1 00:00:34,400 --> 00:00:37,265 Dios mío, fue genial. 2 00:00:37,300 --> 00:00:40,150 deberías haber visto Quiero decir, fue genial. 3 00:00:40,185 --> 00:00:42,592 Esta cosa, no, no, esta cosa rara, 4 00:00:42,627 --> 00:00:45,413 esta gran cosa rara justo aquí, 5 00:00:45,448 --> 00:00:48,200 recién salido de... salió de la nada 6 00:00:48,235 --> 00:00:50,165 ¡Quinn! 7 00:00:50,200 --> 00:00:54,200 Creo que acabo de noquearme el poder. 8 00:02:04,300 --> 00:02:06,965 Buenos días, Norte de California. 9 00:02:07,000 --> 00:02:10,465 "Excursionista" contigo. ¿Qué haces todavía en la cama? 10 00:02:10,500 --> 00:02:13,800 ¿me dirás eso? puedo entender a la gente de San Francisco 11 00:02:13,835 --> 00:02:16,500 no me malinterpretes pero ustedes en East Bay, 12 00:02:16,535 --> 00:02:18,667 ustedes, amigos de la península, tienes trabajos. 13 00:02:18,702 --> 00:02:20,765 Vamos, vámonos, saltemos. 14 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 Show especial para ti hoy. aquí con el Day Tripper. 15 00:02:23,235 --> 00:02:26,065 toda la mañana, nuestro primer anual 16 00:02:26,100 --> 00:02:29,265 "Concurso de Miss Feminista Desnuda". Lo digo en serio. 17 00:02:29,300 --> 00:02:32,500 Entran chicas muy enojadas toda la mañana para quitarse la blusa. 18 00:02:32,535 --> 00:02:36,500 Tienes que estar atento. No querrás perderte ni un minuto. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,365 - Buenos días, mamá. - Mañana. 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 Tengo que volar. tengo un millon de cosas 21 00:02:47,035 --> 00:02:49,065 Comer. 22 00:02:49,100 --> 00:02:51,650 Eres demasiado como tu padre. 23 00:02:51,685 --> 00:02:54,165 Despierto toda la noche trabajando horas locas. 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,600 Mira lo que le pasó. Trabajó hasta morir. 25 00:02:57,635 --> 00:03:00,667 Mamá, papá fue golpeado por un coche. 26 00:03:00,702 --> 00:03:03,665 Pero él estaba en camino para trabajar. 27 00:03:03,700 --> 00:03:06,800 Ese es mi punto. Tenía demasiadas cosas en la cabeza. 28 00:03:06,835 --> 00:03:09,500 Mejor que muy poco. 29 00:03:11,500 --> 00:03:14,300 ¿Es la misma camisa? te pusiste ayer? 30 00:03:14,335 --> 00:03:16,665 ¿Qué? Me di una ducha. 31 00:03:16,700 --> 00:03:20,000 Jovencito, hay un montón limpio. de ropa en la secadora. 32 00:03:20,035 --> 00:03:21,967 Corre escaleras abajo y elige algo. 33 00:03:22,002 --> 00:03:23,865 ya era hora llegaste a esos. 34 00:03:23,900 --> 00:03:25,665 Esa pila ha sido en mi piso durante una semana. 35 00:03:25,700 --> 00:03:28,165 - ¿Cuándo vas a arreglar mi habitación? - ¡Cuidado, amigo! 36 00:03:28,200 --> 00:03:31,500 Dos semestres más y estoy cumpliendo este lugar en un bed and breakfast. 37 00:03:31,535 --> 00:03:32,965 Tengo derecho al sótano. 38 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Esa es la única razón por la que no lo eres ya en las calles. 39 00:03:36,035 --> 00:03:40,000 tomaría años para deshacerse de toda esa basura. 40 00:03:48,400 --> 00:03:50,850 13 de septiembre mi intento de crear 41 00:03:50,885 --> 00:03:53,542 El primer dispositivo antigravedad del mundo. 42 00:03:53,577 --> 00:03:56,165 ha tomado una decisión decidida giro extraño. 43 00:03:56,200 --> 00:04:00,100 Antigravedad, uh-uh. Algo más, definitivamente. 44 00:04:00,135 --> 00:04:02,800 ¿Pero qué? 45 00:04:09,500 --> 00:04:11,465 ¡Vaya! 46 00:04:11,500 --> 00:04:13,965 21 de septiembre. 47 00:04:14,000 --> 00:04:16,565 Después de días de cuidadoso análisis, 48 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 he llegado a la conclusión que el centro del anillo 49 00:04:20,035 --> 00:04:21,965 podría ser la boca de un túnel 50 00:04:22,000 --> 00:04:25,350 o una puerta de enlace a otra existencia. 51 00:04:25,385 --> 00:04:28,700 Quinn, ¿no? tienes clase hoy? 52 00:04:30,500 --> 00:04:34,200 Sabes, Michael, me preocupa sobre ese niño a veces. 53 00:04:34,235 --> 00:04:36,200 Es demasiado inteligente para su propio bien. 54 00:04:36,235 --> 00:04:38,465 ¿Con quién estás hablando? 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,900 Tu padre y yo estábamos teniendo una conversación privada. 56 00:04:41,935 --> 00:04:45,000 Dile que te saludo. 57 00:04:45,035 --> 00:04:49,000 Sí. 58 00:04:49,500 --> 00:04:53,500 - Adiós, mamá. - Adiós. 59 00:05:15,300 --> 00:05:19,300 Es hora de derrocar las cadenas de la opresión capitalista. 60 00:05:20,500 --> 00:05:24,165 El comunismo barrerá el mundo. 61 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 y los días de los EE.UU. maquina de guerra imperialista 62 00:05:29,900 --> 00:05:32,200 están numerados! 63 00:05:32,235 --> 00:05:34,465 Ten cuidado, muchacho. 64 00:05:34,500 --> 00:05:38,100 Únete a la revolución ¡O sufrir las consecuencias! 65 00:05:38,135 --> 00:05:42,000 ¡Gracias por la advertencia! 66 00:05:43,400 --> 00:05:47,400 Como incluso los más intelectualmente el físico empobrecido sabe, 67 00:05:47,435 --> 00:05:51,400 el grupo de simetría más grande de un solo campo de Dirac es...? 68 00:05:54,800 --> 00:05:57,300 El silencio es ensordecedor. 69 00:05:57,335 --> 00:05:59,765 Oh, ven, ¡venga! 70 00:05:59,800 --> 00:06:02,400 se supone que debes ser el más brillante de los brillantes, 71 00:06:02,435 --> 00:06:05,200 lo mejor que hay. Ustedes son mis alumnos. 72 00:06:05,235 --> 00:06:09,200 ¿Señorita Zachary? 73 00:06:10,200 --> 00:06:14,200 Montague? 74 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 ¿Señor Wing? 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,865 Sr. Mallory, 76 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 me he dedicado muchos años de mi vida 77 00:06:29,935 --> 00:06:31,865 perfeccionando mi considerable inteligencia 78 00:06:31,900 --> 00:06:35,900 para poder impartir un tema este complejo con lucidez. 79 00:06:36,000 --> 00:06:38,250 Al menos podrías hacerlo conmigo la cortesía, señor, 80 00:06:38,285 --> 00:06:40,465 fingir que eres escuchándome. 81 00:06:40,500 --> 00:06:43,800 Ni siquiera me molestaré en preguntarte la respuesta, que es, 82 00:06:43,835 --> 00:06:46,300 mis queridos bebés en el bosque, 83 00:06:46,335 --> 00:06:50,300 U4. 84 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Ese es U4, Sr. Bennish, 85 00:06:53,235 --> 00:06:56,165 no U2. 86 00:06:56,200 --> 00:06:59,050 Damas y caballeros, me decepcionas. 87 00:06:59,085 --> 00:07:01,865 Este letargo intelectual puede ser suficiente 88 00:07:01,900 --> 00:07:05,500 para conseguirle un trabajo en algún lugar propenso a desastres parte del mundo 89 00:07:05,535 --> 00:07:07,765 como Chernóbil o la NASA, 90 00:07:07,800 --> 00:07:11,065 pero no cortará la mostaza conmigo. 91 00:07:11,100 --> 00:07:13,900 debería haber ido a la facultad de derecho como mi viejo quería. 92 00:07:13,935 --> 00:07:16,200 Este relativista cosmología pop cuántica 93 00:07:16,235 --> 00:07:18,165 es un alucinante. 94 00:07:18,200 --> 00:07:22,000 Si me preguntas, el profesor Arturo No es tan inteligente como él cree que es. 95 00:07:22,035 --> 00:07:24,065 ¡Oh! El hombre debería ser un premio Nobel 96 00:07:24,100 --> 00:07:26,665 por su teoría sobre los agujeros de gusano coset y Kaehler orbifolds. 97 00:07:26,700 --> 00:07:30,000 Y acabo de leer su tesis. sobre anomalías del campo quiral. Es asesino. 98 00:07:30,035 --> 00:07:33,017 eso no esta encendido la lista de clases, ¿verdad? 99 00:07:33,052 --> 00:07:36,000 No, solo un poco lectura ligera. 100 00:07:37,200 --> 00:07:40,165 Mira, realmente hay no tiene sentido 101 00:07:40,200 --> 00:07:43,100 al perder $20,000 en este sistema ahora mismo. 102 00:07:43,135 --> 00:07:45,567 Esperaría un mes. El CD-ROM busca tarifas 103 00:07:45,602 --> 00:07:48,000 todavía están en los 130 rango de milisegundos, 104 00:07:48,035 --> 00:07:50,165 hay toneladas de parpadeo de la pantalla 105 00:07:50,200 --> 00:07:52,600 y el nuevo Pentium chips controladores de Intel 106 00:07:52,635 --> 00:07:56,300 Hará estos MX 480 obsoleto. 107 00:07:56,335 --> 00:08:00,300 ahora lo sé Volveré. 108 00:08:01,600 --> 00:08:04,500 ¿Por qué no husmeáis por aquí? Volveré en un minuto. 109 00:08:08,800 --> 00:08:10,765 Hola quinn. 110 00:08:10,800 --> 00:08:13,500 - Oye, conseguí esas entradas de hockey. - Oh, genial. 111 00:08:13,535 --> 00:08:16,765 el de mi exnovio Tengo conexiones. 112 00:08:16,800 --> 00:08:19,665 no puedo creer en realidad se puso celoso. 113 00:08:19,700 --> 00:08:23,700 el piensa que me voy en alguna cita caliente. Gracioso, ¿eh? 114 00:08:26,100 --> 00:08:28,065 ¡Vadear! 115 00:08:28,100 --> 00:08:31,800 Oh oh, miralo. "Mr. Computer Boy's" en pie de guerra. 116 00:08:31,835 --> 00:08:35,167 Ah Mallory que bueno de usted para unirse a nosotros. 117 00:08:35,202 --> 00:08:38,500 Y solo nueve minutos tarde esta vez. 118 00:08:38,535 --> 00:08:41,065 Dios, hará maravillas ¿Nunca cesar? 119 00:08:41,100 --> 00:08:43,265 $20,000 acaban de salir la puerta de entrada. 120 00:08:43,300 --> 00:08:46,865 Entonces el mes que viene gastarán 50 en los 680. 121 00:08:46,900 --> 00:08:49,700 Ella tiene razón, Michael. Te dije que no ordenaras esas cosas. 122 00:08:49,735 --> 00:08:51,700 Cada disco duro se ha estrellado. 123 00:08:51,735 --> 00:08:53,665 Oye, no te vuelvas inteligente conmigo. 124 00:08:53,700 --> 00:08:56,365 Esta tienda de informática Paga su alquiler, señor. 125 00:08:56,400 --> 00:09:00,500 Si no fuera por mis errores, te quedarías sin trabajo. 126 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Oh. 127 00:10:04,800 --> 00:10:08,800 Falta una pieza. 128 00:10:09,400 --> 00:10:12,800 Pensarías que después de tres meses Podría descifrarlo. 129 00:10:12,835 --> 00:10:16,800 Algún genio. 130 00:10:21,700 --> 00:10:25,000 Pero mientras busca por la respuesta, 131 00:10:25,035 --> 00:10:28,017 pueden ocurrir accidentes. 132 00:10:28,052 --> 00:10:31,000 Accidentes asombrosos. 133 00:10:32,600 --> 00:10:35,165 25 de septiembre. 134 00:10:35,200 --> 00:10:38,500 Durante tres días he estado enviando objetos al vacio 135 00:10:38,535 --> 00:10:41,965 un avión de papel, cubo de rubik, 136 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Incluso mi T-Rex. Me imaginé el carnívoro podría cuidar de sí mismo. 137 00:10:46,100 --> 00:10:48,865 Todo desapareció sin dejar rastro. 138 00:10:48,900 --> 00:10:51,765 Anoche perfeccioné un dispositivo de cronometraje, 139 00:10:51,800 --> 00:10:55,800 diseñado para devolver cosas desde donde quiera que vayan. 140 00:10:56,100 --> 00:10:59,150 envié otro objeto en... 141 00:10:59,185 --> 00:11:02,165 19 minutos, Hace 40 segundos, 142 00:11:02,200 --> 00:11:04,665 con el temporizador configurado en 20 minutos. 143 00:11:04,700 --> 00:11:07,200 Con un poco de suerte debería regresar... 144 00:11:07,235 --> 00:11:11,200 justo sobre... ¡ahora! 145 00:11:15,900 --> 00:11:18,100 y la multitud se vuelve loco. 146 00:11:18,135 --> 00:11:22,100 ¡Mmmm! 147 00:11:24,500 --> 00:11:28,500 26 de septiembre He estado pensando sobre enviar a "Schrodinger". 148 00:11:29,700 --> 00:11:32,365 primer gato al vacío. 149 00:11:32,400 --> 00:11:34,950 Pero en todo caso fueran a suceder, 150 00:11:34,985 --> 00:11:37,465 sé que no podría vivir con eso. 151 00:11:37,500 --> 00:11:41,500 Aún así, la necesidad de saber abruma El instinto humano de autoconservación. 152 00:11:41,900 --> 00:11:45,500 Por supuesto, enviando la cámara. es la elección lógica, 153 00:11:45,535 --> 00:11:47,900 pero el campo eléctrico bombardea la imagen. 154 00:11:47,935 --> 00:11:50,900 Entonces... 155 00:11:54,700 --> 00:11:58,700 mañana por la mañana, yo mismo daré un paso a través de la puerta, 156 00:11:58,900 --> 00:12:02,900 y finalmente ver lo que hay del otro lado. 157 00:12:08,600 --> 00:12:12,600 27 de septiembre bueno ahi va nada. 158 00:12:13,100 --> 00:12:16,065 He puesto el cronómetro durante 15 minutos, 159 00:12:16,100 --> 00:12:20,100 pero mamá, en caso de que algo salga mal y no vuelvo, 160 00:12:21,700 --> 00:12:23,665 este es un mensaje para ti. 161 00:12:23,700 --> 00:12:27,000 quiero que sepas que te quiero mucho, 162 00:12:27,035 --> 00:12:30,300 y espero que entiendas que tengo que hacer esto. 163 00:12:30,335 --> 00:12:33,265 Intenta no preocuparte. 164 00:12:33,300 --> 00:12:37,300 Tú me conoces. Dondequiera que esté, Probablemente me lo estoy pasando genial. 165 00:12:37,900 --> 00:12:41,450 Ah, y no lo tires. cualquiera de mis cosas. 166 00:12:41,485 --> 00:12:45,000 ¿Quién sabe? Podría regresar algún día. 167 00:13:29,800 --> 00:13:33,700 Hasta pronto, Schrödinger! 168 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 Espero. 169 00:14:12,400 --> 00:14:16,400 Oh, no. 170 00:14:18,200 --> 00:14:22,200 No creo esto. 171 00:14:22,900 --> 00:14:24,965 ¿Quinn? 172 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 Cariño, ¿no? tienes clase hoy? 173 00:14:28,535 --> 00:14:31,367 soy un fracaso, Schrödinger. 174 00:14:31,402 --> 00:14:34,200 ya estoy de vuelta donde comencé. 175 00:14:43,600 --> 00:14:45,965 he sido escéptico 176 00:14:46,000 --> 00:14:49,300 sobre esta teoría científica, el llamado "enfriamiento global", 177 00:14:49,335 --> 00:14:51,565 pero no lo sé, tal vez sea verdad. 178 00:14:51,600 --> 00:14:54,300 El aire acondicionado tiene este estudio tan frío ahora mismo, 179 00:14:54,335 --> 00:14:56,500 no es de extrañar que nadie quiera venir aquí en topless. 180 00:15:03,800 --> 00:15:07,800 ¿Qué eres, ciego? ¡Es luz verde, por Dios! 181 00:15:10,800 --> 00:15:13,665 Esto es un poco triste. este es el dia 182 00:15:13,700 --> 00:15:16,800 cuando el último CD sale de la línea de montaje. 183 00:15:16,835 --> 00:15:19,865 Yo digo "desplazarse" No sé cómo se libran de ello. 184 00:15:19,900 --> 00:15:23,700 Al parecer simplemente no estaban vendiendo. El LP de vinilo ganó la batalla, 185 00:15:23,735 --> 00:15:26,465 y vinilo, damas y caballeros, está aquí para quedarse. 186 00:15:26,500 --> 00:15:29,900 Hola a todos, es una locura. ¿Viste esto en el periódico esta mañana? 187 00:15:29,935 --> 00:15:32,965 Jack Kennedy no quiere postularse para otro mandato. 188 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Puedo entender esto, gente. Si empiezas el día en la cama con Marilyn, 189 00:15:37,700 --> 00:15:39,965 ahí es donde quieres para pasar el día. 190 00:15:40,000 --> 00:15:43,900 Qué raro, "Tripper". Raro y nada divertido. 191 00:15:43,935 --> 00:15:47,165 ¡Oye, vamos! 192 00:15:47,200 --> 00:15:49,165 ¿Cuál es tu problema? 193 00:15:49,200 --> 00:15:52,900 ¿Dónde aprendiste a conducir? 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 - ¿Qué...? - ¡Vamos, vamos! 195 00:15:56,535 --> 00:15:58,817 Está bien, está bien. 196 00:15:58,852 --> 00:16:01,065 Esto realmente me molesta 197 00:16:01,100 --> 00:16:03,300 ahora el gobierno mexicano se queja 198 00:16:03,335 --> 00:16:05,465 sobre todos los americanos quienes se estan moviendo 199 00:16:05,500 --> 00:16:07,700 cruzar la frontera ilegalmente para vivir en México. 200 00:16:07,735 --> 00:16:09,665 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 201 00:16:09,700 --> 00:16:13,050 Si a esta gente solo le importa sobre conseguir un mejor trabajo 202 00:16:13,085 --> 00:16:16,400 y un nivel de vida más alto, adiós a ellos. 203 00:16:18,400 --> 00:16:22,400 Dios mío... ¿dónde estoy? 204 00:16:29,500 --> 00:16:36,100 El rojo es "adelante". el verde es "parar". 205 00:17:08,100 --> 00:17:10,900 ¿Qué hiciste, cariño? ¿Olvidaste algo? 206 00:17:10,935 --> 00:17:14,500 ¡Mamá, mírate! 207 00:17:14,535 --> 00:17:17,565 tu eres 208 00:17:17,600 --> 00:17:19,700 Quiero decir, ¿tú y Jake? 209 00:17:19,735 --> 00:17:21,800 ¡Es nuestro jardinero! 210 00:18:07,800 --> 00:18:11,800 ¡Sí! 211 00:18:16,400 --> 00:18:20,000 - ¡Mamá! - ¿Qué es? 212 00:18:20,035 --> 00:18:21,965 ¡Mamá! 213 00:18:22,000 --> 00:18:25,400 ¡Quinn! Cariño, cariño, bájame y llegar a la escuela. 214 00:18:25,435 --> 00:18:27,400 vas a ser tarde de nuevo. 215 00:18:27,435 --> 00:18:29,800 Pero estoy en casa ¡Mamá, a casa! 216 00:18:29,835 --> 00:18:32,665 ¡Jake! ¡Jake! 217 00:18:32,700 --> 00:18:35,750 ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 218 00:18:35,785 --> 00:18:38,800 Te ves genial. ¡Mejor que nunca! 219 00:18:42,400 --> 00:18:44,500 ¡Ja! 220 00:18:54,700 --> 00:18:56,965 Lo siento, profesor. Perdóname. 221 00:18:57,000 --> 00:19:00,365 No quiero interrumpir, pero tenemos que hablar. 222 00:19:00,400 --> 00:19:04,400 no creo que tengamos algo más que decirnos el uno al otro. 223 00:19:04,700 --> 00:19:06,665 Profesor... 224 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 el puente Einstein-Rosen-Podolsky Lo crucé. 225 00:19:09,735 --> 00:19:13,700 ¡Sal de mi clase! 226 00:19:15,400 --> 00:19:19,200 Espera... ¿Qué está pasando aquí? 227 00:19:19,235 --> 00:19:21,165 Muy bien, 228 00:19:21,200 --> 00:19:24,165 si no te irás, Lo haré. 229 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 Nunca hables de mis teorías. así de nuevo. 230 00:19:35,800 --> 00:19:39,700 Clase despedida. 231 00:19:41,400 --> 00:19:44,865 Hombre, no puedo creer volviste. 232 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 El tipo es "Three Mile Island". Le llevará años calmarse. 233 00:19:50,500 --> 00:19:52,465 Tiene razón, amigo. 234 00:19:52,500 --> 00:19:54,865 Creo que Arturo es un charlatán pomposo también, 235 00:19:54,900 --> 00:19:57,800 pero nunca lo habría hecho las agallas para decírselo a la cara. 236 00:19:57,835 --> 00:19:59,800 ¡Muchas felicidades! 237 00:19:59,835 --> 00:20:03,800 Está bien. 238 00:20:13,800 --> 00:20:15,565 Quin... 239 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 ¿Qué eres? haciendo aquí? 240 00:20:17,635 --> 00:20:19,617 Yo trabajo aquí ¿recuerdas? 241 00:20:19,652 --> 00:20:21,565 Ya no, no lo haces. 242 00:20:21,600 --> 00:20:23,565 ¿Tienes completamente volteado? 243 00:20:23,600 --> 00:20:25,765 Sal de aquí antes llama a la policía. 244 00:20:25,800 --> 00:20:28,300 ¿Quién, Hurley? Vamos, Wade, no llego tan tarde. 245 00:20:28,335 --> 00:20:32,300 El hombre acaba de despedirte. 246 00:20:36,300 --> 00:20:38,565 ¿Para qué? 247 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Por decirle que se quede sus computadoras donde 248 00:20:41,235 --> 00:20:43,800 hay algo realmente extraño lo que está pasando. 249 00:20:43,835 --> 00:20:46,000 Lo juro por Dios, ese no era yo. 250 00:20:46,035 --> 00:20:48,965 Ah... cierto. 251 00:20:49,000 --> 00:20:52,400 Supongo que ahora estás me vas a decir 252 00:20:52,435 --> 00:20:54,500 Ese beso no significó nada. 253 00:20:54,535 --> 00:20:56,865 ¿Beso? 254 00:20:56,900 --> 00:20:59,365 Ay dios mío. 255 00:20:59,400 --> 00:21:03,400 Besé a Hurley. No es de extrañar que me despidan. 256 00:21:03,435 --> 00:21:07,400 ¿Lo detendrás? Fue conmigo. 257 00:21:08,300 --> 00:21:12,100 No te atrevas a decirme que no lo recuerdas. 258 00:21:12,135 --> 00:21:16,100 Pero eso es solo todo ¿Por qué te besaría? 259 00:21:16,600 --> 00:21:20,100 Somos amigos, ¿verdad? Sería como un incesto. 260 00:21:20,135 --> 00:21:23,665 ¿Qué más hice? 261 00:21:23,700 --> 00:21:26,400 No creo que esto sea gracioso. 262 00:21:26,435 --> 00:21:28,365 Tienes razón, no lo es. 263 00:21:28,400 --> 00:21:31,100 Espere por favor. Hazme gracia. ¡Estoy perdiendo la cabeza! 264 00:21:31,135 --> 00:21:35,100 Yo diré. Has perdido por completo. 265 00:21:36,100 --> 00:21:40,100 Es como si fuera el Dr. Jekyll de repente. 266 00:21:44,600 --> 00:21:47,900 fue realmente genial 267 00:21:47,935 --> 00:21:51,200 la expresión de su rostro. 268 00:21:52,300 --> 00:21:54,265 ¡Vadear! 269 00:21:54,300 --> 00:21:57,100 Mira, Quinn, será mejor que sal de aquí. 270 00:21:57,135 --> 00:21:59,065 Vete a casa y descansa un poco. 271 00:21:59,100 --> 00:22:03,100 Ese cerebro tuyo está frito. ¡Ir! 272 00:22:05,100 --> 00:22:07,565 ¿Tuviste un accidente en el trabajo? 273 00:22:07,600 --> 00:22:10,900 Sé cómo explotar la ley. para asegurar los beneficios que se merece. 274 00:22:10,935 --> 00:22:13,365 me estaba relajando en el trabajo 275 00:22:13,400 --> 00:22:16,700 cuando alguien accidentalmente Me dejó caer un yunque en la cabeza. 276 00:22:16,735 --> 00:22:20,700 Ross J. Kelly me atrapó $1 millón. 277 00:22:21,000 --> 00:22:23,700 Soy Ross J. Kelly. y no aceptaré un no por respuesta. 278 00:22:23,735 --> 00:22:26,865 Lucharé por ti. 279 00:22:26,900 --> 00:22:29,900 - Disculpe, Ana. - Hola, Claudio. 280 00:22:29,935 --> 00:22:33,900 Llegaste temprano a casa. 281 00:22:34,800 --> 00:22:38,800 Mamá, ¿he hecho algo? para molestarte hoy? 282 00:22:38,835 --> 00:22:42,800 No es que yo sea consciente de ¿Por qué estás planeando hacerlo? 283 00:22:43,700 --> 00:22:47,700 Dios, espero que no. 284 00:22:57,600 --> 00:23:01,600 Oh, hombre, ¿te encerré? ¿Aquí abajo, Schrode? 285 00:23:01,635 --> 00:23:05,265 Lo lamento. 286 00:23:05,300 --> 00:23:07,865 Ya nada tiene sentido. 287 00:23:07,900 --> 00:23:10,500 Entrando en el agujero Debe haberme arruinado la mente. 288 00:23:10,535 --> 00:23:14,500 Quizás el campo de energía causa alucinaciones 289 00:23:14,800 --> 00:23:18,800 - Dios mío. ¿Quién hizo esto? - Hice. 290 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 O debería decir... ¿lo hiciste? 291 00:23:48,200 --> 00:23:52,200 - ¿Quién eres? - ¿No es obvio? Yo soy tu. 292 00:23:52,300 --> 00:23:55,165 Dios mío. 293 00:23:55,200 --> 00:23:57,165 La puerta de entrada... 294 00:23:57,200 --> 00:23:59,765 ¡Me partió por la mitad! 295 00:23:59,800 --> 00:24:02,265 No apenas. Soy tú, Quinn. 296 00:24:02,300 --> 00:24:04,900 pero no soy de este mundo. Soy de otra Tierra. 297 00:24:04,935 --> 00:24:08,217 Una Tierra que existe en una dimensión paralela. 298 00:24:08,252 --> 00:24:11,500 Puede haber cientos, incluso miles de Tierras, 299 00:24:12,000 --> 00:24:15,500 todos coexistiendo en el mismo Continuo espacio-temporal multidimensional. 300 00:24:15,535 --> 00:24:18,400 - ¿Cómo sabes eso? - Porque soy un "slider". 301 00:24:18,435 --> 00:24:22,000 esto pasa a ser mi octava "diapositiva". 302 00:24:22,035 --> 00:24:23,867 ¿Control deslizante? 303 00:24:23,902 --> 00:24:25,665 Sí. 304 00:24:25,700 --> 00:24:28,400 Cortometraje que cociné. ¿Te gusta? 305 00:24:28,435 --> 00:24:31,065 Sí. Es genial. 306 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 Probablemente hubieras Lo has soñado tú mismo tarde o temprano. 307 00:24:33,835 --> 00:24:35,900 es una apuesta segura pensamos igual. 308 00:24:35,935 --> 00:24:39,900 Principalmente. 309 00:24:49,400 --> 00:24:53,000 Esa es la entrada a un agujero de gusano. que corre entre mundos. 310 00:24:53,035 --> 00:24:55,365 Cuando entras, 311 00:24:55,400 --> 00:24:57,465 te "deslizas" a través a otro universo, 312 00:24:57,500 --> 00:24:59,700 completamente distinto y separarse de los suyos. 313 00:24:59,735 --> 00:25:02,067 ¿Puedes elegir? tu destino? 314 00:25:02,102 --> 00:25:04,365 No te preocupes. O al menos no todavía. 315 00:25:04,400 --> 00:25:07,500 Piensa en una ruleta con un número infinito de ranuras, 316 00:25:07,535 --> 00:25:10,217 cada ranura representa un planeta Tierra diferente. 317 00:25:10,252 --> 00:25:12,576 Cada vez que te deslizas, estás haciendo girar la rueda 318 00:25:12,611 --> 00:25:15,505 nunca saber donde la pelota subirá. 319 00:25:15,540 --> 00:25:18,400 - ¡Quinn, teléfono! - ¡Les devolveré la llamada! 320 00:25:18,435 --> 00:25:21,265 Lo siento. 321 00:25:21,300 --> 00:25:24,800 Me sorprende que te hayas deslizado sin saber esto. 322 00:25:24,835 --> 00:25:27,465 Resolví esa vieja cosa hace meses. 323 00:25:27,500 --> 00:25:31,500 Ahora, gracias a mí, tú también tienes la respuesta. 324 00:25:31,700 --> 00:25:33,400 Y me debes mucho, hombre. 325 00:25:36,800 --> 00:25:39,100 Gracias a ti, Perdí mi trabajo. 326 00:25:39,135 --> 00:25:41,365 ¿Infierno informático? Te hice un favor. 327 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 Ese tipo Hurley es un idiota. en cada mundo en el que he estado. 328 00:25:44,835 --> 00:25:46,665 Asombroso. 329 00:25:46,700 --> 00:25:50,700 Ah, tengo que irme. La esposa está esperando. 330 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 He estado casado ahora dos años. 331 00:26:00,400 --> 00:26:02,900 vas a ir Me encanta deslizarme, Quinn. 332 00:26:02,935 --> 00:26:05,465 He estado en un mundo 333 00:26:05,500 --> 00:26:07,700 donde los Cachorros han ganado tres Series Mundiales consecutivas. 334 00:26:07,735 --> 00:26:09,765 Salir. 335 00:26:09,800 --> 00:26:12,900 Una vez pisé una Tierra justo a este lado del paraíso. 336 00:26:12,935 --> 00:26:16,900 Donde no hay contaminación, sin crimen ni odio. 337 00:26:17,800 --> 00:26:21,800 La gente estaba feliz y el extraño era recibido con amor. 338 00:26:22,100 --> 00:26:25,600 nadie estaba Tengo miedo, Quinn. 339 00:26:25,635 --> 00:26:28,767 Piensa en eso. 340 00:26:28,802 --> 00:26:31,900 Nadie tiene miedo. 341 00:26:33,600 --> 00:26:36,800 Había puesto el cronómetro en 20 horas. antes de salir de casa ese día. 342 00:26:38,300 --> 00:26:40,600 No hay suficiente tiempo en un mundo así. 343 00:26:40,635 --> 00:26:42,817 Espero encontrarlo de nuevo. 344 00:26:42,852 --> 00:26:44,965 siempre lo haré sigue buscando. 345 00:26:45,000 --> 00:26:47,265 Ah, y sobre el cronómetro, ¡Tengo que advertirte! 346 00:26:47,300 --> 00:26:50,700 Esto es importante. No importa ¿Qué sucede durante una diapositiva? 347 00:26:50,735 --> 00:26:54,700 ¡No puedo oírte! 348 00:27:14,700 --> 00:27:17,465 - ¿Sí? - Hola, señora Mallory, soy Wade. 349 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 - Trabajo con Quinn. - Es un placer conocerte por fin. 350 00:27:20,535 --> 00:27:24,500 Por favor, entra. 351 00:27:25,200 --> 00:27:27,400 soy profesor Maximiliano Arturo. 352 00:27:27,435 --> 00:27:29,365 Oh, ¿no es esto un honor? 353 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 Mi hijo piensa el mundo de usted, profesor. 354 00:27:31,835 --> 00:27:34,317 ¿Él lo hace? Mmm. 355 00:27:34,352 --> 00:27:36,765 Oh. Bueno... 356 00:27:36,800 --> 00:27:40,165 tuvimos un poquito de un altercado hoy 357 00:27:40,200 --> 00:27:42,600 y creo que el desea para pedirme disculpas. 358 00:27:42,635 --> 00:27:46,600 el esta en el sotano como de costumbre. 359 00:28:18,700 --> 00:28:21,500 ¡Apaga eso, Artie! no lo hagas Necesito escuchar esas cosas viejas 360 00:28:21,535 --> 00:28:23,667 la noche de mi gran regreso. 361 00:28:23,702 --> 00:28:25,765 me encantó los "Peonzas giratorias". 362 00:28:25,800 --> 00:28:27,950 deseo al infierno nunca los habías dejado. 363 00:28:27,985 --> 00:28:30,065 no son nada sin Rembrandt. 364 00:28:30,100 --> 00:28:32,500 Directamente por los tubos en el momento en que caminé. 365 00:28:32,535 --> 00:28:34,465 ¿A quién estás engañando? 366 00:28:34,500 --> 00:28:36,650 15 éxitos número uno menos tú. 367 00:28:36,685 --> 00:28:38,992 13! Y ellos eran todas las casualidades! 368 00:28:39,027 --> 00:28:41,663 lo que cuenta es "El hombre que llora" 369 00:28:41,698 --> 00:28:44,265 es mas grande y mejor que nunca. 370 00:28:44,300 --> 00:28:48,100 Sí, él no necesita ningún pasado "Spinning Topps" absorbiendo toda su gloria. 371 00:28:48,135 --> 00:28:49,765 Hola, Artie, 372 00:28:49,800 --> 00:28:52,700 mi regreso va para sorprender al mundo! 373 00:28:52,735 --> 00:28:55,965 seré más grande que nunca! 374 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Sí, todos mis fans serán... Esta noche acudiremos al campo. 375 00:29:00,800 --> 00:29:03,700 remy, estás cantando el himno en un partido de los Gigantes, 376 00:29:03,735 --> 00:29:06,767 no realizar para la Reina. 377 00:29:06,802 --> 00:29:09,800 Es un comienzo. Eso es todo. 378 00:29:09,835 --> 00:29:13,665 Es un renacimiento. 379 00:29:13,700 --> 00:29:16,250 Y espera hasta que veas mi nueva apariencia. 380 00:29:16,285 --> 00:29:18,800 esta yendo para derribarte, mi hombre, 381 00:29:18,835 --> 00:29:21,300 porque Son totalmente de los 90. 382 00:29:21,335 --> 00:29:25,065 Sí, señor. 383 00:29:25,100 --> 00:29:29,100 Aquí te lo mostraré. 384 00:29:29,500 --> 00:29:33,500 ¡Ay! 385 00:29:34,900 --> 00:29:37,665 Años 90, cariño. 386 00:29:37,700 --> 00:29:41,600 "El Hombre Llorón" ha vuelto. 387 00:29:44,900 --> 00:29:46,865 ¿Qué diablos? 388 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Vaya... ¡la "baticueva"! 389 00:29:50,935 --> 00:29:52,665 Oh, genial, genial. 390 00:29:52,700 --> 00:29:54,800 Entra, siéntanse como en casa. 391 00:29:54,835 --> 00:29:57,617 estaré contigo en un segundo. 392 00:29:57,652 --> 00:30:00,376 Sr. Mallory, mi tiempo es valioso. 393 00:30:00,411 --> 00:30:03,065 Por favor no me insultes al desperdiciarlo. 394 00:30:03,100 --> 00:30:07,100 si tienes algo para decirme, entonces... 395 00:30:07,500 --> 00:30:11,500 Dios mío. Lo has solucionado. 396 00:30:11,600 --> 00:30:14,065 Ah, eso. 397 00:30:14,100 --> 00:30:16,465 Sí, puedo explicarlo. Un segundo. 398 00:30:16,500 --> 00:30:20,400 ¿Explicar? Esta pieza aquí es una Prueba de una teoría de campo unificada. 399 00:30:20,435 --> 00:30:23,865 solo eso es el santo grial 400 00:30:23,900 --> 00:30:27,500 de la física teórica. Esta elegancia se encuentra aquí. 401 00:30:27,535 --> 00:30:29,500 en el sótano de esto... 402 00:30:29,535 --> 00:30:33,500 desconocido, descuidado, 403 00:30:34,000 --> 00:30:36,365 inédito, 404 00:30:36,400 --> 00:30:38,900 desafortunadamente brillante 405 00:30:38,935 --> 00:30:42,900 ¡mocoso maleducado! 406 00:30:43,100 --> 00:30:47,000 Se pone mejor. Mucho mejor. 407 00:31:12,500 --> 00:31:15,700 el concepto de un universo paralelo 408 00:31:15,735 --> 00:31:18,067 es una abstracción matemática. 409 00:31:18,102 --> 00:31:20,365 Es un concepto teórico. 410 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Pero imaginar que tenemos la tecnología para construir un portal 411 00:31:24,900 --> 00:31:27,350 en una alternativa universo 412 00:31:27,385 --> 00:31:29,642 y luego moverse ¿dentro y fuera de él? 413 00:31:29,677 --> 00:31:31,865 Por qué, eso es absoluto tonterías. 414 00:31:31,900 --> 00:31:35,900 Lo próximo que me dirás Tu perro se ha comido tu tarea. 415 00:32:03,200 --> 00:32:07,200 yo... no tengo un perro. 416 00:32:09,700 --> 00:32:11,565 Damas y caballeros, 417 00:32:11,600 --> 00:32:15,400 de regreso por demanda popular, lo más destacado de la noche... 418 00:32:15,435 --> 00:32:17,967 ¡sí! "El hombre que llora" 419 00:32:18,002 --> 00:32:20,500 Sr. Rembrandt Brown. 420 00:32:34,100 --> 00:32:37,150 Locutor deportivo de radio: Bienvenido a el programa previo al juego. Bueno, fanáticos 421 00:32:37,185 --> 00:32:40,165 los Gigantes hicieron un movimiento en la plantilla eso no fue una sorpresa. 422 00:32:40,200 --> 00:32:43,000 El campocorto Vic Smith, quien ha sido luchando con el cuero... 423 00:32:43,035 --> 00:32:46,300 Tres errores anoche... fue enviado a triple-A Phoenix 424 00:32:46,335 --> 00:32:49,165 a la Liga de la Costa del Pacífico. La esperanza de los gigantes 425 00:32:49,200 --> 00:32:52,200 el joven aprenderá a relájate y recupera su confianza... 426 00:32:52,235 --> 00:32:54,317 ¿A quién le importa Vic Smith? ¡El himno, hombre! 427 00:32:54,352 --> 00:32:57,376 la gente quiere saber quien canta el himno. 428 00:32:57,411 --> 00:33:00,400 ¿Quieres decir que podemos simplemente, como, deslízate a través de esto, 429 00:33:01,200 --> 00:33:04,300 y boom, ¿Estamos en otro planeta? 430 00:33:04,335 --> 00:33:07,400 No, el mismo planeta, Dimensión diferente. 431 00:33:07,435 --> 00:33:11,400 Y es seguro, ¿verdad? 432 00:33:11,600 --> 00:33:14,150 ¡Eso es genial! 433 00:33:14,185 --> 00:33:16,665 ¿Dónde me registro? 434 00:33:16,700 --> 00:33:19,800 No seas un niño. Esto no es un juguete. 435 00:33:19,835 --> 00:33:21,865 Oye, relájate. 436 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 Quinn lo ha hecho. y su doble ha pasado por 437 00:33:25,135 --> 00:33:27,065 casi una docena de veces. 438 00:33:27,100 --> 00:33:29,465 ¿Tienes algo? mejor hacerlo? 439 00:33:29,500 --> 00:33:31,950 Este agujero de gusano debe ser cuidadosamente estudiado. 440 00:33:31,985 --> 00:33:34,400 Todas sus permutaciones debe ser calculado. 441 00:33:34,435 --> 00:33:36,865 Bien, haces ejercicio los números. 442 00:33:36,900 --> 00:33:40,400 Quinn y yo vamos a tomar una vuelta alrededor del universo. 443 00:33:40,435 --> 00:33:43,600 ¿Hablas en serio? 444 00:33:43,635 --> 00:33:45,917 ¿Próximo? 445 00:33:45,952 --> 00:33:48,165 Bien. 446 00:33:48,200 --> 00:33:50,465 Entonces, en interés de la ciencia, 447 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Supongo que debo seguir adelante contigo para este viaje de placer. 448 00:33:55,700 --> 00:33:57,865 ¿Qué piensas? cinco horas? 449 00:33:57,900 --> 00:34:01,000 Eso debería darnos tiempo para explorar. y todavía estar en casa a medianoche. 450 00:34:01,035 --> 00:34:03,600 Sí, me imagino que lo harías quiero dormir bien por la noche 451 00:34:03,635 --> 00:34:06,267 antes de tu clase mañana. 452 00:34:06,302 --> 00:34:09,151 debería ser bastante genial. 453 00:34:09,186 --> 00:34:11,965 ¿Crees que ¿Todos encajaremos? 454 00:34:12,000 --> 00:34:14,400 tal vez debería aumentar la potencia. 455 00:34:14,435 --> 00:34:18,400 La pregunta es, cuanto? 456 00:34:19,100 --> 00:34:23,100 Dios nos ayude. 457 00:34:25,700 --> 00:34:29,700 Así que ayúdame, Quinn Mallory. si se quema otro fusible... 458 00:35:20,900 --> 00:35:24,900 Mis ruedas... mis hermosas ruedas! 459 00:35:32,400 --> 00:35:35,065 Jesús, María y José. 460 00:35:35,100 --> 00:35:37,165 Creo que acabo de visto a Dios, 461 00:35:37,200 --> 00:35:41,200 y podría haber jurado que lo era conduciendo un Cadillac. 462 00:35:43,700 --> 00:35:45,665 ¿Estás bien? 463 00:35:45,700 --> 00:35:49,200 ¡Oh, hombre, eso fue genial! 464 00:35:49,235 --> 00:35:52,700 Era como... mejor que el sexo. 465 00:35:52,735 --> 00:35:56,700 yo no iría tan lejos. 466 00:36:03,500 --> 00:36:07,500 Quinn, ¿dónde estamos? 467 00:36:11,000 --> 00:36:13,265 En mi sótano. 468 00:36:13,300 --> 00:36:15,465 si hay un yo viviendo aquí, 469 00:36:15,500 --> 00:36:19,500 Supongo que él nunca lo convirtió en un laboratorio. 470 00:36:21,300 --> 00:36:25,300 Si tenemos suerte, podría Habrá velas encima de la lavadora. 471 00:36:51,100 --> 00:36:53,450 ¿Qué es eso? 472 00:36:53,485 --> 00:36:55,765 Mi familia. 473 00:36:55,800 --> 00:36:58,700 quiero decir, la familia que vive... 474 00:36:58,735 --> 00:37:00,817 vivió aquí. 475 00:37:00,852 --> 00:37:02,900 ¡Es "Bopper"! 476 00:37:02,935 --> 00:37:05,465 Él... 477 00:37:05,500 --> 00:37:09,100 él se escapó cuando era sólo un cachorro. 478 00:37:09,135 --> 00:37:12,017 Nunca lo encontramos. 479 00:37:12,052 --> 00:37:14,865 ¿Quién es la chica? 480 00:37:14,900 --> 00:37:18,900 debe ser la hermana Nunca lo hice. 481 00:37:44,300 --> 00:37:48,300 Mira este lugar. 482 00:37:51,800 --> 00:37:55,700 ¡Hola, chicos! ¿Quién eres? 483 00:37:55,735 --> 00:37:58,417 ¿Dónde estoy? 484 00:37:58,452 --> 00:38:01,065 Dios mío. 485 00:38:01,100 --> 00:38:03,965 El infierno realmente lo hizo congelarse. 486 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Ya no estamos en Kansas. 487 00:38:17,400 --> 00:38:20,700 Parecería que nuestra "ruleta rueda" nos ha llevado a un mundo 488 00:38:20,735 --> 00:38:24,400 que ha sufrido una terrible cataclismo climático. 489 00:38:24,435 --> 00:38:26,365 ¿Invierno nuclear? 490 00:38:26,400 --> 00:38:28,900 Muy posiblemente. O un desplazamiento del eje de la Tierra, 491 00:38:28,935 --> 00:38:30,965 o algún tipo de desastre ecológico. 492 00:38:31,000 --> 00:38:32,765 La pregunta es, ¿Cómo llegamos a casa? 493 00:38:32,800 --> 00:38:35,600 Del mismo modo que vinimos. el El temporizador nos regresará. 494 00:38:35,635 --> 00:38:37,600 a mi sótano en unas cuatro horas. 495 00:38:37,635 --> 00:38:39,965 ¿Cuatro horas? 496 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Son como cuatro años. en un lugar como este. 497 00:38:42,435 --> 00:38:44,665 No, en realidad, la teoría de cuerdas dicta 498 00:38:44,700 --> 00:38:47,800 ese tiempo seguirá siendo el Lo mismo en todos los mundos paralelos. 499 00:38:47,835 --> 00:38:49,765 actualidad, dondequiera que estemos. 500 00:38:49,800 --> 00:38:52,100 De hecho, el tiempo siempre permanecen concurrentes 501 00:38:52,135 --> 00:38:55,765 durante todo diapositivas interdimensionales. 502 00:38:55,800 --> 00:38:57,900 ¿Quieres rodar eso? por mí otra vez, hombre... 503 00:38:57,935 --> 00:38:59,865 ¿En inglés esta vez? 504 00:38:59,900 --> 00:39:03,900 Cuatro horas pasadas aquí es lo mismo que cuatro horas 505 00:39:04,000 --> 00:39:06,350 gastado en nuestro mundo. 506 00:39:06,385 --> 00:39:08,665 Así que si ahora es ahora, 507 00:39:08,700 --> 00:39:12,700 aun podria hacer el juego y hacer el concierto. 508 00:39:13,300 --> 00:39:16,600 Me estás llevando de vuelta, y lo estás haciendo en este instante. 509 00:39:16,635 --> 00:39:19,317 Pero no creo que sea se supone que debe alterar el cronómetro. 510 00:39:19,352 --> 00:39:22,000 El otro Quinn, él era tratando de advertirme sobre eso, 511 00:39:22,035 --> 00:39:23,965 pero su voz, siguió desvaneciéndose. 512 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 Espere un momento, muchachos. 513 00:39:26,935 --> 00:39:29,200 ¿Escuchas algo? 514 00:39:58,300 --> 00:40:02,300 ¡Dios mío! 515 00:40:07,300 --> 00:40:10,700 ¡Fin de la discusión, "Q-Ball"! ¡Nos vamos de aquí! 516 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 ¿Qué está sucediendo? 517 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 ¡Vamos! 518 00:40:36,600 --> 00:40:38,700 Espero que estemos haciendo lo correcto! 519 00:40:38,735 --> 00:40:41,817 Cualquier lugar es mejor que aquí. 520 00:40:41,852 --> 00:40:44,526 Vamos, vamos, ¡vamos! 521 00:40:44,561 --> 00:40:46,680 ¡Vamos, vamos, vamos! 522 00:40:46,715 --> 00:40:48,800 ¡Lo estoy intentando! Algo anda mal. 523 00:40:58,800 --> 00:41:02,800 ¡Está bien, muévete! 524 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 Dame una ventaja. 525 00:41:14,100 --> 00:41:18,000 ¡Vamos, Wade! 526 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 ¡Está bien, vamos! 527 00:41:27,100 --> 00:41:28,600 ¡Vamos, vamos! 528 00:41:28,635 --> 00:41:31,165 ¿Estás listo? 529 00:41:31,200 --> 00:41:33,400 Espera un minuto espera un minuto! 530 00:41:33,435 --> 00:41:35,600 ¡Mi coche! ¿Qué pasa con mi coche? 531 00:41:39,300 --> 00:41:43,300 ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Arriba, arriba! 532 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 ¡Vaya! 533 00:42:18,335 --> 00:42:21,265 ¡Ooh! 534 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Hombre, ese viaje fue un viaje! 535 00:42:32,300 --> 00:42:34,865 Profesor, ¿dónde está Quinn? 536 00:42:34,900 --> 00:42:38,150 ¿No estaba él justo detrás de ti? ¿No lo viste en el vacío? 537 00:42:38,185 --> 00:42:41,400 Chica, no vi nada. Volé con los ojos cerrados. 538 00:42:41,435 --> 00:42:44,500 ¿Qué pasa si él no lo lograste? 539 00:42:44,535 --> 00:42:46,965 Tenemos que regresar. 540 00:42:47,000 --> 00:42:49,300 Mi querido hijo, ese portal se abre 541 00:42:49,335 --> 00:42:51,565 en un numero infinito de universos. 542 00:42:51,600 --> 00:42:55,600 - No me importa. - No hay forma de controlar el viaje de regreso. 543 00:42:55,800 --> 00:42:58,900 Si el no lo hizo hazlo... 544 00:42:58,935 --> 00:43:02,000 tal vez nunca verlo de nuevo. 545 00:43:04,100 --> 00:43:06,265 Por favor, Quinn... 546 00:43:06,300 --> 00:43:10,300 por favor no me dejes perderte. 547 00:43:12,700 --> 00:43:16,700 Por favor. 548 00:43:29,800 --> 00:43:33,800 ¡Vaya! Eso estuvo cerca. 549 00:43:34,100 --> 00:43:36,600 Oye, ¿qué es? con las lagrimas? 550 00:43:36,635 --> 00:43:39,065 Te golpeaste la cabeza o algo? 551 00:43:39,100 --> 00:43:43,100 Sí, tal vez debería que lo examinen. 552 00:43:49,335 --> 00:43:52,165 ¡Hogar! 553 00:43:52,200 --> 00:43:56,200 Sí, nada parecido. 554 00:43:56,600 --> 00:44:00,600 7:25. casi puedo todavía lo logro. 555 00:44:03,400 --> 00:44:07,300 Si tuviera un auto, eso es! 556 00:44:07,800 --> 00:44:10,365 tienes que explicar esto a los muchachos de seguros. 557 00:44:10,400 --> 00:44:14,065 Voy a tener que decirles como mi hermoso trineo rojo 558 00:44:14,100 --> 00:44:18,100 está en otro planeta donde está ¡Atrapado en un maldito iceberg! 559 00:44:20,000 --> 00:44:23,600 Nunca van a comprar eso cuando presento mi reclamo! 560 00:44:23,635 --> 00:44:26,967 Nos preocuparemos por Eso luego, Sr. Brown. 561 00:44:27,002 --> 00:44:30,300 Ahora mismo tienes un himno para cantar. 562 00:44:30,700 --> 00:44:34,665 Sí, sí, claro. Debo tomar un taxi. 563 00:44:34,700 --> 00:44:38,700 Eso es lo que un hombre sin ¡Un coche se ve obligado a hacerlo! 564 00:44:38,735 --> 00:44:42,700 ¿Nunca lo haces? eso de nuevo, ¿entiendes? 565 00:44:42,800 --> 00:44:45,965 Dios, 7:25 y estoy aquí afuera 566 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ¡Intentando cogerme un taxi! 567 00:44:50,700 --> 00:44:52,965 ¡Oh, hombre! 568 00:44:53,000 --> 00:44:54,965 ¡Ey! 569 00:44:55,000 --> 00:44:57,500 ¡Por aquí! ¡Eso es todo, vamos! 570 00:44:57,535 --> 00:44:59,500 Aquí abajo, cariño. 571 00:44:59,535 --> 00:45:01,800 Aquí abajo. 572 00:45:01,835 --> 00:45:05,800 ¡Sí! 573 00:45:06,200 --> 00:45:09,400 Candelabro, hombre mío, y pisarlo. 574 00:45:09,435 --> 00:45:11,767 Hola chicos, 575 00:45:11,802 --> 00:45:14,065 Voy a llamar a casa. 576 00:45:14,100 --> 00:45:18,065 me pondré al día contigo, ¿vale? 577 00:45:18,100 --> 00:45:21,250 Para decirte la verdad, Lamento un poco que hayamos regresado. 578 00:45:21,285 --> 00:45:24,400 Quiero decir, piensa en todos los otros mundos ahí fuera, 579 00:45:24,435 --> 00:45:26,617 y cuanto nos divertiríamos explorándolos. 580 00:45:26,652 --> 00:45:28,765 Parece un poco aburrido estar de vuelta en casa. 581 00:45:28,800 --> 00:45:32,800 Sólo recuerda ese tornado y se agradecido. 582 00:45:33,600 --> 00:45:37,600 Los controles preestablecidos están en corto. 583 00:45:37,900 --> 00:45:40,065 Me pregunto por qué nos trajo al parque 584 00:45:40,100 --> 00:45:42,265 en lugar de mi sótano como se supone que debe ser? 585 00:45:42,300 --> 00:45:45,450 Quizás eso es lo que tu El doble estaba tratando de explicar... 586 00:45:45,485 --> 00:45:48,600 si avanzas el cronómetro, obtienes efectos secundarios imprevistos. 587 00:45:48,635 --> 00:45:50,765 ¡Cielos! 588 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 ¿Eso siempre estado aquí? 589 00:45:53,535 --> 00:45:56,717 ¿Quién, Abe? Sí. 590 00:45:56,752 --> 00:45:59,900 No... Lenin. 591 00:46:01,600 --> 00:46:05,600 Nikolai Ilich Uliánov Lenin. 592 00:46:07,100 --> 00:46:09,165 Eh-uh. 593 00:46:09,200 --> 00:46:13,200 Era Lincoln, Profesor. 594 00:46:14,400 --> 00:46:18,400 Abraham Lincoln. 595 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 Operador: PT y T, queremos que regreses. 596 00:46:27,700 --> 00:46:29,665 ¿Disculpe? 597 00:46:29,700 --> 00:46:32,665 Operador: Si cambió de PT y T a PT 598 00:46:32,700 --> 00:46:36,400 Te queremos de vuelta. Gracias a nuestro Programa "Camaradas llaman a camaradas", 599 00:46:36,435 --> 00:46:38,567 podemos salvarte hasta seis rublos al año 600 00:46:38,602 --> 00:46:40,700 en larga distancia a la patria. 601 00:46:40,735 --> 00:46:43,565 ¿"PT y T"? ¿Qué es esto? 602 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 solo quiero hacer una llamada telefónica. 603 00:46:46,635 --> 00:46:49,600 Identificar. Este es el operador 934. 604 00:46:49,635 --> 00:46:51,565 Identificar. 605 00:46:51,600 --> 00:46:55,500 Este es el Operador 934. Usted indicará su número de permiso telefónico ahora. 606 00:46:56,800 --> 00:47:00,300 estas en violacion de la sección 33956 607 00:47:00,335 --> 00:47:02,367 de la california Código Penal. 608 00:47:02,402 --> 00:47:04,365 Tu ubicación ha sido rastreado. 609 00:47:04,400 --> 00:47:07,900 Por favor permanezca en esta unidad hasta que Llega el equipo de seguridad de las comunicaciones. 610 00:47:07,935 --> 00:47:10,900 - Gracias, lo intentaré de nuevo más tarde. - De no hacerlo resultará... 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,800 Oye... "Payville"... 612 00:47:25,835 --> 00:47:28,765 Pablo. Lo que sea. 613 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 ¿Podrías pisarlo? un poco? 614 00:47:32,735 --> 00:47:35,265 Inmigrantes. 615 00:47:35,300 --> 00:47:38,300 Vas a vivir en la tierra, tienes que aprender el idioma. 616 00:47:38,335 --> 00:47:42,065 Haz lo que puedas, ¿Eh, jefe? 617 00:47:42,100 --> 00:47:46,100 Mientras estás en ello, ¿podrías ¿Enciende el juego de los Gigantes? 618 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 - Ya sabes, ¿"béisbol-esquí"? - Béisbol. 619 00:47:51,835 --> 00:47:54,000 ¿Rojos? ¿El partido de los rojos? 620 00:47:54,035 --> 00:47:55,965 Sí. 621 00:47:56,000 --> 00:47:58,100 juego de béisbol, capiche? 622 00:47:58,135 --> 00:48:00,165 Himno. 623 00:48:00,200 --> 00:48:03,500 ¿Himno? ¿Qué quieres decir? himno? No, soy el himno. 624 00:48:06,200 --> 00:48:09,350 Espera un minuto eso no suena bien. 625 00:48:09,385 --> 00:48:12,500 debe estar jugando un equipo canadiense... 626 00:48:20,900 --> 00:48:24,900 amigos del estado siempre será recompensado. 627 00:48:27,600 --> 00:48:31,300 Pero los enemigos debe ser purgado 628 00:48:31,335 --> 00:48:33,317 del cuerpo! 629 00:48:35,300 --> 00:48:39,300 El llamado imperialista Metro americano 630 00:48:40,400 --> 00:48:44,000 está siendo aplastado incluso mientras hablamos. 631 00:48:44,035 --> 00:48:47,667 es simplemente una cuestión de tiempo 632 00:48:47,702 --> 00:48:51,265 antes del ultimo de su tipo 633 00:48:51,300 --> 00:48:55,300 se borran de la cara de nuestra tierra! 634 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 Quinn, hay algo Tengo que decírtelo. 635 00:48:59,635 --> 00:49:03,600 Lo sé... Nunca llegamos a casa. 636 00:49:16,000 --> 00:49:18,300 Insk vla hordka minishkin. 637 00:49:18,335 --> 00:49:22,300 - ¿Qué? - Minishkin, minishkin. 638 00:49:23,100 --> 00:49:27,100 Oh, te tengo. tu quieres algo de dinero para el peaje. 639 00:50:23,000 --> 00:50:27,000 Todos necesitan el cambio exacto, ¿es eso? 640 00:50:41,300 --> 00:50:43,365 ¡Tú, contra la pared! 641 00:50:43,400 --> 00:50:46,365 ¡Mantenlos en movimiento! 642 00:50:46,400 --> 00:50:49,100 Tú ahí... ¡Vuelve con los demás! 643 00:50:49,135 --> 00:50:50,565 Hacia la derecha. 644 00:50:50,600 --> 00:50:54,600 ¡Este lugar me da escalofríos! 645 00:51:01,300 --> 00:51:04,500 - ¿Cuándo podemos irnos? - Cuando el temporizador se recarga. 646 00:51:04,535 --> 00:51:06,600 ¿Y cuándo será eso? 647 00:51:06,635 --> 00:51:10,600 Quizás pronto tal vez nunca. 648 00:51:20,700 --> 00:51:23,400 ¿Alguna posibilidad de que el dispositivo se puede arreglar? 649 00:51:23,435 --> 00:51:25,767 Tal vez, con las herramientas adecuadas 650 00:51:25,802 --> 00:51:28,065 y un poco de suerte. 651 00:51:28,100 --> 00:51:31,200 Bueno, si llegamos al momento adecuado, Espero que me dejes sentarme. 652 00:51:31,235 --> 00:51:33,700 me encantaría tomar un vistazo debajo del capó. 653 00:51:43,300 --> 00:51:46,400 Mira, no he oído nada. 654 00:51:46,435 --> 00:51:49,367 sobre ningún "americano Subterráneo. " 655 00:51:49,402 --> 00:51:51,901 ¿Es eso una banda? ¿Algún tipo de club? 656 00:51:51,936 --> 00:51:54,365 Tu dime, porque no lo sé. 657 00:51:54,400 --> 00:51:57,850 Eres muy hombre tonto, "Sr. Brown". 658 00:51:57,885 --> 00:52:00,842 Mentirnos tiene el la más grave de las consecuencias. 659 00:52:00,877 --> 00:52:03,800 Te estoy diciendo la verdad. No estoy mintiendo. 660 00:52:03,835 --> 00:52:05,865 comencemos con tu alias. 661 00:52:05,900 --> 00:52:09,565 - ¿Alías? - No hay ningún "Rembrandt Brown" en nuestros archivos informáticos. 662 00:52:09,600 --> 00:52:13,600 Un hombre con ese nombre fue asesinado 12 hace años en el levantamiento de Detroit. 663 00:52:13,635 --> 00:52:15,865 obviamente tienes asumido su identidad 664 00:52:15,900 --> 00:52:18,565 por nefastos, fines contrarrevolucionarios. 665 00:52:18,600 --> 00:52:22,200 Vale, mira... puedo explicarlo todo. 666 00:52:22,235 --> 00:52:25,617 Verás, en realidad no lo soy. de esta Tierra. 667 00:52:25,652 --> 00:52:28,965 No, mira, te lo digo. la verdad. 668 00:52:29,000 --> 00:52:32,600 Estaba conduciendo, ocupándome de mis propios asuntos, 669 00:52:32,635 --> 00:52:34,865 cuando este genio loco... 670 00:52:34,900 --> 00:52:37,900 él me mete en esto gran agujero negro. 671 00:52:37,935 --> 00:52:40,265 Lo siguiente que supe, mi auto, 672 00:52:40,300 --> 00:52:44,300 se estrella directamente contra un iceberg gigante... oh-hh... 673 00:52:45,500 --> 00:52:49,500 Admites haber entregado ¿Esto al taxista? 674 00:52:52,800 --> 00:52:56,800 Sí. ¿Entonces? 675 00:52:57,400 --> 00:52:59,365 Escuche atentamente, amigo. 676 00:52:59,400 --> 00:53:02,900 Si cooperas, lucharé por ti 677 00:53:02,935 --> 00:53:05,365 con el Alto Mando. 678 00:53:05,400 --> 00:53:09,200 Espera un minuto. Di eso de nuevo. 679 00:53:09,235 --> 00:53:10,565 ¿Qué? 680 00:53:10,600 --> 00:53:14,600 "Lucharé por ti." 681 00:53:19,300 --> 00:53:21,300 yo sabia Te reconocí. 682 00:53:21,335 --> 00:53:25,300 ¿Ross J. Kelly? 683 00:53:25,500 --> 00:53:28,900 El abogado picapleitos de la televisión. 684 00:53:31,800 --> 00:53:34,665 He visto tu taza mil veces! 685 00:53:34,700 --> 00:53:37,500 Siempre le estás diciendo a la gente como vas a conseguirlos 686 00:53:37,535 --> 00:53:40,300 un billón de dólares si lo han hecho tuvo un accidente en el trabajo. 687 00:53:40,335 --> 00:53:42,317 Como ese gran alce trabajador de la construcción 688 00:53:42,352 --> 00:53:44,265 que tenia un yunque caer sobre su cabeza. 689 00:53:44,300 --> 00:53:47,300 "Ross J. Kelly Me consiguió un millón de dólares. " 690 00:53:52,100 --> 00:53:56,100 ¡Eres tú! 691 00:53:57,800 --> 00:54:00,900 Él te conoce, tu nombre, su profesión civil. 692 00:54:00,935 --> 00:54:03,065 ¿Cómo? No sé. 693 00:54:03,100 --> 00:54:05,900 Oficial: Hemos sido infiltrados. 694 00:54:05,935 --> 00:54:07,865 ¿Qué eres? mirando? 695 00:54:07,900 --> 00:54:10,400 Todo eso está mal. ¡Nunca he estado en la televisión! 696 00:54:10,435 --> 00:54:13,065 Subterfugio realizado por un maestro. 697 00:54:13,100 --> 00:54:15,700 Él está haciendo alarde de su interior conocimiento para ponernos nerviosos. 698 00:54:15,735 --> 00:54:18,265 Este hombre es muy hábil. y extremadamente peligroso. 699 00:54:18,300 --> 00:54:22,200 Debe ser juzgado y eliminado. de lo más rápido posible. 700 00:54:22,235 --> 00:54:24,467 kelly: Rápidamente, sí. 701 00:54:24,502 --> 00:54:26,665 tengo conexiones, 702 00:54:26,700 --> 00:54:30,700 y lo sé justo la cosa. 703 00:54:32,500 --> 00:54:36,500 hemos determinado tu lealtad 704 00:54:36,600 --> 00:54:40,000 con enemigos fascistas del estado. 705 00:54:40,035 --> 00:54:42,565 Por lo tanto, entrego 706 00:54:42,600 --> 00:54:46,600 jurisdicción de tu situación... 707 00:54:50,500 --> 00:54:53,165 al "Tribunal Popular", 708 00:54:53,200 --> 00:54:57,200 donde serás juzgado y sentenciado. 709 00:55:07,400 --> 00:55:09,165 ¡No moverse allí! 710 00:55:09,200 --> 00:55:11,800 - Tienes cinco minutos. - ¡Esto es una barbaridad! 711 00:55:11,835 --> 00:55:13,700 - ¿De qué me acusas? - ¡Sigue moviéndote! 712 00:55:13,735 --> 00:55:16,367 ¿Qué he hecho? ¡No he hecho nada! 713 00:55:16,402 --> 00:55:19,000 Consigue esos ¡La gente vuelve a entrar! 714 00:55:19,035 --> 00:55:23,000 ¡Suéltame, suéltame! 715 00:55:23,800 --> 00:55:25,400 Por eso te lo digo... 716 00:55:25,435 --> 00:55:28,465 ...mueres. Listo, apunta... 717 00:55:28,500 --> 00:55:30,600 - ¡No, por favor! - ¡Fuego! 718 00:55:36,300 --> 00:55:38,265 Debemos encontrar a Rembrandt. 719 00:55:38,300 --> 00:55:41,400 No me imagino que fue demasiado grande en el estadio. 720 00:55:41,435 --> 00:55:44,100 Sí, no podemos dejarlo aquí para siempre, 721 00:55:44,135 --> 00:55:48,100 nunca llegará a casa. 722 00:55:54,100 --> 00:55:58,100 Alguien le apetece ¿una kielbasa? 723 00:55:59,000 --> 00:56:02,100 Profesor, ¿cómo pudo comer en un momento como este? 724 00:56:02,135 --> 00:56:05,200 Mi estomago no tiene politica preferencias. Embutido. 725 00:56:05,235 --> 00:56:07,500 Embutido. $1. 726 00:56:07,535 --> 00:56:11,500 $1. 727 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - ¿Tienes algo que vaya con eso? - Sí. 728 00:56:14,835 --> 00:56:18,800 Tenga cuidado, camarada. 729 00:56:25,100 --> 00:56:27,065 ¿Tipo? 730 00:56:27,100 --> 00:56:29,065 ¡Tipo! ¿Tipo? 731 00:56:29,100 --> 00:56:31,765 - ¿Qué está sucediendo? - Es la maldita compañía telefónica. 732 00:56:31,800 --> 00:56:35,800 - ¿Qué? - Desobedecí sus órdenes y ahora me persiguen. 733 00:56:38,100 --> 00:56:40,265 Muy bien, mantente tranquilo. 734 00:56:40,300 --> 00:56:42,800 Saldremos de esto de alguna manera. Vamos. 735 00:56:42,835 --> 00:56:44,765 Gracias. 736 00:56:44,800 --> 00:56:48,400 Rápido, camaradas, ven conmigo. 737 00:56:48,435 --> 00:56:52,400 ¡Vamos! 738 00:57:21,100 --> 00:57:23,300 ¡Wade Wells! ¡Dios mío, eres tú! 739 00:57:23,335 --> 00:57:25,465 Gracias a la libertad todavía estás vivo. 740 00:57:25,500 --> 00:57:29,000 Los soviéticos anunciaron Su captura hace tres días. 741 00:57:29,035 --> 00:57:30,900 - ¡Vete al oeste! - ¡Bien! 742 00:57:30,935 --> 00:57:33,967 ¡Más rápido! 743 00:57:34,002 --> 00:57:37,000 tenemos que mantener en movimiento. 744 00:57:45,700 --> 00:57:49,700 ¿Se siente bien de estar en casa, comandante? 745 00:58:34,100 --> 00:58:38,000 Eso es bueno. Eso es bueno. 746 00:58:41,100 --> 00:58:45,100 ¿Dónde está el mapa, Lisa? 747 00:59:02,400 --> 00:59:06,400 ¿Vadear? 748 00:59:34,500 --> 00:59:38,500 Bienvenidos a la revolución. 749 00:59:55,300 --> 00:59:57,565 Oh. 750 00:59:57,600 --> 01:00:01,600 ¿Un mal sueño? 751 01:00:01,700 --> 01:00:04,150 Estaba en mi sótano. 752 01:00:04,185 --> 01:00:06,565 Mi madre vino a buscarme. 753 01:00:06,600 --> 01:00:09,800 No importa lo que hice, ella no podía verme. 754 01:00:09,835 --> 01:00:13,800 Ha perdido a papá... ahora yo. 755 01:00:14,300 --> 01:00:17,900 No estás perdido simplemente estás fuera de lugar. 756 01:00:17,935 --> 01:00:21,500 No te preocupes. Verás a tu madre otra vez. 757 01:00:21,535 --> 01:00:25,500 Wilkins te verá ahora. 758 01:00:30,600 --> 01:00:33,200 Descansa, caballeros? 759 01:00:33,235 --> 01:00:34,665 Oh sí. 760 01:00:34,700 --> 01:00:37,200 siempre duermo bien con mis brazos atados sobre mi cabeza, 761 01:00:37,235 --> 01:00:39,265 Eres un idiota tonto. 762 01:00:39,300 --> 01:00:41,150 lo entiendo tu resentimiento, 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,965 pero teníamos para tomar precauciones. 764 01:00:43,000 --> 01:00:45,700 Tu aparición aquí era muy sospechoso, 765 01:00:45,735 --> 01:00:46,965 por decir lo menos. 766 01:00:47,000 --> 01:00:48,300 No es todo el día que alguien viene a nosotros 767 01:00:48,335 --> 01:00:51,467 afirmando ser de una "Tierra paralela". 768 01:00:51,502 --> 01:00:54,565 - Pero ahora nos creen. - Ah, ¿lo hacen? 769 01:00:54,600 --> 01:00:57,600 ¿Y cuándo te convertiste en nuestro? ¿Experta residente, señorita Wells? 770 01:00:57,635 --> 01:01:00,600 Anoche no lo hicieron. cree una palabra que dije. 771 01:01:00,635 --> 01:01:03,900 Comandante Wade Wells es un gran líder 772 01:01:03,935 --> 01:01:07,900 de la revolución en nuestro mundo. 773 01:01:08,300 --> 01:01:09,965 Salvaje, ¿eh? 774 01:01:10,000 --> 01:01:12,665 Los soviéticos la capturaron. Hace cuatro días. 775 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Ella está detenida en el Penitenciaría Federal de NoCal. 776 01:01:15,535 --> 01:01:17,717 es un convertido campus universitario ahora utilizado 777 01:01:17,752 --> 01:01:19,865 exclusivamente para personas de alto perfil presos políticos. 778 01:01:19,900 --> 01:01:23,900 Y está dirigido por ex Profesor, ahora ciudadano general, 779 01:01:25,400 --> 01:01:29,400 Maximiliano Arturo. 780 01:01:29,700 --> 01:01:31,565 Siempre un líder de hombres, 781 01:01:31,600 --> 01:01:35,600 no importa qué las circunstancias. 782 01:01:37,100 --> 01:01:39,165 Eh... 783 01:01:39,200 --> 01:01:41,365 que finalmente te convencio 784 01:01:41,400 --> 01:01:45,400 que nuestro Wade no era... Bueno, ¿tu Wade? 785 01:01:45,600 --> 01:01:48,565 Wade Wells es mi oficial al mando, 786 01:01:48,600 --> 01:01:52,500 y mi amante. los dos puede parecer identico... 787 01:01:53,700 --> 01:01:57,600 pero seguramente podría decir la diferencia. 788 01:02:02,400 --> 01:02:05,700 Wilkes: La rebelión está al borde de la derrota. 789 01:02:05,735 --> 01:02:08,465 Demasiado dinero y poder en el otro lado. 790 01:02:08,500 --> 01:02:12,100 Demasiados ciudadanos honrados comprados o se han vuelto complacientes. 791 01:02:12,135 --> 01:02:14,817 la libertad Un lujo olvidado. 792 01:02:14,852 --> 01:02:17,465 Entonces para quien ¿estás peleando? 793 01:02:17,500 --> 01:02:19,500 los idealistas quien creó este país. 794 01:02:19,535 --> 01:02:21,817 Y hemos estado mucho tiempo. 795 01:02:21,852 --> 01:02:24,100 Wilkins aquí voló para las aerolíneas, 796 01:02:24,135 --> 01:02:25,865 Yo era cirujano. 797 01:02:25,900 --> 01:02:28,400 No había manera de ir Volver a nuestras antiguas vidas. 798 01:02:28,435 --> 01:02:31,467 Es libertad o muerte para todos nosotros. 799 01:02:31,502 --> 01:02:34,465 Está bien, no lo haces tienes que responderme, 800 01:02:34,500 --> 01:02:37,300 ¿pero de qué se trató todo eso? "Puedo notar la diferencia." 801 01:02:37,335 --> 01:02:40,567 ¿Qué te importa? Somos "amigos", ¿verdad? 802 01:02:40,602 --> 01:02:43,201 Estados Unidos, ¿Una nación conquistada? 803 01:02:43,236 --> 01:02:45,765 ¿Cómo diablos podría eso? ha pasado? 804 01:02:45,800 --> 01:02:48,300 Todo empezó en los años 50 cuando perdimos la Guerra de Corea. 805 01:02:48,335 --> 01:02:50,565 El imperio chino-soviético barrió el mundo. 806 01:02:50,600 --> 01:02:52,765 Primero Indochina, luego Europa, América del Sur. 807 01:02:52,800 --> 01:02:56,365 Estábamos económicamente aislados del resto del mundo. 808 01:02:56,400 --> 01:03:00,300 Sus activos y tecnología crecieron mientras el nuestro se encogió y finalmente colapsó. 809 01:03:01,000 --> 01:03:03,465 Porque, eso es la "teoría del dominó". 810 01:03:03,500 --> 01:03:06,600 En nuestro universo fue el Unión Soviética que colapsó. 811 01:03:06,635 --> 01:03:08,967 El muro de Berlín fue derribado, 812 01:03:09,002 --> 01:03:11,101 y el comunismo es prácticamente extinto. 813 01:03:11,136 --> 01:03:13,165 Suena como un sueño, ¿no es así? 814 01:03:13,200 --> 01:03:16,700 Estamos equivocados Planeta, amigo mío. 815 01:03:29,800 --> 01:03:33,700 A gusto... Privado. 816 01:03:49,535 --> 01:03:53,500 Esto es una broma, ¿verdad? 817 01:03:53,900 --> 01:03:55,565 No... 818 01:03:55,600 --> 01:03:58,565 este es el horario de máxima audiencia. 819 01:03:58,600 --> 01:04:01,800 Es la semana del compromiso camaradas, en P.B.S. 820 01:04:01,835 --> 01:04:03,565 Entonces levanta tu teléfono 821 01:04:03,600 --> 01:04:05,400 y promete tu apoyo para la televisión pública... 822 01:04:05,435 --> 01:04:09,400 o si no. Sabemos quién eres. 823 01:04:09,500 --> 01:04:13,300 Doug Llewellyn: Este es el demandante, Pavel Kurlienko. 824 01:04:13,335 --> 01:04:15,265 Dijo que estaba en shock 825 01:04:15,300 --> 01:04:18,300 cuando el acusado cometió un desliz y le entregó un billete falso. 826 01:04:18,335 --> 01:04:20,667 Y esto es el acusado, 827 01:04:20,702 --> 01:04:22,965 alias "Rembrandt Brown." 828 01:04:23,000 --> 01:04:27,000 ¡Dios mío! Quinn, profesora, ¡Vuelve aquí rápido! 829 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 - ¡Apurarse! - Este es el caso de "La rata atrapada en una trampa". 830 01:04:30,135 --> 01:04:32,765 Ahora el demandante cumplió con su deber cívico 831 01:04:32,800 --> 01:04:35,550 al detener heroicamente su insidioso pasajero 832 01:04:35,585 --> 01:04:38,300 lo suficientemente largo para el autoridades para llegar. 833 01:04:38,335 --> 01:04:40,167 el acusado afirma dudosamente 834 01:04:40,202 --> 01:04:41,965 que el es no de esta tierra, 835 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 y por lo tanto no debería ser esperado 836 01:04:44,035 --> 01:04:45,967 acatar las leyes de la civilización. 837 01:04:46,002 --> 01:04:47,865 Alguacil: ¿Todas las partes y los testigos 838 01:04:47,900 --> 01:04:50,100 levanta tu mano derecha ¿Para jurar, por favor? 839 01:04:50,135 --> 01:04:51,965 ¿Usted y cada uno de ustedes? jurar solemnemente 840 01:04:52,000 --> 01:04:55,500 que el testimonio que puedas dar la causa ahora pendiente ante este tribunal 841 01:04:55,535 --> 01:04:57,365 será la verdad, toda la verdad, 842 01:04:57,400 --> 01:05:00,000 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 843 01:05:00,035 --> 01:05:02,265 - Sí. - Sí. 844 01:05:02,300 --> 01:05:06,300 Gracias. Levántense todos, por favor. 845 01:05:07,700 --> 01:05:09,665 Puede que esté sentado. 846 01:05:09,700 --> 01:05:12,400 Sé que has jurado y he leído tu queja. 847 01:05:12,435 --> 01:05:13,800 por favor quítate tu sombrero. 848 01:05:13,835 --> 01:05:16,565 Gracias. 849 01:05:16,600 --> 01:05:19,500 Señor, usted dice que el acusado es ¿Un "cerdo terrorista traicionero"? 850 01:05:19,535 --> 01:05:21,600 es verdad, Comisario Wapner. 851 01:05:21,635 --> 01:05:25,600 Él... él me da esto. 852 01:05:27,100 --> 01:05:29,700 - ¿Le diste esto? - Sí, señor, lo hice. 853 01:05:29,735 --> 01:05:32,300 Sabes que es la marca registrada de la Resistencia Clandestina? 854 01:05:32,335 --> 01:05:34,965 - Pero puedo explicarlo. - ¿Explicar? 855 01:05:35,000 --> 01:05:37,850 ¿Qué posible defensa tienes que esto? 856 01:05:37,885 --> 01:05:40,665 señor soy fan de "El Tribunal Popular". 857 01:05:40,700 --> 01:05:43,500 Eso no tiene nada que ver con esto. Es completamente irrelevante. 858 01:05:43,535 --> 01:05:46,100 Mira, esta Tierra no es mi tierra, ¿cavas? 859 01:05:46,135 --> 01:05:49,167 Parece que sí huele así, 860 01:05:49,202 --> 01:05:52,200 pero definitivamente es no mi Tierra. 861 01:05:52,235 --> 01:05:54,465 Ahora este chico, "Q-Ball"... 862 01:05:54,500 --> 01:05:57,550 - ¿"Q-Ball"? - Correcto, él tiene este artilugio 863 01:05:57,585 --> 01:06:00,600 que chupó mi Caddy en un agujero de gusano... 864 01:06:00,635 --> 01:06:02,565 Ya he oído suficiente ¡Ya he oído suficiente! 865 01:06:02,600 --> 01:06:06,600 - No he terminado, señor. - Ha terminado, señor. 866 01:06:06,800 --> 01:06:08,565 Rembrandt Brown, 867 01:06:08,600 --> 01:06:10,650 te encuentro culpable de traición, 868 01:06:10,685 --> 01:06:12,700 y te condeno a 15 años 869 01:06:12,735 --> 01:06:14,865 en el Gulag de Alaska, 870 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 sin la posibilidad de libertad condicional. 871 01:06:17,535 --> 01:06:21,000 - ¿15 años? - 15 años. 872 01:06:21,035 --> 01:06:24,265 ¿No te refieres a $15? 873 01:06:24,300 --> 01:06:26,600 Ahora el acusado está en su manera de salir de la sala del tribunal. 874 01:06:26,635 --> 01:06:28,765 Sr. Brown, si puedo preguntar ¿Tienes una pregunta rápida? 875 01:06:28,800 --> 01:06:31,700 Evidentemente el comisario Wapner no creer algo que tenías que decir. 876 01:06:31,735 --> 01:06:34,017 ¿Cómo hace eso? te sientes? 877 01:06:34,052 --> 01:06:36,265 ¿Cómo piensas? ¿Qué siento, tonto? 878 01:06:36,300 --> 01:06:40,000 nunca estoy mirando este espectáculo de nuevo. 879 01:06:40,035 --> 01:06:42,367 Reclamaciones menores mi 880 01:06:42,402 --> 01:06:44,665 gracias mucho. 881 01:06:44,700 --> 01:06:47,600 Bien, ahora el oficial Burrell tiene Algunas confesiones debes firmar. 882 01:06:47,635 --> 01:06:49,465 Rusty, atrapa a este hombre. fuera de aquí. 883 01:06:49,500 --> 01:06:51,765 Y con eso vamos a poner fin a este caso. 884 01:06:51,800 --> 01:06:55,600 Los litigantes para nuestro próximo caso son ahora en camino a la sala del tribunal. 885 01:06:55,635 --> 01:06:57,700 Tu amigo y nuestro comandante. están siendo mantenidos 886 01:06:57,735 --> 01:07:00,265 en las mismas instalaciones hasta mañana. 887 01:07:00,300 --> 01:07:02,600 El comandante Wells es a punto de ser enviado a Moscú 888 01:07:02,635 --> 01:07:04,665 para un publico muy ejecución. 889 01:07:04,700 --> 01:07:07,500 Entonces nos vamos tener que moverse rápidamente. 890 01:07:07,535 --> 01:07:09,500 ¿Qué tuviste? en mente? 891 01:07:09,535 --> 01:07:13,365 Una redada. Mira, chico... 892 01:07:13,400 --> 01:07:16,900 ¿No crees que ya lo habríamos hecho? hecho eso si fuera posible? 893 01:07:16,935 --> 01:07:20,000 Si, pero tu eres olvidando... 894 01:07:20,035 --> 01:07:23,117 el guardián aquí, 895 01:07:23,152 --> 01:07:26,200 está de nuestro lado. 896 01:07:28,300 --> 01:07:30,350 ¿Qué pasa si no lo hacen? créeme? 897 01:07:30,385 --> 01:07:32,365 ¿Qué pasa si soy ¿todavía en la oficina? 898 01:07:32,400 --> 01:07:34,650 Tu doble funciona Horario bancario, profesor. 899 01:07:34,685 --> 01:07:36,900 Sólo haz tu parte y todo estará bien. 900 01:07:36,935 --> 01:07:39,600 - Espero. - ¿Esperas? ¿Él espera? 901 01:07:39,635 --> 01:07:42,717 Alguna revolución. 902 01:07:42,752 --> 01:07:45,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 903 01:07:52,900 --> 01:07:54,965 ¡Vamos! ¡Vamos! 904 01:07:55,000 --> 01:07:57,800 Vamos gente. ¡Esta es nuestra última oportunidad! 905 01:07:57,835 --> 01:08:00,400 ¡Ahora, adelante! ¡Carguen los camiones! 906 01:08:00,435 --> 01:08:02,917 Carga ese camión. ¡Vamos! 907 01:08:02,952 --> 01:08:05,365 Estúpido, estúpido, estúpido. 908 01:08:05,400 --> 01:08:07,365 yo podría ser en casa ahora mismo, 909 01:08:07,400 --> 01:08:09,965 bebiendo sake y viendo "Jeopardy". 910 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Sí, lo sé. Es "torneo de la Semana de Campeones. " 911 01:08:13,035 --> 01:08:15,165 Yo también lo extraño. 912 01:08:15,200 --> 01:08:17,200 si descubren es un impostor, 913 01:08:17,235 --> 01:08:21,165 golpear el suelo corriendo. 914 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Y no seas tímido sobre el uso de esto. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,865 ¡Está bien! 916 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 ¡Vamos gente! ¡Movámonos! 917 01:08:29,935 --> 01:08:31,667 ¡Vamos! ¡Vamos! 918 01:08:31,702 --> 01:08:33,365 ¡Vamos! ¡Vamos! 919 01:08:33,400 --> 01:08:35,565 ¿Sabes que si nosotros fallar esta noche, 920 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 todo el levantamiento de la costa oeste se extinguirá? 921 01:08:40,600 --> 01:08:44,600 Todo... terminado. 922 01:08:51,200 --> 01:08:55,200 Entonces no fallaremos. 923 01:09:22,100 --> 01:09:25,165 Ciudadano general, señor, ¿Qué estás haciendo aquí? 924 01:09:25,200 --> 01:09:29,000 ¿Desde cuándo tengo que explicar? ¿Mis movimientos para ti, soldado? 925 01:09:29,035 --> 01:09:31,265 Mis disculpas, señor. 926 01:09:31,300 --> 01:09:33,450 me sorprendí verte a esta hora. 927 01:09:33,485 --> 01:09:35,600 Pasaré por alto tu impertinencia esta vez. 928 01:09:35,635 --> 01:09:37,865 Ahora, abre la puerta. 929 01:09:37,900 --> 01:09:40,765 Pero, ¿qué son estos? camiones haciendo aquí? 930 01:09:40,800 --> 01:09:44,700 - No tengo autorización. - Esta es una prueba sorpresa de preparación para la defensa. 931 01:09:44,735 --> 01:09:47,317 Por supuesto que no has estado informado. ¿Crees que si los rebeldes 932 01:09:47,352 --> 01:09:49,900 Si atacaran, lo dejarían. ¿sabías que venían? 933 01:09:54,400 --> 01:09:57,600 Abrirás la puerta. y tu mantendrá un estricto silencio radiofónico. 934 01:09:57,635 --> 01:10:01,200 Nadie en esa instalación. es saber que ya vamos. 935 01:10:01,235 --> 01:10:03,465 - ¿Se entiende eso? -Entendido, señor. 936 01:10:03,500 --> 01:10:07,500 Pero necesitaré el identificación de huellas de manos 937 01:10:07,535 --> 01:10:11,500 antes de permitir tu equipo pase. 938 01:10:12,200 --> 01:10:15,800 Política, señor. El tuyo, de hecho. 939 01:10:15,835 --> 01:10:18,465 no tengo necesidad de ti 940 01:10:18,500 --> 01:10:22,500 para explicar el mío políticas, señor. 941 01:10:29,500 --> 01:10:33,150 Mano izquierda, señor. 942 01:10:40,200 --> 01:10:42,900 Computadora: Impresión identificación completa. 943 01:10:42,935 --> 01:10:45,300 Maximiliano Arturo, Ciudadano General, 944 01:10:45,335 --> 01:10:47,765 ejército popular, Sector Occidental. 945 01:10:47,800 --> 01:10:50,565 Perdone la formalidad, señor. solo estaba siguiendo... 946 01:10:50,600 --> 01:10:54,300 Está bien. Sólo dime tu nombre. Veré que te elogien. 947 01:10:54,335 --> 01:10:56,900 Pero usted sabe mi nombre, señor. Teniente Karpov. 948 01:10:56,935 --> 01:10:59,265 tu me seleccionaste para esta publicación. 949 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Sí, claro que te conozco. Kárpov. Por supuesto que sí. 950 01:11:02,335 --> 01:11:05,117 Pero ya que eres fingiendo no conocerme, 951 01:11:05,152 --> 01:11:07,900 Estoy fingiendo no conocerte. 952 01:11:07,935 --> 01:11:11,900 ¿Broma, Kárpov? 953 01:11:12,400 --> 01:11:14,365 Kárpov, ven aquí. 954 01:11:14,400 --> 01:11:17,865 Ahora escucha, ignora todo. campanas de advertencia y alarmas. 955 01:11:17,900 --> 01:11:21,300 Esta prueba debe ser lo más realista como podamos hacerlo. 956 01:11:21,335 --> 01:11:23,500 Cuento contigo, Teniente... 957 01:11:23,535 --> 01:11:27,500 o debería decir, ¿"Capitán"? 958 01:11:52,300 --> 01:11:56,200 Pásame a la casa del Ciudadano General Arturo. 959 01:12:03,400 --> 01:12:07,400 La comida está llegando para el estrella de "Tribunal Popular". 960 01:12:18,500 --> 01:12:20,700 ¿Qué diablos es esto? comida para perros? 961 01:12:20,735 --> 01:12:24,700 Buen provecho. 962 01:12:27,835 --> 01:12:30,700 Abre la jaula. 963 01:12:36,800 --> 01:12:39,065 ¡Puaj! Ah... 964 01:12:39,100 --> 01:12:41,065 Métete en la celda. 965 01:12:41,100 --> 01:12:44,400 Nunca pensé que sería feliz de verlos chicos. 966 01:12:44,435 --> 01:12:46,365 Oye, ¿dónde está? la chica? 967 01:12:46,400 --> 01:12:50,200 Ella... está buscando para ella misma. 968 01:12:50,235 --> 01:12:52,565 Oh. 969 01:12:52,600 --> 01:12:54,565 ¿Eh? Lo explicaremos más adelante. Vamos. 970 01:12:54,600 --> 01:12:58,600 Sargento de comando: Todos Bien, gente, movámonos. 971 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 Ciudadano general está en casa... en la cama. 972 01:13:06,500 --> 01:13:10,500 ¡Problema! Traigan esos camiones aquí ahora! Estamos en camino. 973 01:13:10,800 --> 01:13:12,965 - Espera... ¿Qué pasa con Wade? - Ella estará bien. 974 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Ella está en el otro edificio. con Wilkins. ¡Ahora muévete! 975 01:13:21,000 --> 01:13:24,700 Me quedo con el punto. Ustedes cubran mi espalda. 976 01:13:35,700 --> 01:13:39,700 ¡Correr! ¡Correr! 977 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 ¡Vadear! ¡Vadear! 978 01:14:29,700 --> 01:14:33,700 ¡Vamos! ¡Vamos! 979 01:14:34,700 --> 01:14:38,700 ¡Mover! 980 01:14:59,400 --> 01:15:03,400 ¡Esperar! ¡Ya casi llegamos! 981 01:15:08,600 --> 01:15:12,600 Centinela: ¡No los dejes ir! 982 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 ¡Vamos! 983 01:15:29,300 --> 01:15:31,500 ¡Vaya! Lo logramos. 984 01:15:31,535 --> 01:15:33,665 ¡Se acabó! 985 01:15:33,700 --> 01:15:37,700 todos podemos intentarlo para llegar a casa ahora. 986 01:15:37,900 --> 01:15:39,965 ¿Vadear? 987 01:15:40,000 --> 01:15:42,565 Oh Dios, ¡Wade, no! 988 01:15:42,600 --> 01:15:46,500 ¡No! ¡Detén el camión! ¡Detener! 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,600 ¡Detén el camión! ¡Por aquí! 990 01:15:56,300 --> 01:16:00,300 Ahora suavemente. Suavemente. Bueno. 991 01:16:02,300 --> 01:16:06,100 Oh...! ¡Que alguien ayude! 992 01:16:06,135 --> 01:16:08,317 Oh, Dios. 993 01:16:08,352 --> 01:16:10,465 Ah... 994 01:16:10,500 --> 01:16:14,200 Dame algo de espacio. Paso atrás. 995 01:16:14,235 --> 01:16:17,900 no creo ella está respirando. 996 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Oh, oh... 997 01:16:32,900 --> 01:16:36,900 No lo sé. ¿Qué pasa? 998 01:16:37,900 --> 01:16:41,900 ¿Quinn? 999 01:16:57,700 --> 01:17:00,700 ¿Qué... qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 1000 01:17:00,735 --> 01:17:04,700 ¿Vadear? 1001 01:17:04,800 --> 01:17:06,465 No mires. 1002 01:17:06,500 --> 01:17:10,500 Confía en mí. Voy a llevarte a casa. 1003 01:17:22,500 --> 01:17:26,500 Mujer en megafonía: ¡Prepárense para evacuar! Atención a todo el personal. 1004 01:17:26,535 --> 01:17:28,365 Prepárese para evacuar inmediatamente 1005 01:18:37,400 --> 01:18:39,165 ¿Cómo está el comandante Wells? 1006 01:18:39,200 --> 01:18:42,300 El comandante está muerto. Pero la revolución sigue viva. 1007 01:18:42,335 --> 01:18:46,065 Está bien. Ciérrala. 1008 01:18:46,100 --> 01:18:48,865 Espero que tu los cálculos son correctos. 1009 01:18:48,900 --> 01:18:52,500 Sr. Mallory, esto puede suceder. como una completa sorpresa para ti, 1010 01:18:52,535 --> 01:18:54,965 pero en la antigüedad antes que las computadoras, 1011 01:18:55,000 --> 01:18:57,550 Tuvimos que hacer nuestras matemáticas. a la antigua usanza. 1012 01:18:57,585 --> 01:19:00,100 ¿Alguna vez has visto uno de estos? Se llama regla de cálculo. 1013 01:19:00,135 --> 01:19:03,900 Lo siento, no lo hice Quiero dudar de ti. 1014 01:19:03,935 --> 01:19:06,165 Entonces, ¿serían estos cálculos...? 1015 01:19:06,200 --> 01:19:09,300 Creo que podemos mejorar nuestras posibilidades de llegar a casa 1016 01:19:09,335 --> 01:19:12,400 si volvemos a lo exacto lugar donde llegamos. 1017 01:19:12,435 --> 01:19:14,465 Parque Golden Gate. 1018 01:19:14,500 --> 01:19:17,300 La munición está casi llena. cargado. Vamos. ¡Vamos! 1019 01:19:17,335 --> 01:19:18,765 ¡Vamos! ¡Mover! 1020 01:19:18,800 --> 01:19:21,600 Esta incursión nos ha dado un tremendo tiro en el brazo. 1021 01:19:21,635 --> 01:19:23,465 nos extenderemos en todo el país, 1022 01:19:23,500 --> 01:19:27,500 y puede darle a otros el espíritu para seguir luchando. 1023 01:19:28,200 --> 01:19:30,300 Gracias a lo que has nos habló de tu mundo, 1024 01:19:30,335 --> 01:19:32,917 sabemos que pueden ser derrotado. 1025 01:19:32,952 --> 01:19:35,465 nos has dado esperanza de regreso. 1026 01:19:35,500 --> 01:19:37,700 Buena suerte. Espero que llegues a casa. 1027 01:19:37,735 --> 01:19:41,700 Gracias. 1028 01:19:43,000 --> 01:19:46,300 No tenemos forma de verificar la condición del cronómetro. 1029 01:19:46,335 --> 01:19:48,565 Asumiendo el profesor los cálculos son correctos 1030 01:19:48,600 --> 01:19:51,800 - y permitiendo una desviación mínima... - Deja de hablar como un cerebro. 1031 01:19:51,835 --> 01:19:54,300 y decir algo que el hombre normal puede entender. 1032 01:19:54,335 --> 01:19:56,317 Ahora nos estás entendiendo fuera de aqui o que? 1033 01:19:56,352 --> 01:19:59,026 - Mantén los dedos cruzados. - Ah, claro. 1034 01:19:59,061 --> 01:20:01,700 Para... lo eres en violación del toque de queda. 1035 01:20:01,735 --> 01:20:04,767 Muéstrame tus papeles. ¡Ahora! 1036 01:20:04,802 --> 01:20:07,800 no tengo tiempo para esto. 1037 01:20:15,500 --> 01:20:19,500 ¡Ahí están! 1038 01:20:34,300 --> 01:20:36,800 Vale... aquí va nada. 1039 01:20:36,835 --> 01:20:40,365 Vamos. 1040 01:20:40,400 --> 01:20:44,400 ¿Quinn...? No lo lograremos. 1041 01:20:46,000 --> 01:20:48,365 Oh, hombre. ¡Quinn! 1042 01:20:48,400 --> 01:20:50,500 no vamos a ¡hazlo! 1043 01:20:50,535 --> 01:20:53,065 ¡Sí! ¡Sí! 1044 01:20:53,100 --> 01:20:55,065 Más poder, ¡Señor Mallory! 1045 01:20:55,100 --> 01:20:59,100 - ¡Quinn! ¡Quinn! - ¡Vamos, hombre! 1046 01:21:00,900 --> 01:21:04,700 ¡Gerónimo! 1047 01:21:37,300 --> 01:21:41,300 Gracias a Dios. 1048 01:22:08,800 --> 01:22:12,800 bueno verte De nuevo, hombre. 1049 01:22:16,200 --> 01:22:20,200 Vamos. 1050 01:22:24,800 --> 01:22:28,800 ¡Taxi! Justo aquí. 1051 01:22:31,800 --> 01:22:35,800 Excelente. 1052 01:22:41,000 --> 01:22:44,500 - ¿Qué pasa, Rembrandt? - Ese es el tipo que me entregó. 1053 01:22:44,535 --> 01:22:46,300 ¿Estás bien? mi amigo? 1054 01:22:46,335 --> 01:22:48,500 ¿No lo haces? ¿me conoces? 1055 01:22:48,535 --> 01:22:50,465 Sí. 1056 01:22:50,500 --> 01:22:53,465 Sí, te conozco. 1057 01:22:53,500 --> 01:22:55,900 - Oye, me voy. - ¡"Peonzas giratorias"! 1058 01:22:55,935 --> 01:22:58,565 tu eres "El hombre que llora", ¿no? 1059 01:22:58,600 --> 01:23:01,800 Pues sí, mi buen amigo. 1060 01:23:01,835 --> 01:23:04,267 Sí, soy "El hombre que llora". 1061 01:23:04,302 --> 01:23:06,665 ¡Eres genial! Tenga todos sus registros. 1062 01:23:06,700 --> 01:23:09,700 Alto precio en el mercado negro para "Topps". 1063 01:23:09,735 --> 01:23:11,665 Sí. 1064 01:23:11,700 --> 01:23:15,700 Bueno, eso lo resuelve. Estamos en casa. Sí, señor. 1065 01:23:20,100 --> 01:23:23,800 Gracias, mi buen amigo. 1066 01:23:23,835 --> 01:23:25,965 Rembrandt, págale. 1067 01:23:26,000 --> 01:23:28,465 Aquí tienes "Payville." 1068 01:23:28,500 --> 01:23:32,500 - Pavel: Haz svedanya. - Sí, llegóerci. 1069 01:23:43,400 --> 01:23:45,700 Esta puerta ha estado chirriando 1070 01:23:45,735 --> 01:23:49,700 desde que tenía 12 años. 1071 01:24:11,000 --> 01:24:15,000 Sí. 1072 01:24:18,100 --> 01:24:20,065 Oh. 1073 01:24:20,100 --> 01:24:23,350 ¡Quinn! ¡Gracias a Dios! 1074 01:24:23,385 --> 01:24:26,565 Estaba muy preocupada. Oh. 1075 01:24:26,600 --> 01:24:30,065 Sinceramente, casi Llamó a la policía. 1076 01:24:30,100 --> 01:24:33,200 Pasas tanto tiempo en ese maldito sótano, 1077 01:24:33,235 --> 01:24:35,000 Nunca sé cuando estás casa o no. 1078 01:24:35,035 --> 01:24:37,300 donde tienes ¿estado? 1079 01:24:37,335 --> 01:24:38,965 Bien... 1080 01:24:39,000 --> 01:24:42,665 es una larga historia. 1081 01:24:42,700 --> 01:24:46,200 Quizás tú y tus amigos ¿Te importaría compartirlo durante la cena? 1082 01:24:46,235 --> 01:24:48,265 estoy haciendo tu favorito. 1083 01:24:48,300 --> 01:24:50,700 Entonces, ¿dónde estamos? va mañana? 1084 01:24:50,735 --> 01:24:53,065 Es una broma. 1085 01:24:53,100 --> 01:24:55,800 Entonces, "Hombre Llorón", ¿alguna vez ¿Piensas en cantar gospel? 1086 01:24:55,835 --> 01:24:58,200 Chica, no he cantado así en 20 años. 1087 01:24:58,235 --> 01:25:01,317 Tal vez todavía lo hago en algunos lugares, ¿eh? 1088 01:25:01,352 --> 01:25:04,365 Entonces, ¿qué hacemos? con esta cosa? 1089 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Nunca pensé en escucharme decir tal cosa, 1090 01:25:08,035 --> 01:25:11,565 pero creo que deberíamos considere destruirlo. 1091 01:25:11,600 --> 01:25:15,600 Einstein lamentó haber tenido dado al mundo la bomba atómica. 1092 01:25:15,900 --> 01:25:18,900 Oppenheimer, cuando vio la primera explosión, 1093 01:25:18,935 --> 01:25:21,700 citó al hindú escritura, 1094 01:25:21,735 --> 01:25:23,665 "Me he convertido en Shiva, 1095 01:25:23,700 --> 01:25:27,700 Dios, el destructor de mundos. " 1096 01:25:27,800 --> 01:25:30,665 pero piensa de los beneficios. 1097 01:25:30,700 --> 01:25:34,000 Seguramente habrá mundos que han prohibido la guerra 1098 01:25:34,035 --> 01:25:35,965 o cáncer curado. 1099 01:25:36,000 --> 01:25:39,400 Y mundos donde tienen perfeccionó la guerra y desarrolló nuevos cánceres. 1100 01:25:39,435 --> 01:25:41,600 Tal vez por eso nosotros debería mantenerlo en secreto. 1101 01:25:41,635 --> 01:25:44,000 Si encontrara un lugar eso era el paraiso, 1102 01:25:44,035 --> 01:25:47,167 no creo Se lo diría a cualquiera. 1103 01:25:47,202 --> 01:25:50,300 Bueno, me gustaría proponer un brindis. 1104 01:25:50,335 --> 01:25:52,165 A dondequiera que vivas. 1105 01:25:52,200 --> 01:25:54,900 Y sea cual sea tu lucha. 1106 01:25:54,935 --> 01:25:57,365 A la revolución. 1107 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 y hasta el final de un viaje. 1108 01:25:59,635 --> 01:26:01,665 Escucha, escucha. 1109 01:26:01,700 --> 01:26:05,700 Estoy tan feliz de estar de vuelta Casi ni siquiera extraño mi auto. 1110 01:26:09,600 --> 01:26:13,600 Oye... 1111 01:26:14,400 --> 01:26:18,400 ¿Me perdí algo? 1112 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Hola... papá. 1113 01:26:25,500 --> 01:26:29,500 ¿Qué te pasa, hijo? tu Parece que has visto un fantasma.