1 00:00:07,760 --> 00:00:10,680 IL SUONO DELLE ONDE, GRIDA DI GABBIANI 2 00:00:24,680 --> 00:00:27,320 LA BOLLA DELLE CONVERSAZIONI 3 00:00:28,680 --> 00:00:31,760 INFORMAZIONI SUL VOLO 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,960 Quali sono i voli? in Sud America alla vigilia di Natale? 5 00:00:50,080 --> 00:00:51,680 Tranne il Brasile. 6 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Ebbene, alla vigilia di Natale ho solo Rio de Janeiro. 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,760 Ma il giorno di Natale è Buenos Aires. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,120 23:00, 9 00:01:08,240 --> 00:01:10,160 scalo a Francoforte. 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,560 -Tutto qui? - Solo questo. 11 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 Ne vorrei due a Buenos Aires, per favore. 12 00:01:21,200 --> 00:01:23,000 E quando tornerai? 13 00:01:23,760 --> 00:01:25,520 Per ora c'è una sola strada. 14 00:01:27,120 --> 00:01:28,640 Romanticamente. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,080 Non so quante ferie mi restano. 16 00:01:35,600 --> 00:01:37,840 E il nome dell'altra persona? 17 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Non puoi farlo in bianco? 18 00:01:39,600 --> 00:01:41,720 UN'ONDA SILENZIOSA DI RISATE 19 00:01:42,880 --> 00:01:44,480 Il Signore è impossibile. 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,880 Ho bisogno del nome dell'altra persona e il suo numero di passaporto, 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,720 altrimenti non ti vendo il biglietto. 22 00:01:52,160 --> 00:01:55,880 AP7620119. 23 00:01:56,000 --> 00:01:58,240 MUSICA ROCK 24 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 Voglio andare di nuovo in Europa 25 00:02:05,640 --> 00:02:07,640 O anche più lontano, a Buenos Aires 26 00:02:07,760 --> 00:02:10,680 Puoi imparare di più viaggiando 27 00:02:10,800 --> 00:02:14,880 Viaggiare, viaggiare è divino 28 00:02:16,560 --> 00:02:21,160 Buenos Aires 29 00:02:21,880 --> 00:02:26,040 Buenos Aires 30 00:02:27,120 --> 00:02:31,480 Buenos Aires 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,600 Buenos Aires 32 00:02:37,920 --> 00:02:42,160 Buenos Aires Buenos Aires 33 00:02:43,360 --> 00:02:46,240 Aires Aires Aires Aires... 34 00:02:48,960 --> 00:02:53,160 Buenos Aires 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,560 SOFFIO 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,040 IL TIGNO METALLICO DELLA SERRATURA 37 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 IL SUONO CRESCENTE DELLE ONDE 38 00:04:07,720 --> 00:04:10,680 CINGHIO DEGLI UCCELLI 39 00:04:15,320 --> 00:04:16,960 SQUILLA IL TELEFONO 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,800 MUSICA ELETTRO CON RITMO PESANTE 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,960 SQUILLA IL TELEFONO 42 00:04:40,440 --> 00:04:43,320 Ciao. Perché stai chiamando? a me così presto? 43 00:04:43,440 --> 00:04:46,080 Bene, ciao, ciao. Quanto presto? 44 00:04:46,200 --> 00:04:49,920 Sono già tornato dalla chiesa, Ho arrostito le barbabietole per fare il borscht. 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,600 Ti piacerà. 46 00:04:52,720 --> 00:04:54,600 Ma non verrò. 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,600 Figlio! Non essere sciocco. E' già il quinto anno! 48 00:04:59,040 --> 00:05:01,480 Te l'avevo detto. Stiamo finalizzando il contratto con Taiwan. 49 00:05:01,600 --> 00:05:04,080 Si tratta di decine di milioni di euro. Devo andare lì. 50 00:05:04,200 --> 00:05:07,520 Cosa dirò a mio padre? E tua sorella? 51 00:05:09,280 --> 00:05:11,960 Ti manderò un regalo per posta. 52 00:05:12,080 --> 00:05:15,200 Anche oggi, beh, arriverà prima della vigilia di Natale. 53 00:05:15,320 --> 00:05:19,120 Basta ritirare l'avviso, perché probabilmente sarai al lavoro. 54 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 Grazie, mamma. 55 00:05:21,840 --> 00:05:25,400 Chiamaci qualche volta proprio così, da solo. 56 00:05:26,720 --> 00:05:29,760 Ora che l'hai detto, non accadrà da solo. 57 00:05:30,560 --> 00:05:34,280 Dio. Quando smetterai di essere intelligente? 58 00:05:34,400 --> 00:05:36,240 Ne ho già uno a casa. 59 00:05:36,360 --> 00:05:37,960 Saluta tuo padre. 60 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 Sta ancora dormendo. 61 00:05:41,560 --> 00:05:44,000 - Ciao, mamma! - Aspetta, ascolta. 62 00:05:44,120 --> 00:05:48,080 Zia Marlena vuole il tuo quadro. Quello con la chiesa. 63 00:05:48,680 --> 00:05:52,520 Sai quale. Beh, quello che hai fatto per il tuo esame finale... 64 00:05:52,640 --> 00:05:54,880 - So quale. - ...alla fine del secondo anno. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 - Beh, questo. - Lascialo prendere. 66 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Lasciami dormire. Ti bacio. 67 00:05:59,640 --> 00:06:00,800 Bene, ciao, ciao. 68 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 MUSICA CLASSICA CALMA 69 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Buongiorno. 70 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 A chi è buono, è buono. 71 00:06:35,720 --> 00:06:37,760 L'UOMO SOFFIA 72 00:06:40,360 --> 00:06:42,320 Tu, questa non è una polpiryna? 73 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Non c'è alcuna costrizione. 74 00:06:45,400 --> 00:06:49,320 Ma no, calmati, e basta Mi hanno venduto un po' di merda di recente, vero? 75 00:06:49,440 --> 00:06:51,920 Non chiedi stronzate, chiama me. 76 00:06:54,920 --> 00:06:56,680 Duemila. 77 00:07:00,480 --> 00:07:02,040 Lo sai che tra poco ci saranno le elezioni? 78 00:07:03,080 --> 00:07:04,720 Ci scrutano dalla testa ai piedi. 79 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 Queste maledette proteste. 80 00:07:06,600 --> 00:07:08,320 Puttana! 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,120 Tutto deve essere dannatamente trasparente. 82 00:07:13,000 --> 00:07:17,160 Presto dovrò dargli questi restituisci gli scontrini della spesa, vaffanculo. 83 00:07:17,280 --> 00:07:20,200 Posso organizzare una fattura per te, quanto vuoi. 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,920 Oh no, no, grazie. 85 00:07:23,560 --> 00:07:26,000 Relax. Bene, per ora. 86 00:07:26,120 --> 00:07:28,280 Salutate il Presidente, Sig. 87 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 Basta, non dirlo, cazzo per me "Sig. 88 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Vai ancora in bici più tardi? 89 00:07:37,440 --> 00:07:40,120 Non lo mangerai oggi, ma provaci. 90 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Sei fottutamente pazzo! Basso! Una volta! Va bene! 91 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 Basso al petto! Montagna! Due! Sì, Signore! 92 00:07:49,560 --> 00:07:51,720 Stai andando! Basso! Montagna! Fuoco! 93 00:07:51,840 --> 00:07:54,560 Tre! Fantastico! Avanti, ancora una volta! 94 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 Montagna! Vaffanculo, vaffanculo! 95 00:07:56,640 --> 00:07:58,240 Vaffanculo, figlio di puttana! 96 00:07:58,360 --> 00:08:00,000 Vaffanculo! 97 00:08:00,520 --> 00:08:02,960 Ok, un minuto di pausa e ora faremo i vitelli. 98 00:08:03,080 --> 00:08:05,920 Fanculo, uccideremo la tua vecchia signora! Vuoi uccidermi? 99 00:08:06,040 --> 00:08:08,240 - Non ci arrendiamo, Jacek! - Fanculo, 10 minuti! 100 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 Lasciami vivere! Ho bisogno di parlare, cazzo. 101 00:08:10,280 --> 00:08:13,080 Vai a fare qualcosa, non so che cazzo guardati allo specchio, 102 00:08:13,200 --> 00:08:15,280 Cavolo, la barretta proteica è una stronzata. 103 00:08:15,400 --> 00:08:18,960 Vattene già dal cazzo! 10 fottuti minuti! 104 00:08:20,040 --> 00:08:23,920 Nessuno mi ha preso, cazzo, in 15 anni Ho avuto una bomba in macchina 10 volte, 105 00:08:24,040 --> 00:08:26,000 e questo cazzo mi finirà, cazzo! 106 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 Grazie. 107 00:08:31,200 --> 00:08:32,720 Che cosa succede? 108 00:08:33,040 --> 00:08:35,880 Ho bisogno di riposare. Andrò via per tre settimane. 109 00:08:36,520 --> 00:08:39,040 Tu, allora prendimi, cazzo perché presto mi fermerò qui 110 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 con tutti questi Muppet, dannazione. 111 00:08:41,080 --> 00:08:42,800 Sono circa due anni che non vado da nessuna parte. 112 00:08:42,920 --> 00:08:44,520 Non sono mai stato da nessuna parte. 113 00:08:46,600 --> 00:08:48,440 JACEK SAPIE 114 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 Ok, va tutto bene, semplicemente non ti interessa la merce? 115 00:08:50,560 --> 00:08:54,080 Lo schifo è prima di Natale. La città è vuota, sono esausto. 116 00:08:54,200 --> 00:08:56,760 Quando torno, sarà la metà chiamerà altrove. 117 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 Fanculo, re della paranoia, fanculo, 118 00:08:59,520 --> 00:09:02,280 anche se non ne senti l'odore, poi sembra che tu stia annusando. 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,800 Questo è commercio, Jacek. Non c'è filosofia qui. 120 00:09:04,920 --> 00:09:06,960 JACEK ANSA 121 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Ok. 122 00:09:10,280 --> 00:09:12,040 Domani te ne prenderò un chilo. 123 00:09:12,160 --> 00:09:14,280 Solo le banane attraverseranno il confine. 124 00:09:14,400 --> 00:09:16,320 Domani? Decisamente? 125 00:09:16,440 --> 00:09:19,600 Vuoi uccidere anche me, cazzo? Non farmi incazzare, Kuba! 126 00:09:19,720 --> 00:09:23,480 Fai un po' di esercizio, cazzo almeno sali su quel maledetto orbiter, 127 00:09:23,600 --> 00:09:25,880 ti trasferisci e sarà domani, cazzo. 128 00:09:26,000 --> 00:09:27,880 Va bene. Ci vediamo domani. 129 00:09:29,480 --> 00:09:32,680 Tu e questo tergicristallo, questo hipster, firmato? 130 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Ci sto lavorando. 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,600 Lavora, lavora, Winnie. 132 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Tutto deve essere al top. 133 00:09:41,240 --> 00:09:43,760 Preparatelo per noi prima di questo viaggio. 134 00:09:44,320 --> 00:09:48,120 Sono cinque milioni Non gliene frega niente dei loro fottuti dollari. 135 00:09:48,240 --> 00:09:50,080 Capisci? Proprio nel terreno. 136 00:09:50,840 --> 00:09:52,240 Va bene. 137 00:09:53,400 --> 00:09:55,680 Non lo farei senza di te, Winnie. 138 00:09:55,800 --> 00:09:58,120 Cosa ne so di questi club hipster? 139 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 Questo è il tuo territorio, vero? 140 00:10:00,280 --> 00:10:02,600 Jack! Non hai 60 anni! 141 00:10:04,280 --> 00:10:05,840 Puttana! 142 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 Vaffanculo, vaffanculo! 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,960 - 20 minuti di intervalli. - Portami fuori di qui, cazzo. 144 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Avanti, cazzo! 145 00:10:15,760 --> 00:10:18,280 Chiamami domani e ti darò la merce. 146 00:10:20,480 --> 00:10:21,840 Winnie! 147 00:10:26,480 --> 00:10:29,000 Porta Stryj a Dream la sera. 148 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Portateli da questo idiota. 149 00:10:31,320 --> 00:10:34,040 - Devo? - No, cazzo. Non è necessario. 150 00:10:34,160 --> 00:10:36,040 Puoi fare quello che vuoi. 151 00:10:39,040 --> 00:10:41,720 MUSICA CLASSICA CALMA 152 00:11:08,200 --> 00:11:11,520 MUSICA TECHNO ALTA 153 00:11:41,560 --> 00:11:43,400 Il bambino lo fa! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 E adesso io! 155 00:11:46,560 --> 00:11:48,960 MUSICA TECHNO ALTA 156 00:11:53,600 --> 00:11:56,480 Niente può durare per sempre 157 00:11:56,600 --> 00:12:00,440 Verrà anche per amore pagarci un giorno 158 00:12:00,560 --> 00:12:03,880 Niente può durare per sempre 159 00:12:04,000 --> 00:12:07,640 Ciò che il destino ha mandato dovrà essere perso 160 00:12:07,760 --> 00:12:10,920 Niente può durare per sempre 161 00:12:11,040 --> 00:12:14,840 Verrà anche per amore pagarci un giorno 162 00:12:14,960 --> 00:12:17,480 MUSICA TECHNO ALTA 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,640 LA MUSICA SEMBRA SUPER SILENZIOSA 164 00:12:28,360 --> 00:12:30,880 CORNO 165 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Roccia... 166 00:12:35,320 --> 00:12:38,680 Torneremo tra un'ora. Non lasciarlo entrare. 167 00:12:48,120 --> 00:12:52,680 Ma Jacuś ha partorito sua figlia ieri ha organizzato un addio al nubilato. 168 00:12:52,800 --> 00:12:55,120 Mi fa ancora male il cazzo. 169 00:12:55,480 --> 00:12:59,440 Non sono sorpreso. Tipo metà della notte che hai passato Bujas, il testimone, stava facendo sesso nella stanza sul retro. 170 00:12:59,560 --> 00:13:01,880 E come! Che si è innamorata! 171 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Puttana! 172 00:13:03,440 --> 00:13:04,840 TOSSE 173 00:13:04,960 --> 00:13:09,720 Kubuś, saresti dovuto venire con noi, e non, come al solito, fingi di essere onesto. 174 00:13:10,160 --> 00:13:12,720 MUSICA CLASSICA CALMA 175 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 Non puoi fumare in macchina? 176 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 Ma cosa vuoi? 177 00:13:20,840 --> 00:13:22,360 Non fumare. 178 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Perché ti scoppierà una vena nel culo. 179 00:13:31,520 --> 00:13:34,080 Dove dovrei andare? Ho mezz'ora. 180 00:13:36,080 --> 00:13:38,480 - Lupo, cazzo... - 6. 181 00:13:38,600 --> 00:13:41,080 Sì. Wilcza 6. 182 00:13:42,040 --> 00:13:44,360 Sei un amante della musica, vedo. 183 00:13:44,480 --> 00:13:47,120 MUSICA CLASSICA CALMA 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,760 Quanto fuma? 185 00:13:49,880 --> 00:13:51,800 In città sono qualcosa come 15. 186 00:13:52,800 --> 00:13:55,520 Bella macchina, ma è un po' una seccatura, lasciatemelo dire. 187 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 Quanto hai dato? 188 00:13:57,400 --> 00:13:59,640 - Non puoi permettertelo. - Più di cento? 189 00:13:59,760 --> 00:14:01,200 Di più. 190 00:14:02,000 --> 00:14:03,640 Contanti? 191 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 - No, nei tappeti. - Che cosa? 192 00:14:06,080 --> 00:14:07,360 RISATA 193 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 - E come? - Vedo. 194 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 LA RISATA SI TRASFORMA IN TOSSE 195 00:14:12,280 --> 00:14:15,480 Verrai con noi. 196 00:14:17,600 --> 00:14:21,000 Perché mi dai questo? lo sai, che non andrò da nessuna parte con te. 197 00:14:21,120 --> 00:14:23,280 Che cazzo stai soffrendo? 198 00:14:23,920 --> 00:14:28,400 Avrei dovuto portarti. Posso forse ti aspetto ancora. 15 minuti. 199 00:14:28,520 --> 00:14:32,200 Jacek ha detto che eri coinvolto con noi, allora sei con noi. 200 00:14:32,320 --> 00:14:35,400 - Decisamente? - Sì, certo, cazzo! 201 00:14:35,520 --> 00:14:38,960 Qualcun altro ti farà il culo come incentivo o cosa? 202 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 E se non avesse niente? 203 00:14:51,080 --> 00:14:53,640 - Sarà meglio che lo prenda. - Come lo chiamano? 204 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 - Dannazione. -Oh cazzo. Peggio. 205 00:15:16,640 --> 00:15:19,480 MUSICA DISTURBANTE 206 00:15:19,600 --> 00:15:21,640 BUSSARE 207 00:15:24,600 --> 00:15:27,040 COLPI PIÙ FORTI 208 00:15:30,320 --> 00:15:32,040 Ciao, Pajda. 209 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 Sono sistemato. 210 00:15:41,240 --> 00:15:43,680 Puoi chiamare Sikor e te lo dirà. 211 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 Ho ripagato tutto quello che c'era ed è già pulito. 212 00:15:47,160 --> 00:15:49,920 Anche qui è pulito? Puoi mangiare dal pavimento qui? 213 00:15:50,040 --> 00:15:51,800 Stai mangiando dal pavimento qui? 214 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 Non corro più, non sento odore di niente. 215 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 Ho un lavoro legale. Sono in piedi sul bar. 216 00:15:57,960 --> 00:16:00,880 - Cavolo, chiedimelo... - Beh, te lo sto chiedendo, dannazione. 217 00:16:01,000 --> 00:16:02,800 mangi per terra qui? 218 00:16:03,440 --> 00:16:05,720 - Che cosa? - Maledetto bicchiere! 219 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Devi chiamare Sikor, te lo dirà! 220 00:16:16,880 --> 00:16:21,320 Prendi quella schifosa puttana di tuo figlio. 221 00:16:22,040 --> 00:16:23,600 Puttana. 222 00:16:26,120 --> 00:16:29,200 - Non ho... - Sdraiati, puttana! 223 00:16:32,160 --> 00:16:34,000 Controlla il tuo marsupio. 224 00:16:34,120 --> 00:16:36,800 Non corro, non sento odore, 225 00:16:36,920 --> 00:16:40,080 Dio, lo giuro, chiama Sikor... 226 00:16:40,800 --> 00:16:43,360 GEMENTI SILENZIOSI 227 00:16:44,800 --> 00:16:46,440 E allora? 228 00:16:47,320 --> 00:16:49,560 Ho un lavoro legale... 229 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Fanculo, duecento! 230 00:16:51,440 --> 00:16:53,800 CARACCA 231 00:16:58,160 --> 00:17:02,720 Questo è tutto quello che ho. 232 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 Non ho nient'altro. 233 00:17:04,240 --> 00:17:06,280 Taci, puttana. 234 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 - Mani. - Mani? 235 00:17:10,320 --> 00:17:12,760 GEMENTI SCONOSCIUTI 236 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 Vaffanculo, vaffanculo! 237 00:17:19,800 --> 00:17:22,840 ROTTURA DI OSSA, UN URLO DI DOLORE 238 00:17:22,960 --> 00:17:24,400 Winnie... 239 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Vai a vedere se c'è qualcosa lì. 240 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 Per favore, Dio, per favore! 241 00:17:30,520 --> 00:17:32,920 ROTTURA DI OSSA, UN URLO DI DOLORE 242 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 URLA DI DOLORE 243 00:17:54,240 --> 00:17:55,440 E allora? 244 00:17:58,680 --> 00:18:03,080 Andiamo, Winnie, andiamo. Sei troppo delicato dopo farai brutti sogni. 245 00:18:03,600 --> 00:18:06,640 - La notte è ancora giovane. - E allora vai a fanculo come un idiota 246 00:18:06,760 --> 00:18:08,200 dietro quell'idiota di Sikor. 247 00:18:09,400 --> 00:18:11,320 - Tetta? - Perché? 248 00:18:11,440 --> 00:18:13,960 - Hai dei debiti? - Dipende da tutti. 249 00:18:15,000 --> 00:18:16,960 I suoi capelli lunghi sono un po' gonfi. 250 00:18:17,080 --> 00:18:20,520 E allora, ti ha mandato a cercare quel ragazzo laggiù, che ha dei soldi? 251 00:18:20,640 --> 00:18:22,880 Beh, adesso è fottutamente pazzo È un po' confuso. 252 00:18:23,000 --> 00:18:26,560 - Non sa cosa sta facendo. - Prima stava bene. 253 00:18:26,680 --> 00:18:29,120 Una volta stavano tutti bene. 254 00:18:36,480 --> 00:18:38,160 Tempo! 255 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 Mi hai preso un'ora. 256 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 Posso dirtelo quanto costa esattamente? 257 00:18:43,680 --> 00:18:46,640 Vuoi un risarcimento, una puttana o cosa? 258 00:18:46,760 --> 00:18:49,440 Quanto ti costerà? Cinque pacchi? Dieci pacchi? 259 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 Davvero non hai niente? Sei vuoto? 260 00:18:52,080 --> 00:18:55,280 Se sei vuoto, porta l'auto al concessionario. 261 00:18:57,960 --> 00:19:01,280 MUSICA CLASSICA CALMA 262 00:19:23,040 --> 00:19:25,080 SQUILLA IL TELEFONO 263 00:19:31,000 --> 00:19:32,880 Ehi amico, come va? 264 00:19:33,000 --> 00:19:34,520 Ciao, Pisina. 265 00:19:34,640 --> 00:19:37,560 Ho qualcosa di cui vantarmi con te. Hai un momento? 266 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Magari andiamo a mangiare qualcosa. 267 00:19:40,520 --> 00:19:44,720 Va bene. Vediamoci allora alla stazione ferroviaria in un'ora. Ciao! 268 00:20:03,800 --> 00:20:06,560 MUSICA DISTURBANTE 269 00:20:09,680 --> 00:20:12,320 LA PORTA SI CREPA 270 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 E se lei fosse lì? 271 00:20:19,280 --> 00:20:20,840 Cicoria. 272 00:20:23,520 --> 00:20:25,400 IL RAGAZZO STA URLANDO 273 00:20:32,080 --> 00:20:34,720 - Lo senti? - Che cosa? 274 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 Merda! 275 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 Non aver paura. Venire. 276 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 MUSICA DISTURBANTE 277 00:21:17,360 --> 00:21:19,800 - Vai a vedere. - E tu? 278 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 - Ti aspetto di sotto. - Che cosa? 279 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Andare! Ti aspetto di sotto. 280 00:21:23,920 --> 00:21:25,480 Hai una torcia elettrica. 281 00:21:50,360 --> 00:21:52,560 GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA 282 00:22:06,080 --> 00:22:09,400 IL SISSIO DEI SERPENTI 283 00:22:10,840 --> 00:22:12,800 E poi mi sono svegliato. 284 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Puttana. 285 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 E tu credi nei sogni? 286 00:22:17,720 --> 00:22:20,360 - Che predicono il futuro? - NO. 287 00:22:20,480 --> 00:22:22,240 Questo era semplicemente strano. 288 00:22:29,400 --> 00:22:33,400 Ti ho detto che mi vedo con qualcuno? 289 00:22:36,600 --> 00:22:38,080 Non l'hai detto. 290 00:22:38,880 --> 00:22:40,680 Perché non lo chiedi mai. 291 00:22:51,680 --> 00:22:54,640 Il suo nome è Adamo. 292 00:22:56,880 --> 00:22:58,840 Va bene. Chi è questo Adamo? 293 00:23:01,080 --> 00:23:03,400 Ha qualche anno più di me. 294 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Dopo il divorzio. 295 00:23:10,720 --> 00:23:13,080 E ha una figlia, Marika. 296 00:23:15,520 --> 00:23:19,240 È paziente e sa ascoltare. 297 00:23:20,360 --> 00:23:23,320 È un brav'uomo. Un ragazzo eccezionale. 298 00:23:23,880 --> 00:23:26,080 - Ha sicuramente qualcosa da ascoltare. - Vaffanculo. 299 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 Cosa fai a Natale? 300 00:23:32,920 --> 00:23:36,600 - Quale? Questi? - No, quelli, per Geova. 301 00:23:38,720 --> 00:23:39,960 Sai cosa sto chiedendo. 302 00:23:42,360 --> 00:23:44,160 A proposito di Paulina, idiota. 303 00:23:44,600 --> 00:23:47,800 Non so cosa le sta succedendo. Non l'ho più vista da allora. 304 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Possa tu non vedere mai. 305 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Vado via per un po'. 306 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 Sbuffa 307 00:23:55,280 --> 00:23:56,760 Cosa? 308 00:23:57,520 --> 00:24:00,200 Sei fottutamente pazzo. Voi? "Vado via per un po'"? 309 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Di che cazzo stai parlando? 310 00:24:01,840 --> 00:24:03,320 Grazie. 311 00:24:04,320 --> 00:24:05,800 Come? Dove? 312 00:24:05,920 --> 00:24:08,520 SQUILLA IL TELEFONO 313 00:24:10,920 --> 00:24:12,000 Ciao? 314 00:24:13,040 --> 00:24:15,040 Ciao. Ci vediamo? 315 00:24:15,720 --> 00:24:17,080 Chi sta parlando? 316 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 Bartek, cazzo, andiamo! Sikora! 317 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Mordeczko, tanti anni! 318 00:24:22,120 --> 00:24:23,680 Avresti cinque minuti per me? 319 00:24:23,800 --> 00:24:26,360 - Vuoi rompere l'ostia? - Maledizione, non al telefono. 320 00:24:26,480 --> 00:24:29,520 Ti dirò tutto Ti terrò occupato per un momento. Fallo per me. 321 00:24:30,600 --> 00:24:32,360 Tra mezz'ora. 322 00:24:32,480 --> 00:24:34,720 - Ma dove? - Sai dove. 323 00:24:38,240 --> 00:24:40,000 La fretta di Natale. 324 00:24:41,720 --> 00:24:43,600 Sarai a Betlemme più tardi? 325 00:24:43,720 --> 00:24:45,320 Lo sarò. 326 00:24:45,440 --> 00:24:47,120 Ci ubriachiamo? 327 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 Ho una domanda per Maluch. 328 00:24:51,680 --> 00:24:54,560 MUSICA RITMICA E INquietante 329 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Tanti anni, bastardo. 330 00:25:23,920 --> 00:25:25,960 Migliorato come sempre. 331 00:25:26,080 --> 00:25:28,720 Molti anni, Sikor. Tutto bene? 332 00:25:28,840 --> 00:25:30,200 Non male. 333 00:25:30,680 --> 00:25:32,200 Bello. 334 00:25:32,320 --> 00:25:35,920 O. 300 cavalli hanno questa merda, eh? 335 00:25:36,600 --> 00:25:39,320 - 360. - Fantastico. 336 00:25:39,440 --> 00:25:41,520 - Dimmi che succede. - Va bene. 337 00:25:42,520 --> 00:25:45,320 Nessuna stronzata. Ne ho messi le mani su alcuni buoni. 338 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Molto bene. 339 00:25:47,720 --> 00:25:50,640 - È preso, inseguiamolo. - Beh, non posso. Sai com'è. 340 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 Ho troppi guai da affrontare. 341 00:25:52,600 --> 00:25:56,040 Ma lo suonerò per te dopo una vecchia conoscenza ad un ottimo prezzo. 342 00:25:56,160 --> 00:25:57,840 Ho il mio. 343 00:25:57,960 --> 00:26:00,520 Prenderò la metà di quello che prende Jacek. 344 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Accidenti, questo è pulito. 345 00:26:04,560 --> 00:26:07,640 Non il 40% di quelli puliti, solo pulito-pulito. 346 00:26:07,760 --> 00:26:10,560 Intoccabile. Guarda tu stesso. 347 00:26:23,040 --> 00:26:24,360 Perché è rosa? 348 00:26:26,440 --> 00:26:29,760 Questa è la madre. Puro al 90%. 349 00:26:29,880 --> 00:26:33,280 È arrivata in ceramica. L'hanno risucchiato, l'hanno macchiato, no. 350 00:26:35,160 --> 00:26:37,640 - Dove l'hai preso? - Te lo dico, faccia di merda 351 00:26:37,760 --> 00:26:39,760 Non ti picchierò in faccia. 352 00:26:42,560 --> 00:26:44,120 Conosci Pajda? 353 00:26:44,240 --> 00:26:47,840 Lo so. Stanno volando 30 cerchi, figlio di puttana. 354 00:26:47,960 --> 00:26:50,960 Ecco come è: lo presti ai cretini e poi lo ottieni. 355 00:26:53,040 --> 00:26:55,880 Sikor, lascia Varsavia. 356 00:26:56,000 --> 00:26:57,760 Oggi. 357 00:26:57,880 --> 00:26:59,640 - Che cosa? - Non ci siamo visti, 358 00:26:59,760 --> 00:27:01,600 non ci siamo parlati. 359 00:27:01,720 --> 00:27:04,240 Te lo dico, Sikor, lascia Varsavia. 360 00:27:04,360 --> 00:27:05,840 Fidati di me. 361 00:27:09,640 --> 00:27:11,320 Morda, aspetta. 362 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Non vedi in quanta merda mi trovo? 363 00:27:13,560 --> 00:27:16,480 Maledetto amore Ai vecchi tempi mi avresti aiutato. 364 00:27:16,600 --> 00:27:19,920 In onore dei vecchi tempi Ti sto solo aiutando. 365 00:27:21,200 --> 00:27:23,880 EHI! E chi ti ha presentato a Jack, eh? 366 00:27:24,000 --> 00:27:25,920 PNEUMATICI CHE STRIDONO 367 00:27:26,040 --> 00:27:28,960 Grazie a chi stai facendo impazzire questa macchina, giusto? 368 00:27:29,960 --> 00:27:31,520 Puttana! 369 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 TECNOLOGIA PESANTE CON SUONO BASSO 370 00:27:46,640 --> 00:27:49,120 LA BOLLA DELLE CONVERSAZIONI 371 00:29:56,680 --> 00:29:58,760 RISATE IN SOTTOFONDO 372 00:29:59,600 --> 00:30:01,040 Beh, ciao! 373 00:30:01,800 --> 00:30:04,920 - Pazina, vado sulla pista da ballo. - Va bene, David. 374 00:30:06,520 --> 00:30:08,240 Vuoi qualcosa? 375 00:30:08,360 --> 00:30:11,880 - No grazie. - Lo so, lo so, sei al lavoro. 376 00:30:12,000 --> 00:30:16,400 Per fortuna non lavoro più qui. Non devo tornare sobrio. 377 00:30:16,520 --> 00:30:20,640 Pazina, neanche io lavoro. Guadagno soldi. 378 00:30:20,760 --> 00:30:22,640 Tu, Coelho! 379 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 Vai a Maluch? 380 00:30:25,040 --> 00:30:27,200 Tra un attimo. Lascialo giocare ancora un po'. 381 00:30:27,320 --> 00:30:30,160 Tra un attimo non capirà cosa gli viene detto. 382 00:30:30,280 --> 00:30:33,400 - Va bene. - Lo spaventerai? 383 00:30:33,840 --> 00:30:36,280 Ho mai spaventato qualcuno? 384 00:30:37,520 --> 00:30:40,440 Ehi, qual era il tuo punto? che te ne vai? 385 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 Dopo. Non è per ora. 386 00:30:43,480 --> 00:30:45,200 Ciao ciao! 387 00:30:46,920 --> 00:30:48,640 Che bella ragazza! 388 00:30:48,760 --> 00:30:50,480 Che attacco! 389 00:30:50,600 --> 00:30:52,920 - Come va dopo l'aringa di ieri? - Dopo cosa? 390 00:30:53,040 --> 00:30:55,960 Dopo l'aringa! vedo che è fresco! 391 00:30:57,520 --> 00:31:00,960 Cuba! Mio salvatore, mia manna dal cielo! 392 00:31:01,080 --> 00:31:03,120 Per favore, dimmi che hai qualcosa, cazzo. 393 00:31:03,240 --> 00:31:05,520 Ascolta, non c'è niente qui, Lo giuro, nessuno! 394 00:31:05,640 --> 00:31:07,560 - Kubuś! - Winnie, ce l'hai? 395 00:31:07,680 --> 00:31:10,640 Ti prego, per favore, aiuta Winnie, cazzo. 396 00:31:17,160 --> 00:31:19,880 DELIZIA 397 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 - Kuba! - Dammi un bacio. 398 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Iniziamo la festa! 399 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Ciao ciao. 400 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Oh cavolo, stavo cantando. 401 00:31:36,920 --> 00:31:39,640 Non voltarti. Non voltarti! 402 00:31:45,560 --> 00:31:47,680 Se fai ancora una cazzata, 403 00:31:47,800 --> 00:31:50,240 Non ti tirerò fuori da questa situazione, ok? 404 00:31:50,960 --> 00:31:54,240 TECNOLOGIA FORTE 405 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 UN UOMO STA CANTANDO 406 00:32:19,840 --> 00:32:21,080 Cuba! 407 00:32:24,000 --> 00:32:25,720 Cuba! 408 00:32:25,840 --> 00:32:31,240 Sai che stavo proprio parlando di te? Bene, chiedi a Julka. Proprio qui... 409 00:32:31,360 --> 00:32:32,720 Siediti. 410 00:32:32,840 --> 00:32:34,600 CIAO. Giulia. 411 00:32:35,720 --> 00:32:38,840 Giulia? Cosa potrei fare per te? scusarti un attimo? 412 00:32:38,960 --> 00:32:42,080 Ok, ok, adesso, adesso. Juleczka, mia cara, mi dispiace. 413 00:32:42,200 --> 00:32:45,200 Scusami un attimo, Ho bisogno di parlare. 414 00:32:45,320 --> 00:32:48,320 Per favore! Sistemerò la cosa e noi... 415 00:32:48,960 --> 00:32:50,520 Giulia! 416 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 Scusa. 417 00:32:55,200 --> 00:33:00,520 Kuba, okay, non ti piace perdere tempo, Non mi piace perdere tempo. 418 00:33:00,640 --> 00:33:04,440 La prossima settimana Abbiamo 30 ruote per te. 419 00:33:05,440 --> 00:33:10,560 Abbiamo fatto uno di questi accordi con il whisky. 420 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 Non importa. Lo so che è tutto una frazione, 421 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ma per Natale avrai tutto ciò di cui hai bisogno. 422 00:33:16,640 --> 00:33:19,240 - Un quinto di quello che mi dai. - Lo so, lo so, Kuba. 423 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Ma questo è quello che facciamo a Capodanno! 424 00:33:21,800 --> 00:33:25,240 Sarà una stronzata. Mezza città ha cliccato, cazzo. 425 00:33:28,160 --> 00:33:29,480 Che cosa? 426 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 Che cosa? 427 00:33:33,120 --> 00:33:35,880 Se il cliente sta bene, se compra molto, 428 00:33:36,000 --> 00:33:40,640 ma all'improvviso ha un problema, ha delle spese, poi posso dargli un prestito, come in una banca. 429 00:33:41,120 --> 00:33:44,440 È solo che tutti a volte danno giudizi sbagliati. Anche la banca. Capisci? 430 00:33:44,560 --> 00:33:47,000 Lo so! Lo so, Kuba. 431 00:33:47,120 --> 00:33:49,120 Siamo entrambi in affari. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,080 Sto ascoltando la tua proposta. 433 00:34:05,520 --> 00:34:07,160 Mi piace questo club. 434 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Anche a me piace questo club. 435 00:34:10,920 --> 00:34:13,480 Tutta la città ama questo club! 436 00:34:16,960 --> 00:34:19,880 Compreremo azioni di questo posto per il tuo debito. 437 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Tu, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 438 00:34:22,240 --> 00:34:25,560 Puttana. Lo so, è un po' Ho fatto un casino con il tempo, ma guarda questo. 439 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 Ti sembra un cazzo? alla discoteca Heaven da qualche parte, cazzo? 440 00:34:29,120 --> 00:34:31,120 Andromeda a Piździchów Koniewo? 441 00:34:32,280 --> 00:34:34,200 Il tuo debito è un sacco di soldi. 442 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 - Anche per un milionario negativo. - Kuba! 443 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Ti darò i 100 giri di carta. 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - 150. - 150! 445 00:34:44,040 --> 00:34:45,680 A rate, per sei mesi. 446 00:34:45,800 --> 00:34:49,320 Puoi anche lavare qualcosa qui. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Anche fino a un certo punto. 448 00:34:51,200 --> 00:34:53,240 Sai com'è nella fottuta gastronomia. 449 00:34:53,360 --> 00:34:57,080 Queste maledette soglie fiscali. Questo è un assassino. 450 00:34:57,200 --> 00:35:01,920 E poi in Polonia tutti si chiedono perché non ci sono le stelle Michelin. 451 00:35:02,360 --> 00:35:03,880 Winnie! 452 00:35:04,000 --> 00:35:06,520 Potrai restare qui. Maneggio. 453 00:35:07,040 --> 00:35:10,560 Aspetta, Kuba. Non farmi questo, cazzo, Pruszków. 454 00:35:10,680 --> 00:35:13,560 Trattalo così che ti tendiamo la mano. 455 00:35:14,160 --> 00:35:15,800 Tra un minuto. 456 00:35:16,640 --> 00:35:18,360 Oh aspetta! Che cos'è? 457 00:35:23,680 --> 00:35:26,600 Janusz, cos'è successo di nuovo qui, eh? 458 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 - Quello che è successo? - Non hanno avuto nemmeno il tempo di buttarlo nel wc. 459 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Signore, ma... Andiamo adesso. - Dove? 460 00:35:34,800 --> 00:35:38,400 - Andiamo adesso. - Andrai. Ma non così in fretta, gente. 461 00:35:38,520 --> 00:35:41,960 E ora indovina, indovina. Cos'è questo, questo farmaco? 462 00:35:43,720 --> 00:35:45,480 Poco. 463 00:35:48,640 --> 00:35:50,560 Fanculo, Cuba. 464 00:35:51,240 --> 00:35:52,480 Che pezzo di merda. 465 00:35:52,600 --> 00:35:56,760 È qui che si svolge ora la battaglia per le anime dei giovani di oggi. 466 00:35:56,880 --> 00:35:59,880 Guardali. Quanti anni possono avere? 467 00:36:00,840 --> 00:36:02,120 Portafogli. 468 00:36:02,600 --> 00:36:05,480 - Nessuna cazzo di esagerazione. - Janusz, mostra loro la lamiera. 469 00:36:11,800 --> 00:36:13,840 Portafogli, una volta! 470 00:36:13,960 --> 00:36:16,680 Fottuti mefedroni! Puttana. 471 00:36:18,840 --> 00:36:21,600 Prima di tutto, questo non è il tipo di club 472 00:36:22,320 --> 00:36:24,040 a chi può venire 473 00:36:24,160 --> 00:36:28,680 qualsiasi mascalzone del liceo e sballarsi. 474 00:36:28,800 --> 00:36:33,080 Vi capite? 475 00:36:34,440 --> 00:36:36,960 Questo è un club serio, I DJ sono invitati qui, 476 00:36:37,080 --> 00:36:39,160 puttana, dalla Germania, da Londra, dall'estero. 477 00:36:39,280 --> 00:36:41,720 Capisci, maledetto idiota? 478 00:36:41,840 --> 00:36:44,440 Se hai capito, allora vai a fanculo. 479 00:36:45,760 --> 00:36:47,840 Bene, portami fuori di qui! 480 00:36:51,760 --> 00:36:53,480 Ho lo zoccolo che hai chiesto. 481 00:36:55,760 --> 00:36:58,000 - Va bene. - E Balon ha chiesto di te. 482 00:36:58,920 --> 00:37:00,480 - Palloncino? - Palloncino. 483 00:37:00,600 --> 00:37:02,920 Fanculo, digli di andare a fanculo. 484 00:37:03,040 --> 00:37:06,000 - E' nervoso. - Domani, domani, vecchio, rigido, 485 00:37:06,120 --> 00:37:09,120 Janusz, grazie. Ho questo tutto il tempo. 486 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 C'è sempre qualcosa, Kuba. 487 00:37:12,680 --> 00:37:15,480 - Hai paura di qualcosa? - No, cosa? 488 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 - Allora perché ti serve una pistola? - Cosa, non ne hai uno? 489 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 So che sei indietro con l'affitto. 490 00:37:24,040 --> 00:37:26,480 Presto avrai una votazione per la licenza. 491 00:37:27,400 --> 00:37:29,160 Ti diamo due giorni. 492 00:37:29,280 --> 00:37:31,360 Kuba, te lo darò oggi... 493 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 Dieci euro in più dal bar. 494 00:37:34,760 --> 00:37:36,520 Te lo chiedo solo un'altra volta. 495 00:37:36,640 --> 00:37:38,600 Cuba. Te lo sto chiedendo. 496 00:37:40,360 --> 00:37:43,680 Non chiamarmi in una questione diversa da "prego". 497 00:37:44,160 --> 00:37:47,800 Pensavo che andasse tutto bene, che andiamo d'accordo. 498 00:37:48,440 --> 00:37:50,040 E quel cane... 499 00:37:50,160 --> 00:37:51,920 Non dovrebbe essere qui domani. 500 00:37:53,040 --> 00:37:55,200 LA PORTA SI CREPA 501 00:38:10,240 --> 00:38:14,560 LAMENTI SILENZIOSI DI UNA DONNA 502 00:38:14,680 --> 00:38:16,360 BUSSARE ALLA FINESTRA 503 00:38:19,880 --> 00:38:21,400 Ciao, ciao. 504 00:38:25,440 --> 00:38:28,160 Puoi lasciarmi al bancomat? E' proprio qui accanto. 505 00:38:34,960 --> 00:38:37,400 SQUILLA IL TELEFONO 506 00:38:43,880 --> 00:38:45,240 Tra un'ora dai russi. 507 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Abbiamo bisogno di te. È urgente. 508 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 - Quanto è urgente? - Abbiamo Sikora. 509 00:38:50,320 --> 00:38:52,760 GWAR 510 00:38:52,880 --> 00:38:55,280 Molti anni, Sikor. Stai andando da qualche parte? 511 00:38:55,400 --> 00:38:57,480 - Dai, parliamo. - Di cosa si tratta? 512 00:38:57,600 --> 00:39:00,560 Andiamo, cosa hai intenzione di fare? scandalo davanti alla gente. 513 00:39:09,320 --> 00:39:11,680 MUSICA TECNICA 514 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 CORNO 515 00:39:21,600 --> 00:39:23,200 Vaffanculo! 516 00:39:27,840 --> 00:39:30,440 Che cazzo è successo, cosa è successo! 517 00:39:30,560 --> 00:39:32,600 Avanti, aprilo, aprilo, cazzo. 518 00:39:33,080 --> 00:39:35,880 La mia carta è stata mangiata, dannazione ha ingoiato la mia fottuta carta, 519 00:39:36,000 --> 00:39:38,160 Giuro che ha ingoiato la mia carta. 520 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 Fanculo! 521 00:39:39,560 --> 00:39:42,760 Cavolo, cosa dovrei fare adesso? Che cazzo dovrei fare adesso? 522 00:39:42,880 --> 00:39:45,920 Niente soldi, niente carte. Puttana! 523 00:39:46,480 --> 00:39:49,720 Amico, sai una cosa, ho dei soldi da parte in affitto. Al cottage. 524 00:39:49,840 --> 00:39:52,120 - Ottocento. - Fantastico, ho questo. Relax. 525 00:39:52,240 --> 00:39:54,760 - Entra. -O. 526 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 Elo, elo! 527 00:39:57,560 --> 00:39:59,680 Elo, elo, tre due zero! 528 00:39:59,800 --> 00:40:04,000 - Elo! Benvenuto, Wilkommen, sì. - E' piuttosto su di giri. 529 00:40:04,120 --> 00:40:07,520 Avanti, sballiamoci. Fanculo, benvenuto. 530 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Buongiorno. 531 00:40:09,080 --> 00:40:12,200 La mia ragazza di recente se n'è andata, sai, mi dispiace. 532 00:40:12,320 --> 00:40:15,000 - Non ha portato niente con sé. - Esatto, cazzo no. 533 00:40:15,120 --> 00:40:16,920 da qui la scissione. 534 00:40:17,040 --> 00:40:19,200 BAMING SULLA PORTA 535 00:40:20,400 --> 00:40:21,640 Non è da parte mia, vero? 536 00:40:22,600 --> 00:40:24,920 Non hai risposto dovevamo farcela in qualche modo. 537 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 Questo è di Sikor, un vero amico L'abbiamo preso per un test. 538 00:40:27,760 --> 00:40:30,720 Ce lo ha dato a buon mercato, ma non si presenta più. 539 00:40:30,840 --> 00:40:33,600 -Vuoi provarne un po' sulle gengive? - No grazie. 540 00:40:33,720 --> 00:40:35,520 - No, non lo è. - Magari un giochino? 541 00:40:35,640 --> 00:40:39,320 Dove cazzo sono i soldi, chiedo? Dove cazzo l'ho messo? 542 00:40:39,440 --> 00:40:41,680 Quale mi ha incasinato? Quale mi ha incasinato? 543 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 - Lui! Fanculo a lui! -Quale mi ha incasinato? 544 00:40:44,080 --> 00:40:45,800 Il vecchio è pazzo! 545 00:40:45,920 --> 00:40:49,120 Maledizione, omicidio, lo so, cazzo... 546 00:40:49,240 --> 00:40:51,600 Dopotutto, hai speso soldi per la borsa precedente. 547 00:40:51,720 --> 00:40:54,200 Prendilo, fottuto idiota. Annusare. 548 00:40:54,320 --> 00:40:57,560 - Chi l'ha dipinto? - Il mio ex, e allora? 549 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 SCATTI DELLA PARTITA 550 00:41:00,640 --> 00:41:02,680 Dove cazzo sono questi soldi? 551 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 - Mi dispiace, ragazzi. - Beh, vattene da qui, perché sto giocando! 552 00:41:08,040 --> 00:41:09,200 Già. 553 00:41:10,120 --> 00:41:12,320 Vale almeno due ruote. 554 00:41:12,440 --> 00:41:14,320 Te lo darò per quattro borse. 555 00:41:15,960 --> 00:41:18,760 Voglio dire, è andato ad Allegro per quello. 556 00:41:18,880 --> 00:41:20,480 Com'è andata ad Allegro? 557 00:41:20,600 --> 00:41:23,000 Bene, solo un altro Non l'ho portato all'ufficio postale. 558 00:41:23,680 --> 00:41:27,120 Vaffanculo, vaffanculo! Cabaret, amico! 559 00:41:28,840 --> 00:41:31,040 Ehi amico, altri due. 560 00:41:32,400 --> 00:41:35,040 Vale così tanto quanto volevi comprare oggi. 561 00:41:35,160 --> 00:41:36,880 Non chiamare più. 562 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 Buona notte. 563 00:41:40,080 --> 00:41:41,640 Buona notte! 564 00:41:52,560 --> 00:41:54,400 CORNO 565 00:42:05,360 --> 00:42:07,760 DISCOTECA RUSSA SULLO SFONDO 566 00:43:29,520 --> 00:43:32,520 RONZIO INSODDISFACENTE 567 00:43:34,840 --> 00:43:36,440 Cos'è? 568 00:43:37,880 --> 00:43:39,160 Sikora. 569 00:43:45,400 --> 00:43:47,360 Fottuto idiota. 570 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 L'hai detto tu stesso che era tuo amico, vero? 571 00:43:54,760 --> 00:43:56,880 Cosa, stai cercando di uccidermi? 572 00:43:57,000 --> 00:44:00,160 Che dannato cadavere? Lo lasceremo all'ospedale e cazzate. 573 00:44:00,280 --> 00:44:03,040 - Sarà intonacato, sarà riempito di gesso. - Allora controlla il suo polso. 574 00:44:03,160 --> 00:44:05,200 - Che cosa? - Controllagli il polso, idiota. 575 00:44:14,920 --> 00:44:16,560 Oh cazzo. 576 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 È solo che abbiamo esagerato un po'. 577 00:44:26,200 --> 00:44:27,800 Lo manterrai. 578 00:44:29,120 --> 00:44:30,760 Dove l'ha preso? 579 00:44:30,880 --> 00:44:33,480 Sai come nasconderti, una buona percentuale sarà per te. 580 00:44:33,600 --> 00:44:36,280 - Qualcuno verrà a prenderlo. - Nessuno ti assocerà a questo 581 00:44:36,400 --> 00:44:39,440 - e non verrà nessuno. - Viene sempre qualcuno. 582 00:44:40,240 --> 00:44:44,400 Nessuno verrà per questo, cazzo. Verrò a prenderlo. 583 00:44:46,200 --> 00:44:49,560 Non sono affari di Jack. Jacek non ne sa nulla. 584 00:44:49,680 --> 00:44:52,280 L'ho visto oggi. Non ha detto nulla al riguardo. 585 00:44:54,040 --> 00:44:56,520 Porta questo all'armadietto alla stazione. 586 00:44:58,320 --> 00:45:00,360 Avrai bisogno di qualcos'altro. 587 00:45:05,080 --> 00:45:07,800 CANE CHE ABBAIA IN PRECEDENZA 588 00:45:13,800 --> 00:45:16,720 Figlio di puttana, perché è così pesante? 589 00:45:18,520 --> 00:45:20,320 CONCESSIONE CON ESERCIZIO 590 00:45:20,440 --> 00:45:22,440 Cazzo, cazzo. 591 00:45:29,280 --> 00:45:32,120 E allora? Nella foresta con lui o a pescare? 592 00:45:32,240 --> 00:45:35,280 - Vado a casa. - Kuba, cazzo, aspetta. 593 00:45:35,760 --> 00:45:39,160 Avanti, mettiti di lato. Ho bisogno di parlarti 594 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Quante volte te lo devo dire? Non andrò da nessuna parte con te. 595 00:45:47,640 --> 00:45:50,960 - Questa è complicità. - Ok, tu, non è questo il punto. 596 00:45:51,080 --> 00:45:52,640 Ascoltare. 597 00:45:52,760 --> 00:45:55,040 Non riesco a dormire da due mesi. 598 00:45:56,120 --> 00:45:57,440 Allora vai dal dottore. 599 00:45:57,560 --> 00:46:00,920 Cosa farò dopo l'equitazione? andava in giro come un matto. 600 00:46:02,040 --> 00:46:04,840 - Idrossizina. - Al diavolo. 601 00:46:06,640 --> 00:46:08,560 È così, Kubuś, 602 00:46:09,880 --> 00:46:13,160 come se qualcosa mi stesse lanciando 603 00:46:14,480 --> 00:46:18,400 da una parte all'altra e, cazzo, sai, nel mio stomaco. 604 00:46:20,760 --> 00:46:22,520 E niente male, lo sai. 605 00:46:22,640 --> 00:46:24,400 Sto sbadigliando 606 00:46:24,520 --> 00:46:27,120 Non aprirò gli occhi, ma non mi addormenterò nemmeno. 607 00:46:29,120 --> 00:46:31,000 Come se lo sapessi, cazzo 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,120 come se qualcosa mi stesse mangiando lo stomaco dall'interno. 609 00:46:35,800 --> 00:46:38,960 - Flunitrazepam. - Kutasodupan, puttana. 610 00:46:39,080 --> 00:46:40,840 No, flunitrazepam. 611 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Prima pioveva a dirotto ragazze per un drink. 612 00:46:43,600 --> 00:46:45,880 Non è più disponibile nelle farmacie, ma posso chiedere. 613 00:46:46,000 --> 00:46:47,640 - Ti aiuterà. - Molti. 614 00:46:47,760 --> 00:46:50,000 - Vedo. - Grazie. 615 00:46:54,960 --> 00:46:57,080 Cosa ti interessa così tanto? 616 00:46:57,880 --> 00:47:01,880 Niente, cazzo. Bella macchina, È solo un po' di confusione, te lo dirò. 617 00:47:02,000 --> 00:47:04,480 Fele è buono. Quanto preleva? 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,360 Acquista "Auto Świat" e leggilo. 619 00:47:09,200 --> 00:47:11,080 - Che cazzo stai facendo? - Fanculo, fanculo. 620 00:47:11,200 --> 00:47:13,760 Dai, andiamo veloci perché devo ancora tornare qui. 621 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 E che cazzo? 622 00:47:15,800 --> 00:47:18,240 Il mio culo sta aspettando al bar, sì. 623 00:47:18,360 --> 00:47:19,760 Che culo? 624 00:47:19,880 --> 00:47:22,280 Il mio culo. Beatka. 625 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 Beatka? 626 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 RISATA 627 00:47:31,480 --> 00:47:33,920 Canti natalizi in sottofondo 628 00:48:36,600 --> 00:48:39,360 Dio Onnipotente, Uno nella Trinità. 629 00:48:40,480 --> 00:48:42,120 Manda pioggia. 630 00:48:46,160 --> 00:48:49,480 Dio Onnipotente, manda la pioggia, 631 00:48:49,600 --> 00:48:51,560 forte pioggia, 632 00:48:51,680 --> 00:48:53,680 uno che non ha mai piovuto prima, 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,760 pioggia come un bombardamento, 634 00:48:56,880 --> 00:48:58,680 piove come un raid aereo. 635 00:48:58,800 --> 00:49:01,440 Invia pioggia e inonda questa città. 636 00:49:02,360 --> 00:49:05,560 Fallo velocemente prima che suonino gli allarmi. 637 00:49:07,000 --> 00:49:08,680 Lascia che l'acqua inondi tutto. 638 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 Nero, sporco, freddo. 639 00:49:14,240 --> 00:49:17,200 Lascia che quest'acqua copra le case popolari, 640 00:49:17,320 --> 00:49:20,200 strade, incroci. 641 00:49:20,320 --> 00:49:23,320 Lascia che copra il Palazzo della Cultura fino alla guglia. 642 00:49:24,120 --> 00:49:26,360 Lascia che quest'acqua fuoriesca dalla Vistola. 643 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Lascia che si diffonda su entrambe le sue sponde. 644 00:49:31,200 --> 00:49:34,320 Lascia che inondi ristoranti e locali notturni, 645 00:49:35,120 --> 00:49:38,880 sedi televisive, agenzie pubblicitarie. 646 00:49:39,440 --> 00:49:43,360 Lascia che inondi chiese, centri commerciali, 647 00:49:43,480 --> 00:49:45,600 tutti i luoghi delle feste a Mazowiecka. 648 00:49:45,720 --> 00:49:47,880 Lasciamo che inondi Betlemme. 649 00:49:50,560 --> 00:49:53,960 Lasciamo che ci affondi e tutti quelli che conosciamo. 650 00:49:55,920 --> 00:50:00,440 Allaga questa città o guido io dopo di lui per milioni di anni. 651 00:50:00,560 --> 00:50:03,400 MUSICA MISTERIOSA 652 00:50:03,520 --> 00:50:07,400 Annegaci, Dio, perché non meritiamo nient'altro. 653 00:50:09,000 --> 00:50:12,120 Non possiamo né pensare né amare. 654 00:50:13,440 --> 00:50:15,520 Perché non lo vogliamo... 655 00:50:15,640 --> 00:50:18,960 Perché stiamo camminando attraverso la foresta, ubriachi di parole, 656 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 diventando sordo dal rumore, 657 00:50:23,000 --> 00:50:24,920 accecato dalle luci. 658 00:50:25,640 --> 00:50:28,480 Dio santissimo, ascoltami, 659 00:50:28,600 --> 00:50:32,720 anche se non ho niente Cosa potrei offrirti in cambio? 660 00:50:33,640 --> 00:50:36,080 Nel nome del Padre e del Figlio, 661 00:50:37,240 --> 00:50:39,400 e lo Spirito Santo. 662 00:50:39,520 --> 00:50:43,040 LA CAMPANELLA SUONA, MUSICA D'ORGANO TRANQUILLA 663 00:50:49,920 --> 00:50:53,400 Ha bisogno di dormire, signor Winnie. 664 00:50:55,280 --> 00:50:57,000 Andiamo? 665 00:50:58,440 --> 00:51:00,120 Relax. 666 00:51:00,240 --> 00:51:03,080 CANTO IN CHIESA 667 00:51:29,160 --> 00:51:31,800 E sarai davvero solo questo Natale? 668 00:51:31,920 --> 00:51:33,400 Solo. 669 00:51:34,160 --> 00:51:36,600 Sono troppo vecchio adesso volare in giro per il mondo, 670 00:51:36,720 --> 00:51:40,000 e la famiglia che me lo ha dato è rimasta da qualche parte, in visita. 671 00:51:40,600 --> 00:51:42,560 Hai già volato? 672 00:51:42,680 --> 00:51:44,480 No, mai. 673 00:51:45,040 --> 00:51:49,520 Ma probabilmente lo fai più spesso in aereo che vado in chiesa. 674 00:51:49,640 --> 00:51:51,360 Ne ho già abbastanza. 675 00:51:52,720 --> 00:51:54,280 Impossibile. 676 00:51:54,760 --> 00:51:57,280 Quanto mondo hai visto! 677 00:51:57,720 --> 00:52:00,320 Finora Ho guardato gli hotel, signora Maria. 678 00:52:00,440 --> 00:52:02,120 Tutto uguale. 679 00:52:02,240 --> 00:52:03,840 Veramente? 680 00:52:03,960 --> 00:52:06,560 Solo in Australia, acqua nel lavandino vola dall'altra parte. 681 00:52:07,760 --> 00:52:09,840 Mi stai prendendo in giro. 682 00:52:10,880 --> 00:52:12,840 L'ho fatto, signora Shopping. 683 00:52:13,440 --> 00:52:17,840 Ebbene, quante volte devo dirtelo che non ti ricompenserò! 684 00:52:18,560 --> 00:52:20,480 Beh, sei terribile! 685 00:52:20,600 --> 00:52:22,680 SQUILLA IL TELEFONO 686 00:52:23,560 --> 00:52:25,760 - Cos'è? - Ciao, Kuba? 687 00:52:25,880 --> 00:52:27,640 Ciao? 688 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 Aspetta un momento. 689 00:52:32,320 --> 00:52:34,360 Stavo pensando al tuo sogno. 690 00:52:35,520 --> 00:52:36,760 A cosa stavi pensando? 691 00:52:36,880 --> 00:52:39,440 Che è solo un sogno. In modo che tu non ti preoccupi così tanto. 692 00:52:39,560 --> 00:52:42,400 Pisino. So che è solo un sogno. 693 00:52:44,920 --> 00:52:47,120 Mi sento strano. Non riesco a dormire. 694 00:52:48,760 --> 00:52:50,200 Allora prendi uno Xanax. 695 00:52:52,240 --> 00:52:53,920 Scusa. 696 00:52:54,720 --> 00:52:57,440 Mi dispiace disturbarla. 697 00:52:57,560 --> 00:52:59,680 Sono un mostro umano. 698 00:52:59,800 --> 00:53:02,080 Pazina, non illuderti. 699 00:53:02,200 --> 00:53:05,160 - Tu, va bene, ti chiamo dopo, ciao. - Ciao. 700 00:53:12,080 --> 00:53:13,760 Grazie. 701 00:53:21,240 --> 00:53:24,600 E la signora che ha chiamato è la tua cotta? 702 00:53:27,760 --> 00:53:32,520 Mi dispiace, signor Kubuś, Sono vecchio, quindi sono ficcanaso. 703 00:53:32,640 --> 00:53:34,680 Signora Maria. Per favore. 704 00:53:34,800 --> 00:53:36,440 Grazie. 705 00:53:39,320 --> 00:53:41,840 Signora Maria. Vado via per un po'. 706 00:53:41,960 --> 00:53:43,720 Noi due? 707 00:53:43,840 --> 00:53:45,720 Non lo so. Pesa. 708 00:53:45,840 --> 00:53:47,480 La signora Maria, come al solito: 709 00:53:47,600 --> 00:53:50,040 come una corrispondenza, qualcuno ha chiesto... 710 00:53:50,160 --> 00:53:53,560 Sì, sì, ricordo. E quando parti? 711 00:53:53,680 --> 00:53:57,640 Perché forse potresti passare in tempo con una ragazza per il tè? 712 00:53:57,760 --> 00:53:59,680 - Torta prenatalizia? - Non lo so. 713 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 L'ho cucinato io stesso. 714 00:54:28,920 --> 00:54:31,960 MUSICA CLASSICA CALMA 715 00:55:48,640 --> 00:55:51,560 MUSICA TRANQUILLA E INTURBIANTE 716 00:56:59,800 --> 00:57:03,640 Ciao, Daria, molti anni! 717 00:57:03,760 --> 00:57:05,480 RISATA 718 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Non hai un brutto aspetto. 719 00:57:06,960 --> 00:57:09,440 Stai mentendo, fratellino, e solo la verità ci renderà liberi. 720 00:57:09,560 --> 00:57:11,480 Lo so, cazzo, sto mentendo, sto mentendo. 721 00:57:11,600 --> 00:57:14,280 Nutrono la gente con la merda, ecco come appare la merda. 722 00:57:14,400 --> 00:57:16,680 - Sai com'è. Andiamo. - A Sopot. 723 00:57:16,800 --> 00:57:19,880 - Che cosa? - Mare. Ho bisogno di vedere il mare. 724 00:57:20,000 --> 00:57:23,040 Portami a Tricity. A Sopot, a Sopot. 725 00:57:23,160 --> 00:57:25,720 Ok, bene. In realtà, non è lontano. 726 00:57:28,040 --> 00:57:30,120 Allora di cosa si tratta? Cosa stai fissando? 727 00:57:32,560 --> 00:57:35,400 Ho una brutta notizia. Dito e il resto... 728 00:57:35,520 --> 00:57:39,560 - C'è un piccolo problema. - Anch'io ho brutte notizie, amore mio. 729 00:57:39,680 --> 00:57:42,720 Ti cadrà il cazzo, ecco come scopi oggi. 730 00:57:42,840 --> 00:57:44,840 I migliori adolescenti solo a Sopot. 731 00:57:44,960 --> 00:57:47,160 Ok, ma è meglio che tu lo sappia. 732 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 Questa vecchia puttana di Varsavia è mia. 733 00:57:50,360 --> 00:57:53,200 Mia cara, non preoccuparti. Domani andrò a sistemarlo. 734 00:57:54,000 --> 00:57:56,240 Vado. Veloce, veloce. 735 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 MUSICA DISTURBANTE 736 00:58:31,000 --> 00:58:34,440 Ciò che aveva valore è morto molto tempo fa 737 00:58:35,120 --> 00:58:38,960 E cosa ne pensi di questo scherzo come un successo? era basato su una bugia 738 00:58:39,880 --> 00:58:43,720 Ciò che aveva valore è morto molto tempo fa 739 00:58:44,000 --> 00:58:48,360 E cosa ne pensi di questo scherzo come un successo? era basato su una bugia 740 00:59:06,880 --> 00:59:09,600 Salve signore e signori ancora dalla città qui vivi ee 741 00:59:09,720 --> 00:59:12,040 È bello realizzare un profitto, ma non soffocare 742 00:59:12,160 --> 00:59:14,120 Fascinazione del male Stress 743 00:59:14,240 --> 00:59:16,800 È come un sesto senso in noi Strade senza domani 744 00:59:16,920 --> 00:59:18,960 L'argomento dà forza e viene affrontato con serietà 745 00:59:19,080 --> 00:59:21,480 Perdere non è un'opzione Non guardare chi ha perso 746 00:59:21,600 --> 00:59:23,960 La droga è una schifezza e un mega affare, capito? 747 00:59:24,080 --> 00:59:26,640 Qualcuno vive di te e dei tuoi amici 748 00:59:29,680 --> 00:59:33,400 Ciò che aveva valore è morto molto tempo fa 749 00:59:34,040 --> 00:59:38,080 E cosa ne pensi di questo scherzo come un successo? era basato su una bugia 750 00:59:38,960 --> 00:59:42,600 Ciò che aveva valore è morto molto tempo fa 751 00:59:43,240 --> 00:59:47,280 E cosa ne pensi di questo scherzo come un successo? era basato su una bugia