:16:33,827 Què? 242 00:16:33,911 --> 00:16:35,245 Estaves pensant en el sexe. 243 00:16:37,206 --> 00:16:38,207 No. 244 00:16:38,290 --> 00:16:40,292 Sí, ho eres. Concretament pel que fa a follar-me. 245 00:16:41,126 --> 00:16:42,127 No. 246 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Jesucrist de merda! 247 00:16:50,469 --> 00:16:52,054 No! Puta allà! 248 00:16:55,182 --> 00:16:56,182 Per allà! 249 00:16:57,142 --> 00:16:58,352 Enlloc fotut a prop meu. 250 00:16:59,228 --> 00:17:00,395 - Aquí? - Sí. 251 00:17:09,530 --> 00:17:10,531 Tens una destral. 252 00:17:11,656 --> 00:17:13,116 Sí, i té una pistola. 253 00:17:13,200 --> 00:17:15,993 - Si us plau. Si us plau. - Tranquil. 254 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 - Ja saps que tots dos som morts. - Queda't pels camins! 255 00:17:19,080 --> 00:17:20,624 Ja saps que tots dos som morts. 256 00:17:21,541 --> 00:17:23,961 Seguiu als camins! Queda't! 257 00:17:31,635 --> 00:17:33,303 Baixa't. Baixa't. 258 00:17:39,226 --> 00:17:40,352 No et moguis. 259 00:17:49,945 --> 00:17:51,446 Vinga, dóna'm les teves mans. 260 00:18:07,754 --> 00:18:09,006 Bastards! 261 00:18:11,133 --> 00:18:12,134 Tornar a la furgoneta? 262 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Torno a la furgoneta. Vas per una altra banda. 263 00:18:15,429 --> 00:18:17,139 On ets? 264 00:18:17,222 --> 00:18:19,433 - Corre! - On ets? 265 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Merda! 266 00:18:21,894 --> 00:18:22,978 Merda! 267 00:18:25,856 --> 00:18:27,482 m'he fotut! Em va donar el lliscament! 268 00:18:27,566 --> 00:18:29,359 - Què? Fot on? - No ho sé! 269 00:19:38,178 --> 00:19:39,596 On sóc? 270 00:19:54,194 --> 00:19:56,321 Vull que portis els pares del nen a Londres 271 00:19:56,405 --> 00:19:57,865 per davant d'un resultat exitós. 272 00:19:57,948 --> 00:19:59,825 No deixeu que la premsa s'adoni d'això. 273 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Diana. 274 00:20:00,993 --> 00:20:02,870 Diana. La teva oficina. 275 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 Senyora… 276 00:20:10,752 --> 00:20:13,672 Els segrestadors es dirigeixen a Harwich, i els Gossos estan de camí. 277 00:20:14,673 --> 00:20:17,676 Bé... Ara esperem. 278 00:20:19,511 --> 00:20:21,631 - Cavalls lents a l'edifici? - S'han esborrat. 279 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Sembla que Alan Black estava operant sol. 280 00:20:25,976 --> 00:20:29,188 O intentava ser l'heroi, o es va convertir en nacionalista de dretes total. 281 00:20:29,271 --> 00:20:31,732 - És difícil de dir. - Qualsevol versió ens fa semblar terrible. 282 00:20:33,650 --> 00:20:35,360 Preferiria que la seva història morís amb ell. 283 00:20:35,903 --> 00:20:37,696 Ja s'està escrivint. 284 00:20:37,779 --> 00:20:41,992 Puc demanar que es mantingui fora? Sense testimonis... 285 00:20:43,076 --> 00:20:45,704 Són homes perillosos. Es trobaran amb força. 286 00:21:01,428 --> 00:21:04,556 Mira, ja fa temps per a mi, d'acord? 287 00:21:04,640 --> 00:21:05,641 Des que vas tenir sexe? 288 00:21:05,724 --> 00:21:07,476 No, no, sí... 289 00:21:07,559 --> 00:21:10,320 Des que estic amb algú que no em detesta del tot. 290 00:21:11,063 --> 00:21:16,443 I... ja saps, nosaltres... Ens vam fer un petó a l'escala, això era... 291 00:21:16,527 --> 00:21:17,694 Vull dir, això era bo. 292 00:21:18,612 --> 00:21:21,281 Va ser genial. Però després anem a dalt amb el pisapapers 293 00:21:21,365 --> 00:21:22,950 i la grapadora, va ser increïble. 294 00:21:23,033 --> 00:21:25,869 Vull dir, això era... Ja saps, estàvem bé. Érem un equip. 295 00:21:27,162 --> 00:21:30,958 Ja ho saps. Vull dir, ens hem recolzat l'un a l'altre. 296 00:21:31,917 --> 00:21:32,960 Una mica cursi. 297 00:21:34,837 --> 00:21:39,174 I ara no tenim benzina ni manera per posar-se al dia amb els bastards, així que... 298 00:21:39,258 --> 00:21:41,969 No els agafarem mai, oi? 299 00:21:42,052 --> 00:21:44,972 Només em vaig sentir bé en formar part alguna cosa, no, saps? 300 00:21:49,184 --> 00:21:50,185 Dos anys. 301 00:21:51,937 --> 00:21:53,272 Des que vas tenir sexe per última vegada? 302 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 Déu, no. 303 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 Des que algú m'ha donat l'esquena. 304 00:22:02,823 --> 00:22:04,449 - Hi ha Corder! - Xai! 305 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Xai! 306 00:22:06,618 --> 00:22:09,454 - Ei! - Ei! Per la merda! 307 00:22:10,163 --> 00:22:11,290 No pararàs? 308 00:22:11,373 --> 00:22:13,041 Estem a deu minuts de Harwich. 309 00:22:13,125 --> 00:22:17,880 Gossos, nois dolents, armes. Vols perdre't l'espectacle? 310 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Tenim un visual. 311 00:23:28,075 --> 00:23:30,327 Estan armats. Força letal autoritzada. 312 00:23:42,381 --> 00:23:46,009 Escolta'm! Escolta'm! Baixa't! De genolls! 313 00:23:48,178 --> 00:23:49,388 Posa't de genolls. 314 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 Mans visibles! 315 00:24:00,691 --> 00:24:02,651 Mantingueu les mans visibles! 316 00:24:04,862 --> 00:24:06,321 Està arribant. Deixa'l caure. 317 00:24:15,789 --> 00:24:18,417 Totes les unitats a controlar. Objectiu cap avall, objectiu cap avall. 318 00:24:24,256 --> 00:24:25,340 La furgoneta està buida, senyora. 319 00:24:43,609 --> 00:24:44,776 El sospitós estava armat, senyora. 320 00:24:47,905 --> 00:24:49,740 Recorre la ruta. Metre a metre. 321 00:24:51,491 --> 00:24:52,993 Van va arribar a Harwich. 322 00:24:53,076 --> 00:24:57,414 Els gossos van triturar un segrestador. Bastant salvatge. Tinc algunes imatges de la càmera. 323 00:24:57,915 --> 00:25:00,000 Taverner no fa cap presoner. 324 00:25:00,083 --> 00:25:01,543 Roddy, Roddy. Hassan? 325 00:25:04,129 --> 00:25:06,757 Ni rastre d'ell ni dels altres segrestadors. 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,509 On va parar la furgoneta per última vegada? 327 00:25:09,134 --> 00:25:11,261 - Estirada. Cinc milles darrere teu. - Merda. 328 00:25:20,103 --> 00:25:23,190 Ja saps, sabia que intentaves girar-te ell quan vas abocar el cos. 329 00:25:23,690 --> 00:25:27,152 I sabia que mai era un soldat real. Cap mal fet. 330 00:25:28,403 --> 00:25:29,613 A part que t'escalfa. 331 00:25:30,239 --> 00:25:33,033 Les ferides al cap sagnen. Tot va funcionar al final. 332 00:25:33,742 --> 00:25:36,662 Es va escapar. Com s'ha resolt "tot"? 333 00:25:36,745 --> 00:25:39,164 - El vaig deixar anar. - Clar. 334 00:25:39,248 --> 00:25:43,752 No és que siguis una merda. No per això es va escapar. El vas deixar anar. 335 00:25:43,836 --> 00:25:46,171 Escolta, et podria disparar ara mateix, company. 336 00:25:46,255 --> 00:25:48,173 Però farem coses medievals, 337 00:25:48,257 --> 00:25:50,259 que sigui adequat, tenint en compte la teva religió. 338 00:25:51,927 --> 00:25:54,179 No saps el primer sobre la meva religió. 339 00:26:08,026 --> 00:26:10,028 Quina merda. Han tornat. 340 00:26:14,908 --> 00:26:16,285 Bé, vinga. Entra, doncs! 341 00:26:20,581 --> 00:26:21,832 Merda. 342 00:26:23,166 --> 00:26:25,627 - Hem oblidat d'agafar benzina. - Nosaltres? 343 00:26:29,965 --> 00:26:31,008 Allà. 344 00:26:32,509 --> 00:26:35,012 De què merda et ries? Allà dalt moriràs. 345 00:26:35,095 --> 00:26:37,514 - No és un castell normand. -Sí que ho és! 346 00:26:37,598 --> 00:26:39,349 - És una bogeria. - És un què? 347 00:26:39,433 --> 00:26:41,310 Una bogeria. Un fals. 348 00:26:41,393 --> 00:26:43,061 Fals com? Encara és un castell. 349 00:26:43,145 --> 00:26:46,648 Té uns 150 anys, construït per semblar més vell. 350 00:26:46,732 --> 00:26:49,109 Per què la gent construiria ruïnes? Això no té sentit. 351 00:26:49,610 --> 00:26:51,862 Perquè volien impressionar la gent. 352 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 Perquè van pensar que era romàntic. 353 00:26:54,198 --> 00:26:56,176 - Perquè pensaven que era anglès. - És anglès. 354 00:26:56,200 --> 00:26:57,367 És fals. 355 00:26:57,451 --> 00:27:00,787 Sembla que vaig prestar més atenció a la meva madrassa del que vas fer a l'escola. 356 00:27:03,165 --> 00:27:05,417 Aixeca't. Posa't a la merda. Mou-te. 357 00:27:06,001 --> 00:27:07,002 Mou-te! 358 00:27:09,880 --> 00:27:10,923 Seguiu endavant. 359 00:27:17,012 --> 00:27:18,013 Allà dins. 360 00:27:36,573 --> 00:27:37,783 Estàs segur que això és correcte? 361 00:27:38,450 --> 00:27:42,079 Esteu a la ubicació correcta. He fet la meva part. Cap a tu. 362 00:27:42,162 --> 00:27:45,183 D'acord. Ho, no hi ha cap "jo" a "equip", però hi ha un gran "fuck you" a fuck you. 363 00:27:45,207 --> 00:27:47,584 Roddy, Roddy, aquí no hi ha res. Torna a mirar. 364 00:27:47,668 --> 00:27:49,253 Allà és on es van aturar. 365 00:27:49,336 --> 00:27:50,879 Aquest és el lloc. 366 00:27:50,963 --> 00:27:53,590 Tres homes van entrar al bosc. Va sortir un. 367 00:27:53,674 --> 00:27:56,093 Suposo que l'únic que va portar la furgoneta a Harwich. 368 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Com ho saps? 369 00:27:57,719 --> 00:27:59,555 Llegint els signes de la terra. 370 00:27:59,638 --> 00:28:01,473 Què, com branques trencades, herba trepitjada? 371 00:28:02,182 --> 00:28:04,685 No, adormit. El cadàver d'allà. 372 00:28:08,814 --> 00:28:10,065 Fot-me. 373 00:28:44,683 --> 00:28:46,560 Autoritzat per disparar a la vista. 374 00:28:47,102 --> 00:28:48,395 Afirmativa. 375 00:29:12,252 --> 00:29:13,378 I ara què? 376 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 Em mates. 377 00:29:15,756 --> 00:29:17,883 Posa-ho a YouTube. Corre cap al vaixell. 378 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 Agenollar-se. 379 00:29:25,641 --> 00:29:27,226 Agenollat ​​de merda! 380 00:29:28,769 --> 00:29:29,895 El vaixell està volat. 381 00:29:29,978 --> 00:29:31,980 Un cop el vídeo estigui en línia, estaran aquí, 382 00:29:32,064 --> 00:29:35,150 i o em treuen fora, o faig servir l'últim per mi mateix. 383 00:29:39,988 --> 00:29:43,408 Així que et converteixes en un màrtir. Com tots els terroristes suïcides. 384 00:29:43,492 --> 00:29:46,286 Es tracta de formar-ne part alguna cosa més gran que tu. 385 00:29:47,037 --> 00:29:50,624 No és que ho entendríeu. Estic posant aquest país en primer lloc. 386 00:29:51,834 --> 00:29:53,043 És el que ens va guanyar la guerra. 387 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 Ets tan merda... 388 00:30:00,217 --> 00:30:01,593 T'he dit que era un bon tirador. 389 00:30:02,177 --> 00:30:04,137 El següent és a les teves boles. 390 00:30:25,784 --> 00:30:28,412 Hassan, Hassan! Hassan. Atura, atura. 391 00:30:28,495 --> 00:30:29,855 - Amb qui estàs? - Estic amb MI5. 392 00:30:29,913 --> 00:30:32,541 Estàs segur. Ara estàs segur. Mira. Posa-ho. Dóna'm la destral. 393 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 - M'aturaràs? - No el vols matar. 394 00:30:34,543 --> 00:30:36,062 - Ha acabat. Acabat. - Com merda, no! 395 00:30:36,086 --> 00:30:37,462 Hassan. Mira'm, Hassan. No. 396 00:30:37,546 --> 00:30:39,673 No. No! Hassan, Hassan! 397 00:30:42,050 --> 00:30:43,510 Em fas vergonya de ser britànic. 398 00:30:43,594 --> 00:30:45,434 D'acord. Vinga. Allunyem-nos. Allunya't. 399 00:30:45,512 --> 00:30:47,264 Fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat. Bon home. 400 00:31:03,030 --> 00:31:04,573 Vint segons per apuntar. 401 00:31:08,327 --> 00:31:09,786 D'acord. D'acord. 402 00:31:09,870 --> 00:31:13,624 D'acord. D'acord. Anem a seure. Aquí estàs. D'acord. 403 00:31:13,707 --> 00:31:16,168 D'acord. Hassan? Hauré d'aturar-me l'hemorràgia d'aquest braç. 404 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 Això és, això és tot. 405 00:31:18,420 --> 00:31:19,838 Aquí estàs. Bon home. 406 00:31:19,922 --> 00:31:21,965 Pots trucar als meus pares? 407 00:31:22,633 --> 00:31:24,801 Realment no tinc telèfon al minut. Ho sento. 408 00:31:24,885 --> 00:31:26,136 Quina mena d'espia ets? 409 00:31:27,137 --> 00:31:28,217 Sí. Difícil de dir, la veritat. 410 00:31:40,317 --> 00:31:42,528 - Qui és això? - Això és Cartwright i els cavalls lents. 411 00:31:45,447 --> 00:31:47,491 Avaluació de l'objectiu. Stand by. 412 00:31:54,206 --> 00:31:56,124 Intel confirma l'amenaça de bomba. 413 00:31:56,208 --> 00:31:57,251 Mur sud-est. 414 00:32:00,295 --> 00:32:01,547 S'ha confirmat l'ordre de matança. 415 00:32:02,673 --> 00:32:04,216 Aquí estàs. Ho has fet ara. 416 00:32:05,008 --> 00:32:07,886 El mataran? Hauria d'anar a judici. 417 00:32:10,556 --> 00:32:12,766 Min! Què estàs fent? 418 00:32:12,850 --> 00:32:14,726 Objectiu amigable que s'acosta. 419 00:32:18,146 --> 00:32:19,314 Està desarmat! 420 00:32:20,941 --> 00:32:21,942 Jesús. 421 00:32:22,734 --> 00:32:24,152 Aclareix el tir! 422 00:32:25,404 --> 00:32:28,407 - Enfadat! Atureu-vos! - Què coi estàs fent? 423 00:32:28,490 --> 00:32:30,492 Et mataràs! 424 00:32:30,576 --> 00:32:33,245 El sospitós està armat. Aclareix el tir! 425 00:32:33,328 --> 00:32:36,290 Esteu impedint una operació oficial! 426 00:32:36,373 --> 00:32:37,916 Clar! Ara! 427 00:33:00,522 --> 00:33:01,648 Cap tir clar, senyor. 428 00:33:02,357 --> 00:33:03,775 Enfadat! 429 00:33:03,859 --> 00:33:04,860 Senyora? 430 00:33:07,070 --> 00:33:08,322 Senyora? 431 00:33:09,740 --> 00:33:10,824 Aixeca't. 432 00:33:12,868 --> 00:33:14,161 A la merda. 433 00:33:43,315 --> 00:33:44,316 Diana. 434 00:33:51,782 --> 00:33:54,284 Els teus idiotes Slow Horses s'han fotut tot el servei. 435 00:33:55,369 --> 00:33:56,537 El nen es va salvar. 436 00:33:56,620 --> 00:33:59,873 El nen i el segrestador supervivent tots dos saben que teníem un agent a l'interior. 437 00:33:59,957 --> 00:34:02,157 - Això m'encarrego jo. - Com et vas ocupar de la resta? 438 00:34:04,545 --> 00:34:06,547 Alan Black ha estat esborrat dels nostres registres, 439 00:34:06,630 --> 00:34:08,549 i m'asseguraré que en Hassan no digui res. 440 00:34:08,632 --> 00:34:11,467 Millor que ho tinguessis! Aquesta és la teva merda, Diana. 441 00:34:11,552 --> 00:34:12,553 Neteja-ho! 442 00:35:41,683 --> 00:35:45,646 Ara m'uneix la nostra Casa El corresponsal de seguretat, Derek Rothery. 443 00:35:45,729 --> 00:35:49,650 Derek, què ens pots dir? sobre la investigació fins ara? 444 00:35:49,733 --> 00:35:52,402 Entenem aquell primer escriptori, Ingrid Tearney, 445 00:35:52,486 --> 00:35:55,030 serà un debriefing el ministre de l'Interior més tard avui 446 00:35:55,614 --> 00:36:00,494 sobre el que ha estat una operació exitosa per rescatar l'estudiant segrestat Hassan Ahmed. 447 00:36:00,577 --> 00:36:02,913 Només m'agradaria donar les gràcies 448 00:36:02,996 --> 00:36:07,543 a la policia i als serveis de seguretat 449 00:36:07,626 --> 00:36:10,504 pel seu treball realment, realment increïble. 450 00:36:11,004 --> 00:36:13,841 Entenem que va ser alliberat poc després de les 7:00 del matí d'aquest matí 451 00:36:13,924 --> 00:36:18,095 per una operació MI5 en la qual dos dels segrestadors van ser assassinats, 452 00:36:18,178 --> 00:36:20,597 i un altre home continua detingut. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,229 Bé, suposo que ben fet, nosaltres. 454 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 Tinc una ampolla de vi a l'escriptori si algú vol celebrar-ho. 455 00:36:31,567 --> 00:36:33,360 Celebrar? Què? 456 00:36:34,528 --> 00:36:35,529 Bé, el vam salvar. 457 00:36:35,612 --> 00:36:38,115 Com? Tu... eres inútil. 458 00:36:38,198 --> 00:36:39,449 Vaig seguir la furgoneta. 459 00:36:39,533 --> 00:36:42,160 Sí, a Harwich, on l'esperaven els Gossos. 460 00:36:42,244 --> 00:36:43,704 Gràcies a mi haver prement Lady Di. 461 00:36:43,787 --> 00:36:45,664 Sí, bé, de fet el vaig salvar. 462 00:36:45,747 --> 00:36:47,809 Mentre li disparaven i amenaçat amb una destral. 463 00:36:47,833 --> 00:36:50,794 El nen es va salvar, amb una pedra. 464 00:36:50,878 --> 00:36:52,838 M'encanten aquestes xerrades en equip, m'agrada molt. 465 00:36:54,423 --> 00:36:56,341 Vinga, tots. Torna a la feina! 466 00:36:56,425 --> 00:36:57,551 És dissabte. 467 00:36:57,634 --> 00:36:59,386 Llavors tothom s'enfada! 468 00:36:59,469 --> 00:37:00,470 Beure? 469 00:37:03,724 --> 00:37:05,100 Teniu una pista sobre Sid. 470 00:37:13,942 --> 00:37:15,777 D'acord. vi. 471 00:37:20,157 --> 00:37:23,202 D'acord. Bé, espero que no t'importi, a vin de Tesco. 472 00:37:24,244 --> 00:37:26,121 Sí. Vaig a agafar unes ulleres. 473 00:37:27,122 --> 00:37:28,957 - D'acord. - De fet, saps què, Min? 474 00:37:29,041 --> 00:37:34,880 Jo... estic... estic destrossat. Vaig a estavellar-me. Ho sento. 475 00:37:35,839 --> 00:37:36,965 Sí. Segur. Segur. 476 00:37:37,049 --> 00:37:38,258 Ha estat un dia llarg. 477 00:37:38,759 --> 00:37:39,885 Sí. No, jo també estic cansat. 478 00:37:44,181 --> 00:37:48,435 Però aquesta nit estic lliure per prendre alguna copa o... 479 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 potser algun menjar o alguna cosa. 480 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 - Sí. Sí. - Sí? 481 00:37:51,897 --> 00:37:53,106 Genial. Sona bé. 482 00:37:54,274 --> 00:37:56,068 Sí, només estic pensant què tal... 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,112 Bé, què tal jo en realitat deixar de parlar abans de fer malbé tot? 484 00:37:59,196 --> 00:38:00,197 Intel·ligent. 485 00:38:19,466 --> 00:38:21,760 - Veus? - Veus què? No veig res. 486 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 Exactament. 487 00:38:22,928 --> 00:38:25,389 No hi ha constància d'ella haver estat mai a l'hospital. 488 00:38:25,472 --> 00:38:27,724 I, quan surto la meva pròpia porta del darrere privada 489 00:38:27,808 --> 00:38:29,101 a la base de dades de MI5, 490 00:38:29,184 --> 00:38:31,228 no hi ha cap constància d'ella. 491 00:38:31,311 --> 00:38:32,729 Què vol dir això? 492 00:38:34,273 --> 00:38:38,694 Vol dir, pel que saps, i fins i tot pel que sàpiga Roddy Ho, 493 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 que és una merda de molt més lluny del que ningú ha conegut mai, 494 00:38:42,239 --> 00:38:44,324 n'hi haurà cap funeral o funeral 495 00:38:44,408 --> 00:38:46,660 o tant com les copes al pub per a Sidonie Baker. 496 00:38:48,537 --> 00:38:51,373 Perquè ningú anomenada Sidonie Baker va existir mai. 497 00:38:58,547 --> 00:39:01,133 Així, a canvi? 498 00:39:03,594 --> 00:39:04,595 A canvi de què? 499 00:39:04,678 --> 00:39:07,848 Per fer-te'n saber podria encara estar viva en algun lloc. 500 00:39:10,184 --> 00:39:11,185 Vols saber-ho? 501 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 D'acord. 502 00:39:18,192 --> 00:39:19,193 Bé… 503 00:39:21,862 --> 00:39:25,240 El cas és, Roddy, que ets a Slough House... 504 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 perquè ets massa bo. 505 00:39:37,169 --> 00:39:39,171 Vas mostrar a tots els altres. 506 00:39:39,254 --> 00:39:41,798 Els va fer veure malament, així que et van empènyer aquí. 507 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 Figures. 508 00:39:50,933 --> 00:39:52,142 He intentat enganxar-me... 509 00:39:53,936 --> 00:39:55,771 però no pots engabiar un drac. 510 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 D'acord. 511 00:41:20,814 --> 00:41:24,526 Natasha. M'has de fer entrar i em posa a l'aire. 512 00:41:26,236 --> 00:41:28,739 Però el que estàs veient a les notícies és una merda! 513 00:41:28,822 --> 00:41:31,491 Una merda d'encobriment de l'establiment. 514 00:41:33,035 --> 00:41:34,036 Bé, envia un cotxe. 515 00:41:35,329 --> 00:41:39,082 Puc arribar-hi més ràpid per mi mateix. Puc ser-hi a... 516 00:41:42,252 --> 00:41:45,005 Jesús. Estàs bé, company? Estàs bé? 517 00:41:45,088 --> 00:41:46,840 Aguanta, espera, espera. 518 00:41:57,559 --> 00:41:58,560 Diana. 519 00:41:59,061 --> 00:42:00,062 Jackson. 520 00:42:01,772 --> 00:42:02,814 Ben fet. 521 00:42:02,898 --> 00:42:06,276 Va aconseguir mantenir el nom d'Alan Black fora dels titulars. 522 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 Mai va existir. 523 00:42:08,737 --> 00:42:11,073 Et refereixes a Dermot Radcliffe, fill d'Albion. 524 00:42:15,160 --> 00:42:20,249 Hassan no va escoltar res això podria fer-hi forats? 525 00:42:20,332 --> 00:42:21,333 Possiblement. 526 00:42:21,834 --> 00:42:23,460 Però el seu deute estudiantil s'ha liquidat, 527 00:42:23,544 --> 00:42:26,922 i el seu club de la comèdia està a punt de rebre una gran donació anònima. 528 00:42:29,758 --> 00:42:31,593 Saps què em bull la pixa? 529 00:42:33,011 --> 00:42:34,012 És que has guanyat. 530 00:42:35,055 --> 00:42:38,559 Nen salvat, pots semblar un heroi. 531 00:42:38,642 --> 00:42:40,811 Fes que el teu cap semblava encara més un heroi. 532 00:42:42,479 --> 00:42:44,799 Què li diràs a Standish? sobre què hi ha en aquest fitxer? 533 00:42:48,110 --> 00:42:50,195 I les fotografies al telèfon de Cartwright? 534 00:42:51,154 --> 00:42:52,155 S'ha suprimit. 535 00:42:52,698 --> 00:42:54,116 Puc confiar en tu en això? 536 00:42:56,118 --> 00:42:58,662 Puc confiar en tu no n'heu fet una còpia? 537 00:43:00,122 --> 00:43:02,833 Suposo que no vols Torna Struan Loy. 538 00:43:03,917 --> 00:43:06,753 Bé, el poses tu en una posició molt difícil, Diana. 539 00:43:06,837 --> 00:43:10,507 Traeix-me, torna al parc. O no, i ser llançat al desert. 540 00:43:10,591 --> 00:43:12,551 Ell et va trair, així que desert. 541 00:43:12,634 --> 00:43:13,677 Joder, sí. 542 00:43:14,761 --> 00:43:16,096 I River Cartwright? 543 00:43:39,244 --> 00:43:41,622 Ho sento, però què esperaves? 544 00:43:41,705 --> 00:43:45,626 Bé, Stansted no era jo. I vam rescatar Hassan. 545 00:43:45,709 --> 00:43:50,881 Així doncs... de tornada al parc no em va semblar massa estirada. 546 00:43:50,964 --> 00:43:51,965 Així que vas pensar, què? 547 00:43:52,049 --> 00:43:54,259 Diana Taverner confessaria els seus pecats 548 00:43:54,343 --> 00:43:58,639 per tal de beneficiar la teva carrera mentre destrueix simultàniament la seva? 549 00:43:58,722 --> 00:44:00,390 Una mica ingenu, no diríeu? 550 00:44:00,933 --> 00:44:04,102 Moscou governa, cuida't d'esquena. Regles de Londres, tapeu-vos el cul. 551 00:44:04,186 --> 00:44:05,187 Sí. 552 00:44:07,064 --> 00:44:11,652 Sembla que li he tapat el cul, mentre em va clavar directament a l'esquena. 553 00:44:12,361 --> 00:44:15,822 Ho permetré una tarda d'auto-recriminació indulgent, 554 00:44:15,906 --> 00:44:20,035 que s'acabarà quan acabi amb el cap després d'uns 20 minuts. 555 00:44:22,120 --> 00:44:23,872 Has de baixar el cap. 556 00:44:23,956 --> 00:44:28,877 Mantingueu el nas net, i llavors potser, només potser, hi ha una manera de tornar-hi. 557 00:44:32,214 --> 00:44:33,549 Oh, vinga. 558 00:44:33,632 --> 00:44:36,343 Fins i tot els millors espies ho tenen el seu temps al fred. 559 00:44:37,511 --> 00:44:40,514 Smiley sempre tornava de la redundància. 560 00:45:57,966 --> 00:45:59,176 Carles. 561 00:46:01,178 --> 00:46:03,096 Hi ha coses sobre la mort de Charles Partner 562 00:46:03,180 --> 00:46:04,973 que l'Anyell no t'ho ha dit. 563 00:46:22,199 --> 00:46:23,617 Què m'anava a dir Taverner? 564 00:46:23,700 --> 00:46:27,329 Per la merda. És... És dissabte. 565 00:46:27,412 --> 00:46:29,748 No ho tens els gats d'altres persones per robar? 566 00:46:29,831 --> 00:46:32,417 Què no m'estàs dient sobre la mort de Charles? 567 00:46:32,501 --> 00:46:33,502 Res. 568 00:46:34,545 --> 00:46:38,757 No et crec. Hauria d'haver llegit els senyals. Ho hauria de fer? 569 00:46:45,931 --> 00:46:47,182 Digues-me. Què no... 570 00:46:47,266 --> 00:46:48,767 Li vaig donar l'arma. 571 00:46:54,523 --> 00:46:55,524 Per què? 572 00:47:01,113 --> 00:47:02,614 Perquè en va demanar un. 573 00:47:05,492 --> 00:47:06,577 I era el meu amic. 574 00:47:13,542 --> 00:47:15,627 Això va ser després de la caiguda del Mur. 575 00:47:19,464 --> 00:47:22,259 Els comptes de la Guerra Freda s'estaven resolent. 576 00:47:23,010 --> 00:47:26,513 I em va dir havia vist unes cares velles i hostils. 577 00:47:26,597 --> 00:47:28,098 Vaig pensar que estava sent paranoic, 578 00:47:28,182 --> 00:47:31,310 però... ja saps, què passaria si m'havia equivocat? i va acabar... 579 00:47:37,107 --> 00:47:38,775 Bé, em va treure el mojo. 580 00:47:41,820 --> 00:47:43,572 Posa-me un bony a la meva armadura. 581 00:47:49,161 --> 00:47:54,833 Jo no volia estar al camp. Jo encara menys volia ser civil. 582 00:47:58,587 --> 00:48:02,841 Així que... per això vaig demanar aquest lloc. 583 00:48:06,970 --> 00:48:10,933 En algun lloc on podria córrer el rellotge. 584 00:48:13,268 --> 00:48:15,521 Res importa, i ningú es fa mal. 585 00:48:27,157 --> 00:48:29,618 Oh, vinga. Un de nosaltres ha de sortir de l'habitació ara. 586 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 I estic massa cansat. 587 00:50:34,785 --> 00:50:35,786 Està fet? 588 00:50:39,831 --> 00:50:40,832 Sí. 589 00:50:44,253 --> 00:50:45,879 I jo també. 590 00:50:46,922 --> 00:50:48,131 Si s'assabenten... 591 00:50:51,593 --> 00:50:54,847 Com ho sabrien, David? Només som tu i jo en aquest cotxe. 592 00:50:54,930 --> 00:50:57,057 Són força bons en la seva feina. 593 00:50:59,601 --> 00:51:02,980 Bé, espero que no ho facin pel teu bé. 594 00:52:01,371 --> 00:52:04,041 Quan un agent mor, tot s'ha de tenir en compte. 595 00:52:04,124 --> 00:52:07,211 Bé, va deixar una nota al telèfon. "Cigarra". 596 00:52:07,794 --> 00:52:10,339 Agents dormitoris integrats en la societat britànica. 597 00:52:10,422 --> 00:52:12,424 Els anomenem lleons morts. 598 00:52:12,508 --> 00:52:14,968 Xai, no et necessito excavant en el passat. 599 00:52:15,677 --> 00:52:19,473 Potser les Cigales s'han reactivat, i potser morirà més gent. 600 00:52:19,556 --> 00:52:21,225 Et poso al camp. 601 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 - Què? - És emocionant. 602 00:52:26,021 --> 00:52:27,523 Aneu amb compte, River. 603 00:52:27,606 --> 00:52:32,402 Els russos tenen una capacitat increïble pel dolor i el sacrifici. I rancúnies. 604 00:52:33,320 --> 00:52:35,739 Teníem un traïdor just al cim. 605 00:52:35,822 --> 00:52:37,783 Milers de persones, moriran. 606 00:52:37,866 --> 00:52:39,868 La paperassa serà un malestar. 607 00:52:40,452 --> 00:52:43,914 Vull la humiliació professional de tu i del teu equip. 608 00:52:44,998 --> 00:52:47,751 El meu equip ja ho ha fet humiliats a si mateixos. 609 00:52:49,253 --> 00:52:51,129 Per això són el meu equip. 610 00:52:51,153 --> 00:52:53,153 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org